. ..

: ";i:;;:;~~;f'~;""""o,'.

t.

.,

Universidad Complutense de Madrid.

Facultad de Geografa e Historia.
Departamento de Historia Contempornea.

PNr~R

TRATADO DE LA TRIPLE ALIANZA

(Viena, 20 de mayo de 1882)

SUs Ha jestades

El Emperador de Austria, Rey de Bohemia, etc. y Rey Apostlico de Hungra,

- El Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y
- El Rey de Italia,
animados del deseo de aumentar las garantas de la paz general, de fortificar el principio monrquico y de asegurar con ello mismo el mantenimiento intacto del orden social
y poitico en sus Estados respectivos, han acordado la conclusin de u~
tratado que, en virtud de su naturaleza esencialmente conservadora y defen
siva, no persigue otro fin que el de precaverles contra los peligros que
pudieran amenazar la seguridad de sus Estados y la tranquilidad de Europa.
A tal efecto, SS.MM. han nombrado, a saber:
-S.M. el Emperador de Austria, Rey de Bohemia, etc. y Rey Apostlico de
Hungra, al conde Gustav Klnoky, general, su ministro de la Casa Imperial y de los Asuntos Extranjeros.
-S.M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, al prncipe Heinrich VII
von Reuss, ayudante general de campo, su embajador extraordinario y plenipotenciario cerca de S.M. Imperial y Real Apostlica.
-S.M. el Rey de Italia, al conde CarIo Felix-Nicolo de Robilant, teniente
general, su embajador extraordinario y ministro plenipotenciario cerca d e
S.M. 1m perial y Real Apostlruca.
Los cuales, provistos de plenos poderes que han sido hallados en buena y
debida forma, han convenido los siguientes artculos:
Art. 1.- Las Altas Partes contratantes se prometen reciprocamente paz y
amIstad, y no entrar en alianza o compromiso alguno dirigido contra cualquiera de sus Estados.
Las Altas partes contratantes se comprometen a proceder a un intercambio
de ideas acerca de las cuestiones polticas y econmicas de carcter general que pudieran sobrevenir, prometiendose adems mutuo apoyo dentro del
lmite de sus propios intereses.
Art. 2.- En caso de que Italia, sin mediar provocacin directa por su parte~-fese atacada
por Francia por cualquier motivo, las otras dos ~artes
contratantes estaran dispuestas a prestar a la ~arte atacada socorro y ayu
da con todas sus fuerzas.
La misma obligacin incumbir a Italia en caso de una agresin no directamente provocada de Francia contra Alemania.
Art. 3.- Si una o dos de las Altas Partes contratantes, sin provocacin
dIrecta-por su parte, llegasen a ser atacadas y a encontrarse empeadas
en una guerra con dos o ms grandes Potencias no firmantes del presente
tratado, el casus foederis se presentar simultaneamente para todas las

"

Universidad Complutense de Madrid.

Facultad de Geografa e Historia.
Departamento de Historia Contempornea.

~IMBR

TRATADO DE LA TRIPLE ALIANZA

(Viena, 20 de mayo de 1882)

SUs Majestades

El Emperador de Austria, Rey de Bohemia, etc. y Rey Apostlico de Hungra,

- El Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y
- El Rey de Italia,
animados del deseo de aumentar las garantas de la paz ge neral, de fortificar el principio monrquico y de asegurar con ello mismo el mantenimiento intacto del orden social
y pOltico en sus Estados respectivos, han acordado la conclusin de un'
tratado que, en virtud de su naturaleza esencialmente conservadora y defen
siva, no persigue otro fin que el de precaverles contra los peligros que
pudieran amenazar la seguridad de sus Estados y la tranquilidad de Europa.
A tal efecto, SS.MM . han nombrado, a saber:
-S.M. el Emperador de Austria, Rey de Bohemia , etc. y Rey Apostlico de
Hungra, al conde Gustav Klnoky, general, su ministro de la Casa Imperial y de los Asuntos Extranjeros.
-S.M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, al prncipe Heinrich VII
von Reuss, ayudante general de campo, su embajador extraordinario y plenipotenciario cerca de S.M. Imperial y Real Apostlica.
-S.M. el Rey de Italia, al conde CarIo Felix-Nicolo de Robilant, teniente
general, su embajador extraordinario y ministro plenipotenciario cerca d e
S.M . 1m perial y Real Apostlruca.
Los cuales, provistos de plenos poderes que han sido hallados en buena y
debida forma, han convenido los siguientes artculos:
Art. 1.- Las Altas Partes contratantes se prometen reciprocamente paz y
amIstad, y no entra r en alianza o compromiso alguno dirigido contra cualquiera de sus Estados.
Las Altas partes contratantes se comprometen a proceder a un intercambio
de ideas acerca de las cuestiones polticas y econmicas de carcter general que pudieran sobrevenir, prometiendose adems mutuo apoyo dentro del
lmite de sus propios intereses.
Art. 2.- En caso de que Italia, sin mediar provocacin directa por su parte~-fese atacada
por Francia por cualquier motivo, las otras dos ~artes
contratantes estaran dispuestas a prestar a la ~arte atacada socorro y ayu
da con todas sus fuerzas.
La misma obligacin incumbir a Italia en caso de una agresin no directamente provocada de Francia contra Alemania.
Art. 3.- Si una o dos de las Altas Partes contratantes, sin provocacin
dIrecta-por su parte, llegasen a ser atacadas y a encon trarse empeadas
en una guerra con dos o ms grandes Potencias no firmantes del presente
tratado, el ~~~~~_~~~~~~!~ se presentar simultaneamente para todas las

Altas Partes contratantes.

Art. 4.- En caso de que una gran Potencia no firmante del presente tnata
da-ameazase la seguridad de los Estados de una de las Altas Partes cont
tratantes y, en razn de ello, la Parte amenazada se viese forzada a hacerle la guerra, las otras dos se obligan a observar con respecto a su
aliada una neutralidad benvola. Cada una de las Altas partes contrat a nt
tes se reserva, en tal caso, la facultad de tomar la guerra -si lo estima
se oportuno, para hacer causa comn con su aliada.

Art. 5.- Si la paz de una de las Altas Partes contratantes viniese a ser
ameazada en las circustancias previstas por los artculos anteriores,
las Altas Partes contratantes se pondrn de acuerdo en tiempo til ac e rca de las medidas militares a d@ptar con miras a una eventual cooperaci ,
. Para todo caso de participacin comn en una guerra, las Altas Partes
contratantes se comprometen desde ya mismo, a no concluir ni armisticio,
ni paz, ni tratado sin@ de comn acuerdo entre las tres.
Art. 6.- Las Altas Partes contratantes se prometen recprocamente elsecreta-tanto sobre el contenido como sobre la existencia del presente tra
tado.
Art. 7.- El presente tratado se mantendr en vigor durante el espacio
d-cIca-aos, a partir del da del intercambio de ratificaciones.
Art. 8.- Las ratificaciones del presente tratado seran intercambiadas
-VIa-n el plazo de tres semanas, o antes si fuese posible.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado el presente tratado, poniendo en l el sello censs~saan9BS.
Hecho en Viena el da veinte del mes de mayo del ao mil ochocientos
ochenta y dos.
KALNOKY.- M.VII von REUSS.- ROBILANT.
Declaracin ministerial.
El Sobierno Real italiano declara que las estipulaciones del tratado
secreto concluido el 20 de mayo de 1882 entre Italia, Austria-Hungra y
Alemania no podrn en ningn caso, segn ha sido previamente convenido,
ser consideradas como dirigidas contra Inglaterra.
En fe de lo cual ha sido redactada la presente declaracin ministerial,
que deber permanecer igualmente secreta, al objeto de ser intercambiada por declaraciones idnticas del Gobierno Imperial y Real de AustriaHungra, y del Gpbierno Imperial de Alemania.
Roma~

22 mayo 1882.

El ministro real de Asuntos Extranjeros, MANCINI.

(Las declaraciones idnticas del qobierno austro-hngaro y del Gobierno
alemn fueron intercambiadas en 28 mayo 1882).
(Traduc. J.M. Jover Zamora).