AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven
en mi auxilio.
R/. Seor, date
prisa en socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al Espritu Santo. Como
era en el principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los siglos. Amn. Aleluya.
Desde Septuagsima hasta Pascua en lugar del Aleluya, se dice:
Gloria a ti, Seor,
Rey de la gloria
eterna.
Antfona 1
La santidad decora tu casa,
Seor, por la
multitud de los
das. (T.P Aleluya)
Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi dedextris meis.
recha.
Donec ponam inimcos tuos* scabellum Hasta que ponga a tus enemigos* como escapedum turum.
bel de tus pies.
Virga virttis tu emttet Dminus ex El Seor har salir de Sin el cetro de tu poSion:* dominre in mdio inimicrum tu- der: * Domina en medio de tus enemigos.
rum.
Tecum princpium in die virttis tu in Contigo est el principado en el da de tu posplendribus sanctorum:* ex tero ante dero, en medio de los resplandores de la santilucferum gnui te.
dad:* de mis entraas te engendr antes del luIurvit Dminus, et non poenitbit cero de la maana.
eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secn- Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sa2

[BREVIARIUM ROMANUM: COMMUNE DEDICATIONIS ECCLESIAE]

dum rdinem Melquisedec.

Dminus a dextris tuis, * confrgit in die
irae suae reges.
Iudicabit in natinibus, implebit runas:*
conquassabit cpita in terra multrum.
De torrente in via bibet:* protrea exaltbit caput.
Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

AD I & II VESPERAS

cerdote eterno segn el orden de Melquisedec.

El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira.
Juzgar a las naciones; consumar su ruina,*
estrellar contra la tierra la cabeza de muchos.
Beber del torrente en el camino, * por eso
levantar la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

Se repite la antfona Domum tuam.

Antfona 2
Mi casa ser
llamada casa de
oracin.
(T.P
Aleluya)

Salmo 110
Confitebor tibi, Domine, in toto corde
Os alabar, Seor, con todo mi corazn*
meo:* in consilio iustorum et congregatione. en la compaa y congregacin de los justos.
Magna opera Domini,* exquisita in omGrandes son las obras del Seor;* propornes voluntates eius.
cionadas a los fines que le ha sealado.
Confessio et magnificentia opus eius,* et
Gloria y magnificencia son sus obras:* su
iustitia eius manet in saeculum saeculi.
justicia permanece por siempre.
Memoriam fecit mirabilium suorum,+
Dej memoria eterna de sus maravillas,+
misericors et miserator Dominus.* escam el Seor, compasivo y misericordioso,* dio
dedit timentibus se.
alimento a los que le temen.
Memor erit in saeculum testamenti sui,*
Se acordar siempre de su alianza, manivirtutem operum suorum annuntiavit populo festar a su pueblo la fortaleza de sus obras.
suo.
Ut det illis hereditatem gentium;* opera
Para darle las naciones por herencia; * las
manuum eius veritas et iudicium.
obras de sus manos son verdad y justicia.
Fidelia omnia mandata eius,+ confirmata
Fieles son todos sus mandamientos,+ conin saeculum saeculi,* facta in veritate et firmados de siglo en siglo; * fundados en la
aequitate.
verdad y en la equidad.
Redemptionem misit populo suo,* manEnvi un Redentor a su pueblo, * establedavit in aeternum testamentum suum.
ci para siempre su alianza.
Sanctum et terribile nomen eius;* initium
Santo y terrible es el nombre del Seor;* el
sapientiae timor Domini,
temor del Seor es el inicio de la sabidura.
Intellectus bonus omnibus facientibus
Sabios son todos los que obran con este
3

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

eum;* laudatio eius manet in saeculum sae- temor;* y sern alabados por siempre.
culi.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Santo,
Sicut erat in principio et nunc et semper,*
Como era en el principio, ahora y siemet in saecula saeculorum. Amen.
pre,* por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona Domus mea.

Antfona 3
Esta es la casa del
Seor edificada
con firmeza: bien
fundada
sobre
piedra firme. (T.P
Aleluya)

Salmo 111
Beatus vir que timet Dminum:* in
mandtis eius volet nimis.
Potens in terra erit semen eius;* generatio rectrum benedictur.
Glria et divitiae in domo eius:* et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Exortum est in tnebris lumen rectis:*
misricors et misertor et iustus.
Iucndus homo qui miseretur et commodat,+ disponet sermones suos in iudicio;* quia in aeternum non commovebitur.
In memoria aeterna erit justus:* ab auditione mala non timbit.
Paratum cor eius sperre in Dmino,+
confirmatum est cor eius:* non commovbitur, donec despciat inimicos suos.
Disprsit, dedit paupribus:+ iusttia eius manet in saeculum saeculi,* cornu eius
exaltbitur in gloria.
Peccator vidbit et irasctur+ dntibus
suis fremet et tabescet:* desiderium peccatrum perbit.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.

Feliz el hombre que teme al Seor,* y ama sus

mandamientos.
Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la posteridad de los justos ser bendecido.
En su casa habr riquezas y gloria;* y su justicia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los hombres
rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo.
Feliz el hombre que tiene compasin y da
prestado,+ y que con discrecin mesura sus palabras;* porque permanecer siempre firme.
La memoria del justo ser eterna:* no temer
l las malas noticias.
Dispuesto est su corazn a esperar en el Seor;+ su corazn est firme*no vacilar y ver
con desprecio a sus enemigos.
Derram a manos llenas sus bienes con los pobres,+ su justicia permanece por los siglos de los
siglos* su poder ser exaltado con gloria.
Lo ver el pecador y se irritar, + rechinar los
dientes hasta consumirse, el ansia de los pecadores fracasar.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
4

[BREVIARIUM ROMANUM: COMMUNE DEDICATIONIS ECCLESIAE]

AD I & II VESPERAS

Sicut erat in principio et nunc et semComo era en el principio, ahora y siempre,*

per,* et in saecula saeculorum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona Haec est

Antfona 4
La casa del Seor est bien
fundada sobre
roca
firme.
(T.P Aleluya)

Salmo 112
Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen
Alabad siervos del Seor, * alabad el nombre
Dmini.
del Seor.
Sit nomen Dmini benedctum,* ex hoc
Bendito sea el nombre del Seor * ahora y por
nunc, et usque in saeculum.
siempre.
A solis ortu usque ad occasum,* laudaDesde la salida del sol hasta su ocaso, * alabile nmen Dmini.
bado sea el nombre del Seor.
Excelsus super omnes gentes DmiEl Seor es ms grande que todas las nacionus,* et super caelos gloria eius.
nes,* y su gloria est sobre los cielos.
Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in
Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive
altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
et in terra?
cielo y en la tierra?
Sscitans a terra nopem,* et de strcoLevante del polvo al desvalido,* y de la basure rigens pauperem.
ra alza al pobre
Ut cllocet eum cum princpibus,* cum
Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre
princpibus ppuli sui.
los prncipes de su pueblo.
Qui habitre facit sterilem in domo,*
El hace que la estril viva en su casa,* siendo
matrem filirum laetntem.
ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et sem- Como era en el principio, ahora y siempre,*
per,* et in saecula saeculorum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn
Se repite la antfona Bene fundata

Antfona 5
De piedras preciosas
estn
formados todos
sus muros; y
las torres de
Jerusaln sern
edificadas. (T.P
Aleluya)
5

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Salmo 147
Lauda, Jersalem, Dminum:* lauda
Glorifica al Seor, Jerusaln; alaba a tu
Deum tuum, Sion.
Dios, Sin:
Quniam confortvit seras portrum
Que reforz los cerrojos de tus puertas, y
turum:* benedxit fliis tuis in te.
bendijo a tus hijos dentro de ti;
Qui psuit fines tuos pacem:* et dipe
Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con
frumnti stiat te.
flor de harina.
Qui emttit elquium suum terr:* vel enva su mensaje a la tierra, y su palabra
lciter currit sermo ejus.
corre veloz;
Qui dat nivem sicut lanam:* nbulam
Manda la nieve como lana, esparce la escarsicut cnerem spargit.
cha como ceniza;
Mittit crystllum suam sicut buccllas:*
Hace caer el hielo como migajas y con el fro
ante fciem frgoris, ejus quis sustinbit?
congela las aguas;
Emttet verbum suum, et liquefciet ea:*
Enva una orden, y se derriten; sopla su
flabit spritus ejus, et fluent aqu.
aliento, y corren.
Qui annntiat verbum suum Jacob:* jusAnuncia su palabra a Jacob, sus decretos y
ttias, et judcia sua Israel.
mandatos a Israel;
Non fecit tliter omni natini:* et judcia
Con ninguna nacin obr as, ni les dio a cosua non manifestvit eis.
nocer sus mandatos.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semComo era en el principio, ahora y siempre,
per,* et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona Lapides pretiosi

CAPITULUM
Ap 21, 2
Vidi civitatem sanctam, Jerusalem no- Vi la ciudad santa, la nueva Jerusaln, que bavam,+ descendentem de caelo a Deo,* pa- jaba del cielo de parte de Dios, preparada como una esposa que se adorna para su esposo.
ratam sicut sponsam ornatam viro suo.
R. Demos gracias a Dios.
R. Deo grtias.
HIMNO
Jerusaln, ciudad
del cielo santo,
feliz visin de paz,
que construida con
piedras
vivas
subes a los astros,
y que ests defendida, como Espo6

[BREVIARIUM ROMANUM: COMMUNE DEDICATIONIS ECCLESIAE]

AD I & II VESPERAS

sa, por millones de

anglicos soldados.
2. Esposa del destino ms excelso,
dotada de la gloria
de tu Padre y de la
gracia de tu Esposo eterno: Hermosa Reina unida al
Rey divino, fulgurante ciudad del
firmamento.
3. Las puertas de
tus muros preciossimos
estn
abiertas siempre
para todos los que
son hasta ellas
conducidos por la
virtud de haber
sobrellevado padecimientos por
amor de Cristo.
4. Tu impresionante mole que
reluce se compone
de piedras trabajadas por el martillo
y el cincel salubres: piedras que
unidas unas a las
otras en un solo
edificio al cielo
suben.
5. Honrado sea el
Padre sempiterno
as como su Hijo
Jesucristo y como
el sacrosanto Parclito: a los tres
potestad, honor y
gloria ahora y por
los tiempos de los
7

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

tiempos. Amn

AD I VESPERAS
VERSO
V/. Haec est domus Dmini firmiter aedifi- V/. Esta es la Casa del Seor edificada firmecata. (T. P. Alleluia)
mente. (T.P. Aleluya)
R/. Bene fundata est supra firmam petram. R/. Est bien fundada sobre roca firme. (T.P.
(T.P. Alleluia.)
Aleluya).
ANTFONA MAGNIFICAT
El Seor santific su santuario, porque es la
casa de Dios, en
la que su nombre ser invocado y del que
est escrito: Y
mi nombre estar all, dice el
Seor.
(T.P.
Aleluya).

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum.

Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:*
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes
generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:* et
sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.

Engrandece* mi alma al Seor,

Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillacin de su
esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
por m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
8

[BREVIARIUM ROMANUM: COMMUNE DEDICATIONIS ECCLESIAE]

Fecit potentiam in brachio suo * dispersit

superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, * et exaltavit
humiles.
Esurientes implevit bonis: * et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,* recordatus
misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros *
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

AD I & II VESPERAS

soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
a los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a
los ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

Se repite la antfona Sanctificavit Dominus

ORACIN
V. Dminus vobscum.
V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spritu tuo.
R. Y con tu espritu.
Ormus.
Oremos.
Deus, qui nobis per singulos annos huius Oh Dios que todos los aos nos trae el da de
sancti templi tui consecrationis reparas diem, la dedicacin de este templo a ti consagrado,
et sacris semper mysteriis repraesentas y nos das salud para asistir siempre a los saincolumes:+ exaudi preces populi tui, et grados misterios; oye las plegarias de este tu
praesta; ut quisquis hoc templum beneficia pueblo, y haz que todo aquel que entrare en
petiturus ingreditur,* cuncta se impetrasse este templo a implorar tus favores, se alegre
laetetur. Per Dminum nostrum Iesum de haber alcanzado cuanto pidi. Por nuestro
Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per reina en la unidad del Espritu Santo y es
mnia scula sculrum.
Dios por los siglos de los siglos.
R. Amen.
R. Amn.
CONCLUSIN
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios.

V. Fidlium nim per misericrdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
requiscant in pace.
R. Amen.
R. Amen.
9

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

AD II VESPERAS
VERSO
V/. Domum tuam, Domine, decet sancti- V/. La santidad es el adorno de tu casa, Setudo. (T. P. Alleluia)
or. (T.P. Aleluya).
R/. In longitudinem dierum. (T. P. Alleluia) R/. Por lo largo de los das. (T.P. Aleluya).
ANTFONA MAGNIFICAT
Oh cuan terrible es este lugar! Verdaderamente esta es
la casa de Dios
y la puerta del
cielo. (T.P Aleluya)

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum.

Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:*
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes
generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:* et
sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo* dispersit
superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede,* et exaltavit
humiles.
Esurientes implevit bonis:* et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,* recordatus
misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros*
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.

Engrandece* mi alma al Seor,

Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillacin de su
esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
por m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
a los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a
los ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
10

[BREVIARIUM ROMANUM: COMMUNE DEDICATIONIS ECCLESIAE]

AD I & II VESPERAS

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, Como era en el principio, ahora y siempre,*
* et in saecula saeculorum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona O quam

CONCLUSIN pg. 10

ANTFONA EN HONOR A LA VIRGEN MARA

Bajo tu proteccin nos
acogemos, Santa Madre
de Dios. No desatiendas
las splicas, que te dirigimos en nuestras necesidades. Antes bien, lbranos de todo peligro.
Oh Virgen gloriosa y
bendita.

11

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Ad Iesum per Mariam!

12