Sistemas de Pretensado con Barras DYWIDAG

2
PROTENDIDOS DYWIDAG LTDA. es una
empresa certificada con ISO 9001/2008
DYWIDAG-Systems International (DSI) es una empresa multinacional con presencia global en ms de 95 pases.
Local Presence Global Competence es la filosofa de la compaa que nos caracteriza desde el ao 1865. Trabajamos en
conjunto con nuestros clientes para entregarles la ms variada gama de soluciones constructivas y sistemas innovadores segn sus
necesidades y requerimientos. DSI se conforma a nivel mundial de dos grandes reas: construccin y obras subterrneas (minera
construccin de tneles).
Durante ms de 40 aos en Brasil, Protendidos DYWIDAG se ha especializado en el desarollo y la aplicacin de sistemas de
pretensado con barras de acero para los diferentes mercados de la construccin, tales como: Estructuras de Hormign Pretensado,
Rehabilitaciones de Estructuras y Geotecnia.
El sistema DYWIDAG es mundialmente conocido por su eficiencia y fiabilidad en aplicaciones tales como refuerzos y rehabilitaciones
de estructuras, contenciones y estabilizaciones de suelo, fundaciones, o
puentes atirantados.
Mediante la produccin del sistema y sus respectivos accesorios en
Guarulhos - SP - BRASIL, Protendidos DYWIDAG se ha convertido en la
empresa pionera y lder del mercado de pretensado con barras de acero,
desarollando y adaptando los sistemas DYWIDAG a las diferentes
demandas y necesidades de la construccin.
En la Amrica del Sur, el Grupo DSI esta presentente en el Brasil
(Protendidos DYWIDAG), Chile (DSI Chile), Colombia (DSI
Colombia) y en el Peru (DSI Peru).
3
SISTEMAS DYWIDAG
PRINCIPALES APLICACIONES
Los sistemas de pretensado con barras
de acero DYWIDAG se han convertido
en una herramienta importante en la
ingeniera civil, tanto en aplicaciones
geotcnicas, permanentes o temporales,
como tambin en diversas soluciones
estructurales.
El sistema consiste en barras de acero
especial como elemento resistente a la
traccin, con tuercas y placas de anclaje
que distribuyen la carga aplicada sobre la
estructura anclada.
Porporciona una forma simple, segura
y eficiente de pretensado con anclajes
en suelo o roca, as como en diversas
aplicaciones estructurales.
Alta Adherencia
La rosca robusta y doble fileteada
proporciona mxima adherencia entre la
barra y la lechada de cemento/hormign,
asegurando la adecuada transferencia de
carga en la estructura.
Fcil Pretensado
Los anclajes con placa y tuerca no
necesitan ajustes complejos para un
perfecto pretensado, y reducen la
posibilidad de fallas en la ejecucin.
El equipo es fcil de manejar, lo que hace
el pretensado, retensado y posibles
ajustes de la carga, tareas de fcil
ejecucin.
Retensado
El sistema posibilita el destensado y
retensado en cualquier momento de la
vida til del tirante.
Simple y Robusto
Las barras DYWIDAG tienen roscas
especiales laminadas en caliente, de
calidad superior y paso largo, de fcil
limpeza y prcticamente indestructibles.
Todas las barras DYWIDAG son
previamente tensadas hasta su lmite
elstico, comprobando as su resistencia.
Anclaje Seguro
Las barras son ancladas mediante el uso
de placas y tuercas de anclaje. Este tipo
de anclaje no permite el deslizamento
cuando la fuerza de pretensado se reduce
debido al movimento del suelo o de la
estructura.
ESTRUCTURAS
Refuerzos estructurales
Recuperaciones
estructurales
Puentes atirantados
Sistemas de encofrado
Estruturas prefabricadas
Soportes estructurales
GEOTECNIA
Muros anclados
Suelos claveteados
Pernos de roca
Muros de contencin
Pilotes
Pruebas de carga
4
SISTEMAS DYWIDAG ST 85/105
Las barras y componentes DYWIDAG
exceden los lmites exigidos por las
normas brasileas. Su rosca robusta
proporciona mxima adherencia
acero/hormign, nica en el mercado,
caracterstica clave para garantizar una
transferencia de carga adecuada en la
estrutura anclada o reforzada.
Los tendones DYWIDAG son
normalmente aplicados en medios
ambientales agresivos. Por lo tanto,
requieren una adecuada proteccin
contra la corrosin. Para esto,
disponemos de accesorios de proteccin
especficos y de la opcin de cobertura
epoxi como primera capa de proteccin.
El sistema DYWIDAG ST 85/105
no permite la soldadura de sus
componentes.
Nivel de Fluencia Real
El acero DYWIDAG tiene un nivel de
elasticidad bien definido, por lo que su
lmite de fluencia es real y no nominal,
como en los aceros comunes. Todas sus
ventajas sumadas constituyen el sistema
ideal para la ejecucin de tirantes de
pretensado.
Dimetro Nominal mm 36 32 15
Tensin de Elasticidad Kgf/mm [MPa] 85 [835] 85 [835] 90 [900]
Tensin de Ruptura Kgf/mm [MPa] 105 [1.030] 105 [1.030] 110 [1.100]
Carga de Elasticidad tf 86 68 16
Carga de Ruptura tf 107 84 19
Paso mm 18 16 10
rea de Seccin Transversal (a) mm 1.018 804 177
Peso (b)
Kg/m 8,27 6,24 1,44
PROPRIEDADES DE LOS SISTEMAS
Materiales a Medida
Los tendones son proporcionados
en las medidas especificadas en el
proyecto, evitando prdidas de material
en el trabajo y reduciendo la necesidad
de manguitos de unin. Pueden estar
compuestos por barras enteras de hasta
12 metros de longitud.
s
y
e
y
Deformacin (L/L)
T
e
n
s
i

n


(
K
g
f
/
m
m

)
Diagrama sin escala
Nivel de Elasticidad
ACERO DYWIDAG
ACERO COMN
Tuerca de Anclaje
Transfiere el pretensado a la
placa de anclaje
Manguito de unin
Permite el montaje de tirantes de cualquier
longitud
Placa de Anclaje
Transfiere y distribuye el pretensado a la
estructura anclada
Mdulo de Elasticidad: E = 20.500 Kgf/mm +/- 5% (a) rea calculada
(b) peso nominal terico
5
P L
T T
P
P
C
D
L
W W
COMPONENTES
Tuercas de Anclaje
Los anclajes pueden estar compuestas
por tuercas de calota de base cnica
que se adaptan y compensan pequeos
ngulos de inclinacin del tirante
(hasta 5), o por tuercas hexagonales de
base plana.
Manguitos de unin
La barra de acero DYWIDAG puede
ser cortada e unida en cualquier punto
utilizando manguitos de unin especiales.
Podemos suministrar tendones de
cualquier longitud, de forma simple y sin
desecho de material.
Placas de Anclaje AR y AC
Tienen la funcin de distribuir las
tensiones en la estructura anclada,
pueden ser con agujero recto (AR) o
cnico (AC) dependiendo del tipo de
tuerca utilizada. Pueden ser producidas
en otras dimensiones.
Anillos de Compensacin de ngulo
Para tendones inclinados, compensan
ngulos con ms de 5 en el anclaje.
Son fabricados en intervalos de ngulo
de 5, ya que los ngulos intermedios son
compensados por la tuerca de calota.
Dimetro Nominal [mm] 36 32 15
Tuerca Hexagonal L [mm] 110 100 40
clave [mm] 65 50 30
Tuerca de Calota L [mm] 80 65 35
clave [mm] 65 55 30
Contratuerca L [mm] 60 35 20
clave [mm] 60 50 30
Manguito de unin C [mm] 210 180 80
D [mm] 68 63 35
Placa de Anclaje AR* W [mm] 200 200 120
T [mm] 45 20 16
Placa de Anclaje AC* W [mm] 200 200 120
T [mm] 45 25 20
Anillos de Compensacin de ngulo grados [] hasta 45 hasta 45 hasta 45
Longitud Mnima de Pretensado P [mm] 105 90 40
*Las placas de anclaje pueden proporcionarse en otras dimensiones, de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Tuerca Hexagonal
Placa de Anclaje AR
Tuerca de Calota
Placa de Anclaje AC Manguito de unin
6
SISTEMAS GEWI

PROPRIEDADES DE LOS SISTEMAS

El sistema GEWI

est compuesto por

barras y componentes de anclaje de
alta capacidad. Tienen rosca izquierda
doblemente filetada y robusta en toda
su longitud, caracterstica ventajosa que
mantiene su fcil roscabilidad, incluso en
ambientes agresivos, dainos para las
roscas finas.
Las GEWI

pueden ser cortadas en

cualquier punto e unidas con manguitos
especiales, para tendones de cualquier
longitud. La utilizacin de manguitos
de unin roscados facilita la ejecucin
completa del servicio, y reduce el riesgo
de fallas en el proceso.
La barra y los componentes del sistema
pueden proporcionarse con la pintura
anticorrosiva de fbrica o galvanizados.
El sistema GEWI

permite el proceso de
soldadura cuando sea necesario.
El sistema GEWI

tiene caractersticas y
componentes similares al sistema DYWIDAG.
Utilizacin del sistema GEWI

50 mm
en la gra del puerto de la compaa
C.I. UNIBAN S.A. - Carepa/Antioquia.
Mtodo constructivo de los cambios sucesivos
Recuperacin Estructural
Dimetro Nominal mm 50 32 25
Tensin de Elasticidad Kgf/mm [MPa] 50 [500] 50 [500] 55 [550]
Tensin de Ruptura Kgf/mm [MPa] 55 [550] 55 [550] 75 [750]
Carga de Elasticidad tf 98 40 27
Carga de Ruptura tf 108 44 37
Paso mm 26 16 12,5
rea de Seccin Transversal (a) mm 1.963 804 491
Peso (b) Kg/m 15,40 6,24 3,90
Mdulo de Elasticidad: E = 20.500 Kgf/mm +/- 5% (a) rea calculada
(b) peso nominal terico
Fcil Ejecucin
Las altas necesidades exigen gran
concentracin de armadura, y por tanto
dificultan el montaje y la fundicin del
hormign. Utilizando el sistema GEWI

,
la armadura se vuelve menos
densa debido a la eliminacin de la
superposicin y ganchos. El montaje y
hormigonado se facilitan.
Materiales a Medida
Los tirantes son proporcionados en las
medidas especificadas en el proyecto,
evitando prdidas de material en el
trabajo y reduciendo la necesidad de
manguitos de unin. Pueden estar
compuestos por barras enteras de hasta
12 metros de longitud.
7
COMPONENTES
C
D W
W
P L P L
T T
P
Los componentes del sistema
GEWI

son similares a los componentes

del sistema DYWIDAG, y slo difieren
en sus dimensiones y algunas
caractersticas especficas, de acuerdo
con su aplicacin.
Todos los componentes del sistema
GEWI

tienen rosca a izquierda, as que el

uso de sus componentes con el sistema
DYWIDAG, y viceversa, es imposible.
*Las placas de anclaje pueden ser proporcionadas en otras dimensiones, de acuerdo con las especificaciones de proyecto.
Dimetro Nominal [mm] 50 32 25
Tuerca Hexagonal L [mm] 85 50 50
clave [mm] 80 50 41
Tuerca de Calota L [mm] 65 65 45
clave [mm] 80 55 41
Contratuerca L [mm] 50 35 25
clave [mm] 80 50 41
Manguito de unin C [mm] 200 130 115
D [mm] 80 50 40
Placa de Anclaje AR* W [mm] 200 200 140
T [mm] 45 20 16
Placa de Anclaje AC* W [mm] 200 200 140
T [mm] 45 25 20
Anillos de Compensacin de ngulo grados [] hasta 45 hasta 45 hasta 45
Longitud Mnima de Pretensado P [mm] 100 65 58
Tuerca Placa de Anclaje
Manguito de unin
Contratuercas
Barra GEWI

Tuerca Hexagonal
Placa de Anclaje AR
Tuerca de Calota
Placa de Anclaje AC Manguito de unin
8
APLICACIONES GEOTCNICAS
CARGAS DE TRABAJO PARA TIRANTES DE CONTENCIN
Los sistemas DYWIDAG son
mundialmente conocidos en la ejecucin
de anclajes al terreno (suelos y rocas),
permanentes o temporales, debido a su
seguridad y confiabilidad.
Sistemas GW 50mm DW 36mm DW 32mm GW 32mm GW 25mm DW 15mm
Anclajes Temporales 59 tf 51 tf 41 tf 24 tf 16 tf 9 tf
Anclajes Permanentes 50 tf 45 tf 35 tf 21 tf 14 tf 8 tf
Muros anclados Suelos claveteados Pernos de roca Muros de contencin Estacas Pruebas de carga
Los anclajes en suelo y roca necesitan
una transferencia de carga adecuada de
la estructura anclada al terreno estable.
Los sistemas de anclaje con placas y
tuercas, y barras de acero especial con
rosca robusta, garantizan la transferencia
adecuada de carga con eficiencia y
simplicidad.
PROTECCIN SIMPLE
Normalmente utilizada en anclajes temporales.
Longitud libre protegida por inyeccin de
lechada de cemento y vaina lisa.
Longitud de bulbo con distanciandores que
garantizan el recubrimientos adecuado de la
inyeccin del anclaje.
DOBLE PROTECCIN
Utilizada para anclajes permanentes.
Longitud libre protegida por inyeccin de
lechada de cemento y vaina lisa.
Longitud de bulbo protegida por inyeccin de
lechada de cemento y vaina corrugada, ms
distanciadores para el recubrimiento adecuado
del bulbo.
Segn la norma brasilea para anclajes
al terreno - NBR 5629 - las protecciones
contra la corrosin se efectuarn
considerando la vida til del anclaje
(permanente o temporal) y el nivel de
agresividad del terreno en que ser
instalado. Los anclajes DYWIDAG
pueden ser proporcionados cubiertos
con epoxi, o galvanizados, y tambin con
todos los accesorios de proteccin.
Placa de
Anclaje AC
Vaina Lisa
Distanciador
Barra DYWIDAG o GEWI

C
a
b
e
z
a

d
e

a
n
c
la
je
L
o
n
g
it
u
d

lib
r
e
L
o
n
g
it
u
d

d
e

b
u
lb
o
Tuerca de calota
Tuerca de calota
Placa de
Anclaje AC
Barra DYWIDAG o GEWI

Vaina Corrugada
Vaina Lisa
Distanciador
C
a
b
e
z
a

d
e

a
n
c
la
je
L
o
n
g
it
u
d

lib
r
e
L
o
n
g
it
u
d

d
e

b
u
lb
o
9
APLICACIONES ESTRUCTURALES
CARGAS LMITES (*)
Los sistemas DYWIDAG y GEWI

son
utilizados en una multitud de aplicaciones
estructurales, tanto para la construccin
de nuevas estructuras, como para el
refuezo y la rehabilitacin de estructuras
ya existentes.
Los anclajes de placa y tuerca permiten
grandes ventajas en aplicaciones
estructurales debido a su alta
confiabilidad y fcil ejecucin, adems de
la capacidad de destensado y retensado
del tendn en cualquier momento.
Como elemento de refuerzo en
nuevas estructutras de hormign, o en
recuperaciones de estructuras, cada
sistema se puede suministrar hasta la
carga lmite detallada en la tabla.
Sistemas Carga Mxima
GEWI

50mm 88,0 tf
DYWIDAG 36mm 77,0 tf
DYWIDAG 32mm 61,0 tf
GEWI

32mm 36,0 tf
GEWI

25mm 24,0 tf
DYWIDAG 15mm 13,5 tf
Anclaje Activo
Punto de aplicacin del
pretensado.
Debe ser apoyado sobre
la estructura, y tener una
longitud mnima de barra
disponible.
Puente sobre el Rio Paran: refuerzo del
tablero en los vanos centrales del puente.
(*) Valores vlidos para Prueba de Carga y Aplicaciones Estructurales. Esto corresponde a 90% de
la Carga de Elasticidad de la barra.
Refuerzos estructurales Recuperaciones estructurales Puentes atirantados Sistemas de encofrado Estructuras prefabricadas Soportes estructurales
Anclaje Pasivo
Puede ser apoyado
o integrado en la
estructura.
No necesita de longitud
mnima de barra
disponible.
10
EQUIPOS DE PRETENSADO
ACCESORIOS
El pretensado es aplicado en el sistema
mediante la utilizacin de un conjunto
gato y bomba hidrulica, que se ajusta
a la cabeza del tendn (placa + tuerca),
apoyando sobre la placa. El equipo tira
la barra con la aplicacin de cargas
sucesivas, por etapas, hasta alcanzar la
carga deseada.
Las bombas hidrulicas pueden ser
manuales o elctricas, de acuerdo con las
caractersticas de pretensado y el lugar
de la obra.
Bombas Hidrulicas
Manual o Elctrica
Presiones de 500 o 600 bares
Con terminal para 1 o 2 gatos simultneos
Gato DW 60 Mp
Bomba Manual Bomba Elctrica
Modelo rea del Pistn [cm] Capacidad [KN] Carrera [mm] Peso [Kg]
25 Mp 50,3 245 100 23
60 Mp 132,5 625 50 37
110 Mp 235,6 1100 50 46
Manguito de inyeccin
Utilizado para ejecutar la inyeccin
posterior de vaina corrugada, en
tendones de refuerzos estructurales.
Vaina corrugada
Puede ser utilizada en la longitud del
bulbo de anclajes al terreno, y para
refuerzos estructurales.
Vaina lisa
Utilizada para proteger la longitud libre
de anclajes al terreno, compuesta por
material elstico que acompaa el
estiramiento del anclaje.
Distanciador
Utilizado para garantizar la centralizacin
de la barra en el agujero de instalacin
del anclaje al terreno. Asegura el
recubrimiento adecuado con lechada de
cemento.
10
Vaina Corrugada
Manguito de inyeccin
Distanciador
11
OBRAS
Planta Hidroeltrica de Estreito
Refuerzo de Estructura - Anclajes Temporales
Sistema DYWIDAG 32mm
Rodoanel Mario Covas
Prueba de Carga Esttica
Sistema DYWIDAG 32mm
Ciudad Administrativa del Estado de MG
Muro Anclado - Anclajes Permanentes
Sistema DYWIDAG 32mm
11
12
0
5
2
9
1
-
3
/
1
2
.
1
3
-
w
e
b

c
z
www.dsi-colombia.co
NOTA:
Este catlogo contiene solo informaciones
bsicas. Las informaciones y los datos
tcnicos contenidos en este catlogo
pueden cambiar sin aviso prvio, y por
l o tanto no deben ser consi derados
como definitivos. No assumimos ninguna
responsabi l i dad por prdi das o daos
atribuibles a el uso de estas informaciones
tcnicas y de cualquier uso indebido de
nuestros productos. Si necesi ta ms
i nformaci ones sobre un producto, por
favor, no dude en contactarnos.
COLOMBIA
DSI COLOMBIA S.A.S.
Oficina Medelln
Carrera 43A, No. 8 sur - 15
Oficina 403 - Edificio Torre Oviedo
Medelln
Tel . + 57 4 403 12 00
Fax. + 57 4 403 12 01
ventascolombia@dsilatinamerica.com
Colombia
Oficina Bogot
Carrera 7, No. 71-21
Torre B, Piso 13
Bogot
Tel. + 57 1 325 11 49
ventascolombia@dsilatinamerica.com
Colombia
A RGE NT I NA
A US T RA L I A
A US T RI A
BE L GI UM
BOS NI A A ND HE RZ E GOV I NA
BRA Z I L
CA NA DA
CHI L E
CHI NA
COL OMBI A
COS TA RI CA
CROAT I A
CZ E CH RE P UBL I C
DE NMA RK
E GY P T
E S T ONI A
F I NL A ND
F RA NCE
GE RMA NY
GRE E CE
GUAT E MA L A
HONDURA S
HONG KONG
I NDONE S I A
I TA LY
J A PA N
KORE A
L E BA NON
L UX E MBOURG
MA L AY S I A
ME X I CO
NE T HE RL A NDS
NORWAY
OMA N
PA NA MA
PA RA GUAY
P E RU
P OL A ND
P ORT UGA L
QATA R
RUS S I A
S A UDI A RA BI A
S I NGA P ORE
S OUT H A F RI CA
S PA I N
S WE DE N
S WI T Z E RL A ND
TA I WA N
T HA I L A ND
T URKE Y
UNI T E D A RA B E MI RAT E S
UNI T E D KI NGDOM
URUGUAY
US A
V E NE Z UE L A