Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior.

Reflexiones en torno a la circulacin de

ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'






Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la
circulacin de ideas en el proceso de renovacin socialista,
1973-1990
(



Dialogues $et!een exile and t)e interior. Reflections on t)e
circulation of ideas in t)e process of socialist rene!al, 1973-
1990


*ristina +oyano ,ara)ona
((




Resumen
-plicando un enfo#ue .icro)istrico, el art/culo a$orda el proceso de
renovacin del socialis.o c)ileno ocurrido durante la Dictadura. De su
desarrollo, se extraen diversas conclusiones #ue a0ustan o poner en duda
explicaciones de uso co.1n en torno a los factores de fondo #ue guiaron
la pro$le.tica de la renovacin.
Palabras clave: 2ocialis.o, 3nidad 4opular, Dictadura .ilitar,
Renovacin

Abstract
3sing a .icro)istorical approac), t)e article discusses t)e process of
rene!al of *)ilean socialis. occurred during t)e dictators)ip. Different
conclusions are dra!n in accordance !it) or #uestioning t)e co..only
used explanations a$out t)e underlying factors t)at guided t)e pro$le.s
of rene!al.
Keywords5 2ocialis., 3nidad 4opular, .ilitary dictators)ip,
Rene!al





(
*o.unicacin presentada en el 66 *ongreso 6nternacional *iencias, 7ecnolog/as y *ulturas.
Dilogo entre las disciplinas del *onoci.iento. 8acia el futuro de -.9rica :atina y el *ari$e,
2i.posio %0, 2antiago, novie.$re %010 ;4royecto de 6nvestigacin 110900%<, *=>6*?7@
((
*)ilena. Doctora en 8istoria, -cad9.ica 3niversidad de 2antiago de *)ile,
*ristina..oyanoAusac).cl

31
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'





:a Renovacin 2ocialista )a sido definida co.o el proceso de transfor.acin ideolgica de
a#uellos sectores de la i"#uierda nacional proveniente del ala no co.unista
1
. 2e )a escrito
so$re este proceso, #ue tuvieron gran influencia en su desarrollo las experiencias del exilio
#ue vivieron .uc)os de los l/deres de los partidos pol/ticos #ue se encontra$an en dic)a
vertiente pol/tica ideolgica, despu9s del golpe .ilitar del aBo 1973
%
.

Cn.arcan este proceso de transfor.acin ideolgico pol/tico, la $1s#ueda de explicaciones
so$re el Dolpe de Cstado, el fin a$rupto de la 3nidad 4opular y las nuevas experiencias,
tanto dentro co.o fuera del pa/s, #ue vivenciaron los .ilitantes pol/ticos, posi$ilitando el
cli.a necesario para el surgi.iento de un cuestiona.iento y de una profunda autocr/tica de
la experiencia socialista, #ue configur lo #ue )a sido deno.inado Renovacin 2ocialista.

:a autocr/tica fue tan profunda, #ue los ca.inos #ue la Renovacin 2ocialista a$ri con los
de$ates #ue la constituyeron, fueron $astante inesperados. -s/ se articularon ca.inos #ue
enfati"a$an la idea del fin del partido pol/tico co.o espacio para disputar el poder, o
a#uellos #ue .arca$an la idea de #ue el socialis.o de$/a ser de.ocrtico y #ue dic)a
de.ocracia se e0erc/a y constru/a desde el Cstado, )asta esos ca.inos #ue apelaron a la re
valoracin de la violencia y la luc)a ar.ada en el enfrenta.iento para derrotar a la
dictadura. 7odos esos ca.inos fueron posi$les en el .arco de ese proceso de
cuestiona.iento terico y pol/tico, generando variadas prcticas pol/ticas donde el discurso
se volv/a funda.ental en la legiti.acin de las .is.as, so$re todo dado el .arcado
carcter intelectuali"ado #ue ten/a la pol/tica de oposicin en esos aBos, en este grupo
pol/tico #ue )e.os .encionado anterior.ente.

Dic)a ErenovacinF #ue parti de una cr/tica a los supuestos ideolgicos #ue
funda.enta$an el ideal socialista, llev a redefinir lo #ue se entend/a por socialis.o y la
luc)a por el poder del Cstado, llevando ade.s inevita$le.ente a una redefinicin de lo
#ue se entend/a por de.ocracia y los su0etos #ue la e0erc/an. Csta cr/tica, seg1n Darretn,
+oulian, Dev9s y *orvaln, se vio favorecida .ayoritaria.ente por un proceso .s glo$al
#ue se esta$a vivenciando en el plano pol/tico .undial. :a critica a los socialis.os reales y
la renovacin de la i"#uierda europea, a la lu" de la crisis del .odelo sovi9tico y la
experiencia c)ilena, as/ co.o una nueva .irada a los logros #ue los grupos o$reros )a$/an
o$tenido, en lo #ue 8o$s$a!. )a deno.inado Elos aBos dorados del capitalis.oF,
sirvieron de $ase contextual para el proceso de Renovacin.


1
2in e.$argo, el concepto de renovacin se )a a.pliado )istoriogrfica.ente )acia otros sectores,
co.o el 4*, por e0e.plo. Ger tra$a0os de Rolando -lvare" para el per/odo 1973-1990
%
3na reflexin .s extensa so$re las distintas posiciones so$re la renovacin socialista ver5
+oyano, *ristina. E+icro)istoria de la renovacin socialista en el +-435 un partido, unos
su0etosH nuestra transicin a la de.ocracia. 1973-19<9F. 7esis para optar al grado de doctor en
8istoria. 3niversidad de *)ile, %007.
32
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'





De esta for.a, la .ayor/a de los socilogos e )istoriadores #ue se )an dedicado a estudiar
el proceso de Renovacin 2ocialista, )an exaltado el carcter i.portado de este .is.o,
destacando #ue dic)as ideas fueron tra/das a *)ile desde el exilio EdoradoF de .uc)os de
los l/deres de la i"#uierda nacional.

:a consecuencia de esta i.portacin ideolgica ser/a la configuracin de una nueva praxis
pol/tica, donde existe un ale0a.iento entre el diagnstico terico anal/tico y la recepcin
#ue de dic)o diagnstico )acen las $ases pol/ticas en la cotidianidad. Cn otras pala$ras, la
Renovacin ser/a .s un a$andono identitario de la .atri" de la i"#uierda socialista clsica
nacional, #ue un repensar profundo de los errores #ue posi$ilitaron el golpe de Cstado, es
.s una discusin terica #ue se en.arca .e0or en Curopa #ue en *)ile y #ue responder/a
.s a una presin cultural del exilio y del financia.iento de las colectividades pol/ticas de
oposicin, #ue una real renovacin del pensa.iento socialista
3
.

:a interpretacin anterior tiende a resaltar, #ue la Renovacin fue un proceso cupular
intelectual y #ue no logr traspasar a las $ases pol/ticas un nuevo .arco referencial terico,
#ue per.itiera nuevos cursos de )ege.on/a en la accin pol/tica contingente. Cs por eso
#ue la renovacin )a$r/a fracasado y ser/a solo un referente terico intelectual, a #ue no
)a$r/a logrado generar nuevas prcticas enrai"adas en los nuevos discursos, ni seguir
avan"ando )acia un pensa.iento socialista en una futura transicin a la de.ocracia. - lo
.s su proyecto #uedar/a truncado por las posi$ilidades en las cules se gest la transicin
a la de.ocracia y de all/ e.erge potente.ente la idea de Etransaccin, pacto y traicinF #ue
rodea la valoracin .s general del proceso pol/tico.

4ara .ati"ar estos anlisis resulta 1til la .irada .icro)istrica, es decir, to.ar un partido
en particular y anali"ar el desarrollo )istrico de este proceso de ca.$io ideolgico y
prctico. Cste e0ercicio .etodolgico y terico nos per.itir vislu.$rar #ue los anlisis
.s clsicos no sie.pre concuerdan con las referencias .s EsingularesF y por ende,
pierden la valide" argu.entativa y generali"a$le #ue aspiran a tener. 7a.$i9n es
i.portante considerar #ue las experiencias del exilio no i.plicaron si.ple.ente
i.portacin o adopcin de reflexiones, sino #ue una experiencia co.ple0a, de influencias
reciprocas, donde la convivencia y la for.a de se.anti"ar los contextos, generaron for.as
espec/ficas de repensar la pol/tica, la ideolog/a y la )istoria reciente.

Cl anlisis .icro)istrico nos puede ayudar ade.s, a revisar las particularidades del
proceso de renovacin, y por ende, per.itir adentrarnos en a#uellas especificidades #ue
entregarn nuevas luces so$re el proceso de transicin a la de.ocracia. 7odo esto, por
cuanto entende.os #ue la Renovacin 2ocialista fue un ca.$io en el plano de las ideas y
ta.$i9n en el de las prcticas, reconfigur universos discursivos y ta.$i9n la .anera de


3
Cste enfo#ue est desarrollado en profundidad en +oyano, *ristina. =p. *it. *ap/tulo %.
33
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




.irar el .undo ca.$i los supuestos y estrategias pol/ticas reconfigurando con ello los
o$0etivos pol/ticos en el corto, .ediano y largo pla"o y ca.$i ade.s la for.a de
entender y )acer la pol/tica, as/ co.o la for.a en #ue se defini a los su0etos #ue la
practica$an.

2in e.$argo no es un proceso teleolgica.ente dirigido, sino #ue un proceso #ue surge en
condiciones y a.$ientes pol/ticos diversos5 el a.$iente interno y el exilio un proceso #ue
por lo tanto se reconfigura en cada realidad, en el .arco de la cultura propia de cada partido
pol/tico y conduce a .ultiplicidad de ca.inos distintos y cuya evaluacin pol/tica no le
co.pete al )istoriador sino #ue al ciudadano.

*ada unos de esos ca.$ios, se vivenci de .anera particular en las distintas colectividades
pol/ticas Een.arcadas en el rea socialistaF. 4ara el caso c)ileno nos referi.os al 4artido
2ocialista, al +-43 y +-43- =* y a la 6"#uierda *ristiana, partidos #ue vivieron la
Renovacin de .anera diferenciada dentro de su propia cultura pol/tica. De all/ por lo tanto
#ue parece no existir una sola renovacin socialista, sino #ue varias renovaciones #ue
reconfiguran los universos discursivos y las prcticas pol/ticas, contraponiendo o$0etivos e
intereses, en cuya diversidad es posi$le intentar co.prender por #u9 la 7ransicin c)ilena
fue pactada, pensada, traicionada y li.itada.

Cn este tra$a0o a$ordare.os la posi$ilidad de pensar el espacio de flu0o entre exilio e
interior co.o un nuevo ca.po de experiencia, con el fin de poner atencin a la circulacin
de reflexiones #ue configuraron los nuevos universos narrativos, a$andonando la si.ple
idea de i.portacin y adaptacin for"osa.



Cl exilio co.o ca.po de experiencia

2eg1n 4aola ,ayle ;%010@, constituir el exilio co.o o$0eto de estudio tiene .1ltiples
co.ple0idades. Cn pri.er lugar, presenta co.ple0idades .etodolgicas por cuanto el
acerca.iento a fuentes docu.entales, cuantificacin de la dispora y caracteri"acin de las
trayectorias es casi i.posi$le, de$ido a la inexistencia de docu.entos #ue per.itan
reconstruir esa )istoria, dada las condiciones de excepcionalidad #ue generaron la propia
experiencia del exilio.

Cn segundo lugar, el exilio ta.$i9n es co.ple0o por las for.as en #ue se )a
institucionali"ado en las .e.orias de los actores sociales. Cl exilio es disputado co.o
experiencia $inaria, por un lado para algunos era una estrategia de so$revivencia y para
otros, una prctica aco.odaticia y )asta vista co.o traicin a una .ilitancia #ue re#uer/a
de todas las fuer"as para )acer oposicin a la dictadura. Cntre el Eexilio dorado y la
so$revivenciaF, seg1n ,ayle, Ese internali"aron estereotipos y lugares co.unes #ue fueron
organi"ando la .e.oria y #ue se disparan cuando se enciende el gra$ador para co.en"ar
34
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




una entrevista. >o se trata de una dificultad tan diferente de a#uello #ue ,ourdieu ;19<'@
lla. Eilusiones $iogrficasF, por#ue estos ele.entos en disputa se organi"an en cada caso
para ofrecer al investigador una i.agen #ue pretende ser co)erente con a#uellas to.as de
posicin construidas por conviccin y dolorosa.ente solidificadas. 4reguntas tales co.o
I8a$/a #ue irseJ I8a$/a #ue #uedarseJ ICl exiliado sufri tanto co.o #ui9n se escondi
tierra adentro de su patria escapando de la represinJ ICra correcto reci$ir una $eca de un
pa/s considerado por los .ilitantes de i"#uierda co.o i.perialista para salir de la patriaJ =
#uien se #ued Ireci$i dinero y proteccin a ca.$io de alg1n servicio de inteligenciaJ
+uc)as son las preguntas y respuestas del orden .oral #ue estn de$a0o de la alfo.$ra de
a#uellos #ue protagoni"aron esta experiencia y #ue es necesario diri.ir para o$0etivar el
procesoF ;,ayle, %010517-1<@.

Kunto a las pro$le.ticas anteriores, ta.$i9n se destaca la co.ple0idad asociada a la
definicin del propio concepto de exilio, co.o realidad 0ur/dica. 2eg1n ,ayle, el exilio
Ea$arca un a$anico a.plio de situaciones legales, for.as de salida, estrategias personales,
.odos de recepcin e insercin. Cntre los estudiosos del exilio ya existe un consenso
acerca de la a.$igLedad del t9r.ino ;Koly, 199' Re$olledo, %00' Mranco, + %00<@. :os
variados .otivos de una .igracin for"ada, su.ados a las .1ltiples for.as de salida del
pa/s y a los diferentes status legales #ue los exiliados )an reci$ido en distintos pa/ses de
acogida, co.ple0i"an el anlisis del exilio y los l/.ites de las distintas categor/as #ue dan
cuenta del procesoF ;,ayle %0105 19@.

Cn ese sentido, dificultades .etodolgicas, si.$licas, de .e.oria, as/ co.o conceptuales
y 0ur/dicas )acen #ue el o$0eto del exilio tenga co.ple0idades asociadas al ca.po de lo #ue
deno.ina.os co.o )istoria del pasado reciente. - nuestro 0uicio, entendere.os el exilio
co.o una experiencia de desarraigo de la tierra y de la experiencia pol/tica inicial, #ue
contiene ade.s una experiencia de llegada y de recepcin, as/ co.o de .utua influencia
en los pa/ses #ue recepcionaron a los exiliados. 4or ello la experiencia del exilio no puede
ser estudiada co.o un ca.po de recepcin o de llegada, as/ co.o ta.poco de distancia
territorial o ideolgica, sino #ue de$e ser considerada co.o una experiencia en flu0o
espacial, en donde las conexiones, influencias y una relacin dialgica entre el .undo del
pa/s originario y el exilio en si, de$en co.$inarse en el anlisis.

4or ello, el exilio se constituye co.o un ca.po de experiencia en interaccin. Cs dif/cil
si.ple.ente suponer #ue #uienes se exiliaron solo reci$ieron ideas, financia.iento y
apoyo, y no entregaron nada a #uienes los contuvieron. 4or otro lado, es i.portante
considerar #ue los su0etos son activos en la construccin del .undo social, de all/ #ue no
pueda )a$larse de un exilio, sino #ue de .1ltiples exilios y .1ltiples retornos. Cn ese
plano, slo una perspectiva .icro)istrica per.ite co.prender esos procesos y en
particular, lo #ue interesa en este tra$a0o, respecto de la circulacin de las ideas pol/ticas
#ue estructuraron lo #ue deno.ina.os co.o Renovacin 2ocialista.


35
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'





:a experiencia y la circulacin de las ideas. 3na propuesta para reinterpretar
la renovacin socialista

:as ideas no circulan en espacios inte.porales y desterritoriali"ados, co.o pudiera )a$er
supuesto la vie0a )istoria de las ideas del pensa.iento pol/tico, as/ co.o ta.poco pueden
ser consideradas co.o esencias in.anentes con lgica interna preconstituida, cuyo
desarrollo se expresa en una )istoria ordenada y asi$le $a0o supuestos de co)erencia y
unifor.idad ;4alti5%003@

De esta for.a si nosotros considera.os el proceso de renovacin socialista co.o un
ca.po de produccin de ideas #ue replantearon varias pre.isas ideolgicas y #ue
transfor.aron los universos culturales y las praxis .ilitantes #ue sustentaron el
pensa.iento de i"#uierda entre los aBos '0 y 70, no pode.os suponer #ue estas ideas
circularon en espacios inte.porales y con co)erencia interna de desarrollo. 4or ello,
propone.os #ue el proceso de renovacin socialista de$e considerarse co.o un ca.po de
experiencia
&
#ue tiene co.o puntos claves los siguientes ele.entos5

a@ Cl espacio social del interior ;*)ile@, caracteri"ado por la represin pol/tica
instalada con la dictadura .ilitar, #ue suspendi los partidos pol/ticos y declar
ilegales a los partidos de i"#uierda. Cste espacio social no se .antuvo unifor.e
a lo largo del per/odo #ue se extiende entre 1973 y 1990, sino #ue fue
.odificndose desde un espacio territorial alta.ente represivo )asta uno .s
a$ierto y de aceptacin de ciertas prcticas pol/ticas.
$@ Cl espacio social del exilio ;exterior@ caracteri"ado por una diversidad de
experiencias pol/ticas #ue recepcionaron a los exiliados. -s/ no ser lo .is.o
exiliarse en Rusia, en la RD-, en -rgelia, en 6nglaterra, en Mrancia, en +9xico o
Gene"uela. :as din.icas pol/tico sociales de estos espacios de recepcin
generarn i.pacto en la produccin de experiencias particulares #ue nutrirn
ta.$i9n de .anera espec/fica y en constante .utacin, la produccin de sa$eres
pol/ticos.
c@ :as redes sociales #ue sustentaron la dispora y #ue de$en leerse a la lu" de los
espacios socio$iogrficos de los actores, as/ co.o de las redes pol/ticas
propia.ente tales.
d@ 3n con0unto de experiencias socio pol/ticas #ue se.anti"aron el espacio social
dictatorial. Cstas experiencias no constituyen un todo )o.og9neo y pueden
dividirse en $.1@ las experiencias del interior y $.%@ las experiencias del exilio.
e@ 3n con0unto de experiencias sociopol/ticas #ue se se.anti"aron a la lu" de
diferentes culturas pol/ticas, generando producciones de realidad diversas y



&
*a.po de experiencia en sentido NosellecOiano.
36
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




)asta contradictorias, #ue dan cuenta de la i.portancia de las colectividades y
la .ilitancia sociopol/tica co.o articuladoras de identidades colectivas.
De esta for.a la relacin dialgica entre exilio e interior, para anali"ar el proceso de
renovacin socialista puede graficarse de la siguiente for.a5


Renovacin Socialista




Experiencia del Interior Experiencia del Exilio



Actores polticos






Redes





Culturas polticas





Dado lo anterior, la experiencia del exilio no puede desentenderse ni de las culturas
pol/ticas partidarias, ni de las redes socio$iogrficas de los actores pol/ticos, as/ co.o
ta.poco de los espacios de recepcin #ue van configurando experiencias espec/ficas, #ue
en dilogo con la propia diversidad de experiencias #ue en.arca el espacio sociopol/tico
dictatorial, van configurando un co.ple0o proceso de renovacin socialista.

4or ello, no es posi$le )a$lar si.ple.ente de i.portacin o de apropiacin irreflexiva de
un proceso #ue se dio en el espacio europeo y en especial en los pa/ses socialde.cratas,
sino #ue i.plica considerar #ue dic)o proceso se estructur so$re una relacin dialgica,
#ue tuvo .o.entos de .ayor influencia exterior y otros #ue se dieron en *)ile co.o e0e
predo.inante. Cn ese plano, considerar a la renovacin co.o un espacio de experiencia
social y .ilitante ayuda a co.ple0i"ar el anlisis pol/tico y des.itificar los anlisis
reduccionistas e inco.prensivos #ue )an tipificado dic)o proceso co.o el a$andono del
ideario de i"#uierda de un sector de la propia i"#uierda.


37
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




7al co.o expresa.os anterior.ente, el dialogo entre el interior y el exilio va configurando
un espacio se.ntico #ue cru"a a las diversas colectividades del .undo socialista, pero #ue
se va di$u0ando experiencial.ente a la lu" de las distintas culturas pol/ticas partidarias. 2in
e.$argo, pese a esas diferencias, ese espacio experencial co.1n va construyendo, a trav9s
de la interaccin, .undos de la vida co.1n, estructurando las significaciones de la realidad
dictatorial y delineando las conductas pol/ticas acordes con dic)a produccin de
i.aginarios.

Cl espacio se.ntico #ue estructur la experiencia de la renovacin socialista se expres a
trav9s de encuentros pol/ticos e intelectuales, reali"ados .ayoritaria.ente en el exterior,
de$ido a las condiciones pol/ticas #ue se viv/an en *)ile, as/ co.o a trav9s de un con0unto
de revistas #ue per.itieron la circulacin de de$ates y la integracin en un espacio
narrativo de las visiones y experiencias de *)ile y del interior.

:a .ayor/a de estas revistas circularon en el .undo .ilitante y contri$uyeron a sociali"ar
reflexiones, instalar te.as de de$ates, visi$ilidad y validar l/deres, $uscando fortalecer la
identidad pol/tica de oposicin y particular.ente de la i"#uierda. Cn este art/culo
anali"are.os tres de esos espacios narrativos.

Cn pri.er lugar la revista *)ile -.9rica editada en Ro.a y liderada por Kulio 2ilva 2olar y
Kos9 -ntonio Giera Dallo. Dic)o espacio narrativo tuvo una i.portancia significativa en la
configuracin de un entorno de reflexin y discusin pol/tica en el #ue participaron
activa.ente de.cratas cristianos, socialistas, .apucistas e i"#uierda cristiana. 2us
principales l/deres gestores proven/an de )a$er sido .ilitantes de la D*, fundadores del
+-43 y )acia 1971, despu9s de la fractura de dic)a colectividad, 2ilva 2olar adscri$i a la
6"#uierda *ristiana y K. Giera Dallo al +-43y .s tarde al +-43-=*. Cn ese plano, si
$ien la revista *)ile -.9rica fue un espacio de integracin de la i"#uierda socialista y cada
cierto tie.po, del .undo co.unista, constituye una narrativa vinculada al .undo donde la
i"#uierda y el cristianis.o se entrecru"aron partidaria.ente en los aBos '0 y 70,
articulando una de las expresiones de la nueva i"#uierda c)ilena.

Cn su declaracin de principios, la revista se define co.o Eun lugar de encuentro, estudio,
confrontacin de ideas, dentro de un pluralis.o a$ierto a las distintas corrientes de
pensa.iento y a los pro$le.as de la sociedad latinoa.ericanaF, y partir de 1979
especifican5

Cl e#uipo de cola$oradores de la revista es a)ora .s a.plio.
7ra$a0a.os por la convergencia de todas las fuer"as sociales, pol/ticas,
culturales, #ue luc)an por rescatar a *)ile de la dictadura y por a$rir paso
a un gran consenso de.ocrtico #ue, superando los errores del pasado,
asegure el desarrollo de una creciente de.ocrati"acin de la sociedad, la


3
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




econo./a, el Cstado y se e.peBe por un ca.$io profundo del actual
siste.a de relaciones internacionales
P


Cn esta revista se estructuraron .ayoritaria.ente cinco e0es claves del de$ate #ue sostiene
la experiencia dictatorial. Cl pri.er e0e estructura el anlisis de la coyuntura pol/tica en
*)ile. Cn dic)o e0e circulan anlisis so$re pol/tica contingente, orientada espec/fica.ente a
rescatar la experiencia al interior del pa/s, no.inar )acia otros espacios con el fin de
disputar una narracin infor.ativa. Cn esta narracin co$ra especial i.portancia dos
te.ticas claves5 la violacin a los derec)os )u.anos y la represin pol/tica, as/ co.o
ta.$i9n el anlisis econ.ico y los vaivenes de la transfor.acin neoli$eral #ue se ven/a
i.ple.entando en *)ile.

3no de los segundos e0es claves fue el #ue constituy los de$ates tericos, ideolgicos y
pol/ticos de la i"#uierda en espec/fico. Cste se convierte en un espacio transnacional, ya #ue
no solo contiene la narrativa respecto de la experiencia explicativa del Dolpe y el
fracasoQderrota de la 3.4, sino #ue ta.$i9n recoge los de$ates de la i"#uierda europea
occidental referido al proceso del euroco.unis.o, a los de$ates socialde.cratas y la
cr/tica al socialis.o real, recogiendo reflexiones de i.portantes l/deres y pol/ticos europeos
de estas posiciones, generando un E.undo de la vidaF #ue logra instalarse en la experiencia
.ilitante, constituido precisa.ente a la lu" de la propia experiencia nacional del
fracasoQderrota. Cste espacio reflexivo transnacional, #ue reconfigura la propia espacialidad
de la situacionalidad de los actores, es clave en la apropiacin y relectura ideolgica #ue
.uc)os l/deres c)ilenos de la renovacin )icieron de la i"#uierda, el socialis.o y la
de.ocracia. :o i.portante es resaltar #ue dic)o proceso es .enos i.positivo y vertical,
sino #ue configura parte de una experiencia co.partida #ue no genera$a una lgica de
#uie$re o vascula.iento narrativo en su propia experiencia individual.

7a.$i9n pertenecen a este e0e la infor.acin so$re los procesos de reestructuracin
colectiva y partidaria de los conglo.erados de i"#uierda, posicionado con fuer"a a partir de
la experiencia de ser EoposicinF, #ue per.ite una conceptuali"acin .s a.plia del Eser
.ilitanteF y donde ca$/an con0unta.ente las narraciones de radicales y de.cratas
cristianos. Cn este espacio ta.$i9n es posi$le distinguir desde el exilio, la no.inacin de
los conflictos #ue cru"an a la i"#uierda en especial la divisin del 4artido 2ocialista, el
distancia.iento de las posiciones radicales #ue va asu.iendo el 4*, la confor.acin del
+D4, la -lian"a De.ocrtica, el ,lo#ue 2ocialista y *onvergencia. -s/ se va excluyendo
de este espacio al +6R y al 4*, #ue si $ien .antienen algunos articulistas, desaparecen casi
total.ente a partir de 19<', para di$u0arse con nitide" el espacio #ue dar origen a la
*oncertacin de 4artidos por la De.ocracia.





P
Revista *)ile -.9rica. >R P0 - P1. Ro.a, Cnero- Me$rero 1979. 4.7.
3!
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




3n tercer e0e corresponde a la especificidad #ue ad#uiere la propia experiencia del exilio.
:as infor.aciones so$re reuniones, congresos, entre otros, va a.pliado el espacio de la
propia ciudad de Ro.a al .undo #ue conte.pla a todos los exiliados, configurando
narrativa.ente un espacio con l/.ites, #ue va .ostrando si.ultnea.ente los propios
conflictos #ue la i"#uierda y las reagrupaciones. Cn ese sentido, esta revista constituye un
espacio de condensacin de la territorialidad de la dispora, condensacin narrativa #ue
per.ite .antener el i.aginario de la unidad, pese a la diversidad de las experiencias
cotidianas.

3n cuarto e0e lo constituye el de$ate nor.ativo so$re la transicin, #ue se configura con
fuer"a a partir de la apro$acin de la *onstitucin de 19<0. Cs en este e0e donde co$ran
especial i.portancia la interaccin de las perspectivas y la recuperacin de las experiencias
del interior y el exterior. Cs un espacio de integracin, de disputa y de nor.atividad en el
#ue se van delineando no slo lo vivido, sino #ue ta.$i9n los .undos de la vida de dos
realidades territorial y cultural.ente diversas.

4or 1lti.o, el #uinto e0e estructura la reflexin en torno al espacio internacional en su
con0unto. :as relaciones y conflictos propios de -.9rica :atina, pero ta.$i9n del .undo
europeo social de.crata y del socialis.o real. Cspecial atencin tiene a#u/ CC33 y sus
distintas pol/ticas, en el .arco de la guerra fr/a. Resulta significativo rescatar #ue se va
a$andonando en la narracin la visin reduccionista de la reflexin so$re las relaciones
internacionales entendidas $a0o el es#ue.a do.inacin-do.inado, y se va co.prendiendo,
precisa.ente a propsito de la nueva situacionalidad territorial de los actores, visiones #ue
de.uestran la co.ple0idad de un .undo en constante a.pliacin de las relaciones
internacionales y de configuracin de una nueva glo$ali"acin.

Cl i.pacto de la revista es dif/cil de precisar, sin e.$argo, es reconocida la percepcin
entre los distintos actores pol/ticos, #ue estructur una tri$una siste.tica donde
converg/an las experiencias del interior y el exilio, posi$ilitando parte de la reflexin #ue
sustent el proceso de Renovacin 2ocialista. 2eg1n el 6nstituto 6gualdad la revista *)ile
-.9rica

Elleg a tener un tira0e de &000 e0e.plares, aun#ue desconoce.os el
.o.ento exacto en #ue se alcan" este n1.ero. 7a.$i9n sa$e.os #ue la
pu$licacin tuvo una a.plia difusin en el .undo universitario europeo,
estadounidense y latinoa.ericano, y #ue se divulg entre las
co.unidades de exiliados y sus organi"aciones en Curopa occidental y en
-.9rica :atina. 6ncluso se pu$licaron ediciones especiales para el .undo
italiano y francfonoF
'




'
Disponi$le en )ttp5QQ!!!.igualdad.clQ%009Q1%Qexilio-convergencia-politica-y-renovacion-
ideologica-el-caso-de-la-revista-c)ile-a.erica-197&-19<3Q. *onsulta octu$re de %010.
4"
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




Cl segundo espacio de considerare.os en este articulo es la revista *onvergencia
2ocialista, editada en +9xico durante toda la d9cada de 19<0, #ue ta.$i9n se estructur
co.o un lugar de encuentro entre distintos actores adscritos a la vertiente renovada del 42.
Dic)a revista se pu$lica por pri.era ve" despu9s de la ruptura #ue vive la colectividad
socialista en 1979, por lo #ue su titulo convoca precisa.ente la instancia de unidad #ue, en
el exilio y en el interior, varios grupos socialistas esti.a$an co.o necesario para
convertirse en una fuer"a capa" de disputar la )ege.on/a pol/tica a la dictadura. Cn su
pri.era editorial, se plantea #ue dic)o colectivo o$edece a la Einiciativa de un a.plio
con0unto de socialistas pertenecientes a los distintos sectores en los #ue se )a dividido el 42
de *)ileF. -s/ .is.o se autodefine co.o Ergano de expresin, de$ate y acerca.iento de
todas las corrientes socialistas #ue .antienen su identidad )istrica con el 4artidoF
7
.

Cl pri.er conse0o de redaccin estuvo configurado por los residentes en *)ile5 Ricardo
:en, *arlos Roselli, Melipe K. 2ure" y ,ernardo Galen"uela Ra1l -.puero, residente en
6talia, Korge -rrate en 8olanda, +iguel Don"ale" en >icaragua, Rafael Nries en Gene"uela,
2ergio 4o$lete en ,9lgica, 7ulio Ro.ero en Duyana, =scar Saiss en la RM-, y los
residentes en +9xico5 4edro *orrea, Rogelio de la Muente, Mrancisco Mernnde", :uis
6nostro"a, +arcelo 2c)illing y Kuan Gadell. Cl pri.er director fue 4/o Darc/a, #uien dirigi
la revista durante casi todo el periodo de duracin.

Cn dic)a revista, a diferencia de la revista *)ile -.9rica, se di$u0a con .ayor nitide" la
i.portancia del *ontinente :atinoa.ericano y los conflictos y posiciones del 4artido
2ocialista en sus .1ltiples fracciones. -s/ la revista convergencia est tensionada entre ser
un rgano filo partidista y de convergencia )acia otros grupos pol/ticos de oposicin. 4or
ello, en esta revista )ay .enos i.portancia a los conflictos de la D* y su propio proceso de
renovacin, al igual #ue la i.portancia #ue )a$r/a 0ugado la 6glesia, te.tica #ue en la
revista anterior, da cuenta de las culturas pol/ticas partidarias )ege.nicas.

Cs interesante rescatar de la revista *onvergencia #ue tiene una gran cantidad de art/culos
de intelectuales de i"#uierda o progresistas, cuyos art/culos escritos para la revista o
repu$licados de otras fuentes, va .ostrando la reconfiguracin ideolgica del propio
.undo socialista, las nuevas apuestas e influencias tericas y las te.ticas #ue co.ien"an a
preocupar a la i"#uierda, especial.ente a la lu" de la redefinicin del e0e socialis.o-
de.ocracia.

:os principales e0es #ue estructuran la narrativa de *onvergencia 2ocialista son discusiones
tericas so$re el .arxis.o, en el #ue participan intelectuales de la talla de -tilio ,orn, K.*
4ortantiero, :elio ,asso, *arlos 4ereyra y Kos9 -ric, entre otros, en el #ue el e0e del
de$ate es la cr/tica al .arxis.o reduccionista estructuralista para generar un .arxis.o en
perspectiva latinoa.ericana. 7a.$i9n estructuran la narrativa las infor.aciones, entrevistas


7
Revista *onvergencia 2ocialista. >R 1, fe$rero-a$ril de 19<1. +9xico.
41
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




y pro$le.ticas atingentes exclusiva.ente al 4artido 2ocialista y sus distintas facciones,
predo.inando las #ue van articulando el proceso de renovacin socialista. 4or 1lti.o nos
encontra.os con infor.aciones so$re actualidad c)ilena, principal.ente las vinculadas al
relato de la coyuntura econ.ica, las violaciones a los derec)os )u.anos y la
reestructuracin orgnica de los .ovi.ientos sociales #ue co.ien"an en los aBos <0 a tener
.ayor visi$ilidad p1$lica. Cn con0unto con lo anterior, ta.$i9n est la infor.acin so$re
realidad latinoa.ericana, cu$ri9ndose con especial i.portancia lo #ue est ocurriendo en
*entroa.9rica y posterior.ente en el cono sur, as/ co.o las relaciones con CC33.

4or 1lti.o, nos interesa anali"ar para este art/culo la pu$licacin vinculada al 42 -l.eyda,
deno.inada E*uadernos de =rientacin 2ocialistaF. Csta era una revista $i.ensual editada
$a0o la responsa$ilidad de la 2ecretar/a 6deolgica del 2ecretariado Cxterior del 4artido
2ocialista de *)ile, cuya sede central fue ,erl/n. Cl pri.er n1.ero se registr en 19<0 y
recoge la aguda tensin de divisin del 42 y los encuentros vinculados a la configuracin
del .undo renovado, registrados en -riccia ;6 y 66@. 2u declaracin de principios estipula$a
#ue

>ace en una circunstancia .uy especial. >o en la 4atria. >o f/sica.ente
en *)ile sino en el exilio, donde decenas de .iles de c)ilenos y .iles de
socialistas se )allan dispersos por el .undo, en accidentada dispora,
pero ligados todos por su identificacin con el destino y con la luc)a del
pue$lo c)ileno en el seno de la patria en de.anda la de.ocracia y de
li$ertad, y en procura de una 0usticia #ue slo advendr con el
2ocialis.o
<
.



Cn la .is.a declaracin afir.an ta.$i9n #ue su o$0etivo es el fortaleci.iento del 4artido y
de la 6"#uierda, configurando un espacio .s li.itado y una vo" .s n/tida respecto de las
experiencias #ue cru"an a la cultura pol/tica socialista, a diferencia de las otras dos revistas
previa.ente citadas. 2in e.$argo, aparecen los .is.os e0es presentes en *)ile -.9rica
referidos a la coyuntura, la i"#uierda y las relaciones internacionales, excluy9ndose .s
n/tida.ente la preocupacin por los conflictos D* y el .undo de la 6glesia *atlica.
Cxpresa #ue los convoca el transitar por una nueva etapa5

Cn *)ile, renovados y fortalecidos ideolgica, orgnica y pol/tica.ente
en el duro co.$ate #ue se sostiene con el fascis.o y la dictadura .ilitar.
Cn el exilio, contri$uyendo con todo lo #ue est a nuestro alcance para
apoyar la luc)a del interior, .aterial e ideolgica.ente. Derrotadas y
.arginadas del 4artido las tendencias y fracciones anar#ui"antes e
influidas por ideolog/as y valores a0enos a la clase o$rera y su teor/a
revolucionaria, nuestra organi"acin se )a volcado con todas sus fuer"as


<
*uadernos de =rientacin 2ocialista. >R,1. ,erl/n, -$ril de 19<0. 4.3.
42
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




para i.pulsar la luc)a de .asas, de.ocrtica y socialista en contra del
adversario
9
.

-s/ el espacio #ue estructura *uadernos de =rientacin 2ocialista ;*=2@, restringe y
deli.ita lo #ue se de$er/a entenderse co.o i"#uierda. >ace reactiva.ente a un proceso de
renovacin ideolgica #ue cuestiona ele.entos claves de la identidad de i"#uierda.
Reacciona y esta$lece una l/nea, en ese sentido, de.uestra .enos a.plitud #ue los
anteriores, pero ta.$i9n da cuenta de las tensiones #ue cru"aron este espacio co.ple0o del
exilio y el interior. :a revista declara #ue

Cl desarrollo ideolgico del 4artido y de la 6"#uierda se conci$e as/ no
co.o un fin en si .is.o y separado de la luc)a social concreta, sino
co.o una di.ensin de esa luc)a, y co.o un frente espec/fico en el #ue
ta.$i9n )ay #ue co.$atir al fascis.o y a las ideas refor.istas y
conciliadoras #ue le )acen el 0uego y lo ayudan a sostener su proyecto de
do.inacin so$re el pue$lo c)ileno
10
.

4or 1lti.o, *=2 infor.a #ue ECst prxi.a a aparecer en +9xico, otra revista de
inspiracin socialista y partidaria, $a0o el para nosotros )istrico no.$re de RUMBOS,
#ue fue el #ue llev la pri.era pu$licacin de esa naturale"a editada por el 4artido all por
el aBo 193&. +s orientada )acia el de$ate ideolgico )acia afuera so$re la vasta
pro$le.tica socialista conte.pornea, la revista RUMBOS co.ple.entar el tra$a0o
ideolgico, #ue principal.ente )acia el interior del 4artido, llevarn a ca$o estos
CUADR!OS D OR"!#AC"$! SOC"A%"S#A, #ue a)ora ven la lu" en Curopa y
cuya presentacin )ace.os en estas lineas. Cn esa perspectiva de superar ideolgica.ente
al 4artido asu.e una principal significacin la co.prensin profunda del proceso pol/tico
#ue se desarrolla en el .$ito latinoa.ericano. *ada ve" .s se interconectan e influyen
rec/proca.ente las luc)as de nuestros pue$los en contra de las neo-oligar#u/as $urguesas,
el i.perialis.o y los e09rcitos traidores #ue les sirven de instru.ento
11
F, di$u0ando a trav9s
de dic)a presentacin la co.$inacin entre rgano partidario, de alinea.iento ideolgico e
infor.acin colectiva, #ue per.ita fortalecer al partido sin desvincularlo de las expresiones
internacionales en las cuales se insertar/a la luc)a contra el i.perialis.o capitalista.

>o sa$e.os el tira0e ni el i.pacto de *=2, pero es i.portante )acer notar la i.portancia
#ue tuvieron todas estas pu$licaciones en la configuracin del espacio interactivo exilio-
interior, configurando en ellos las expresiones de una experiencia co.ple0a y tensa, #ue
conflu/a en la luc)a contra la dictadura. - trav9s de estas pu$licaciones es posi$le retratar
ese espacio de dilogo y las particularidades del espacio del exilio en espec/fico.



9
=p. *it. 4.3.
10
*=2, 4. 3. =p. *it.
11
*=2, 4.3. =p. *it.
43
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'





Cl Cxilio co.o experienciaH y el interior co.o referencia. :a configuracin
de un nuevo flu0o de experiencia pol/tica.



Cl dilogo #ue se produce entre exilio e interior estructuran un espacio de experiencia
particular. 4or un lado el exilio se entiende co.o transitorio y funcional a los intereses y
luc)as #ue se dan en *)ile, entendidas a su ve" co.o las luc)as .s significativas, las #ue
estn en lo #ue se deno.ina$a Erealidad c)ilenaF. Cl exilio era por lo tanto cola$orativo,
dispuesto a esas luc)as, pero #ue le0anas territorial.ente se di$u0a$an en las narrativas del
)ero/s.o y la 9pica.

Cl exilio tiene co.o referencia el interior para la 0ustificacin de su propia luc)a pol/tica,
particular.ente en los pri.eros aBos despu9s de ocurrido el Dolpe de Cstado.
4osterior.ente el exilio se va convirtiendo en un propio espacio de realidad experencial,
entendido en su propia especificidad, co$rando .xi.a relevancia cuando el proceso de
renovacin socialista va to.ando for.a y delinendose en estrategias organi"acionales para
la i"#uierda.

Cse proceso de reconfiguracin no estar exento de tensiones internas. Korge -rrate resalta
)acia 19<%, #ue existe una Econtradiccin entre la funcionali"acin del exilio pol/tico a la
luc)a de.ocrtica en *)ile, o$0etivo #ue se considerar/a natural y desea$le, y la plena o
.e0or integracin de cada uno de los exiliados T para los efectos del e0e.plo, .ilitantes
pol/ticos- en la vida social del pa/s o ciudad donde residen, tra$a0an y vivenH
1%
F 4or ello el
exilio y el interior se entienden co.o espacios desterritoriali"ados de la experiencia y de$e
configurarse un espacio de flu0os en el #ue la convivencia en torno a la reflexividad
pol/ticas y por cierto, las reuniones y congresos pol/ticos van dndole una corporeidad
clave para su propia existencia.

- lo anterior -rrate agrega #ue la funcin pol/tica del exilio, #ue tiene co.o
referencialidad a *)ile, de$e $uscar su propia especificidad para .antenerse en este
espacio de flu0o. -fir.a en el encuentro de *onvergencia reali"ado en *)antilly #ue



lenta.ente, y por diversos factores, dic)o rol co.ien"a, en los aBos
sucesivos a erosionarse. :a resistencia logra una cierta consolidacin
interna, con#uista algunos espacios legales y se.ilegales, un cierto
n1.ero de .ilitantes pol/ticos logran retornar al pa/s, otros procesos de
resistencia, otras realidades de persecucin $rutal, otras luc)as


1%
-rrate, Korge. Cl exilio c)ileno. Cn dossier de la reunin de *)antilly, 19<% y pu$licado por la
Revista *)ile -.9rica. 4. 13'.
44
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




li$eradoras, ad#uieren .s urgencia y .s vitalidad o posi$ilidades de
victoria #ue la de *)ile. -l .is.o tie.po, el propio exilio se ve resentido
en su carcter co.pacto por los procesos de erosin de su .ilitancia y de
divergencias pol/ticas en el seno de los partidos y de los partidos entre
s/
13

Csa especificidad va to.ando cuerpo en torno a constituirse en un espacio de reflexin, de
reunin y de circulacin de de$ates #ue per.itan dotar de nuevos sentidos a la luc)a
pol/tica y popular en *)ile y en :atinoa.9rica de .anera .s general. 4or ello el exilio se
convierte en un espacio reconfigurador de los de$ates, siste.ati"a los .is.os y per.ite un
engrana0e con la luc)a directa #ue se da en *)ile. 4ara -rrate

los grupos de discusin pol/tica e ideolgica, las instancias de estudio e
investigacin, en fin, se )acen presente con fuer"a y constituyen puntos
en #ue se supera la inco.unicacin #ue necesaria.ente va generando en
un .undo co.o el del exilio, inco.unicado por definicin con el .edio
circundante, el verticalis.o exagerado de los partidos, la vigencia de las
for.ulas sacra.entales de funciona.iento, )erencias del ayer no
asu.idas )oy con esp/ritu cr/tico
1&


Cstas cr/ticas es$o"adas por -rrate, vinculadas al proceso de renovacin socialista, #ue
propon/an una nueva concepcin de partido pol/tico y una nueva vinculacin con la
sociedad y las .asas, van en directa relacin con las discusiones so$re la organicidad #ue
de$/a ad#uirir la resistencia a la dictadura en *)ile y en exilio. >os esta.os refiriendo a la
propuesta de *onvergencia 2ocialista, proceso reconfigurador de las ideas renovadas, en
donde el espacio de flu0o y el exilio se o$servan con0unta.ente.

Cn los relatos de la configuracin de la *onvergencia, exilio e interior aparecen narrados en
un .is.o espacio de experiencia. -parecen los se.inarios, .ayoritaria.ente en el
exterior, donde el exilio 0uega un papel i.portante y ta.$i9n las reuniones clandestinas en
*)ile, donde se van delineando organi"aciones colectivas para darle conduccin al proceso
de *onvergencia. 2e narra por tanto un espacio en dilogo .1ltiple5 ECn *)ile, co.o entre
el exilio en distintos pa/ses, se desarrollan iniciativas enca.inadas a superar la crisis #ue )a
llevado a la divisin del socialis.oF
1P
. - lo anterior cola$ora -rrate cuando redefine esta
necesidad de dialogo entre las dos realidades, a)ora funcional.ente a la construccin de un
nuevo proyecto orgnico de las ideas renovadas5





13
-rrate, Korge. =p. *it. 4. 13<.
1&
-rrate, Korge. =p. *it. 4. 13<.
1P
Kai.e Gadell. 4untos de vista so$re *onvergencia 2ocialista, funda.entos de una propuesta. Cn
Revista *onvergencia, >R 1. +9xico, 19<0..
45
Cristina Moyano, Dilogos entre el exilio y el interior. Reflexiones en torno a la circulacin de
ideas en el proceso de renovacin socialista, 1973-1990 Revista !!!.i"#uierdas.cl, 9, a$ril %011,
pp.31-&'




2in luc)a, la convergencia es un puro e0ercicio intelectual, un 0uego de
enunciados. :a luc)a sin renovacin nos conducir/a a estrellarnos con la
nueva realidad de *)ile y a reincidir en errores del pasado. 2in unidad,
so$re $ases precisas, una unidad #ue recono"ca y sea capa" de soportar
las diferencias, la luc)a ser/a .s dif/cil y .enos efica", y la renovacin
.enos extensa en su i.pacto, .s li.itada en su alcance.
1'


Cl reconoci.iento de #ue el exilio ya no constituye un .ero espacio su$sidiario a la
realidad y la luc)a en *)ile, sino #ue 0uega un espacio espec/fico en la configuracin de las
nuevas experiencias pol/ticas, es rescatado ta.$i9n por otro actor del proceso de
renovacin5 Ra1l -.puero. Cste l/der socialista co.enta #ue Eli.itada inicial.ente al
.$ito del exilio, la tentativa dio sus pri.eros frutos en los se.inarios de -riccia.
Reconociendo all/, lo #ue por lo de.s resulta o$vio #ue las decisiones funda.entales de
la luc)a contra la tiran/a co.peten a #uienes co.$aten en el interior, descu$ri.os #ue el
destierro no puede conce$irse co.o una pura retaguardia confinada al apoyo log/stico y al
discurso especulativo. Descu$ri.os #ue )ay una tarea del exilio para el exilio5 construir
espacios de.ocrticos a la participacin de la $ase preservar nuestra identidad cultural
asegurar la renovacin generacional de los .andos pol/ticos )acer .enos trau.tica la
a.$ientacin de los refugiados en .edios a$soluta.ente extraBos a su experiencia
anterior. 7odo eso pasa$a a ad#uirir especial i.portancia para una e.igracin
nu.9rica.ente caudalosa pero, so$re todo, pol/tica.ente calificadaH 4or las .is.as
ra"ones, la experiencia de los c)ilenos poscritos ad#uiere un considera$le valor pol/tico y
de$e servir de e0e.plo esti.ulante a las acciones de la oposicin interiorF
17
.

4ara exiliados y renovados en *)ile, el espacio #ue a$r/a la confor.acin de la
*onvergencia, era un espacio #ue per.iti repensar entonces la di.ensin de este flu0o
entre exilio e interior, superando la clsica dicoto./a #ue supon/a #ue el exilio era
si.ple.ente su$sidiario a la realidad c)ilena. 2i pensa.os de esta for.a este espacio de
dilogo y experiencia, el proceso de renovacin socialista aparece .s co.ple0o y pode.os
superar esas clsicas visiones #ue lo suponen co.o proceso i.puesto por el exilio europeo,
ayudando a repensar las din.icas de la i"#uierda y de la )istoria reciente de nuestro pa/s.




Reci$ido5 3 octu$re %010
-ceptado5 7 enero %011




1'
-rrate, Korge. *onvergencia socialista y luc)a popular. Cn Revista *onvergencia >R 7-<, +9xico,
enero 19<3.
17
-.puero, Ra1l. Cn torno a la convergencia socialista. Cn Revista *onvergencia >R 7-<, +9xico,
enero 19<3.
46