MEMORIAS DEL PUEBLO:

LA EXCAVACION DE LAS RUINAS DE CAYAST, 1949.

Conversaciones con Serbilliano Caldern y Reinaldo Cardozo.

Dosztal Irene,
Salvatelli Lorena
Cornero Silvia

Transcurran nuestros das trabajando en el sitio templo de San Francisco cuando
comenzamos a interrogarnos sobre cmo habran sido los primeros trabajos de
excavacin, cual era la teora arqueolgica y la metodologa empleada, quienes eran los
hombres que habran comenzado la excavacin que nosotros hoy continubamos en las
conocidas ruinas de Cayast, hoy Parque Arqueolgico de Santa Fe La Vieja. Fue as que
les preguntamos a las guas del Parque, ellas deban saber y acertadamente nos
comunicaron con quienes 60 aos atrs haban sido los colaboradores del Dr. Agustn
Zapata Golln.
Nos encontramos. Slo dos, de un grupo de cerca de 15 trabajadores, vivan en
Cayast y queran recordar buenos tiempos, para que fragmentos de esos recuerdos
revividos en su memoria se constituyan en testimonios a travs de la palabra escrita.
De esos encuentros surgieron relatos espontneos y ancdotas de aquellos
tiempos que no encontramos registrados en las libretas de campo, ni en los libros.
De esta manera, recuperamos del anonimato a las personas que hicieron posible,
junto al Dr. Zapata Golln, la excavacin de la primera cuidad de Santa Fe: Santa Fe La
Vieja. Estos hombres son: Marcelino Loseco, Nicasio Caldern, Serbilliano Caldern,
Antonio Schmidt, Carlos Zalazar, Reinaldo Cardozo y Digenes Caldern, entre otros.
todas de ac nadie de afuera, todos locales... (Caldern)
Las conversaciones, grabadas con su consentimiento, fueron compartidas entre
mate y mate con Don Serbilliano de 87 aos y Don Reinaldo de 74 aos, ambos nativos de
Cayast.
Durante las charlas nos transmitieron la satisfaccin que sintieron al haber
participado de las excavaciones, el orgullo de protagonizar tan magna tarea y la sencillez
personal que les otorga nobleza y respeto.
Le aclaro que yo Servillano Caldern no tengo estudios de ninguna naturaleza
simplemente he ido al colegio en mi niez, el Colegio de Cayast hasta cuarto grado
primario nada ms. As que no vayan a pensar que van a escuchar el relato de un
escritor, de un historiador, nada de eso, slo el de un ciudadano comn que ha
acumulado suficiente conocimiento para volcarlo hacia ustedes ().
O como nos cuenta Don Reinaldo cuando dice: y ac ramosmedio analfabetos
todos.
Esto nos sugiere que no solo los grandes conocedores, sabios o historiadores
participan de la historia sino muchas personas que jams son mencionados o reconocidos,
son los que realmente hacen la mayor parte de un acontecimiento.
La excavacin fue un ejercicio de aprendizaje continuo y recproco entre los
excavadores, los visitantes y el mismo Dr. Agustn Zapata Golln. Y es as como todos
fueron enriqueciendo sus conocimientos sobre la historia escondida en la tierra.

Lo que aprend de la gente que ha venido a visitar y preguntando y preguntando se va
lejos. Es muy lindo tratar con gente que sabe mucho, mucho, muchsimo ms que
uno; con esas hay que tratar porque no sabemos todo. No somos sabelotodos,
entonces ah aprendemos. (Caldern)
...nosotros lo que aprendimos fue escuchndolo a l, pero l nunca dijo vengan les
voy a ensear, nosotros lo escuchamos a l y poniendo atencin y a mi me
gustaba... (Cardozo)

Era jueves

Esos trabajos empezaron el 21 de julio de 1949 un da jueves despus de 12 dirigidos por el Dr.
Agustn Zapata Golln (Caldern)


Ese da comienzan oficialmente las tareas de excavacin; pero igualmente Antes
de la excavacin se vea la loma cerca de la barranca (Cardozo); () cuando chico, bamos para
ah, y jugbamos con las tejas y tirbamos haciendo sapito (Caldern)
El Dr. Zapata Golln, para llegar a aquella instancia haba investigado varios
autores que mencionaban esa zona como la probable de la fundacin.

El Dr. Manuel M. Cervera escribe Historia de la ciudad y provincia de Santa
Fe, editado en 1908, () fundado en la documentacin exhaustiva, seala el sitio
que actualmente ocupa Cayast como el primer emplazamiento de la ciudad. ()
Posteriormente los ingenieros Augusto Fernndez Daz y Vctor F. Ncoli, ratifican
en sus conclusiones de carcter tcnico, las afirmaciones del Dr. Cervera y la
tradicin invariable acerca del lugar sobre el cual se haba levantado la ciudad de
Garay. (Zapata Golln, 1979: 29)

As lo menciona el Dr. en sus escritos lo que significaba aquella loma en un terreno tan
llano como el de nuestra provincia y lo que significaban aquellas tejas rotas y aquellos ladrillos mal
cocidos (Zapata Golln, 1979: 27)
Entonces decimos oficialmente porque como los terrenos eran privados y su
dueo -Silvano Richard (propietario a partir de la divisin realizada por el Conde Tessier
fundador de la Colonia Cayast en 1863, actual pueblo de Cayast) - ya le haba negado
el permiso por miedo a la expropiacin, el Dr. y Marcelino Loseco, su primer colaborador,
realizaron intervenciones a escondidas: [...] hasta que encuentran los muros de la Iglesia
San Francisco (Loseco, 2001)
Y ya no haba dudas de que all se encontraban las ruinas!
As fue que ese jueves:
() la excavacin de la Iglesia San Francisco, bueno, era un montculo la parte ms
alta de todo el predio. Como tal empezamos por ese lugar, sacando la tierra de
encima primero () empezamos a ir ms abajo sacando la tierra que se haba
acumulado con el paso de los aos y la cada de las paredes que se haban quedado
en ruinas cuando desmantelaron todo para llevarlo a donde actualmente se
encuentra hoy la capital de la provincia de Santa Fe (Caldern)

Los comienzos no fueron fciles, los trmites para permisos, los inconvenientes a la
hora de gestionar los fondos, la falta de herramientas adecuadas, los celos
profesionales
Ellos recuerdan:
Una vez llegamos a trabajar 9 meses sin cobrar, haba unos problemas, no se
cuales El Dr. Zapata vino e hizo reunin de almaceneros ac, en el Centro Social, y
les dijo que no tengan desconfianza, que por favor a los operarios que tuvieran crdito
en los almacenes se los mantengan que l iba a solucionar todo. Y as fue, que un
tiempo despus me llamaron y me dijeron que estaba todo el sueldo de los 9 meses,
todo junto y se solucion todo. Que buen gesto! (Cardozo)

Se empez con plata que como el andaba entre los grandes, con el gobernador de la
provincia de la poca aquella, los ministros, posiblemente pienso yo, que de ah
sacaba la plata para pagarnos. Pero tambin, le voy a decir una cosa estuvimos hasta
nueve meses sin cobrar, en este momento no me acuerdo quin era el gobernador.
Nueve meses sin cobrar estuvimos y nos lo aguantamos todo (...) Nueve meses lo
aguantamos sin cobrar, que le parece () no lo abandonamos y me siento feliz as
como estoy. (Caldern)

La excavacin dur algunos aos, en ese perodo son infinitas las experiencias
compartidas y hoy se rememoran, en forma de ancdotas, en una amena y distendida
charla.

el Dotor

La personalidad del Dr. Zapata Golln, nos cuentan con una sonrisa pcara y
cmplice era rgida, pero nos trataba de igual a igual

El Dotor era bueno con nosotros, pero algo chinchudo. Nosotros siempre
discutamos, pero al final nos ordenbamos, tengo muchas ancdotas, debe haber
tenido muchas ganas de discutir porque el que es discutidor busca para discutir. Tal
es as que una vuelta para el 15 de Noviembre, para el aniversario de la ciudad, nos
dijo:
-quiero que me hagan esto, esto
-Mire Dr. djeme formar un grupo con mis compaeros y ud. me dice todo lo que
hay que hacer antes del 15 de Noviembre; pero no venga despus a querer llevar de
ac a un rato un obrero porque no se lo voy a dar
- ah si, bueno, forma tu grupo y te doy la lista de todo lo que hay que hacer.
- perfecto, no se preocupe que le vamos a hacer todo antes del 15 de Noviembre.
Al ratito, viene y dice:
-Reinaldo te voy a tener que llevar uno de los muchachos
-no! Dr... No me va a llevar a ninguno porque eso no era el trato.
- pero mir que soy tu jefe
-ah no me importa, el arreglo era otro, dgame que quiere ahoray, vaya noms
que lo que quiera se lo vamos a hacer, pero de ac no me lleva ningn obrero del
grupo... (Cardozo)

Don Reinaldo nos narra, con una gran sonrisa en su rostro, otra ancdota en la que
intervienen ambos entrevistados y el Dr.:

- all viene el Dr., Cardozo.
- si, ya lo vi que viene.
Y seguimos limpiando, l all y yo ac. El Dr. pasa por un caminito y all se para, se
da vuelta; yo lo miraba sin verlo a l, y comenz a silbar desde all
Caldern pensaba -pero este hombre no le va a contestar al Dr., si es a l que lo
est silbando-. Yo segua meta limpiar andaba, y por ah escucho:
-Hey! No sents que te estoy hablando?
-no Dr., yo solo escuchaba silbidos, y como yo no me llamo Silbido, no le daba
importancia.
-Ah vos no te llamas silbido!?
-no, yo soy Reinaldo Cardozo, Dr.
-ah entonces, Reinaldo Cardozo puede venir un ratito.
-ahora si, ahora voy

En esos aos compartidos hubo momentos tanto difciles como agradables,
arraigando una amistad que se conserva hoy en da. Ambos protagonistas disfrutaron y
sufrieron mientras aprendan el oficio de ser arquelogos.

La Arqueologa de los 50 en las ruinas de Cayast

A lo largo del proyecto, si bien la metodologa bsica de excavacin no haba
variado mucho, s la visin del sitio. Al volver el Dr. de Espaa con el plano de fundacin
de la ciudad, en el cual se especificaba su orientacin exacta y la cantidad de manzanas,
posibilit confirmar la ubicacin en el terreno del Cabildo, la Plaza de Armas, las Iglesias y
las casas particulares. Adems se pudo demostrar que la accin erosiva del ro produjo la
prdida de gran parte de la ciudad, llevndose consigo algo de la historia que hoy se
convierte en mito. Esto sucedi con las iglesias San Roqueque se llev el ro, adems de la
Matriz y los Jesuitas, eran seis en total y slo quedan 3, la San Francisco, la Santo Domingo y La
Merced (Cardozo)
Los trabajos comenzaron en la zona de la Iglesia San Francisco donde ya se
conoca de la existencia de enterratorios.

la Iglesia de San Francisco de 42,50 metros de largo por 14 de ancho, llegamos a
las paredes, si, fuimos despacio para descubrirlas y despus fuimos ms despacio
hacia abajo a donde estaban los sepulcros, se deca que al metro veinte del nivel del
piso de la Iglesia se encontraban () el hueso despus de tantos aos de estar ah
hay que cuidarlo mucho para no destruirlo porque al tomar contacto con el aire eso
se desintegra. Los bamos descubriendo aplicndoles una resina para librarlo del
contacto con el aire. Y todo lo que se ve ah, as lo encontramos no se cambi nada
ningn hueso para ningn lado, ni se alz este arriba de este otro. Todo en el lugar
que estaba lo dejamos nosotros. (Caldern)

Los huesos salan medio amarillentos, gomosos y en el medio se limpiaban con
pincelitos, esptulas, cucharones, todo lo que se poda acercar lo ms posible al
hueso, y la goma laca se le pona enseguida, cuando se va descubriendo se le
aplicaba el lquido, () se hace al bao mara la goma laca, se calienta adentro de
una olla de agua, se disuelve ah y con un pincelito se los va pintando al hueso,
muchas veces se le hacay todos los aos se repasaba una y otra vez
(Cardozo)

Hubo objetos encontrados en los alrededores de los enterratorios,
denominados en arqueologa ajuar funerario compuesto por cuentas de rosarios,
crucifijos y medallitas, entre otros. Al respecto Caldern cuenta:

hemos encontrado alfileres de esos que tiene las modistas de hoy de un material no
se decirles porque es amarillo y lo que s, hay que tratarlos con mucha suavidad
porque a travs del paso del tiempo que ha estado sepultado, la tierra le ha producido
algo, que usted lo dobla un poquito y se quiebra. Y as varias cosas: algunas monedas
fechadas en 1620. No vamos a decir un tesoro en monedas porque como esto no fue
un temblor o un sismo, no fue rajado por la tierra; cuando se trasladaron, se
trasladaron con todo lo que tenan. Y las cosas que hemos encontrado en los trabajos
de excavacin son las que quedaron perdidas, que se perdieron durante la estada de
la poblacin ac. Entonces, esas son las cosas que hemos encontrado ac.

La experiencia que se fue adquiriendo a lo largo del trabajo implic la utilizacin de
nuevas y ms eficaces herramientas ya que fueron desbordados por la inmensidad del
sitio.

Al iniciar con los descubrimientos, era tan precario todo haba palas de buey tiradas
por caballosera arado con una pala que haba que saberla manejar que levanta la
tierra y llega al final, se para y se tumba sola con eso se empezaron con los
descubrimientos de los muros de los costados; () no estropeaba nada con el caballo
y la pala, levantaba la tierra y la llevaba para all y nos ayudaba para hacer los
descubrimientos y para que no se apile tanta tierra. (Cardozo)

Despus se moderniz, tendamos lneas de rieles as con vagonetas y cargbamos y
la tirbamos abajo en la barranca para ir reforzando la barranca. Lo empujbamos
nosotros, a pulmn. Tenamos unos palos largos de dos metros y pico, grueso y como
iba cuesta abajo agarraba velocidad y haba que frenarlo con ese palo. Se lo metamos
entre las ruedas y el eje y le hacamos palanca para abajo y frenbamos las ruedas.
As despacio lo hacamos hasta llegar hasta el borde de la barranca y lo frenbamos
del todo. Le sacbamos la traba a la vagoneta y volcbamos hacia el vaco. Y a la
vuelta la empujbamos. Todo a pulmn. Todo muy despacio porque est haciendo un
descubrimiento uno. (Caldern)

Hoy recorriendo el sitio se encuentran evidencia de las herramientas utilizadas en
aquella poca. Herramientas que trajeron otra vez a la vida un mundo silenciado por el
tiempo.
Es importante remarcar que estos excavadores se comprometieron desde un primer
momento con el trabajo que realizaban, tomando conciencia de la importancia histrica de
los materiales que se fueron hallando.

Cuando se hacan las pilas de tierra se miraba bien, y a medida que se cargaba la
zorra se miraba, y antes de descargarla y tirarla a la barranca se volva a revisar, tres
veces se revisaba la tierra as eran los descubrimientos (Cardozo)

Ahora les aclaro que los descubrimientos se hicieron muy despacio por que no ibas con
una pala larga a clavar y tirar a palazos, no no no. Eso va despacio cortndose la
tierra y tirndola y revolviendo buscando lo mximo posible; testimonio de lo mximo
posible. Trabajo minucioso." (Caldern)

La experiencia demostr que las innovaciones debieron hacerse respecto al
mantenimiento y conservacin del sitio en general. Ya que, en un primer momento, los
cimientos se cubran con techos confeccionados con paja brava que se traa de las islas
pero ste mantena la humedad y se descompona, es as como se comenzaron a realizar
tinglados de chapas que se mantienen hasta hoy en da.





Los tiempos transcurridos

De tanto recordar, la memoria se dispersa y nos deleita con nuevas ancdotas que
van ms all de la excavacin, pero tienen mucho que ver con su devenir en el tiempo y
con la poltica-econmica del pas.
Una de las ancdotas nos muestra las repercusiones que tuvo a nivel nacional el
descubrimiento de las ruinas de Santa Fe La Vieja.

Una vez vino un matrimonio con sus hijos y se interes mucho por lo que estbamos
haciendo, cuando finalice de explicarles me preguntaron por el Dr.; si se encontraba en
las ruinas, a lo cual les dije que s y les indique donde viva.
-ah! perfecto, me voy a saludarlo.
Y se fue el hombre. Al ratito llega el Dr., y me dice:
-Como anda Cardozo?
-Bien Dr.: Cmo le va?
-Te vengo a felicitar
-No se por qu, Dr.!
-No sabes a quien atendiste, no sabes quien era?
-No Dr., a todos los atiendo igual yo, no se quien era?
-Ese fue Vicepresidente de la Nacin, fue a casa a saludarme y a decirme que te
venga a felicitar () (Cardozo)

Durante el gobierno de Pern los trabajadores tuvieron que tomar ciertos recaudos
ms all de su afinidad poltica y recuerdan:
Cuando entramos a trabajar, el Dr. nos hizo afiliar al partido peronista nos deca:
sean o no sean Peronistas, afliense al partido porque tienen que figurar peronistas
para que no los molesten; nos hizo afiliar l, a todos, saquen la libreta peronista
y si se la piden mustrenla (Cardozo)

En ese perodo el acontecimiento histrico fue la muerte de Eva Duarte de Pern y
cuentan: cuando muri Evita nos hacan hacer en las ruinas 15 minutos de luto. (Cardozo)
Pero tambin es fundamental reconocer que fue, en este mismo perodo, que se
llevo adelante la mayor parte de los trabajos desarrollados en todo el predio del Parque
Arqueolgico de Santa Fe La Vieja. Etapa en la cual la reivindicacin nacionalista era la
base del pensamiento y es all donde la arqueologa cumpla su rol fundamental dando
respuesta a esas preguntas, as como tambin al reencuentro con nuestros orgenes como
Nacin.

A lo largo de las conversaciones fue ms que evidente el orgullo, la satisfaccin y el
agradecimiento hacia la oportunidad de trabajo que les brind el Dr. Agustn Zapata Golln
ya que les permiti, como empleados de la provincia, contar con un trabajo estable en la
excavacin, como guas o en el mantenimiento del parque, posibilitando sto la
manutencin de su familia y su retiro contando con una jubilacin.
As lo expresan con una espontaneidad y calidez

() a los 29 aos despus de haber nacido tuve la gran suerte de integrar el plantel
de la gente que empezamos a descubrir lo que era antiguamente la ciudad de Santa
Fe () tuve la suerte de conseguir trabajo ah. Tuve la gran suerte! (Caldern)

As tambin lo evoca Mariza Loseco, de lo que sinti su pap cuando Cuando Agustn
Zapata Golln golpe la puerta a su casa, estaba siendo convocado por un destino que dara un
sentido a su vida () fue entregando su vida para que ese trozo del pasado fuera recuperando la
suya. (Loseco, 2001)

Ellos reconocen tambin el valor del trabajo llevado a cabo por el Dr., quien tuvo que
sortear infinitos obstculos: que suerte que se dio el gusto en vida de poder haber hecho todo
esto, como que se fue tranquilo cumpli su misin

Estas entrevistas son el testimonio vivo de la historia que no est escrita, dandonos
la oportunidad de perpetuar en el tiempo -a travs de este captulo- sus secretos,
ancdotas y sus experiencias compartidas, ayudndonos a comprender lo sucedido en
aquellos das, hace ya casi 60 aos.
Si bien el Dr. Agustn Zapata Golln dej por escrito sus investigaciones, no incluy
all las vivencias de sus colaboradores. Hoy esa historia se ve enriquecida con el rescate
de la tradicin oral; que junto a las ruinas de Santa Fe La Vieja se convierten en parte del
Patrimonio Cultural de los santafesinos, siendo el vnculo entre la gente y su historia.
Tanto de estos protagonistas, que desde hoy dejan de ser annimos, como de las
guas actuales del parque, podemos aprender esa parte de la historia que no est contada
en los libros, ya que ellos como parte de la comunidad del pueblo de Cayast poseen un
patrimonio que es como dice Don Reinaldo:
tenemos el ro, las ruinas: la primera ciudad, y no cualquiera los tienen y el
paisaje es un privilegio.




Bibliografa:
Loseco, M.
2001. Cayast. Tributo a Marcelino Loseco. El primer excavador de Santa Fe La Vieja.
Peridico La Zona. Mayo de 2001: 6.
Zapata Golln, A.
1979. Obras Completas de Zapata Golln, Tomo 4. Centro de Publicaciones de la
Universidad Nacional del Litoral.