Manual de uso

BODYSON 8
2 / 62







ATENCIN


Este manual contiene (en la ltima pgina)
la declaracin de conformidad de la mquina


PARA CONSERVAR



















Rev. 0 del 08/03/2011





3 / 62
BODYSON 8













ESTETIC ITALIA agradece que haya elegido los ultrasonidos BODYSON 8 .

La gama de aparatos ESTETIC ITALIA se pone en el mercado en el vrtice
cualitativo, ofreciendo una tecnologa de vanguardia y la garanta del
resultado .
















Publicacin para uso como documentacin de soporte.

No destinado a la venta

Est prohibida la reproduccin de cualquier parte de este documento sin la explcita autorizacin
de ESTETIC ITALIA .

Realizado por el departamento tcnico .





4 / 62
BODYSON 8
INDICE

Informacin sobre el manual de uso pgina 5
Convenciones de escritura pgina 5
Ultrasonidos a 3 MHz : BODYSON pgina 6
Qu es pgina 6
Dnde acta y efectos pgina 6
Modalidad general de aplicacin en esttica pgina 7
Empleo en esttica pgina 7
Protocolo de tratamiento pgina 8
Preparacin del cliente pgina 8
Protocolo de tratamiento preliminar pgina 8
Declaracin de responsabilidad pgina 9
Programas BODYSON 8 Mujer-Hombre pgina 10
Tiempos y coste del tratamiento pgina 11
Uso ptimo pgina 11
Configuracin para iniciar un tratamiento con BODYSON pgina 12
Para modificar la configuracin pgina 12
Para iniciar un tratamiento ya memorizado pgina 18
Para personalizar un tratamiento (en la memoria de usuario) pgina 21
Para personalizar un tratamiento (en la smart-card) pgina 26
Ejecucin del tratamiento pgina 31
Procedimiento libre pgina 34
Para formatear la smart-card pgina 35
En general pgina 37
Descripcin del aparato pgina 37
Consola de mandos pgina 37
Panel de programacin pgina 39
Panel de alimentacin y salidas pgina 39
Accesorios pgina 40
Puesta en marcha del aparato pgina 41
Desembalaje pgina 41
Instalacin pgina 42
Prescripcin para el ambiente de instalacin pgina 44
Mantenimiento pgina 45
Modalidad de higienizacin pgina 48
Ambiente de trabajo y almacenaje pgina 49
Mantenimiento y controles pgina 49
Sicuridad elctrica pgina 49
Formacin del personal pgina 50
Problemas de funcionamiento pgina 50
Interferencias electromagnticas pgina 51
Resoluciones de problemas pgina 52
Caractersticas tcnicas pgina 53
Apndices pgina 54
A Proteccin del ambiente pgina 54
B Plano de etiquetaje pgina 55
Indicaciones pgina 57
Contra-indicaciones pgina 57
Conclusiones pgina 57
Garanta pgina 58
Mdulo solicitud de asistencia tcnica pgina 60
Declaracin de conformidad pgina 61




5 / 62
BODYSON 8



Informacin sobre el Manual de uso


Este documento provee informacin para la puesta en marcha y el correcto uso de los aparatos para
tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8,se aconseja por eso su cuidadosa lectura.

Es una gua de referencia indispensable para el usuario: antes de instalar y utilizar las mquinas es fundamental
leer el contenido del manual y tenerlo siempre a mano para una rpida consulta.

La no obsevacin incluso parcial, de los consejos contenidos en este puede dar lugar, adems de al mal
funcionamiento, a daos al aparato, con la invalidacin de la garanta.

Por otra parte, solosiguiendo escrupulosamente las prescripciones y los consejos provistos por el constructor,
se obtiene la absoluta certeza de obtener los mximos resultados y de gozar, en caso de necesidad, de un
servicio de asistencia tcnica veloz y eficiente.


Convenciones de escritura


Para evidenciar algunas secciones del documento se utiliza el subrayado.



NOTA

Las notas subrayan algunas informaciones importantes contenidas en el texto.


ADVERTENCIA

Los mensajes de advertencia aparecen antes de operaciones que, si no se observan, pueden causar daos a la
mquina y/o a sus accesorios.

ATENCIN !

Los mensajes de ATENCIN sealan operaciones o situaciones que, si no se conocen o no se realizan
correctamente, pueden causar problemas al usuario.







BODYSON 8
6 / 62
Ultrasonidos 3 MHz : BODYSON

Qu es


El ultrasonidos se define como una vibracin acstica con frecuencias sobre los lmites de las audibles
(mayores de 20.000 Hz).

Los ultrasonidos se difunden bajo forma de ondas de compresin- decompresin con movimiento de vaivn de
lasa partculas del medio de transmisin, paralelo a la direccin de las ondas de propagacin.

Cuando las ondas ultrasonoras viajan a travs del tejido, pierden una cierta porcin de su energa: ste es un
proceso conocido con el nombre de atenuacin.

La atenuacin en el tejido se produce por muchos mecanismos:

- La absorcin
- la divergencia del rayo
- la deflexin.

La absorcin es la causa principal de la atenuacin de los ultrasonidos.

La energa ultrasonora se absorbe por el tejido y es al final convertida en calor.

Para la mayor parte de los tejidos, la atenuacin aumenta al aumentar la frecuencia, de este modo una seal de
1.0 MHz penetrara ms profundamente que una seal de 3.0 MHz, debido a la atenuacin ms baja en el
tejido.

La divergencia del rayo es el grado en el que el rayo se dispersa en el transductor.

La divergencia del rayo disminuye cuando aumenta la frecuencia y por tanto una seal con frecuencia ms alta
tiene un rayo ms focalizado.

La deflexin incluye el proceso de reflexin, rifraccin y dispersin.

Dnde acta y efectos


La interaccin de los ultrasonidos con los tejidos biolgicos produce efectos mecnicos, trmicos, qumicos y de
cavitacin.





BODYSON 8
7 / 62


Efectos mecnicos
La accin mecnica se debe al movimiento de las partculas de los tejidos
atravesados por la onda ultrasnica. Las variaciones de presin que se
producen estn en grado de determinar un movimiento de los lquidos en
presencia de dishomogeneidad (microcorrientes), un aumento de la
permeabilidad de membrana y la descompaginacin de los tejidos por la
separacin de las fibras de colgeno.
Efectos trmicos
El efecto trmico depende esencialmente de dos factores: las caractersticas de
absorcin del medio biolgico y la reflexin de la energa a nivel de la interfaz
entre tejidos con diferente impedencia acstica.
El paso de ultrasonidos a travs de los tejidos blandos crea un alzamiento de
la temperatura por: - absorcin ligada a la viscosidad, - absorcin debida a la
conductividad trmica y absorcin qumica.
Efectos qumicos
La accin qumica con modificacin del ph local y de la permeabilidad de las
membranas celulares y con cambios moleculares est provocada por notables
fuerzas de aceleracin a las que las partculas de los tejidos estn sometidas
cuando pasa la onda ultrasnica
Efectos de cavitacin
la cavitacin es la capacidad de los ultrasonidos de generar en un fluido
pequeas pompas de gas diludo con sucesivo aumento de tamao y posible
explosin de las pompas. Desde un punto de vista histolgico el resultado es
una destruccin celular con hemorragia de tipo petequial.


Modalidad general de aplicacin en esttica


Generalmente se usa una intensidad de 3 W/cm
2
si se desea alcanzar una profundidad mayor, y de 1-2 W/cm
2

para permanecer ms en la superficie.

El tiempo de aplicacin vara entre los 15-20 minutos.

La frecuencia del tratamiento vara entre dos y tres veces a la semana, dependiendo del problema a tratar.


Empleo en esttica


El ultrasonidos BODYSON 8 se aplica con xito para:

- reafirmar
- remodelar la adiposidad localizada
- tratar la piel de naranja y la piel rugosa
- incrementar y mejorar la plasticidad de los tejidos
- vehicular cosmticos
- reducir los ndulos de la celulitis, seguido por un notable efecto drenante
- favorecer una mejor penetracin de cremas para tratar la celulitis
- nutrir la piel y donar tersura a los tejidos
- reactivar la circulacin local.

Los tratamientos estn indicados para rostro y cuerpo de hombres y mujeres.






BODYSON 8
8 / 62



PROTOCOLO DE TRATAMIENTO


Dependiendo del tipo de problema a tratar, el operador deber elegir el programa que se adapte mejor
siguiendo la tabla de programas que se encuentra en la pgina 11.



Preparacin del cliente


La habitacin de tratamiento debe tener una temperatura confortable, de manera que evitemos escalofros o
temblores musculares.

El cliente debe asumir, en la medida de lo posible, una posicin relajada; se aconseja, como en los dems
casos de tratamiento fsico, explicar al cliente antes del tratamiento las sensaciones que se tiene que esperar.


Aseguraos adems de estar informados y realizar todas las indicaciones relativas a la seguridad.



PROTOCOLO DE TRATAMIENTO PRELIMINAR



Antes de cada sesin en el rostro y/o en el cuerpo, se aconseja efectuar un scrub o bien, una semana
antes, un peeling en la zona a tratar.

La piel en el momento del tratamiento tiene que estar cubierta de gel.




BODYSON 8



ANTES DE INICIAR UN CICLO DE TRATAMIENTOS CON BODYSON 8 SE ACONSEJA DAR AL CLIENTE
LA SIGUIENTE DECLARACIN QUE DEBER FIRMAR:




DECLARACIN DE RESPONSABILIDAD

Yo .. declaro bajo mi propia responsabilidad que:


1. no tengo marcapasos o prtesis metlicas

2. no tengo inflamaciones agudas de los tejidos

3. no sufro graves hipertensiones arteriosas

4. no sufro problemas neurolgicos

5. no tengo condiciones cardiacas de particular gravedad

6. no tengo dermis/epidermis infecto traumatizado (hematomas)

7. ne tengo estados febriles

8. no sufro graves enfermedades contagiosas ej. Tubercolosis

9. Evitar, en caso de embarazo, tratamientos en zona abdominal

10. no tener lunares en la zona a tratar

11. no tener hongos en la zona a tratar

12. haber sido informado de las indicaciones y contraindicaciones del tratamiento con BODYSON 8



Fecha. FIRMA







9 / 62





BODYSON 8
10 / 62



PROGRAMAS BODYSON 8 MUJER - HOMBRE


N
programa
Tipo de inestetismo Zona a tratar
Duracin total
de la sesin
(min.)
Modalidad
pulsada /
contnua
Potencia
( % )
1 Celulitis mixta Brazos 15 Pulsada 60
2 Celulitis mixta Abdomen 20 Contnua 70
3 Celulitis mixta Muslos glteos 25 Contnua 85
4 Celulitis mixta Gemelos 15 Pulsada 60

5 Celulitis edematosa Brazos 15 Pulsada 55
6 Celulitis edematosa Abdomen 20 Contnua 70
7 Celulitis edematosa Muslos glteos 25 Contnua 80
8 Celulitis edematosa Gemelos 15 Pulsada 55

9 Celulitis fibrosa Brazos 15 Pulsada 65
10 Celulitis fibrosa Abdomen 20 Pulsada 90
11 Celulitis fibrosa Muslos glteos 25 Pulsada 100
12 Celulitis fibrosa Gemelos 15 Pulsada 65

13 Adipo mujer Brazos 15 Pulsada 70
14 Adipo mujer
Abdomen -
costados
20 Contnua 95
15 Adipo mujer Muslos glteos 25 Contnua 95
16 Adipo mujer Gemelos 15 Contnua 70

17 Adipo hombre Brazos 15 Pulsada 70
18 Adipo hombre
Abdomen -
costados
20 Contnua 100
19 Adipo hombre Muslos glteos 25 Contnua 95
20 Adipo hombre Gemelos 15 Contnua 80
21 Adipo hombre Espalda 20 Contnua 80




SUJERENCIAS:

preferir el uso de gel que a la crema, porque el gel debido a su conductividad de la onda ultrasnica asegura un
resultado ptimo del tratamiento.


BODYSON 8



TIEMPOS Y COSTE DEL TRATAMIENTO
Se aconsejan dos sesiones a la semana durante10 semanas (por un total de 20 tratamientos) dependiendo del
problema presente.

-el coste de la sesin vara entre 45 y 55 euros por cada tratamiento.

Los tiempos de tratamientos son puramente indicativos.

Solamente el operador podr evaluar y aconsejar el nmero de las sesiones y tiempo de cada tratamiento.




USO PTIMO


Despus de haber aplicado el cable para la conexin de los cabezales en el correspondiente conector, inserir el
enchufe de alimentacin en la toma a muro de red (230 Vac) y activar el aparato llevando a la posicin ON el
interruptor general ON/OFF situado en el panel posterior.

Esta operacin predispone BODYSON 8 al funcionamiento, determinando el encendido del display LCD retro-
iluminado que indica que el aparato est listo para su uso.

El display LCD se iluminar, evidenciando el logo :



Fig.1



Presionar el encoder para ir a la pantalla inicial




11 / 62

BODYSON 8





Fig. 2



CONFIGURACIN PARA INICIAR UN TRATAMIENTO CON BODYSON 8

PARA MODIFICAR LA CONFIGURACIN


Desde la pantalla inicial presionar la tecla relativa al pulsante CONFIGURACIN



Fig.3


Girando el botn encoder se selecciona la funcin, presionando el botn se confirma la eleccin.




12 / 62

BODYSON 8


En la pgina aparece la versin del software instalado en la mquina.

Presionando la tecla relativa la pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 2 .


DISPLAY



Fig.4


Girando el botn Encoder se selecciona la funcin, presionando el botn se confirma la eleccin.

Para memorizar la combinacin que mejor se adapta a las condiciones de visibilidad del ambiente presionar la
tecla relativa al pulsante MEMORIZA, por el contrario pulsando la tecla relativa al pulsante ANULA se vuelve a
la pantalla de la fig. 3.


DEFAULT



Fig.5




13 / 62

BODYSON 8


Permite configurar los parmetros de un tratamiento estandard, de uso ms frecuente, utilizable inmediatamente
con la funcin Procedimiento Libre.

Girando el botn Encoder se selecciona el parmetro a modificar, presionando el botn se confirma la eleccin.

Estos rangos operativos de los parmetros modificables en la ventana de default:





14 / 62
o
o
o
o
TIEMPO : ( 1 30 ) minutos
POTENCIA : ( 0 100 ) %
PULSADA : ( 10 100 ) %
FRECUENCIA : 1 MHz , 3 MHz

El valor en porcentaje con el que se define el modo PULSADO representa el porcentaje de tiempo de accin
respecto a la entera duracin del ciclo operativo (1/100 segundo) .

Por tanto el 100% significa en la prctica accin contnua, mientras el 50% atribuye iguales valores a la fase de
accin y a la sucesiva pausa.

Para memorizar el programa por defecto eventualmente personalizado presionar la tecla relativa al pulsante
MEMORIZA, por el contrario presionando la tecla relativa al pulsante ANULA se vuelve a la pantalla de la fig. 3.

El programa por defecto es el que se cargar en fase de procedimiento libre.


VARIOS


Personaliza o apaga el sonido del avisador acstico para adaptarlo a las preferencias del operador.
Permite adems visualizar el espacio disponible para los programas en la Smart-Card y en la memoria de
usuario y realiza los relativos formateos.

Si la smart-card no se encuentra inserida en la correspondiente ranura, aparecer la siguiente pantalla ( ver fig.
6 ) , relativa a la memoria de usuario;



Fig. 6


BODYSON 8



En caso contrario aparece la siguiente pantalla ( ver fig. 7 ) , relativa a la smart-card :



Fig.7


Para memorizar la configuracin acstica eventualmente personalizada por el operador, presionar la tecla
relativa al pulsante MEMORIZA; por el contrario, presionando la tecla relativa al pulsante ANULA, se vuelve a la
pantalla de la fig. 3 .

Para realizar el formateo de la memoria de usuario ( ver fig. 6 ) , girar el encoder hasta seleccionar el men
FORMATEA USUARIO, entonces presionar el botn encoder para confirmar la operacin.

Aparece una pantalla en la que se solicita al operador la autorizacin para proceder con la operacin de
formateo, para evitar cancelaciones accidentales:


- Presionando la tecla relativa al pulsante ANULA, la operacin se interrumpe y se vuelve a la pantalla de
la fig. 6

- Presionando la tecla relativa al pulsante FORMATEA, la operacin se confirma: despus de algunos
segundos de espera, aparecer la pantalla de la fig.6, donde ahora junto al men ESPACIO USUARIO
se visualiza 100%, confirmando que la operacin de formateo se ha realizado de correcta.


Para realizar el formateo de la smart-card ( ver fig. 6 ) , seguir las indicaciones provistas en correspondencia del
prrafo para formatear la smart-card.


ATENCIN

Se aconseja efectuar el formateo de la memoria de usuario antes de proceder al uso de la mquina,
de manera que la misma se encuentre disponible al momento en el que el operador desee
memorizar los propios programas personalizados.





15 / 62

BODYSON 8




ATENCIN

Se aconseja efectuar el formateo de la smart-card antes de proceder al uso de la mquina,
de manera que la misma se encuentre disponible al momento en el que el operador desee
memorizar los propios programas personalizados.


El formateo de la smart-card se realiza cuando se introduce una Card nueva que no se ha utilizado nunca.

Se puede usar adems la funcin FORMATEA CARD para cancelarla completamente , volviendola as
disponible, por ejemplo, para el uso en una mquina diferente.

Para evitar cancelaciones accidentales se solicita una confirmacin de la operacin.


TEST


Permite verificar que el cabezal/aplicador sse encuentre conectado correctamente en el relativo canal de salida
y emitan efectivamente ondas ultrasnicas.

Cuando los cabezales / aplicadores se encuentren efectivamente conectados a la mquina, aparece la siguiente
pantalla (ver fig. 8):



Fig. 8


Presionando la tecla relativa al pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 3 .





16 / 62

BODYSON 8



IDIOMA


Para elegir el idioma en el que se escribirn todos los mensajes y los comandos de la mquina, seleccionar el
idioma deseado ( ver fig. 9 ) girando el botn Encoder y presionar para confirmar la eleccin: el idioma
seleccionadose cargar automticamente durante la corriente sesin de trabajo.




Fig. 9


Despus de una breve espera para la carga del nuevo diccionario, aparecer el men con el nuevo idioma.

Presionando sin embargo la tecla relativa al pulsante ANULA, se vuelve a la pantalla de la fig. 3 .

Para modificar nuevamente el idioma es posible repetir el procedimiento en cualquier momento.




17 / 62

BODYSON 8



PARA INICIAR UN TRATAMIENTO YA MEMORIZADO


Presionando el pulsante PROGRAMAS EN MEMORIA ( ver fig. 2 )




Fig. 2

Se puede elegir el programa de tratamiento entre aquellos pre-configurados, contenidos en la memoria interna
de la mquina ( ver fig. 10 ) , programas que no se pueden modificar o cancelar.

El dispositivo para tratamientos con ultrasonidos BODYSON 8 dispone adems de otros dos soportes de
memoriar, que son:

o
o
una memoria de usuario residente
una memoria smart-card , que consiente la portabilidad de los programas

en donde poder memorizar los programas personalizados por el operador que realiza los tratamientos.

Presionando la tecla relativa al pulsante PROGRAMAS EN MEMORIA del men principal, aparece la siguiente
pantalla relativa a los tratamientos de mujer ( vedi fig. 10 ) :





18 / 62

BODYSON 8




Fig.10


El programa seleccionado de la lista actual de los tratamientos se eroga en el canal de salida 1.

- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1, se selecciona el canal de salida 2 para la erogacin del
tratamiento: la pantalla de la fig.10 se recarga de este modo, presentando el pulsante CANAL 2 en
sustitucin del pulsante CANAL 1.

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 2 , se selecciona el canal de salida 3 para la
erogacin del tratamiento: la pantalla de la fig.10 se carga de este modo, presentando el pulsante CANAL 3
en sustitucin del pulsante CANAL 1 .

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 3 , se selecciona el canal de salida 4 para la
erogacin del tratamiento : la pantalla de la fig.10 se vuelve a cargar de este modo, presentando el pulsante
CANAL 4 en sustitucin del pulsante CANAL 1 .

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 4 , se selecciona la erogacin simultnea del
tratamiento en los 4 canales de salida: la pantalla de la fig.10 se vuelve a cargar, presentando el pulsante
CANAL 1-2-3-4 en sustitucin del pulsante CANAL 1 .

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1-2-3-4 , se selecciona el canal de salida 1 para la
erogacin del tratamiento, y se vuelve a la pantalla de la fig.10 .


Presionando sin embargo la tecla relativa al pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 3 .




19 / 62

BODYSON 8



Si se desea visualizar un tratamiento para hombre , presionando la tecla relativa al pulsante PROGRAMAS
HOMBRE ( ver fig.10 ) se carga la pantalla de los programas para hombre ( ver fig. 11 ) :



Fig. 11


El programa seleccionado de la lista de los tratamiento se eroga en el canal de salida 1.


- Presionando la tecla de funcin relativa al pulsante CANAL 1 , se selecciona el canal de salida 2 para la
erogacin del tratamiento, la pantalla de la fig.11 se carga de este modo, presentando el pulsante CANAL 2
en sustitucin del pulsante CANAL 1 .

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 2 , se selecciona el canal de salida 3 para la
erogacin del tratamiento: la pantalla de la fig.11 se carga de este modo, presentando el pulsante CANAL 3
en sustitucin del pulsante CANAL 1 .

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 3 , se selecciona el canal de salida 4 para la
erogacin del tratamiento: la pantalla de la fig.11 se carga de este modo, presentando el pulsante CANAL 4
ien sustitucin del pulsante CANAL 1

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 4 , se selecciona la erogacin simultnea del
tratamiento en los 4 canales de salida: la pantalla de la fig.11 se carga de este modo, presentando el
pulsante CANAL 1-2-3-4 en sustitucin del pulsante CANAL 1 .

- Ahora, presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1-2-3-4 , se selecciona el canal de salida 1 para la
erogacin del tratamiento, y se vuelve a la pantalla de la fig.11 .


Presionando sin embargo la tecla relativa al pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 3 .

Para visualizar la lista de los tratamientos para mujer , presionar la tecla relativa al pulsante PROGRAMAS
MUJ ER y se vuelve a la pantalla de la fig. 10 .





20 / 62

BODYSON 8



PARA PERSONALIZAR UN TRATAMIENTO (EN LA MEMORIA DE USUARIO)


Es posible personalizar un programa y memorizarlo en la memoria de usuario siguiendo estos simples pasos:

1. Desde la pantalla inicial ( ver fig. 2 )



Fig. 2


Presionar la tecla relativa al pulsante PERSONALIZA ; aparece la pantalla de la fig. 12 :



Fig. 12





21 / 62

BODYSON 8


En la que:

- Presionando la tecla relativa al pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 2

- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1 , se selecciona el canal de destino para la
erogacin del tratamiento: las elecciones disponibles son: CANAL 1 , CANAL 2 , CANAL 3 , CANAL 4
y CANAL 1-2-3-4 ( erogacin simultnea del tratamiento en los 4 canales de salida), que se alternan a
travs de presiones consecutivas de la tecla relativa al pulsante de seleccin del canal; el parmetro
ESCANEO queda inactivo (ver fig. 12 ) , menos cuando se selecciona la erogacin simultnea en
todos los canales de salida ( ver fig. 13 ) :



Fig. 13


En dicho caso, girando el encoder hasta seleccionar el men ESCANEO y presionando el botn encoder
para confirmar la eleccin es posible elegir entre dos alternativas:

Seleccionar OFF y presionar el botn encoder para confirmar la eleccin: en dicho caso la
emisin de las placas se produce de manera independiente

Girar el encoder, seleccionar ON y presionar el botn encoder para confirmar la eleccin,
en dicho caso la emisin de las placas se produce en modalidad de escaneo


- Presionando la tecla relativa al pulsante TARJ ETA, se selecciona el soporte de memoria secundaria
del que escoger el programa a personalizar: las elecciones disponibles son: MEMORIA DE USUARIO
y SMART-CARD , que se alternan a travs de presiones consecutivas de la tecla relativa al pulsante
del soporte de memoria secundaria ; los programas presentes en la memoria de usuario y/o smart-
card pueden incluso ser eliminados para dejar lugar a nuevos programas, despus de haber
seleccionado el soporte de memoria en el que residen y haber presionado la tecla relativa al pulsante
ELIMINA .





22 / 62

BODYSON 8



2. Presionar la tecla relativa al pulsante MODIFICA para personalizar el programa; aparece la siguiente
pantalla ( ver fig. 14 ) :



Fig. 14


3. Girar el encoder para seleccionar los parmetros a personalizar entre los disponibles (nombre a asignar al
programa, duracin del tratamiento, potencia de erogacin del tratamiento, modalidad de erogacin del
tratamiento) .
4. Una vez seleccionado el parmetro a personalizar, presionar el botn encoder para confirmar la eleccin
5. Girar el encoder para modificar el valor del parmetro seleccionado, entonces presionar el boton encoder
para confirmar el nuevo valor asignado al parmetro personalizado
6. Para modificar el nombre a asignar al programa, seleccionar el campo correspondiente y presionar el botn
encoder; aparecer la siguiente pantalla ( ver fig. 15 ) :



Fig. 15




23 / 62

BODYSON 8



7. para inserir el nombre del programa:

- Presionar el botn encoder para habilitar la seleccin de los caracteres
- Girar el botn encoder hasta seleccionar el caracter deseado
- Presionar el botn encoder para confirmar la insercin del caracter elegido en el nombre a asignar
al programa

8. repetir el paso 7 hasta completar el nombre a asignar al programa; por ejemplo, suponiendo que asignamos
al programa personalizado el nombre EVA, al terminar el procedimiento aparecer la siguiente pantalla (ver
fig. 16 ) :




Fig. 16


9. Presionando la tecla relativa al pulsante ANULA, se vuelve a la pantalla de la fig. 14 ; sin embargo,
presionando la tecla relativa al pulsante CONFIRMA , se confirma la asignacin del nombre digitado al
programa personalizado y se carga de este modo la siguiente pantalla( ver fig. 17 ) :





Fig. 17


24 / 62

BODYSON 8



10. Presionar la tecla relativa al pulsante MEMORIZA para memorizar el programa personalizado; aparece la
siguiente pantalla si la smart-card no est correctamente introducida en la propia ranura ( ver fig. 18 ) :



Fig. 18


- Presionando la tecla relativa al pulsante ANULA , se vuelve a la pantalla de la fig. 17

- Presionando la tecla relativa al pulsante MEMORIA USUARIO, el programa personalizado se memoriza
en la memoria usuario

Si por el contrario la smart-card est inserida en la propia ranura, a continuacin de la presin de la tecla
relativa al pulsante MEMORIZA aparece la pantalla de la fig. 19:



Fig. 19






25 / 62

BODYSON 8



11. Presionando la tecla relativa al pulsante MODIFICA una vez personalizado el programa ( ver fig. 17 ) ,
aparece la siguiente pantalla ( ver fig. 20 ) :



Fig. 20



PARA PERSONALIZAR UN TRATAMIENTO (EN LA SMART CARD)


Es posible personalizar un programa y memorizarlo en la smart card siguiendo estos simples pasos:

1. Desde la pantalla inicial ( ver fig. 2 )



Fig. 2





26 / 62

BODYSON 8



Presionar la tecla relativa al pulsante PERSONALIZA ; aparece la pantalla de la fig. 12 :



Fig. 12

En la que :

- Presionando la tecla relativa al pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 2
- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1 , se selecciona el canal de destino para la
erogacin del tratamiento: las elecciones disponibles son: CANAL 1 , CANAL 2 , CANAL 3 , CANAL 4
y CANAL 1-2-3-4 ( erogacin simultnea del tratamiento en los 4 canales de salida), que se alternan a
travs de presiones consecutivas de la tecla relativa al pulsante de seleccin del canal; el parmetro
ESCANEO queda inactivo (ver fig. 12 ) , menos cuando se selecciona la erogacin simultnea en
todos los canales de salida ( ver fig. 13 ) :



Fig. 13




27 / 62

BODYSON 8



En dicho caso, girando el encoder hasta seleccionar el men ESCANEO y presionando el botn encoder
para confirmar la eleccin es posible elegir entre dos alternativas:

Seleccionar OFF y presionar el botn encoder para confirmar la eleccin: en dicho caso la
emisin de las placas se produce de manera independiente

Girar el encoder, seleccionar ON y presionar el botn encoder para confirmar la eleccin,
en dicho caso la emisin de las placas se produce en modalidad de escaneo


- Presionando la tecla relativa al pulsante TARJ ETA, se selecciona el soporte de memoria secundaria
del que escoger el programa a personalizar: las elecciones disponibles son: MEMORIA DE USUARIO
y SMART-CARD , que se alternan a travs de presiones consecutivas de la tecla relativa al pulsante
del soporte de memoria secundaria ; los programas presentes en la memoria de usuario y/o smart-
card pueden incluso ser eliminados para dejar lugar a nuevos programas, despus de haber
seleccionado el soporte de memoria en el que residen y haber presionado la tecla relativa al pulsante
ELIMINA .


2. Presionar la tecla relativa al pulsante MODIFICA para personalizar el programa; aparece la siguiente
pantalla ( ver fig. 14 ) :



Fig. 14


3. Girar el encoder para seleccionar los parmetros a personalizar entre los disponibles (nombre a asignar
al programa, duracin del tratamiento, potencia de erogacin del tratamiento, modalidad de erogacin
del tratamiento) .

4. Una vez seleccionado el parmetro a personalizar, presionar el botn encoder para confirmar la eleccin

5. Girar el encoder para modificar el valor del parmetro seleccionado, entonces presionar el boton
encoder para confirmar el nuevo valor asignado al parmetro personalizado




28 / 62

BODYSON 8


6. Para modificar el nombre a asignar al programa, seleccionar el campo correspondiente y presionar el
botn encoder; aparecer la siguiente pantalla ( ver fig. 15 ) :




Fig. 15


7. para inserir el nombre del programa:

- Presionar el botn encoder para habilitar la seleccin de los caracteres
- Girar el botn encoder hasta seleccionar el caracter deseado
- Presionar el botn encoder para confirmar la insercin del caracter elegido en el nombre a asignar
al programa

8. repetir el paso 7 hasta completar el nombre a asignar al programa; por ejemplo, suponiendo que
asignamos al programa personalizado el nombre EVA, al terminar el procedimiento aparecer la
siguiente pantalla (ver fig. 16 ) :



Fig. 16





29 / 62

BODYSON 8



9. Presionando la tecla relativa al pulsante ANULA, se vuelve a la pantalla de la fig. 14 ; sin embargo,
presionando la tecla relativa al pulsante CONFIRMA , se confirma la asignacin del nombre digitado al
programa personalizado y se carga de este modo la siguiente pantalla( ver fig. 17 ) :



Fig. 17


10. Verificar haber inserido correctamente la smart-card en la propia ranura que se encuentra en el panel
posterior de la mquina ( ver fig. 27 )

11. Presionar la tecla relativa al pulsante MEMORIZA para memorizar el programa personalizado; aparece
la siguiente pantalla ( ver fig. 19 ):



Fig. 19




30 / 62

BODYSON 8



- Presionando la tecla relativa al pulsante ANULA , se vuelve a la pantalla de la fig. 17
- Presionando la tecla relativa al pulsante MEMORIA USUARIO, el programa personalizado se memoriza
en la memoria usuario
- Presionando la tecla relativa al pulsante SMART-CARD , el programa personalizado se memoriza en la
smart-card

12. Presionando la tecla relativa al pulsante MODIFICA una vez personalizado el programa ( ver fig. 17 ) ,
aparece la siguiente pantalla ( ver fig. 20 ) :



Fig. 20



EJECUCIN DEL TRATAMIENTO


Cualquiera que sea el soporte de memoria entre los disponibles (memoria principar, memoria de usuario, smart-
card) del que seleccionar el programa a cargar, el canal de salida en el que ya est activada la emisin no se
encuentra obviamente disponible para un nuevo programa hasta que no termina el programa en ejecucin.

Es posible modificar cualquier parmetro.

Una vez que en el display aparece la ventana relativa al programa de trabajo elegido, se pasa directamente a su
ejecucin simplemente presionando la tecla START .

La superficie de la zona a someter el tratamiento tiene que cubrirse con una capa abundante de sustancia de
contacto "GEL" (interfaz que favorece la conduccin acstica de la energa ultrasonora), la distribucin de la
energa radiante debe producirse por medio de un masaje, moviendo la cabeza irradiante en la parte tratada, de
manera que se respete el principio de la igual distribucin de la dsis de energa.


Por ejemplo, cargando el tratamiento personalizado EVA en el canal 2 y presionando START , aparecer la
pantalla siguiente ( ver fig. 21 ) :





31 / 62

BODYSON 8




Fig. 21


Que muestra el paso del tiempo durante la erogacin del tratamiento .

- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1 , es posible visualizar los parmetros del tratamiento
eventualmente cargado en el canal de salida 1

- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 2, es posible visualizar los parmetros del tratamiento
eventualmente cargado en el canal de salida 2

- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 3, es posible visualizar los parmetros del tratamiento
eventualmente cargado en el canal de salida 3

- Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 4, es posible visualizar los parmetros del tratamiento
eventualmente cargado en el canal de salida 4

Una vez empezada la erogacin del tratamiento ( ver fig. 21 ) , es posible interrumpir temporneamente la
erogacin del tratamiento presionando el pulsante STOP ; la mquina entra en estado de pausa ( ver fig. 22 ) :



Fig. 22




32 / 62

BODYSON 8



1. Presionando el pulsante START , la mquina vuelve a entrar en rgimen de trabajo y vuelve a erogar el
tratamiento desde el punto en el que el operador la haba interrumpido.
2. Presionando de nuevo el pulsante STOP , el operador interrumpe definitivamente la erogacin del
tratamiento ( ver fig. 23 ) :



Fig. 23



ADVERTENCIA

Es de fundamental importancia, para el buen resultado de la apliacin, operar de manera que la cabeza emisora
quede bien adherida a la zona de tratamiento en todos sus puntos, para evitar el mximo posible la presencia o
la permanencia de burbujas de aire que reflejaran parte de la energa irradiada, causando un efecto de
sobrecalentamento cutneo en las zonas de poco contacto.



ADVERTENCIA

En el caso de tratamiento con cabeza irradiante fija, la potencia debe reducirse para evitar la sensacin
dolorosa debida al suministro de energa concentrada en un punto. Los fenmenos negativos, conectados a un
excesivo efecto trmico, pueden adems eliminarse utilizando el tratamiento con impulsos (pulsado), que
consiente erogar una adecuada potencia de pico sin provocar un excesivo calentamiento de la parte tratada.


ATENCIN !

Aplicaciones de ultrasonidos por cavitacin efectuadas en proximidad de un aparato para tratamientos
de onda corta o microondas puede producir inestabilidad en la erogacin de los ultrasonidos.






33 / 62

BODYSON 8


PROCEDIMIENTO LIBRE


Permite usar de manera rpida los parmetros de tratamiento memorizados con la funcin PERSONALIZA;
presionando la tecla relativa al pulsante PROCEDIMIENTO LIBRE ( ver fig. 2 ) :



Fig. 2


Aparece la siguiente pantalla ( ver fig. 24 ) :



Fig. 24






34 / 62

BODYSON 8



3. Presionando la tecla relativa al pulsante SALIR, se vuelve a la pantalla de la fig. 2
4. Presionando la tecla relativa al pulsante CANAL 1 , se selecciona e canal de destino para la erogacin del
tratamiento por defecto; las elecciones disponibles son: CANAL 1, CANAL 2 y CANAL 1-2 ( erogacin
simulatnea del tratamiento en ambos canales de salida), que se alternan a travs de presiones
consecutivas de la tecla relativa al pulsante de seleccin del canal
5. Presionando la tecla relativa al pulsante MODIFICA , se seleccionan los parmetros a personalizar entre los
disponibles ( duracin del tratamiento , potencia de erogacin del tratamiento , modalidad de erogacin del
tratamiento ) ; una vez seleccionado el parmetro a personalizar :

o Presionar el botn encoder para confirmar la eleccin
o Girar el encoder para modificar el valor del parmetro seleccionado
o Entonces presionar el botn encoder para confirmar el nuevo valor asignado al parmetro
personalizado

Antes de iniciar la aplicacin, es posible modificar cualquier parmetro; para activar la erogacin del programa
de default, presionar el pulsante START .

El canal de salida en el que ya est activada la emisin no est obviamente disponible para un nuevo programa
hasta que no termina el programa en ejecucin.



PARA FORMATEAR LA SMART CARD


Si se desea utilizar la Smart-Card para crear nuevos programas personalizados o para ejecutar los cargados
precedentemente por el operador, hay que inserirla en la ranura situada en la parte de atrs, como se indica en
la figura siguiente:



ADVERTENCIA

Una Smart-Card nueva se activa con la funcin Formatea antes de poder utilizarla.





35 / 62

BODYSON 8



ADVERTENCIA IMPORTANTE

La SMART CARD DE SERVIZIO SETTING-US

NO DEBE FORMATEARSE NUNCA

Ya que se perderan los datos memorizados, relativos al cabezal asociado.
El servicio de Asistencia Tcnica EME srl de todas formas est en grado de averiguar
las frecuencias propias del cabezal por el nmero de matrcula.


Cada Smart Card puede contener hasta 50 programas personalizados, pero es posible volver a utilizarla infinitas
veces, ya que la tarjeta puede formatearse siguiendo los siguientes pasos:


1. Inserir correctamente la smart-card en la adecuada ranura situada en el panel posterior de la mquina
( ver fig. 27 )

2. Presionar la tecla relativa al pulsante CONFIGURACIN ( ver fig. 2 )

3. Girar el encoder hasta situarse en el men VARIOS ( ver fig. 3 ) , entonces presionar el botn encoder
para confirmar la eleccin.

4. Girar el encoder hasta situarse en el men FORMATEA TARJ ETA ( veri fig. 7 ) , entonces presionar el
botn encoder para confirmar la eleccin ; aparecer la siguiente pantalla ( ver fig. 25 ) :



Fig. 25


En la que se pide al operador la autorizacin para proceder a la operacin de formateo, para evitar
eliminaciones accidentales :

Presionando la tecla relativa al pulsante ANULA , la operacin se interrumpe y se vuelve a la
pantalla de la fig. 7




36 / 62





BODYSON 8
37 / 62


Presionando la tecla relativa al pulsante FORMATEA , la operacin se confirma: despus de
algunos segundos de espera, aparecer la pantalla de la fig. 7 , donde ahora al lado del men
ESPACIO TARJ ETA se visualizar 100%, para confirmar que la operacin de formateo se ha
realizado correctamente.


EN GENERAL


EME srl ha desarrollado recientemente una serie completa de aparatos, accesorios y complementos,
proyectados y construidos segn los ms elevados estandar de calidad, adoptando tecnologas de vanguardia
respetando totalmente las directivas y las normas vigentes.

Se ha prestado particular atencin al diseo, a la facilidad operativa, funcionalidad y seguridad.

El resultado es una unidad compacta, dotada de una lnea moderna, capaz de proponer una secuencia
operativa extremdamente lgica, soportada por un display claramente legible.

Las mltiples posibilidades de aplicaciones estticas, unidas a la garanta de seguridad para el cliente y el
mismo operador (la unidad est conforme con las normativas internacionales) , determinan el aparato para
tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 un aparato de elevada calidad.



Descripcin del aparato



Los aparatos para tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 presentan una consola de comandos optimizada
en funcin del especfico secto de uso y de la tipologa operativa para la que estn destinados.

Todos los parmetros de funcionamiento estn gestionados y controlados a tiempo real por un sofisticado
circuito electrnico con microprocesador, con clara representacin y sealacin de las varias funciones
mediante display LCD retroiluminado y oportunas seales acsticas.



CONSOLA DE COMANDOS


El panel frontal del aparato, con los relativos comandos y sealaciones, est representado en la fig. 26 junto a la
relativa leyenda.


BODYSON 8


.


Fig. 26 : Panel frontal de control


Leyenda:

Nombre del aparato
Display grfico LCD
Pulsantes-funcin lado derecho
Pulsantes-funcin lado izquierdo
Pulsante START de activacin salida
Boton Encoder con funcin : seleccin / pulsante de confirmacin
Pulsante STOP / PAUSA



Los pulsantes 3) y 4) asumen la funcin especificada por el texto correspondiente que aparece cada vez en la
pantalla.





38 / 62

BODYSON 8




PANEL DE PROGRAMACIN


La fig.27 , junto a la correspondiente leyenda, representa el panel de programacin, situado en el lado posterior
de la mquina.


Fig. 27 : Panel de programacin



Leyenda:

ventana para insercin de la Smart Card
Conexin serial


PANEL DE ALIMENTACIN Y SALIDAS


La fig.28.1 y la fig. 28.2 , junto con las correspondientes leyendas, representan el panel que contiene el mdulo
integrado de alimentacin (interruptor general, portafusibles y conector mediante el encaje del cable de
alimentacin de red) y las conexiones de salida.


Fig. 28.1 : Panel de alimentacin







39 / 62

BODYSON 8



Leyenda:

Interruptor bipolar ON/OFF general
Cajita portafusibles
Toma (maschio) tripolar para cable de alimentacin de red
Terminal de tierra



Fig. 28.2 : Panel salida





Leyenda:

5. Conexin de salida para cabezal de ultrasonidos
6. Conexin de salida para aplicadores placa




Accesorios


El aparato es compatible con los siguientes accesorios:





40 / 62





BODYSON 8
41 / 62




n 1 kit de 8 placas ultrasonidos , con cable nico para un fcil uso ( en dotacin )
n 2 Cinchas elsticas 60 cm

( opcional )
n 4 Cinchas elsticas 100 cm

( opcional )
n 1 Bote gel 260 ml

( en dotacione )
n 1 Cabezal aplicador de 3 MHz, con superficie emisora 8cm
2
( opcional )
n 1 Cabezal aplicador de 3 MHz , con superficie emisora 5 cm
2
( en dotacin )
n 1 Cabezal aplicador de 3 MHz , con superficie emisora 3 cm
2
( opcional )
n 1 Cabezal aplicador de 3 MHz , con superficie emisora 1 cm
2
( opcional )
n 1 Bote gel 1000 ml

( opcional )



La conexin del cabezal/aplicador de ultrasonidos es simple: hay que conectar su cable al aparato, insirindolo
en la correspondiente conexin en el panel posterior.


ADVERTENCIA

Para evitar errores de colocacin, se han situado en las diferentes placas etiquetas
de colores que identifican la secuencia a respetar en la conexin


ATENCIN

Es importante llamar la atencin del operador sobre la necesidad de verificar la correcta
instalacin elctrica del aparato antes de accionar el interruptor de red.



Puesta en marcha del aparato


DESEMBALAJ E


El aparato para tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 est embalado y preparado para el envo con su caja,
completa de relleno, estudiada para un almacenaje y un transporte seguros.

Para desembalar la mquina, apoyar la caja en una superficie plana y slida y quitar la parte superior de
poliesterol.
Extraer con atencin el aparato.

La mquina y los accesorios estn envueltos con un papel protector de polietileno transparente y en la
confeccin se encuentran siempre:

Manual de uso
n.1 cable de alimentacin de red;
n.2 fusibles de reserva (ver caractersticas tcnicas).






BODYSON 8
42 / 62

Controlar el contenido de la confeccin.

Si cualquier elemento faltara, contactar inmediatamente el distribuidor autorizado EME srl.


ADVERTENCIA
Conservar el embalaje original de la mquina: debe reutilizarse en caso de devolucin a la fbrica.


INSTALACIN


La instalacin de los aparatos para tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 no requiere particular atencin, y
por tanto simple e inmediata.

Las caractersticas ambientales recomendadas para la instalacin de BODYSON 8 son las siguientes:

- temperatura ambiente: de +10 a +40C;
- humedad relativa: de 10% a 80% sin condensacin;
- evitar la exposicin directa a los rayos solares, a productos qumicos y a vibraciones


ADVERTENCIA

No utilizar el aparato BODYSON 8 en lugares en los que podra mojarse.



ATENCIN !

LA PERFECTA FUNCIONALIDAD DEL APARATO BODYSON 8 EST GARANTIZADA
RESPETANDO LAS NORMAS DE INSTALACIN Y DE USO INDICADAS,
SOLO CON ACCESORIOS Y PIEZ S DE RECAMBIO ORIGINALES. A
En el caso en el que se verificaran problemas o dificultades de instalacin,
contactar el servicio de asistencia tcnica EME srl.



ADVERTENCIA

No utilizar accesorios distintos de los incluidos en dotacin: stos podran daar la mquina,
haciendo que decaiga el derecho de garanta.



En la parte posterior de la mquina se encuentra el mdulo integrado de alimentacin de red, que comprende el
conector tripolar para el cable de alimentacin, el portafusibles extraible con dos fusibles (ver caractersticas
tcnicas) y el interruptor general bipolar.

Encajar el enchufe tripolar hembra del cable de alimentacin en el mdulo integrado, controlando que est
perfectamente inserido en el interior de la conexin.






BODYSON 8
43 / 62


ATENCIN !

Antes de conectar el cable a la toma de red, controlar que el aparato no haya sufrido daos durante el
transporte y asegurarse que las caractersticas del implante elctrico de la toma de corriente disponible,
satisfaga los datos de la matrcula situados en el panel trasero de la mquina:

o 220-240 Volt 50 Hz
o 110-120 Volt 60 Hz su richiesta
o 600 Watt



ATENCIN !

La corriente elctrica de alimentacin de la mquina es

MUY PELIGROSA.

Antes de conectar o desconectar el cable de alimentacin de la conexin presente
en la mquina asegurarse que ha sido previamente desconectado de la toma de corriente.



ATENCIN !

NO INSTALAR la unidad BODYSON 8 cerca de fuentes de calor, ni dirigirla hacia la luz solar.



ATENCIN !


Por razones de seguridad el cable de alimentacin est provisto de enchufe con conexin de proteccin a tierra.

Utilizar solamente una toma de corriente idnea con toma de tierra.

La conexin del aparato debe realizarse solo en implantes a norma.

Si se emplean alargaderas, comprobar la presencia y la integridad del conductor de proteccin a tierra

No respetar esta advertencia podra causar peligrosas descargas elctricas
en las personas y alterar el funcionamiento de la mquina.



ADVERTENCIA

Si se utiliza una alargadera compartida por la mquina BODYSON 8 y otros aparatos,
verificar que la absorcin total de corriente de los aparatos conectados no supere la corriente mxima
consentida por dicho tipo de cable y que, de todas formas, no supere los 15 A.






BODYSON 8
44 / 62


Prescripciones para el ambiente de instalacin


El local donde se instalar y colocar el aparato debe ser:

dotado de implante elctrico conforme a las normas vigentes
oportunamente aislado y realizado a norma
oportunamente identificado en la entrada, con indicaciones visuales que pongan en evidencia el tipo de
aparato instalado en su interior
con entrada controlada y limitada, indicando oportunamente el personal autorizado al acceso
Adems, no tienen que estar presentes en el local dispositivos para el control de funciones vitales.


ATENCIN !

Este aparato no es adapto para su uso en presencia de mezclas inflamables
con aire y oxgeno o con protxido de azufre, no instalar absolutamente en dichos ambientes.

ATENCIN !

Evitar su instalacin y/o dejar el aparato cerca de fuentes de calor, expuesto a la lluvia,
a la humedad, en lugares donde podra mojarse.



Para la seguridad del cliente y del operador deben respetarse los siguientes vnculos:

Evitar el uso de alargaderas
Evitar el uso de enchufes dobles o triples
Colocar el aparato para tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 con las tomas de aire separadas al
menos 20 cm de cualquier pared
Colocar el aparato lejos de fuentes de calor
Colocar los cables de alimentacin de manera que se evite que se aplasten o pisen
No tener recipientes con lquidos cerca del aparato


ADVERTENCIA


Antes de encender el aparato asegurarse que:


Est conectado a una toma de corriente 220-240V 50 Hz ( 110-120 V 60 Hz bajo peticin )

No estn total o parcialmente obstruidas las tomas de aire

Estn presentes em su lugar los fusibles






BODYSON 8
45 / 62


MANTENIMIENTO


Las mquinas para tratamientos con ultrasonidos BODYSON 8 no necesitan particulares operaciones de
mantenimiento, solo un peridico mantenimiento y limpieza de los cabezales aplicadores, con el objetivo de
asegurar las mejores condiciones operativas, garantizando la eficacia del tratamiento y de la seguridad de la
persona tratada.



ATENCIN !


Por razones de seguridad antes de efectuar cualquier operacin
de mantenimiento y limpieza del aparato,
ES NECESARIO
apagar el aparato mediante el interruptor general posterior y desconectar
el cable de alimentacin de la toma de corriente.



La limpieza externa del aparato debe realizarse exclusivamente con un pao suave humedecido con agua
caliente, o bien utilizando lquidos detergentes no inflamables y no abrasivos.

Es posible limpiar de la misma forma tambin el panel de control frontal.

Los cabezales/aplicadores, en particular la cabeza de tratamiento, deben limpiarse peridicamente con agua y
alcohol desnaturalizado.

Reponer con cuidado los cabezales/ aplicadores al terminar cada tratamiento.

Contactar con los centros autorizados EME srl para recibir informacin sobre los accesorios originales y las
piezas de recambio.


ADVERTENCIA

Manejar con cuidado los cabezales-aplicadores :
un uso descuidado puede influir negativamente en las prestaciones y las carzctersticas.



ATENCIN !

Es til llamar la atencin del operador sobre la necesidad de un peridico mantenimiento de los cabezales-
aplicadores, en particular:

- control de la cabeza de tratamiento para detectar eventuales grietas que puedan consentir el ingreso de
lquido conductor;

- verificar la integridad del cable de la conexin del cabezal/aplicador.






BODYSON 8
46 / 62


ADVERTENCIA

No est permitido en ningn caso, al personal tcnico no autorizado por
EME srl, abrir y/o desmontar el cabezal/aplicador: esta intromisin, adems de daar
las caractersticas del cabezal, hace que decaiga el derecho de garanta inmediatamente.



ADVERTENCIA

No utilizar disolventes, detergentes, soluciones cidas, soluciones agresivas
o lquidos inflamables para la limpieza externa de la mquina y de los accesorios.
El uso de dichas sustancias junto a un uso incorrecto de los accesorios,
adems de daar irreparblemente el aparaton ,
hace que decaiga el derecho de garanta


Los aparatos BODYSON 8 no estn protegidos contra la penetracin de lquidos: no salpicar ni vaporizar o
utilizar susntancias lquidas en su proximidad.

Si existiera la sospecha de que hayan penetrado lquidos en el interior del dispositivo, enviarlo inmediatamente
a la asistencia tcnica.

No salpicar, ni versar lquidos en el contenedor externo de los aparatos BODYSON 8 , ni en las ranuras de
aireacin.

No sumergir la mquina en agua.

No sumergir los cabezales o los cables en soluciones lquidas: su eventual inmersin en dichas soluciones
causa el deterioro de los componentes electrnicos y compromete el aislamiento elctrico de los cables.

Despus de la limpieza externa del box, secar perfectamente todas las partes antes de volver a poner en
funcionamiento el aparato.

Por ninguna razn el aparato debe desmontarse para limpiarlo o controlarlo: no existe la necesidad de limpiar
internamente las mquinas BODYSON 8 , y en cualquier caso esta operacin debe realizarse exclusivamente
por personal tcnico especializado y autorizado EME srl.


ADVERTENCIA


Por razones de seguridad antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento y limpieza

ES NECESARIO

apagar el aparato mediante el interruptor general y desconectar el cable
de alimentacin de la toma de corriente.







BODYSON 8
47 / 62

NOTA

Para un uso ptimo del aparato y para garantizar sus mximas prestaciones, se recomienda
realizar correctamente el mantenimiento en el tiempo y forma aconsejados.


NOTA

El mantenimiento ordinario debe realizarse en el dispositivo antes de cada puesta en funcionamiento
con la finalidad de verificar la integridad y la seguridad.


En particular, antes de cada puesta en marcha es necesario:


controlar que el cable de alimentacin est ntegro y conectado a la red elctrica.
Examinar visualmente el aparato por entero para individuar eventuales daos.
Controlar que no se encuentren seas de humedas prximas al dispositivo, particularmente en las
conexiones.
Al terminar el tratamiento apagar el aparato y quitar el cable de alimentacin de la red si no debe ser
utilizado inmediatamente.


ATENCIN !

Cuando se detectasen signos de daos en el cable, sustituirlo antes de la puesta en marcha
del aparato por uno igual al provisto en la dotacin de base.

El sistema BODYSON correctamente instalado, en buen estado de mantenimiento y utilizado segn las
normas, no presenta peligros ni para el operador ni para el cliente durante su empleo.


Antes de usar dicho sistema controlar que el voltaje de red sea 230 V, 50 Hz.

1. Evitar apoyar objetos sobre el aparato.
2. Evitar instalar o dejar el sistema cerca de fuentes de calor, o expuesto a la lluvia o a la humedad.
3. Si un objeto cualquiera penetrara en el interior o bien se versara accidentalmente lquido, desconectar
inmediatamente de la red el aparato y hacer una revisin por personal especializado, antes de volver a
ponerla en funcionamiento.
4. Limpiar el exterior con un pao suave eventualmente humedecido ligeramente (que no gotee) con agua y
detergente neutro o alcohol o productos para muebles; no usar productos abrasivos o disolventes.
5. No abrir o desmontar por ninguna razn el aparato.
6. Controlar peridicamente el estado del cable y del enchufe y en caso de desgaste sustituirlos.


Algunas verificaciiones pueden efectuarse por el personal que opera el dispositivo, mientras otras, ms tcnicas
deben realizarlas el personal instruido y autorizado por escrito por el fabricante.

Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del aparato hay que respetar el siguiente programa de
mantenimiento.


BODYSON 8



ACCIN PERSONAL PERIODICIDAD
Limpieza e higienizacin del contenedor Operador Diaria
Limpieza / higienizacin de los accesorios con
contacto directo con el paciente.
Operador
Cada sesin con cliente diferente
Control visual de la integridad del cable de
alimentacin (en caso de deterioro advertir al
servicio de asistencia tcnica)
Operador Semanal
Control visual de la integridad del cable del
cabezal (en caso de deterioro advertir al servicio
de asistencia tcnica )
Operador Semanal
Control visual de la integridad del cable de las
placas (en caso de deterioro advertir al servicio
de asistencia tcnica)
Operador Semanal




ATENCIN !

BODYSON es un dispositivo electrnico y, por tanto para garantizar la seguridad
el mantenimiento peridico deber realizarse exclusivamente en el laboratorio
de fbrica o por personal adecuadamente instruido, y autorizado por escrito por el fabricante.


Modalidad de Higienizacin

El dispositivo debe higienizarse peridicamente.

Desconectar el cable de alimentacin de la toma de corriente.

No utilizar aire comprimido o productos nebulizados; un eventual goteo de cualquier lquido puede comprometer
el funcionamiento del aparato.

En caso de infiltracin accidental de lquidos o materiales extraos en el interior de la carcasa, no intentar abrir
el dispositivo para quitar el material penetrado sino contactar el servicio de asistencia tcnica local y no utilizar
el aparato.

La limpieza se efecta utilizando materiales no abrasivos humedecidos con productos higienizantes no
corrosivos.




48 / 62





BODYSON 8
49 / 62

Ambiente de trabajo y almacenaje

El dispositivo ha sido proyectado para funcionar en un ambiente idneo, como: locales habilitados para uso
esttico.

Ambientes que presentan fuertes cambios trmicos, elevada tasa de humedad, goteo de agua o lquidos en
general, atmsfera polvorienta o contaminada por agentes qumicos, materiales o gas inflamable se deben
considerar no idneos ya sea para el funcionamiento como para el almacenaje del dispositivo.

El aparato se puede utilizar en presencia de otros dispositivos que normalmente estn presentes en los
ambientes arriba sealados.

El uso del aparato en ambientes contaminados por radiofrecuencia, campos electromagnticos (telfonos
mviles etc.), radiaciones ionizantes, vibraciones mecnicas y/o sonoras y, en cualquier lugar, en presencia de
dispositivos extraos al normal uso en ambientes mdicos, fisioteraputicos y estticos y no provistos de los
requisitos de compatibilidad electromagntica puede provocar anomalas del dispositivo pudiendolo volver el
uso peligroso para el operador y el cliente.

Mantenimiento y controles

Las pruebas y ajustes realizados en nuestra sede representan una introduccin peculiar para satisfascer las
exigencias en materia de seguridad de un aparato electromedical.

Para garantizar la seguridad del cliente y de los operadores, estos ltimos deben seguir peridicamente por
parte del servicio de asistencia tcnica controles de seguridad e intervenciones de mantenimiento en los
aparatos en su posesin.

Segn las actuales normas para obtener una buena fiabilidad y eficacia hay que respetar lo que sigue:

o La instalacin, la puesta a punto, las verificaciones peridicas o las reparaciones deben realizarlas el
onstructor o personal autorizado por este ltimo;
o El implante elctrico debe estar conforme con las normas de seguridad;
o El aparato debe usarse segn el manual de uso (conservar cuidadosamente el manual);
o El aparato debe usarse con los accesorios provistos por el productor.

Seguridad Elctrica

Segn las normas actuales C.E.I. 62.39 la seguridad, la fiabilidad y prestaciones del sistema pueden ser
aseguradas solo si:

Montaje, puesta a punto o reparaciones se realizan por el constructor o por personas autorizadas por este.
El implante elctrico del local en las que est instalado es conforme a las normas relativas.
El aparato est utilizado conforme a las instrucciones de uso.

La publicacin C.E.I. n.12764 de Noviembre 1989 prevee una periodicidad no superior a dos aos para la
medida de las corrientes de dispersin y de la resistencia del conductor de proteccin y para la verificacinde la
integridad de la parte conectada a la red.






BODYSON 8
50 / 62

Formacin del personal



BODYSON 8 debe ser utilizada solo y exclusivamente por personal que en virtud de su formacin profesional y
de su experiencia ofrezcan la garanta de un uso apropiado y sean apropiadamente adiestradas.

Dichas formaciones del personal puede ser realizada por el proveedor o constructor del sistema y debe proveer
al menos:

a) familiarizacin de los procedimientos de funcionamiento del sistema,
b) utilizacin apropiada de los procedimientos de control del peligro, de las seales de advertencias, etc.
c) la necesidad de proteccin individual
d) los procedimientos de reporte de incidentes


Se aconseja entonces leer atentamente este manual y,
en caso de mnima duda o eventuales preguntas, consultar vuestro proveedor.



PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO


Las mquinas para tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 han sido proyectadas y construidas adoptando
soluciones tecnolgicas avanzadas, componentes de calidad para un uso contnuo siempre eficiente y fiable.

En el caso en el que se manifestara algn problema en el funcionamiento, se aconseja consultar la siguiente
gua antes de dirigirse a un centro de asistencia autorizado.



ADVERTENCIA

Puede acceder a las partes internas del aparato exclusivamente el personal tcnico
autorizado por la empresa constructora.

Para reparaciones y mayor informacin es necesario contactar EME srl
o bien sus centros de servicio autorizados.



ATENCIN !

NO ABRIR la unidad BODYSON 8 : en su interior estn presentes

ELEVADAS TENSIONES ELCTRICAS que pueden resultar PELIGROSAS.







BODYSON 8
51 / 62


Cuando se verifican las condiciones listadas a continuacin, desconectar el aparato del implante elctrico y
dirigirse al servicio de asistencia tcnica EME srl:


el cable o el mdulo integrado de alimentacin posterior estn rotos o daados;
ha entrado lquido en el aparato;
el aparato ha quedado expuesto a la lluvia.




INTERFERENCIAS ELECTROMAGNTICAS


Los aparatos para tratamientos de ultrasonidos BODYSON 8 han sido proyectados y construidos en
conformidad a la vigente DIRECTIVA sobre COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA 2004/108/CE , con la
finalidad de proveer una razonable proteccin de interferencias dainas en instalaciones residenciales civiles y
sanitarias.

La marca CE cubre la conformidad por lo que respecta dicha directiva.

Todas las medidas para las verificaciones necesarias han sido realizadas en el Laboratorio interno de Pruebas,
Medidas y Ajustes (LPMC) de EME srl y en centros externos especializados .

Previa solicitud se da la posibilidad a los Clientes de examinar, en el interior de la empresa , los reports relativos
a las medidas EMC .

En base a su principio de funcionamiento los aparatos para tratamientos por ultrasonidos BODYSON 8 generan
una aceptable cantidad de energa de radiofrecuencia y presentan un adecuado nivel de inmunidad a los
campos electromagnticos irradiantes: en dichas condiciones no pueden verificarse interferencias dainas a las
comunicaciones radio-elctricas, al funcionamiento de aparatos electromedicales utilizados para la
monitorizacin, diagnosis, tratamientos y ciruga, al funcionamiento de dispositivos electrnicos de oficina como
ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, fax, etc. y al funcionamiento de cualquier aparato elctrico o
electrnico utilizado en dichos ambientes, siempre que estos respondan a la directiva de COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA.

En cualquier caso, para prevenir cualquier problema de interferencia, se aconseja hacer funcionar cualquier
aparato para tratamientos de ultrasonidos para cavitacin suficientemente separado de aparatos crticos para la
monitorizacin de funciones vitales de pacientes y usar prudencia en la aplicacin en sujetos portadores de
estimuladores cardiacos.






BODYSON 8
52 / 62

RESOLUCIONES DE PROBLEMAS


PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIN
Toma de red no inserida
correctamente en la toma de corriente.
Verificar el funcionamiento de la
toma de corriente.
Cable de red no correctamente
inserido en la conexin del aparato.
Inserir correctamente el enchufe y el
cable en la conexin del aparato.
Cable de red estropeado e
interrumpido.
Sustituir el cable de red ( o dirigirse
a un centro de asistencia EME srl ).
Interruptor de alimentacin apagado. Accionar el interruptor de red.
Fusible o fusibles defectuosos o
interrumpidos.
Reemplazar el/los fusibles que
faltan, defectuosos o interrumpidos.
No se encienden ni luces ni
pantalla LCD en el panel
frontal: el aparato no funciona.
Avera en el circuito electrnico de
control.
Dirigirse a un centro de asistencia
EME srl.
Teclas o pulsantes defectuosos. Algunos comandos del panel
de control frontal no funcionan
regularmente.
Circuito electrnico de control
averiado.
Dirigirse a un centro de asistencia
EME srl.
Conexiones defectuosas en el circuito
de salida aplicado al operador.
Verificar cuidadosamente la
correcteza e integridad de las
conexiones de salida.
Cable del cabezal-aplicador/kit placas
interrumpido o conectado de manera
errnea.
Sustituir el cabezal-aplicador/kit
placas defectuoso que presentan
signos evidentes de usura en la
cabeza erogadora y en el cable.
El aparato no se activa en la
erogacin de los ultrasonidos.
Avera en el circuito electrnico del
generador de corriente.
Contactar un centro de asistencia
de EME srl.
Conexin no perfectamente eficiente
del circuito de salida del cabezal
aplicador/kit de placas.
Transductor piezoelctrico del cabezal
aplicador/kit placas daado.
Efectuar las operaciones de
mantenimiento descritas. Instalar y
colocar el aparato como descrito.
Verificar la integridad del cable del
conector del cabezal-aplicador/kit de
placas.
Daos mecnicos (a continuacin de
caidas o golpes violentos) en el
cabezal-aplicador/kit de placas, en
particular en la cabeza irradiante.
Verificar la perfecta adherencia de
la cabeza irradiante en la superficie
interesada al tratamiento.
Prdida de aislamiento elctrico del
transductor piezoelctrico interno del
cabezal/kit placas que, a continuacin
de la apertura no autorizada de la
cabeza irradiante.
Utilizar el gel conductor acstico.
El aparato funciona
regularmente, pero se nota una
bajada notable de la eficacia
del tratamiento.
Circuito electrnico del generador de
ultrasonidos no perfectamente tarado.
Posible avera del circuito generador
de corriente del aparato.
Contactar un centro de asistencia
de EME srl.







BODYSON 8
53 / 62



CARACTERSTICAS TCNICAS


BODYSON 8
230 Vac, 50-60 Hz, 10%
Alimentacin de red
115 Vac, 50-60 Hz, 10% *
Potencia mxima absorbida por la red 100 VA
230 Vac 630 mA Ret. - 5 x 20 mm
Doble fusible de proteccin de la red
115 Vac 1.6 A Ret . - 5 x 20 mm
Display LCD retro-iluminado, para visualizacin y el control de los
parmetros operativos
grfico 240 x 128 pixel
Clase de riesgo I
Tiempo de tratamiento programable hasta 30 minutos
Frecuencia de emisin del cabezal 3 MHz 15%
Duty Cycle regulable 10% - 100%
Potencia de pico contnua 2 W / cm
2
20%
Potencia de pico pulsada 3 W / cm
2
20%
Canal de salida
2 independientes
( 1 por cabezal,
1 por kit placas )
Programas memorizados 21
Programas memorizables en la memoria de usuario 50
Programas memorizables en SMART-CARD 50
Contenedor con carro, tamao externo 57x34xH92 cm
Peso cuerpo mquina 32 Kg

* bajo peticin

BODYSON 8




APNDICES


Apndice A


PROTECCIN DEL AMBIENTE


Los aparatos para tratamientos con ultrasonidos BODYSON 8 , compatiblemente con las exigencias de
funcionamiento y seguridad, han sido proyectados y construidos para tener un mnimo impacto negativo hacia el
ambiente.

Los criterios seguidos son los de la minimizacin de la cantidad de desechos, de materiales txicos, de ruidos,
de radiaciones indeseadas y de consumo energtico.

Una atenta bsqueda de la optimizacin de los rendimientos de las mquinas garantiza una sensible reduccin
del consumo, en armona con los conceptos de ahorro energtico.






Este smbolo indica que el producto no debe reciclarse junto a otros desechos domsticos.

El usuario debe proveer al reciclaje de los aparatos a desguazar llevndolos al centro de recogida indicado para
el sucesivo reciclaje de los aparatos elctrico y electrnicos.





54 / 62

BODYSON 8


Apndice B

PLANO DE ETIQUETAS


Etiqueta qu contiene los datos de matrcula del aparato (fijada detrs del aparato)



Etiqueta situada prxima a la conexin de equipotencial



Etiqueta que indica dispositivos sensibles a las cargas electrostticas,
situada prxima a la conexin para la conexin serial





55 / 62

BODYSON 8





Etiqueta aplicada en el cabezal, reporta las caractersticas





56 / 62





BODYSON 8
57 / 62
o
o
o
o
o


INDICACIONES



Las indicaciones para el uso de BODYSON 8 son las reportadas en correspondencia del prrafo empleo
en esttica, en el interior del presente manual de uso.



CONTRA - INDICACIONES


Las contraindicaciones del uso de la mquina son las reportadas en el interior de la declaracin de
responsabilidad, adems de las siguientes:

Colocacin del cabezal aplicador/kit de placas prximo a regiones cerebrales
Colocacin entorno a la regin torcica, en particular prximo al corazn
Colocacin prxima a los rganos sensibles (genitales, ovarios, cabeza, etc.)
Colocacin prxima a las orejas y canales auditivos
Colocacin prxima a los ojos


En caso de incertidumbre, se aconseja recurrir a la ayuda de un mdico para obtener informacin ms detallada
acerca del tratamiento a seguir.




CONCLUSIONES


Como para cada tratamiento mecnico o manual, la responsabilidad de eventuales consecuencias en el sujeto
tratado es del operador, que debe estar bien formado e informado acerca del uso de los aparatos ESTETIC
ITALIA.

La empresa queda exenta de cualquier responsabilidad en caso de consecuencias y/o aplicaciones errneas de
los aparatos sobre el sujeto tratado.

Para cualquier necesidad, invitamos al usuario a dirigirse al distribuidor autorizado ESTETIC ITALIA.







BODYSON 8
58 / 62


GARANTA


EME srl garantiza la calidad de los propios aparatos, cuandop se utilicen deacuerdo con las instrucciones
provistas en este manual, durante un periodo de 24 meses desde la fecha de adquisicin.

Durante el periodo de garanta a discrecin de la empresa, se repararn o sustituirn los productos defectuosos.

No est prevista en ningn caso la sustitucin del aparato.

La garanta no cubre el mal funcionamiento o daos resultantes de:

colocacin, instalacin y puesta en marcha no adecuada;
utilizo incorrecto o no conforme a las prescripciones de este manual;
mantenimiento impropio o no adecuado por parte del usuario;
funcionamiento no conforme a las especificaciones ambientales indicadas para el producto;
apertura no autorizada de la carcasa externa;
intromisin y/o modificaciones no autorizadas;
utilizacin de accesorios no originales.

La garanta est provista franco Sede Legal EME srl.
En el caso en el que sea necesario un envo de vuelta, seguir las indicaciones para el embalaje reportadas a
continuacin .

Adjuntar una pareja del recibo de compra. Es aconsejable asegurar el envo.

Antes de enviar la mquina debido a un sopechoso mal funcionamiento se aconseja consultar atentamente los
captulos MANTENIMIENTO y PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO: los posibles inconvenientes son en
mayor parte atribuibles a un pobre mantenimiento o a pequeos problemas tcnicos en los cuales puede
eficazmente intervenir el usuario.

Una simple llamada al Servicio Tcnico EME srl, puede ser de gran ayuda al resolver un problema.


ADVERTENCIA

La responsabilidad por daos derivados de un embalaje inadecuado es del cliente.
Reutilizar, si es posible, el material original para el embalaje.

Indicaciones para el embalaje y la devolucin del aparato:


desconectar el cable de alimentacin y de conexin con cabezales, dispositivos aplicadores, etc.;
limpiar cuidadosamente y desinfectar todos los accesorios y partes de la mquina que han estado en
contacto con el cliente.
Por evidentes motivos higinicos, para garantizar una adecuada seguridad de la salud del personal
tcnico (directiva sobre la seguridad del lugar de trabajo, Ley 626/19.09.1994), no se controlarn
aparatos retenidos higinicamente no seguros por parte del personal de aceptacin;
desmontar los accesorios y los eventuales soportes mecnicos;
reutilizar la caja y el material originales para el embalaje;
adjuntar en el envo el Mdulo de Solicitud de Asistencia Tcnica en el que anotar los motivos de la
solicitud de revisin, la tipologa de la avera o mal funcionamiento: indicaciones utilsimas que
facilitarn la obra de los tcnicos abreviando sensiblemente los tiempos de reparacin.






BODYSON 8
59 / 62



BODYSON 8



MDULO SOLICITUD ASISTENCIA TCNICA (rev. 0 del 10/01/2007)
(es necesario rellenarlo en cada parte!)


SOCIEDAD PERSONA DE REFERENCIA


TELFONO


E-MAIL


FAX


PRODUCTO NMERO DE
SERIE
FECHA DE
ADQUISICIN

DEFECTO ENCONTRADO APROV.




















Condiciones y reglamento para la asistencia tcnica:
La mercanca deber enviarse PORTO FRANCO a nuestra sede de VIA DEGLI ABETI, 88/1 61122 PESARO, con los accesorios necesarios
para el funcionamiento. En el caso en el que el material resulte daado, se devolver al cliente fuera de garanta adebitando al mismo los gastos de
transporte para la devolucin de la mercanca. El embalaje debe ser idneo al transporte de material frgil y todos los dispositivos electrnicos
deben embalarse en un producto antisttico.
Condicin necesaria para el envo de la mercanca es el envo del presente MODULO relleno en todas sus partes, a adjuntar al
envo, posiblemente con un detallado REPORT TCNICO.
En caso contrario no seremos capaces de proveer la resolucin del problema.

Sello y firma por aceptacin del reglamento Fecha de solicitud

_______________________________________ ____________

Eme s.r.l. Via degli Abeti, 88/1 61122 Pesaro PU
Tel. +39-0721-400-791 Fax +39-0721-26-385
www.eme-srl.com info@eme.srl.com





60 / 62

BODYSON 8


DECLARACIN DE CONFORMIDAD


El fabricante EME s.r.l. via degli Abeti 88 / 1 - 61122 Pesaro (PU) ITALY

DECLARA BAJ O SU RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO:

Aparato para tratamientos de ultrasonidos modelos :

BODYSON 4 - BODYSON 8

EST CONFORME A LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS:

SEGURIDAD APARATOS ELCTRICOS PARA USO ESTTICO

normas de referencia : CEI 62-39
normas relacionadas: BT 73/23/CEE ( mod. 2006/95/CE )


COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Directiva CE 2004/108 - CEE 92/31

Emisiones electromagnticas conducidas en la alimentacin EN 55011 grupo 2
clase A ( CEI 110.6 )
Emisiones electromagnticas irradiadas EN 61000 4 1
Inmunidad a descargas electroestticas: EN 61000 4 2
Inmunidad a campos electromagnticos irradiados EN 61000 4 3
Inmunidad a trnsitos veloces:
(burst 5/50 mseg en las lneas de alimentacin) EN 61000 4 4


SE DECLARA ADEMS QUE ESTE APARATO NO EST DESTINADO AL USO MDICO, ES DE
CLASE I Y EST DENOMINADO APARATO ELCTRICO PARA USO ESTTICO (62/39- 10/1992)




Marca CE para la compatibilidad electromagntica

Pesaro , 15-01-2008








61 / 62

BODYSON 8



















Via degli Abeti 88/1 61122 Pesaro Italy
Tel. +39.0721.400791 (6 linee r.a.) Fax +39.0721.26385
www.eme-srl.com






62 / 62