Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
agricultura 27.indd 1
agricultura 27.indd 2
agricultura 27.indd 3
STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
Edith Orzusa
0972 911 114
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com
Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 64 15 32
Camara y Fotografa
Jos Gonzlez
(0983) 559 373
(0972) 911 118
josegonzaescurra04@gmail.com
Camara y Fotografa
Manuel R. Gonzlez V.
(0982) 425 465
manuerodr@hotmail.com
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana
Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043
agricultura 27.indd 4
SUMARIO AGRICULTURA
Un brindis por la ARP y Senacsa .................................................. 5
Excelente rendimiento de papa genera
entusiasmo en el sector frutihortcola ........................................... 6
%HQHFLDULRVGHO&UpGLWR$JUtFRODGH+DELOLWDFLyQSRGUiQRSHUDUD
travs de Financiera El Comercio ................................................. 8
Gran participacin en el Primer Congreso
Nacional de Jvenes Rurales......................................................... 10
SENAVE detecta adulteracin en agroqumicos .......................... 14
Premiaron a los rboles nativos
ms grandes del pas ...................................................................... 16
Analizaron situacin actual y proyecciones
del trigo en Paraguay ..................................................................... 20
Preparan sistema de alerta de plagas
de la agricultura ............................................................................. 22
Recomiendan monitoreo permanente de
cultivos en noviembre y diciembre................................................. 24
BREVES INTERNACIONALES .................................................. 26
Alta distincin otorgada por la DINAC a la Misin Militar
Brasilea en nuestro pas .............................................................. 28
352'(56HQWUHJyUHFXUVRVQDQFLHURV
a productores de San Pedro ........................................................... 30
Buscan mejorar Asistencia Tcnica
y Crediticia a travs Del Cooperativismo ...................................... 31
Gobernacin de Alto Paraguay y MAG,
en busca de una cultura del agro ............................................. 32
SUMARIO GANADERA
Capacitan a jefes de vacunacin
contra aftosa en todo el pas .......................................................... 36
3DUDJXD\UHFXSHUyFHUWLFDFLyQ
OIE de pas libre de aftosa con vacunacin.................................. 38
INCOOP cambia normas de las
cooperativas de ahorro y crdito.................................................... 40
Justicia Electoral estar de
Feria durante enero de 2014 ......................................................... 42
Buscan ampliar voto inclusivo para
elecciones municipales del 2015 .................................................... 43
Produccin de cerdos se incrementa a
nivel nacional e internacional ....................................................... 44
Minga ambiental en San Lorenzo contra el dengue..................... 46
Empresarios brasileos,
interesados en invertir en Paraguay.............................................. 48
Exitoso XXI Congreso Internacional
de Transferencia de Tecnologa Agropecuaria ............................ 52
Correos celebr su da con proyeccin de futuro ......................... 54
El contrabando se frena con medidas y no con balas .............. 56
Buscarn mejorar el ingreso de aguas del
Pilcomayo hacia territorio paraguayo........................................... 57
El Paraguay necesita un nuevo sistema legal ............................... 58
agricultura 27.indd 5
TEMA TAPA
Excelente rendimiento
de papa genera
entusiasmo en el sector
frutihortcola
La produccin de papas resurge en nuestro pas,
luego de 40 aos de haberse dejado prcticamente de
lado. Este rubro se suma a los muy buenos resultados
obtenidos en la produccin de tomates, locotes,
cebollas y papas.
produccin de aproximadamente
cuatro millones de kilos del producto, segn dirigentes del sector.
En el mes de noviembre, los paraguayos estamos consumiendo casi
exclusivamente papa nacional, a diferencia del producto ingresado habitualmente desde la Argentina.
agricultura 27.indd 6
Satisfaciendo la demanda
Estamos satisfaciendo a plenitud diariamente el consumo de papa
de Asuncin y Gran Asuncin, que
orilla a los 150 mil kilos de papas
por da as, manifest Simon Bentez, productor de la localidad de La
Colmena.
El horticultor inform que los
avances alcanzados fueron mediante el apoyo de la Federacin
Nacional de Productores Frutihortcolas del Paraguay (FENAPROFHP), que les provey de las semillas y fertilizantes.
La produccin de papas es un
rubro de renta muy importante para
las familias campesinas de menores
recursos econmicos como nosotros. Y con este rubro exitoso, vamos
a pasar un poco mejor la Navidad,
enfatiz el productor.
Productores piden ms apoyo
Bentez agreg que la realidad
del campo hay que conocerla desde
adentro. Nosotros nos esforzamos
por superar la pobreza, trabajando de
sol a sol, no como algunos burcraWDVTXHGHVGHVXVRFLQDVSUHWHQGHQ
opinar sobre nuestro trabajo, dijo.
Posteriormente, pidi el acompaamiento ms cercano de la Direccin de Extensin Agraria, dependiente del Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG).
En este momento, nuestra principal necesidad es contar con un
sistema de riego para asegurar la
produccin, ya que con el sistema
convencional, el rendimiento no satisface las expectativas. Solo aumentando la productividad de nuestras
parcelas tendremos la posibilidad
de incrementar nuestros ingresos
econmicos y salir de la pobreza,
concluy.
agricultura 27.indd 7
UDVODUPDGHODFXHUGRODSUHVLGHQWDGHODLQVWLWXFLyQRFLDO
Ing. Agr. Amanda Len, manifest, que para nosotros esta alianza pblico-privada es de suma importancia para ampliar la cobertura
de nuestros servicios; Financiera El
Comercio tiene muchas sucursales
en todo el pas y hoy da cuenta tambin con muchos corresponsables no
bancarios, y a travs de ellos vamos
a hacer desembolsos de crditos, al
tiempo de facilitar la cobranza de los
prstamos a los clientes de la institucin.
De esta forma, los productores
agricultura 27.indd 8
agricultura 27.indd 9
Gran participacin en el
Primer Congreso Nacional de
Jvenes Rurales
Con el objetivo principal de proporcionar a los jvenes las herramientas
necesarias para una activa participacin en el desarrollo rural de sus familias
y comunidades, se realiz el Primer Congreso Nacional de Jvenes Rurales. El
evento se llev a cabo el pasado 08 de noviembre, en Chore.
Asistieron unos 1.800 jvenes rurales de distintos puntos del pas, que
debatieron sobre temas de inters
para el sector en ms de doce foros,
FRPR LQFOXVLyQ VRFLDO \ QDQFLHUD
de los jvenes; prevencin de adicciones y sexualidad; programa de
emprendimientos productivos; los
Clubes Agrarios Juveniles 4C; im-
10
agricultura 27.indd 10
AMIN SAUA
PROPULSOR DE LOS CLUBES 4C
11
agricultura 27.indd 11
RIGOBERTO GAUTO
PROPULSOR DE LOS CLUBES 4C
Evento provechoso
Jos Martnez, uno de los participantes del congreso juvenil, asegur
que las charlas fueron muy interesantes.
El sistema de conservacin de
suelos y las pequeas granjas, fueron
El objetivo es que los jvenes rurales actuales trabajen con una visin moderna, abandonando las prcticas casi
rudimentarias de los padres y abuelos,
para poder obtener mejores resultados
econmicos por su esfuerzo.
De esta forma, cada joven se senWLUi GLJQLFDGR PHGLDQWH VX DSRUWH
HQ OD IDPLOLD \ OD VRFLHGDG UHULy
Gauto.
122
agricultura 27.indd 12
13
agricultura 27.indd 13
14
agricultura 27.indd 14
15
agricultura 27.indd 15
la Ing. Parodi.
Hay que salvar lo poco que
queda
Francisco Rivas, ganador del 1er.
Premio del Concurso Colosos de
la Tierra, lament que nuestro pas
haya perdido gran parte de sus bosques nativos.
Tenamos miles de rboles, y los
hemos perdido, eso es lo que yo siento mucho. Hay todava un pedacito,
el nico monte Atlntico interior
existente con toda su poblacin es
esa de aproximadamente 3.500 hec-
16
agricultura 27.indd 16
FRANCISCO RIVAS
GANADOR DEL 1ER. PREMIO DEL
CONCURSO COLOSOS DE LA TIERRA
EUGEN JUNGHAAS
GANADOR DEL 2DO PREMIO
17
agricultura 27.indd 17
CARLOS PATIO
TITULAR DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIN
DE LA COOPERATIVA SAN CRISTBAL
HUMBERTO RUBN
PRESIDENTE DE A TODO PULMN
18
agricultura 27.indd 18
19
19
agricultura 27.indd 19
Analizaron situacin
actual y proyecciones
del trigo en Paraguay
Con un promedio nacional de rendimiento en la
produccin de trigo de solo unos 1.200 kilogramos
SRUKHFWiUHDORVJUHPLRVDJUtFRODVFDOLFDURQDOD
actual como la peor zafra triguera. Esto se debe a los
efectos negativos de las heladas del invierno pasado
que afectaron fuertemente los trigales de nuestro
pas. El tema fue resaltado en el marco del V
Seminario Nacional sobre Trigo, Del grano al pan,
realizado en la sede de la Cmara Paraguaya de
Exportadores de Cereales y Oleaginosas (CAPECO),
en Asuncin.
nologa y la investigacin aplicadas
en la materia, reconocieron los dirigentes del sector.
Fue la peor zafra en la historia
del cultivo del trigo del Paraguay,
debido a la alternancia de factores
extremos, como lluvias intensas
perjudiciales, sequa, siete heladas
y luego otra vez lluvia en cosecha,
sealaron los productores.
MOHAN KOHLI
20
agricultura 27.indd 20
21
agricultura 27.indd 21
22
agricultura 27.indd 22
23
agricultura 27.indd 23
Recomiendan monitoreo
permanente de cultivos en
noviembre y diciembre
A travs del Boletn Agrometeorolgico de noviembre y diciembre, elaborado
conjuntamente por la Unidad de Gestin de Riesgos (UGR) del Ministerio de
$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD\OD'LUHFFLyQGH0HWHRURORJtDH+LGURORJtDGHOD
DINAC, se recomienda a los productores de todo el pas priorizar el monitoreo
permanente de los cultivos para detectar la existencia de infestacin en los mismos
debido a que los eventos meteorolgicos extremos hacen que la aparicin de
SODJDV\HQIHUPHGDGHVVHLQWHQVLTXH
s tambin se exhorta a los productores tener en cuenta el grado de ataque de plagas, para la
toma de decisiones en el sentido de la
aplicacin de los productos qumicos.
Por otro lado, se menciona que
24
agricultura 27.indd 24
25
agricultura 27.indd 25
BREVES INTERNACIONALES
Esta innovacin consiste en un bao y posterior proceso de secado de la fruta. La fruta se sumerge en un bao
caliente con una solucin de nitrato de calcio, para luego
pasar por un tnel, donde el fruto recibe en forma uniforPHXQDGRVLVHVSHFtFDGHOX]XOWUDYLROHWD89&
26
agricultura 27.indd 26
En Taiwn han desarrollado un biochip capaz de detectar varios virus en las bananas y las patatas.
El chip, codesarrollado por Chang Chin-an, profesor
en la Universidad Tecnolgica de Chaoyang, y Dr. Chip
Las bananas y las patatas son cultivos importantes que son propensos
D ORV YLUXV OWUDEOHV TXH SXHGHQ
amenazar la calidad y el volumen
de produccin, segn Chang, y aade que el chip puede
D\XGDU D PHMRUDU OD HFDFLD GH ODV SUXHEDV \ D UHGXFLU
los costos.
27
agricultura 27.indd 27
l Dr. Luis Manuel Aguirre, presidente de la Direccin Nacional de Aeronutica Civil (DI1$& UHULy TXH HQ HO PDUFR GH
la cooperacin entre ambos pases,
Brasil brinda a los profesionales y
28
agricultura 27.indd 28
29
agricultura 27.indd 29
/RV UHFXUVRV QDQFLHURV FDQDOLzados por el PRODERS estn orientados a fortalecer el rea productiva
a travs de prcticas que ayuden a
mejorar la produccin y productividad de los rubros de renta y consumo
familiar.
Ampliarn el proyecto
El secretario de Estado adelant
que se autoriz la ampliacin del
fondo y el rea de intervencin del
PRODERS de manera a alcanzar a
ms productores campesinos y comunidades indgenas.
30
agricultura 27.indd 30
PODER COOPERATIVO
31
agricultura 27.indd 31
gestin comercial.
Secretara de Agricultura y
Ganadera
El Departamento de Alto Paraguay habilit una Secretara de Agricultura y Ganadera que si bien an
no cuenta con recursos propios, ya
dispone de tcnicos que cooperan
mediante la cartera del sector agroganadero.
32
agricultura 27.indd 32
33
agricultura 27.indd 33
34
agricultura 27.indd 34
35
agricultura 27.indd 35
El objetivo principal de estas jornadas es que los tcnicos apliquen estrictamente los Manuales de Procedimientos
para garantizar una produccin pecuaria
de calidad, enfatiz el Dr. Feltes.
8QHMHPSORDVHJXLU
El vicepresidente de la Asociacin Coordinadora Nacional de Salud Animal (ACONASA), Dr. MaQXHO &DUGR]R UHULy TXH VH EXVFD
recuperar plenamente la credibilidad
de la ganadera nacional.
Record que desde hace tres
aos venimos insistiendo en la capacitacin de los funcionarios tcnicos
36
agricultura 27.indd 36
pblicos y privados.
Prioridades chaqueas
37
agricultura 27.indd 37
TEMA TAPA
SE ABREN POSIBILIDADES ENORMES PARA EXPORTACIONES
A partir de ahora, mejorar el comercio de carne con Chile, uno de los principales mercados de la carne paraguaya.
Piden reabrir mercados europeos
El Senacsa envi das atrs la carta de solicitud para que la Unin Europea (UE) incluya al Paraguay en la
lista de pases auditables con miras a la
reapertura de ese mercado a sus exportaciones de carne vacuna, inform el
presidente del ente, Dr. Hugo Idoyaga.
Esperamos que en el prximo
primer semestre del ao 2014, a partir del mes de marzo, podamos tener
38
agricultura 27.indd 38
MARYS LLORENS
GERMN RUIZ
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN RURAL
DEL PARAGUAY (ARP)
39
agricultura 27.indd 39
PODER COOPERATIVO
a resolucin que emiti el INCOOP incluye una serie de moGLFDFLRQHVGHODUHVROXFLyQQ~mero 499 del ao 2004.
Entre las principales variantes
que se encuentran en la renovada
normativa que regir desde el 1 de
HQHUR GH JXUDQ ODV QRUPDV
generales de gastos, que no estaban
contempladas en la resolucin anterior.
40
agricultura 27.indd 40
41
agricultura 27.indd 41
ediante Resolucin N
143/13, los ministros Alberto Ramrez Zambonini
(Presidente), Jaime Bestard (Vicepresidente) y Mara Elena Wapenka
(miembro), resolvieron disponer el
rgimen de Feria Judicial durante el
mes de enero del ao 2014.
Dicha medida abarca hasta a los
propios ministros del mximo Tribu-
42
agricultura 27.indd 42
43
agricultura 27.indd 43
44
agricultura 27.indd 44
45
agricultura 27.indd 45
46
agricultura 27.indd 46
NSTOR VELZQUEZ
SECRETARIO GENERAL DE LA
MUNICIPALIDAD DE EMBY
Se trata de 93 personas con cuadros febriles, que estn siendo someWLGDVDDQiOLVLVSDUDFRQUPDURGHVcartar el dengue, inform al hacer un
balance general de los ltimos das.
De estos pacientes, 17 presentan
cuadros de dengue, de acuerdo a los
exmenes laboratoriales respectivos,
indic el facultativo.
La mayora de los enfermos de
dengue son adolescentes, aadi el
Dr. Aguilera.
El galeno recomend a las persoQDVTXHSDGHFHQHEUHGXUDQWHR
48 horas, consultar con los mdicos.
Record que los pacientes con sntomas de dengue deben guardar reposo
y consumir mucha agua.
47
agricultura 27.indd 47
EXPO PARAGUAY-BRASIL
n el Centro de Convenciones
Mariscal Lpez, de Asuncin,
se realiz la Expo ParaguayBrasil, en cuya jornada de cierre se
ofreci un brindis para celebrar el
xito de este emprendimiento que
organiz el Foro Brasil-Paraguay,
entidad que est presidida por Ral
Baginski; con el apoyo del Ministerio de Industria y Comercio, de la
Secretara Nacional de Turismo y de
RAL BAGINSKI
FORO BRASIL - PARAGUAY
48
agricultura 27.indd 48
JUNIO DANTAS
DIRECTOR DE LA EXPO PARAGUAY-BRASIL
A esto hay que sumar la excelente ubicacin estratgica de Hernandarias, indic Barboza.
El coordinador de la Zona Industrial enumer los objetivos principales del emprendimiento: primero, la
49
agricultura 27.indd 49
productos integrales.
Record que en el ao 2012
comenzamos con la embotelladora
de agua mineral que no lleva productos qumicos, tiene un alto grado de antioxidante al igual que las
gaseosas.
ELpQUHVDOWyTXHORVSDQLFDGRVGH
IALSA tienen lo mnimo de conservantes.
Manifest que la empresa garantiza una excelente calidad en
todos sus productos, cuidando y
asegurando la salud de los consumidores.
En total se realizaron ms de
1.700 reuniones entre inversionistas paraguayos y brasileos
durante los dos das de la feria
empresarial, acot.
$O QDO KD\ XQDV SHUVpectivas de negocios nuevos
como resultado de la Expo Paraguay-Brasil, subray el empresario brasileo.
En este momento, hay un
gran inters de los empresarios
brasileos por instalar indusWULDV HQ 3DUDJXD\ DVHJXUy nalmente.
IALSA, calidad garantizada
Una de las empresas que
destac en la Feria ParaguayBrasil fue IALSA, cuya gerente
de Marketing, Vilma Rodrguez,
nos brind detalles de los productos comercializados por la
FRQRFLGDUPD
Tenemos productos de alta
FDOLGDGHODJXDPLQHUDOJDVLcada y las gaseosas vitaminadas
y con extractos de frutas naturales; tambin tenemos los proGXFWRVSDQLFDGRVHOSDQGXOFH
que viene en diferentes presentaciones, indic.
La Lic. Rodriguez destac
que nuestro producto estrella es la rosquita crocante.
Asimismo, indic que IALSA
ofrece una gran variedad de
50
agricultura 27.indd 50
51
51
agricultura 27.indd 51
CEA
C
EA 2
2013
013
Con
C
on gran
gran aasistencia
sistencia de
de especialistas,
especialistas, empresarios
empresarios
y productores, el Consorcio de Ganaderos para
Experimentacin Agropecuaria (CEA) llev a cabo
el XXI Congreso Internacional de Transferencia
de Tecnologa sobre Invernada y Administracin
Agropecuaria, en Asuncin, los das 4 y 5 de
noviembre.
1XWURHVWHMXQWRDORVSURGXFWRUHV
y especialistas
La empresa Nutroeste, reconocida por sus lneas para el crecimiento
sano y fuerte del ganado, estuvo presente en el congreso de CEA 2013
brindando toda la gama de sus productos a los participantes.
Rafael Monteiro, directivo de
la compaa, destac el gran nivel
RAFAEL MONTEIRO
GERENTE GENERAL DE NUTROESTE
del evento.
Este es un congreso muy importante por la posibilidad de lograr la transferencia de tecnolo-
52
agricultura 27.indd 52
gga,
g
aa, enf
eenfatiz.
en
nfa
fa ti
tiz
iz
.
La participacin de representantes de Argentina, Brasil, Bolivia y
Paraguay aport un caudal valioso
de conocimientos puestos a disposicin de los empresarios y productores, indic.
Es por eso que Nutroeste se hizo
presente en este evento internacional
para estar cerca de los clientes e intereVDGRVHQJHQHUDOUHULyHOHPSUHVDULR
Valioso intercambio de
conocimientos
La apertura del evento estuvo a
cargo del presidente del CEA, Lic.
Daniel Chase Vaccaro, quien resalt la trascendencia del congreso en
la economa, el medio ambiente y la
productividad de la regin.
Aqu
Aq
u resumimos
res
esum
umim
imos
imo
im
os algunos
alg
lgun
unos
un
nos de
de los
los
lo
Aqu
t
ttratados
t d en ell evento
t iinternat
temas
cional.
El especialista en Nutricin Animal, Dr. Veterinario argentino OsvalGR%DOEXHQDVHUHULyDORVHMHPSORV
de tecnologa disponible para recra
y engorde del ganado.
El Ing. Agr. Wagner Pires, de nacionalidad brasilea, expuso sobre el
manejo de las pasturas para alta produccin de forraje y carne.
Nuestro compatriota el Ing. Agr.
Fernando Cceres brind una charla
sobre el modelo de invernada de alta
produccin con tecnologas de intenVLFDFLyQGHODSURGXFFLyQHQVXHORV
de mediana fertilidad en la Regin
Oriental del Paraguay.
El Ing.
Ing
ng. Ag
A
r. Pablo
Pab
ablo Carrasco,
Car
arra
rasc
sscco, espeesp
speeEl
Agr.
i li t uruguayo en agronoma,
dio
di a
cialista
conocer las experiencias exitosas en su
pas, desde el inversos a la gndola.
Sistemas silvopastoriles y la
integracin de cultivos, ganadera
y bosque fue el tema del Ing. Agr.
Valdemir Antonio Laura, jefe adjunto de Embrapa del Brasil.
Nuestro compatriota, el Ing. Agr.
Jos Snchez, experto en manejo de
pasturas, desarroll el tema Invernada
en condiciones semiridas del Chaco
Central; manejo, carga y seleccin por
adaptacin en la estancia Nepolhing.
El Master en Educacin por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul,
Brasil, Claudio Luciano Dusik, brind
una conferencia sobre el tema Venciendo desafos y proyectando el futuro.
53
agricultura 27.indd 53
54
agricultura 27.indd 54
55
agricultura 27.indd 55
El contrabando se
frena con medidas y
no con balas
El Dr. Ral Doutrelou, presidente de la pujante
HPSUHVDQDFLRQDO,1&$6$UHULyTXHHO
contrabando afecta seriamente al sector domisanitario
nacional. Sin embargo, insisti en que el gobierno
debe adoptar medidas econmicas adecuadas, como
una poltica cambiaria equilibrada, para preservar los
miles de puestos de trabajo de los compatriotas ante la
avalancha de los productos extranjeros.
56
agricultura 27.indd 56
57
agricultura 27.indd 57
OPINION
El Paraguay necesita un
nuevo sistema legal
58
agricultura 27.indd 58
59
agricultura 27.indd 59
60
agricultura 27.indd 60