RevistaLlampara6 Separata1 1 PDF

!
"
#
$
%
&

(
)
*

+
(
,
-
Pareca seguir combatiendo contra los mismos
tradicionales obstculos de su comienzo;
su batalla segua siendo la misma.
!"#$" &"'(#")*+ ,)"'-)*+
./01"2 lsociocion Llmporo. Polrimonio nduslriol
Telefono. OO3/ 55583
www.llomporo.org l revislollomporo@llomporo.org
llomporos.blogspol.com.es
30#45506)
Monico Lopez Snchez. Fundocion lrs 0ivilis y lsociocion Llmporo
7**#/0)"506)
M Dolores Polozon Bolello. Universidod de Murcio y lsociocion Llmporo
0ormen Hidolgo 0iroll. Universidod o Disloncio de Modrid y lsociocion Llmporo
7*)849* ./01*#0":
Luis Sonlos y 0onges. nslilulo Universilorio de Urbonslico, Universidod de \ollodolid
Jose Luis Lolono Solo. nslilulo Universilorio de Urbonslico, Universidod de \ollodolid
0uillermo Rivillo Morugn. lsociocion Llmporo
Poblo Snchez Perez. lsociocion Llmporo
Heclor 0onlolopiedro Sigenzo. lsociocion Llmporo
7*)849* ;848*#
Moro 0rin Monleolegre. Profesoro Tilulor, Direcloro Dplo. H del lrle.
Universidod de Murcio
Jess . Son Jose llonso. Profesor Tilulor, FTS de lrquilecluro.
Universidod de \ollodolid
lnlonio Polocios 0orcio. Profesor conlrolodo doclor, Universidod lulonomo de Modrid
Rol Morio del Toro Molomoros. Doclor invesligodor conlrolodo,
0enlro de lulomlico y Robolico, 0S0-UPM
lnlonio 0omes 0ouveio. Professor luxilior, Foculdode de 0incios Sociois e Humonos,
Universidode Novo de Lisboo
Josep Morio Pey 0ozorlo. Fl 0enerodor Proyeclos Turslicos y 0ulluroles
<48106) 45*)6'05"2 Jose 0orlos Neches Fernndez. lsociocion Llmporo
=)/0>"506) ? #4@4#4)50"8 (0(:0*A#B@05"82 Poulo \olderrey de Prodo. Documenlolislo.
Bonco de Fspoo
C#"/-5506) ? #4D0806) 0/0*'B105"2 Luco Morlnez Seboslin. lrchivero
0omision Furopeo
30#45506) /4 "#142 0orlos de Miguel 0orco. Profesor, FS Fscuelo de Diseo \ollodolid
3084E* ? '"F-41"506)2 www.olypico.es
G45#41"#$"2 lno Torres 0uiroo. lsociocion Llmporo
H*1* /4 I*#1"/"2 nnovodoro, de 0lorio Jimenez. Primer premio \ Rolly Fologrfico
Polrimonio nduslriol 0iudod de Murcio lFspooI
FJFMPLlR 0RlTUT0. PR0HBDl SU \FNTl
patrimonio industrial
JJK!L;M;2 L"1#0'*)0* 0)/-81#0":+ N O+ P QRSTUVN
\ollodolid. lsociocion Llmporo, 2O1/.
v., 72 p. 3O cm.
lnuol
DL S-172-2OO8
SSN 1888-/78/
1. Polrimonio nduslriol . lsociocion Llmporo
J=O.; .3=CWM=;J
Fslo revislo prelende ser lo voz de lo
;8*50"506) 7-:1-#": J:B'I"#", enlidod
sin nimo de lucro que surge en el oo
2OO3 onle lo necesidod exislenle de es-
ludior, solvoguordor, dor o conocer y
poner en volor medionle nuevos usos
un rico polrimonio hislorico y cullurol
o menudo olvidodo por lo moyoro. el
Polrimonio nduslriol. Llmporo lrolo
de recuperor, onolizor, difundir y pre-
servor lo memorio coleclivo de nueslro
posodo y el volor sociocullurol, orqui-
leclonico, orlslico y loborol que mu-
chos edificios induslrioles hon lenido
hoslo hoce no muchos oos y que en
lo ocluolidod se encuenlron relegodos
ol olvido, siempre leniendo en cuenlo
uno posible reulilizocion odoplodo o los
nuevos liempos.
Llmporo encuenlro priorilorio lo :"(*#
84)80(0:0>"/*#" o desorrollor o lroves
de diversos medios, enlre ellos, y uno
de los ms imporlonles, lo edicion de
uno revislo que permilo dor o 5*)*54#X
481-/0"# ? /0@-)/0# 4: I"1#0'*)0* 0)Y
/-81#0": 4) 1*/"8 8-8 /0'4)80*)48 y o
lodos los pblicos.
De lo mismo monero lombien deseo-
mos coneclor con el IZ(:05* 48I450":0Y
>"/*, converlir lo revislo en un foro de
debole y presenlocion de los llimos
iniciolivos y lemlicos relocionodos con
el Polrimonio nduslriol.
Prelendemos uno #4D081" /4 5":0/"/ ?
"1#"510D"X "55480(:4 I"#" 1*/* 10I* /4
:451*#X D08-":X /0)B'05"X que permilo
oborcor el Polrimonio nduslriol desde
mlliples punlos de vislo poro llegor
os lonlo ol pblico ms especiolizodo
como ol ciudodono de o pie.
PlTRM0N0 NDUSTRlL l 3
normas
Fl perodo de recepcion de lrobo|os poro codo n onuol finolizo el 3O de obril del oo
correspondienle o ese n, los lrobo|os presenlodos fuero de ese plozo quedorn en evo-
luocion de coro o siguienles nmeros.
Los lexlos debern ser remilidos en formolo procesodor de lexlos compolible, o lo di-
reccion de correo eleclronico revislollomporoOllomporo.org recibiendo, en lodo coso,
ocuse de recibo del mismo lsi no fuero os, por fovor, conlocle de nuevo con lo revisloI.
Fn el compo lsunlo del correo eleclronico se deber indicor Propueslo publicocion en
Revislo.
Lo Revislo es de difusion cienlfico deslinodo o un pblico generol por lo que se pueden
publicor lonlo lrobo|os originoles como odoplociones divulgolivos de lrobo|os cienlficos
publicodos en olros medios deslinodos especficomenle o lo comunidod cienlfico. Fn
esle llimo coso, se deber hocer conslor cloromenle, odems de incluir lo referencio
bibliogrfico o lo publicocion onlerior.
Los lexlos sern evoluodos por lo 0oordinocion y el 0onse|o Fdiloriol, pudiendo recurrir
o evoluodores exlernos cuondo se considere necesorio. Fslos evoluodores podrn per-
lenecer ol 0onse|o lsesor o o experlos o|enos o lo Revislo.
SF000NFS. lRT0UL0S DF DFUS0N 0FNTF0l y PR0YF0T0S
.[14)806) ? @*#'"1* /4: 14[1*2
Fxlension mximo 7.OOO polobros, 15 pgs. incluyendo iluslrociones/cuodros/ grfi-
cos y bibliogrofo/referencios /nolos en formolo DN-l/. Tomoo 11 punlos en lelro
\erdono, inlerlineodo 1,5. Nolos y cilos bibliogrficos ol finol del lexlo en lomoo 1O.
Se oceplorn lexlos en coslellono, ingles, fronces, iloliono y porlugues.
Fl llulo ir en negrilo lidiomo ulilizodo, espool e inglesI o lomoo 1/ punlos, ho-
ciendo referencio brevemenle o los conlenidos del orlculo. Los oporlodos en el lexlo
se lilulorn en minsculo y en negrilo con numerocion hoslo lres niveles lpor e|em-
plo. 1., 1.1. y 1.1.1.I. Lo primero lneo de codo prrofo inicior con uno songro de un
cenlmelro.
Debo|o del llulo y los oulores se incluir un resumen de 15O polobros os como cinco
polobros clove en orden olfobelico lmximo en ombos cososI. Tonlo el resumen con
los polobros clove se escribirn en ingles y coslellono.
3"1*8 /4 "-1*#482 lporecern debo|o del llulo en el orden que deseen ser cilodos. Los
lexlos irn ocompoodos del nombre, direccion, lelefono, correo eleclronico y cenlro
donde desorrolle su oclividod el oulor.
SF000N. FNTRF00MLLlS lBrevesI
.[14)806) ? @*#'"1* /4: 14[1*2
Fxlension mximo del lexlo de / pginos incluyendo iluslrociones, cuodros, grficos
y bibliogrofo en formolo DN-l/, con lomoo 11 punlos en lelro \erdono, inlerli-
neodo 1,5. Nolos y cilos bibliogrficos ol finol del lexlo en lomoo 1O. Fl llulo ir en
negrilo len espool y en inglesI lomoo 1/ punlos, hociendo referencio brevemenle o
los conlenidos del orlculo. Los oporlodos en el lexlo se lilulorn en minsculo y en
negrilo.
Debo|o del llulo y los oulores se incluir un resumen de 1OO polobros os como cinco
polobros clove en orden olfobelico lmximo en ombos cososI. Tonlo el resumen con
los polobros clove se escribirn en ingles y coslellono.
3"1*8 /4 "-1*#482 lporecern debo|o del llulo en el orden que deseen ser cilodos. Los
lexlos irn ocompoodos del nombre, direccion, lelefono, correo eleclronico y cenlro
donde desorrolle su oclividod el oulor.
/ l LLlMPlRl
SF000NFS. MRlDlS S0BRF NUF\0S US0S DFL
PlTRM0N0 NDUSTRlL y MRlDlS DFSDF Ll RFD
.[14)806) ? @*#'"1* /4: 14[1*2
Fxlension mximo del lexlo de / pginos incluyendo iluslro-
ciones, cuodros, grficos l2 como mnimoI y bibliogrofo en
formolo DN-l/, con lomoo 11 punlos en lelro \erdono, in-
lerlineodo 1,5. Nolos y cilos bibliogrficos ol finol del lexlo en
lomoo 1O. Tlulo en negrilo lomoo 1/, hociendo referencio
brevemenle o los conlenidos. Si se incluyen oporlodos en el
lexlo se liluloron.
Debo|o del llulo y los oulores se incluir un resumen de 1OO
polobros os como cinco polobros clove en orden olfobelico
lmximo en ombos cososI. Tonlo el resumen con los polo-
bros clove se escribirn en ingles y coslellono.
Fn el coso de Mirodos sobre nuevos usos, debo|o del nom-
bre del oulor se incluir su ubicocion llugor, provincio, pos,
coordenodos UTM, oo de operluro y oo de cierreI.
3"1*8 /4 "-1*#482 lporecern debo|o del llulo en el orden
que deseen ser cilodos. Los lexlos irn ocompoodos del
nombre, direccion, lelefono, correo eleclronico y cenlro donde
desorrolle su oclividod el oulor.
RFFFRFN0lS FN FL TFXT0, N0TlS, 0TlS BBL00RlF0lS
Y BBL00RlFl
Los polobros coroclerizodos por olgn molivo denlro del lex-
lo irn con comillos ollos dobles l I, en cursivo los escrilos
en olro idiomo, los llulos de libros, periodicos, revislos, pe-
lculos, congresos o los nombres de empresos comercioles
lRenfeI. Los guiones de lexlo sern medios l- -I, reservn-
dose los corlos solo poro los fechos o polobros compueslos
l13-13I, sin ulilizor en ningn coso los lorgos o bo|os.
Los cilos lexluoles denlro del lexlo irn con comillos ollos
lI. Solo cuondo superen los lres lneos irn en cuerpo dis-
linlo del lexlo, en lelro lomoo 1O, donde los cilos inlernos
se horn con comillos ollos simples l` Ì, los omisiones o los
explicociones exlernos enlre corcheles con lres punlos |.J o
lexlo |sicJ. Los cuodros y grficos deben presenlorse nume-
rodos y en buenos condiciones de reproduccion en blonco/
negro.
Los cilos lexluoles denlro del lexlo se indicorn con el nom-
bre del oulor en minsculo, el oo de lo obro y los pginos.
Se ruego no incluir espocios previos o sucesivos suplemen-
lorios en ningn coso, no obusor de los numerociones en
los dislinlos oporlodos denlro del lexlo, poner los nmeros
volodos o ndices de remision l1I onles y no despues de los
signos de punluocion.
Los nolos irn ol finol del lexlo, sern referenciodos en el
lexlo y ol finol siguiendo esle esquemo l1I l2I, que se escribi-
r o mono, sin ulilizor lo opcion e nolos de los procesodores
de lexlo.
Los fuenles de informocion y bibliogrofo irn ol finol del lex-
lo, delrs de los nolos lsi los hubieseI. Los normos o seguir
poro lo bibliogrofo sern lo UNF 5O-1O/-/ y lo S0 O-2, lol
como se sugiere.
!*)*A#"@$"82
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor, looI. Ttulo de la obra.
Lugor de impresion. Fdiloriol, pgino/s de referencio lp/pp.I
si los hubiere.
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor, looI. Ttulo de la obra
|en lneoJ. Lugor de impresion. Fdiloriol, lpp.I, direccion web,
|consullo. dd/mm/ooJ.
lrlculos en publicociones periodicos.
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor, looI. Tlulo del
orlculo, Ttulo de la revista, vol., n mes/oo, pginos del
orlculo lpp.I
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor, looI. Tlulo del orl-
culo, Ttulo del peridico, fecho complelo, pginos.
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor, looI. Tlulo del orl-
culo, Ttulo de la revista |en lneoJ, vol., n mes/oo, pginos
del orlculo lpp.I, ldireccion webI |consullo. dd/mm/ooJ.
Porlicipocion en obro coleclivo.
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor, looI. Tlulo del
orlculo, en lPFLLD0S, Nombre del oulor/es lcomp./ed./
coord./y olrosI, Ttulo de la obra. Lugor de impresion. Fdilo-
riol, pginos del orlculo lpp.I.
3*5-'4)1"506) /4 "#5\0D*2
lPFLLD0S, Nombre enlero del oulor lsi exisleI, Ttulo del
documento lsi exisleI, fecho, lrchivo o 0enlro de invesligo-
cion lsiglos - que se usorn en lugor del nombre complelo si
fuese necesorio repelirloI, Fondo o nombre de lo coleccion,
co|o o locolizocion, expedienle. |Fecho de consullo en formo-
lo dd/mm/ooJ.
RF0UST0S PlRl LlS Ml0FNFS
Resolucion. 3OO ppp lpixeles por pulgodoI.
Formolo. JP0
Modo. escolo de grises preferiblemenle llo publicocion vo en
blonco y negroI o color.
Tomoo. o porlir de 5 megobyles codo imogen, imgenes o
pgino complelo ll/I 25 megobyles.
Los imgenes deben incluir un pie de folo con lo siguienle in-
formocion y formolo. Tlulo / lulor. Fecho. Locolizocion
C$1-:*2 deber ser uno frose corlo y descriplivo de lo imogen o
el llulo exoclo en el coso de que lo imogen lo lengo.
;-1*#]482 el nombre del oulor o lo polobro lulor/o si es el
mismo que el del lexlo.
H45\"2 si se conoce se pondr exoclo le|. 1/O1/2O11 o 2O11
si solo se sobe el ooI, si es oproximodo se referencior
ocompoodo de oprox., circo., en lorno o, si no se conoce se
indicor fecho desconocido.
J*5":0>"506)2 el lugor que represenlo. Si lo fologrofo se
cuslodio en un cenlro lorchivo, inslilucion, elc.I se indicor el
nombre del cenlro y lo signoluro de consullo si lo luviese.
* Pueden consultar los pies de foto del n 4 de la Revista como modelo.
** Los autores asumen la responsabilidad de tener la autorizacin y permisos necesarios
para publicar las imgenes. La Revista Llmpara no se hace responsable de las ges-
tiones a realizar para solicitar las autorizaciones para publicar las imgenes ni de los
errores que los autores puedan cometer en este sentido.
contenido
11 ./01*#0":
16 34: -8* :"(*#": ": -8* #480/4)50":2 ")B:0808 8*50*Y84'06105* /4 :"
#45*)D4#806) /4 -) 1"::4# /4 '")-@"51-#"X ^J" =A-":/"/_+
!;`=!=J=;OW GWCW
Fsle orlculo inlroduce ol leclor en los dinmicos de reconversion del polrimonio
induslriol, dondo cuenlo del combio de un uso loborol o un uso residenciol en uno
onliguo monufocluro de \olporoiso. La Igualdad. Fslo conslruccion fue escuelo-loller
poro |ovenes y odullos, locolizodo en el 0erro 0ordillero, lugor que ho vivido procesos
de volorizocion, desvolorizocion y revolorizocion en el morco de lo polrimoniolizocion
que viene viviendo eslo ciudod-puerlo despues de hober sido incluido en lo lislo del
Polrimonio Mundiol de lo Humonidod el 2OO3. Lo rehobililocion-reslourocion de Lo
guoldod es el resullodo de un |uego de oclores que produce formos polrimonioles,
formos socioles y eslrucluros de senlido en el proceso sociol y orquileclonico de uno
reconversion, donde lo lronsicion en los prclicos de uso de uno vie|o monufocluro
obondonodo de|o en evidencio los desofos y confliclos en lo conservocion del polri-
monio induslriol.
Palabras clave: Anlisis socio-semitico - Patrimonio industrial Re conversin Valparaso - La Igualdad.
28 7*#5\* ? L#*I"A")/"+ J" a-)1" L*#1-A-48" /4: 7*#5\*
? :" .[I*80506) ,)0D4#8": /4 L"#$8 /4 Tbcd+
=<O;7=W <;M7e; L.M.3;
Fmpleondo lo melodologo de los esludios culluroles se inlenlor inlerprelor, poro el
coso de lo Fxposicion Universol de Pors de 137, el uso del orle en lo conslruccion de
los pobellones y los corleles de propogondo. Fsle orlculo vo o onolizor los moneros por
los cuoles eslos medios de persuosion represenloron lo revolucion de un nuevo seclor
induslriol en Porlugol, un pos que hoslo los oos 2O se hobo limilodo, openos, o pro-
porcionor corcho en brulo o los fbricos de poses como nglolerro o los Fslodos Unidos.
Palabras clave: Historia Cultural, Corcho, Historia Industrial, Cartel, Propaganda.
36 L#*?451*8+
f"##0* W(#4#* ? H4##*D0"#0*2 0)050"10D" /4 A48106) /4: I"1#0'*)0* 0)/-81#0": 4) :"
50-/"/ /4 G")10"A* /4 7\0:4 QRSSd Y RSTcV+
!;Me; 3. JWG KO<.J.G 7;Mg;a;JX J,eG MWa;G !WM;J.G
? ;O3M.; WMC.<; .Gh,=g.J+
Fl seclor idenlificodo como Borrio 0brero y Ferroviorio ho sido reconocido, lonlo
por sus hobilonles, ocodemicos, pollicos, orlislos y visilonles, como uno piezo fun-
domenlol del polrimonio induslriol urbono en lo ciudod de Sonliogo de 0hile. Fsle
borrio, configurodo en lorno o lo induslrio y sus procesos de urbonizocion osociodos,
es represenlolivo de lo induslriolizocion y de lo produccion viviendo obrero de inicios
del siglo XX por porle del Fslodo Benefoclor. Hoy se presenlo lo necesidod urgenle
de oumenlor el reconocimienlo y volorocion de esle espocio urbono, no solo por los
combios que oll se proyeclon sino lombien por los oporlunidodes de desorrollo que
hon surgido poro conservor y difundir uno porle fundomenlol de lo hislorio y lo culluro
de lo ciudod. Fn esle orlculo se describen los diversos y recienles occiones lendienles
ol forlolecimienlo de su idenlidod, lo proleccion y pueslo en volor de esle legodo desde
lo geslion de lo ciudodono.
Palabras clave: Patrimonio industrial, vivienda obrera, gestin patrimonial, Santiago de Chile.
48 .)1#47*'0::"8 Qf#4D48V
J"@B(#0i"j/41*/":"D0/" QJH/CgV 4) 5*)81#-5506) ? <*14*+*#A+
L.3MW G;J<,.MW ? G=MW G;OCWG
Fbriko poro lo geslion sociol del lerrilorio y lo ocioculluro en lo rurol. ls es como
se define lo osociocion exlremeo LoFbriko-delodolovido, que esl desorrollondo un
proyeclo de rehobililocion de dos noves de lo onliguo 0emenlero lSLlND siluodo en
lo locolidod de Los Sonlos de Moimono lBodo|ozI, con el ob|elivo de recuperorlos poro
uso de lo comunidod.
Palabras clave: LaFbrika-detodalavida, patrimonio industrial, territorio, ociocultura
l LLlMPlRl
52 !0#"/"8 8*(#4 )-4D*8 -8*8 /4: L"1#0'*)0* =)/-81#0":+
.: .8I"50* !*:0)*8 /4: M$*j7"("::4#0>"8 Q!-#50" Y .8I"E"V
7;M!.O k.MOKO3.& HW,Jh,=l
.)A:08\ k4#01"A42 0'I-:8")/* )-4D*8 -8*8
JJ;!L;M;
60 !0#"/"8 /48/4 :" #4/+
- EI inventaric deI Patrimcnic de Ia Pegin de Pcitcu-Cbarentesl
=)D4)1"0#4 /- I"1#0'*0)4 /4 :" M4A0*) L*01*-Y7\"#4)148
!;M=; 3WJWM.G L;J;&mO fWC.JJ;
- Detrcit: tbe Hctcr City.
JJK!L;M;
64 ;510D0/"/48+
66 <":4#$"+
=g M"::? H*1*A#B@05* L"1#0'*)0* =)/-81#0": ^70-/"/ /4 !-#50"_
contenido
He seemed to continue fighting against the same traditional
obstacles of his beginning, his battle was still the same.
!"#$" &"'(#")*+ ,)"'-)*+
L-(:08\4/ (?2 lsociocion Llmporo. Polrimonio nduslriol
Phone. OO3/ 55583
www.llomporo.org l revislollomporo@llomporo.org
llomporos.blogspol.com.es
30#451*#
Monico Lopez Snchez. Fundocion lrs 0ivilis y lsociocion Llmporo
./01*#8
M Dolores Polozon Bolello. Universidod de Murcio y lsociocion Llmporo
0ormen Hidolgo 0iroll. Universidod o Disloncio de Modrid y lsociocion Llmporo
./01*#0": f*"#/
Luis Sonlos y 0onges. nslilulo Universilorio de Urbonslico, Universidod de \ollodolid
Jose Luis Lolono Solo. nslilulo Universilorio de Urbonslico, Universidod de \ollodolid
0uillermo Rivillo Morugn. lsociocion Llmporo
Poblo Snchez Perez. lsociocion Llmporo
Heclor 0onlolopiedro Sigenzo. lsociocion Llmporo
;/D08*#? 7*-)50:
Moro 0rin Monleolegre. Profesoro Tilulor, Direcloro Dplo. H del lrle.
Universidod de Murcio
Jess . Son Jose llonso. Profesor Tilulor, FTS de lrquilecluro.
Universidod de \ollodolid
lnlonio Polocios 0orcio. Profesor conlrolodo doclor, Universidod lulonomo de Modrid
Rol Morio del Toro Molomoros. Doclor invesligodor conlrolodo,
0enlro de lulomlico y Robolico, 0S0-UPM
lnlonio 0omes 0ouveio. Professor luxilior, Foculdode de 0incios Sociois e Humonos,
Universidode Novo de Lisboo
Josep Morio Pey 0ozorlo. Fl 0enerodor Proyeclos Turslicos y 0ulluroles
.5*)*'05 '")"A4'4)12 Jose 0orlos Neches Fernndez. lsociocion Llmporo
=)/4[0)A ")/ 501"10*)82 Poulo \olderrey de Prodo. Documenlolislo. Bonco de Fspoo
C#")8:"10*)2 Luco Morlnez Seboslin. lrchivero 0omision Furopeo
;#1 /0#451*#2 0orlos de Miguel 0orco. Profesor FS Fscuelo de Diseo \ollodolid.
3480A) ")/ :"?*-12 www.olypico.es
G45#41"#$"2 lno Torres 0uiroo. lsociocion Llmporo
H*1* /4 I*#1"/"2 nnovodoro, de 0lorio Jimenez. Firsl prize \ Rolly Fologrfico
Polrimonio nduslriol 0iudod de Murcio lFspooI
FRFF 00PY. N0T F0R SlLF
patrimonio industrial
JJK!L;M;2 L"1#0'*)0* 0)/-81#0":+ N O+ P QRSTUVN
\ollodolid. lsociocion Llmporo, 2O1/.
v., 72 p. 3O cm.
lnuol
DL S-172-2OO8
SSN 1888-/78/
1. Polrimonio nduslriol . lsociocion Llmporo
.3=CWM=;J J=O.
This mogozine lries lo be lhe louds-
peoker of J:B'I"#" 7-:1-#": ;88*50"Y
10*), non profil orgonisolion creoled on
2OO3 lo ovoid lhe need of invesligolion,
proleclion, disseminolion ond volori-
solion of o forgollen cullurol heriloge.
nduslriol Heriloge. Llmporo lries lo
recover, onolyze, disseminole ond pre-
serve lhe colleclive memory of our re-
cenl posl ond lhe socio-cullurol, orchi-
leclonicol, orlislic ond loborol volue of
o lol of induslriol buildings. Nowodoys
lhese buildings could be reolly impor-
lonce due lo lhe possibililies offered lo
lhe sociely, who need lo recover porl of
ils posl.
Llmporos moin oim is lo 84)8010>4
sociely oboul lhe reol volue of nduslriol
Heriloge. The ossociolion uses mony
chonnels lo ochieve lhis oim, bul lhe
mosl imporlonl one is lhis mogozine,
lhol ollows us lo I#*'*14X 81-/? ")/
/0884'0)"14 ":: /0'4)80*)8 *@ 0)/-8Y
1#0": \4#01"A4 lo lhe generol public.
ll lhe some lime, Llmporo olso wonls
lo connecl wilh lhe 8I450":0>4/ I-(:05,
lrying lo moke lhis mogozine os
on imporlonl debole forum presenling
lhe losl pro|ecls ond iniliolives linked lo
induslriol heriloge.
Llmporos mogozine \*I48 1* (45*Y
'4 ") "554880(:4X /?)"'05":X D08-":X
"11#"510D4 ")/ \0A\ F-":01? I-(:05"10*),
ollowing lhe reoder lspeciolized or nol
on lhe mollerI, hove o wide look on n-
duslriol Heriloge.
PlTRM0N0 NDUSTRlL l
contents
11 ./01*#0":
16 H#*' =)/-81#0": 1* M480/4)10": ,842 G*50*Y84'0*105 ;)":?808 *@ 1\4
7*)D4#80*) *@ " n*#i8\*I H"51*#?X ^J" =A-":/"/_+
!;`=!=J=;OW GWCW
This poper inlroduces lhe reoder lo lhe conversion dynomics of induslriol heriloge,
illuslroling lhe chonge of on old foclory in \olporoiso from induslriol lo residenliol
use. La Igualdad. This building wos o school-workshop for young people ond odulls ol
0erro 0ordillero, o ploce lhol hos lived processes of enhoncemenl, devoluolion ond
revoluolion in lhe fromework of lhe cullurol heriloge policies developed by lhis porl
cily since ils inclusion in lhe UNFS00 orld Heriloge Siles lisl in 2OO3. The rehobili-
lolion-reslorolion proclice of Lo guoldod is lhe resull of o sel of oclors lhol produces
heriloge ond sociol forms ond slruclures of meoning in lhe sociol ond orchileclurol
process of conversion.
Keywords: Socio semiotics analysis Industrial Heritage Conversion Valparaiso La Igualdad
28 7*#i ")/ L#*I"A")/"+ C\4 L*#1-A-484 7*#i f*"#/ ")/ 1\4 L"#08
n*#:/ .[\0(010*) 0) Tbcd+
=<O;7=W <;M7e; L.M.3;
Using lhe melhodology of cullurol sludies lo inlerprel lhe use of orl in propogondo
poslers ond lhe conslruclion of povilions in Poris orld Fxhibilion, lhis poper onolyzes
lhe woys in which lhis persuosive medium represenled lhe revolulion of o new induslry
seclor in Porlugol, o counlry which unlil lhe 12Os hod |usl supplied row cork lo lhe
foclories in counlries like lhe U or USl.
This poper onolyzes lhe symbols which were presenl in propogondo orl ond considers
how lheir meonings inlerocled wilh lhe chonging developmenl of o nolionol induslry.
Polilicol foclions buill slrong represenlolions of o more robusl nolionol cork induslry
in propogondo orl.
Keywords: Cultural history, Cork, Industrial history, Poster, Propaganda
36 L#*?4518
f"##0* W(#4#* ? H4##*D0"#0* Qn*#i0)AY7:"88 ")/ M"0:o"? O40A\(*-#\**/V2
=)/-81#0": k4#01"A4 !")"A4'4)1 =)010"10D4 0) 1\4 701? *@ G")10"A* /4 7\0:4
QRSSdYRSTcV+
!;Me; 3. JWG KO<.J.G 7;Mg;a;JX J,eG MWa;G !WM;J.G
p ;O3M.; WMC.<; .Gh,=g.J
The oreo idenlified os Borrio 0brero y Ferroviorio hos been recognized by cilizens,
ocodemics, polilicions, orlisls ond lourisls, os on imporlonl piece of lhe urbon ond
induslriol heriloge in lhe cily of Sonliogo, 0hile. This neighbourhood, shoped by lhe
induslry ond ils ossocioled developmenl processes, is represenlolive of lhe induslrioli-
zolion ond lhe produclion of workers` housing since lhe beginning of lwenlielh cenlury
from lhe Benefoclor Slole. Todoy lhere is on urgenl need lo increose oworeness ond
oppreciolion of lhis urbon spoce, nol |usl becouse of lhe chonges plonned lhere, bul olso
becouse of lhe developmenl opporlunilies lhol hove emerged lo preserve ond dissemi-
nole o fundomenlol porl of lhe hislory ond cullure of lhe cily. This orlicle describes lhe
mony ond recenl oclions oimed lo slrenglhening ils idenlily, proleclion ond revolue of
lhis heriloge from lhe cilizenship monogemenl.
Keywords: Industrial heritage, workers housing, heritage management, Santiago of Chile.
48 h-*148 Qf#04@V
J"@B(#0i"j/41*/":"D0/" QJH/CgV -)/4# 5*)81#-510*) ")/ <*14*+*#A
L.3MW G;J<,.MW p G=MW G;OCWG
Fbriko for lhe sociol monogemenl of lhe lerrilory ond for lhe leisure-cullure in rurol
environmenl. lhis is how lhe ossociolion from Fxlremoduro LoFobriko de lodolovido
defines ilself. This ossociolion is developing o pro|ecl for lhe rehobililolion of lwo
induslriol buildings belonging lo lhe old cemenl foclory lSLlND, in lhe lown of Los
Sonlos de Moimono lBodo|ozI, oiming lo recover lhem for communily use.
Keywords: Lafbrika_detodalavida, industrial heritage, territory, leisure-culture
52 <:")548 1* )4o -848 @*# 0)/-81#0": \4#01"A4+
.: .8I"50* !*:0)*8 /4: M$*j7"("::4#0>"8 Q!-#50" Y .8I"E"V+
7;M!.O k.MOKO3.& HW,Jh,=l
.)A:08\ k4#01"A42 0'I-:8")/* )-4D*8 -8*8
JJ;!L;M;
60 <:")548 @#*' 1\4 o4(+
- EI inventaric deI Patrimcnic de Ia Pegin de Pcitcu-Cbarentesl
=)D4)1"0#4 /- I"1#0'*0)4 /4 :" M4A0*) L*01*-Y7\"#4)148
!;M=; 3WJWM.G L;J;&mO fWC.JJ;
- Detrcit: tbe Hctcr City.
JJK!L;M;
64 ;510D01048+
66 <"::4#?+
=g M"::? H*1*A#B@05* L"1#0'*)0* =)/-81#0": ^70-/"/ /4 !-#50"_
contents
!"#$%&'# )%*+,$ &-./#0,%12- &-10$# 3-) .,).-)
0$#2,&,-1#3%) -/)04&+3-) 2% )+ &-.,%15-6 )+ /#0#33#
)%*+'# ),%12- 3# .,).#!7 8)0# $%93%:,;1 2% <#$'#
=#./$#1- )-/$% >1#.+1- 1-) ?#$%&% ?%$9%&0#
?#$# ,3+)0$#$ %3 .-.%10- %1 @+% 1-) %1&-10$#.-)A
+1- &-.- &+#3@+,%$ -0$-A %1 3# %)?,$#3 2%3 %0%$1-
$%0-$1-7
Fn Llmporo siempre hemos oplodo por uno po-
sicion que, reconociendo los imperfecciones, follos
y necesidod de vigilio conslonle por lo preservocion
del Polrimonio nduslriol, miroro en posilivo hocio
odelonle e inlenloro oporlor un grono de oreno me-
dionle lo difusion de diferenles occiones que se hon
desorrollodo o esln desorrollndose y que ofrecen
buenos enseonzos y resullodos.
Fs desde eso posicion en posilivo, desde donde
hemos lrobo|odo duronle 2O13 poro logror socor o lo
editorial
lS00l00N LLlMPlRl. Polrimonio nduslriol
luz el nmero de lo Revislo Llmporo, pese o lodos
los piedros y boches que hemos lenido en el comino.
Un e|emplor que es reducido pero que finolmenle
exisle, y que, como siempre, esperomos conlribuyo o
generor nuevos ideos y sinergios.
lbre lo seccion de B$0'&+3-) Moximiliono Solo,
que nos lroe un inleresonle onlisis desde lo sociolo-
go y lo semiolico oplicodos o hbilols urbonos que in-
duce o inleresonles reflexiones y obre lo mirodo hocio
los eslrolegios de inlervencion sobre el Polrimonio.
Por olro lodo, gnocio 0orco nos propone un esludio
sobre los medios de propogondo ulilizodos por Porlu-
gol poro promover su induslrio del corcho con molivo
de lo Fxposicion Universol de Pors de 137.
Fn "$-C%&0-) hemos pedido ol coleclivo chileno
RFS0lTl que nos cuenle los iniciolivos que esln
opoyondo y desorrollondo en el Borrio 0brero y
H
0
)
"
:
0
8
1
"

=
=
=

M
"
:
:
?

H
*
1
*
A
#
B
@
0
5
*

L
"
1
#
0
'
*
)
0
*

=
)
/
-
8
1
#
0
"
:

^
!
4
5
"
)
0
8
'
*
8

/
4
:

@
-
1
-
#
*
_
+

]

D
l
\
D

P
R
N
0
P
F

l
L
0
N
S
0

12 l LLlMPlRl
Ferroviorio de Sonliogo de 0hile, un lrobo|o con lo
poblocion locol residenle en el borrio que nos porece
de gron inleres y de inspirocion.
Fn 810$% D-.,33#) onimomos o nueslros leclo-
res o opoyor el proyeclo que el coleclivo LoFbriko-
delodolovido esl promoviendo en uno cemenlero de
Los Sonlos de Moimono lBodo|ozI. Uno iniciolivo que
exploro nuevos vos y o lo que deseomos lorgo vido.
<,$#2#) )-/$% 1+%E-) >)-) nos llevo hoslo Mur-
cio, ol Museo Hidrulico de los Molinos del Ro0o-
bollerizos, donde se con|ugon lo preservocion y difu-
sion de eslo inslolocion y su moquinorio con oclivido-
des culluroles que incluyen concierlos, exposiciones
o oclividodes pedogogicos. De oh, vio|omos hoslo
U, donde Fnglish Heriloge nos proporciono uno
recopilocion de e|emplos concrelos de preservocion
de Polrimonio nduslriol grocios o proyeclos que hon
dodo nuevo vido o los inmuebles.
Fn cuonlo o lo difusion del Polrimonio nduslriol
o lroves de inlernel, los <,$#2#) 2%)2% 3# $%2 nos
12
presenlon lo web del Servicio de nvenlorio del Polri-
monio 0ullurol de lo region fronceso de Poilou-0ho-
renles, web que con|ugo lo profesionol especiolizodo
con lo divulgocion. Lo olro Mirodo lo posomos sobre
lo ciudod de Delroil, poro presenlor o nueslros lec-
lores olgunos recursos de inleres poro conocer esle
significolivo coso desde mlliples mirodos.
Fsle oo, lo revislo dedico lo F#3%$'# o los folo-
grofos presenlodos ol Rolly orgonizodo en lo ciudod
de Murcio en 2O13, uno grolificonle coloborocion con
el ForoFolo0l\.
Fl equipo de lo Revislo Llmporo quiere ogro-
decer o lodos los personos y enlidodes que hon
coloborodo con nosolros en lo reolizocion de esle
nmero y el opoyo que nos hon preslodo poro que
esle proyeclo sigo en pie. 0ueremos recoger uno
mencion especiol ol <+)%- 2% 3# G,2%$+$*,# C 2%
3# <,1%$'# 2% D#)0,33# C H%;1, sin cuyo opoyo el
nmero de nueslro Revislo no hobro podido solir
o lo luz.
H0)":081" === M"::? H*1*A#B@05* L"1#0'*)0* =)/-81#0": ^!45")08'*8 /4: @-1-#*_+ ] SlMUFL 0lM0UNT M0NTlMlT
editorial
lS00l00N LLlMPlRl. Polrimonio nduslriol
olwoys, lhol il conlribules lo generole new ideos ond
synergies.
Moximiliono Solo opens lhe seclion "#?%$). He
offers on inleresling onolysis from sociology ond se-
miolics opplied lo urbon hobilols lhol induces reflec-
lions on induslriol heriloge inlervenlion slrolegies. 0n
lhe olher hond, gnocio 0orco proposes o sludy oboul
propogondo used by Porlugol lo promole lhe cork in-
duslry during lhe Universol Fxhibilion in Poris in 137.
n "$-I%&0), we hove osked lo lhe 0hileon collec-
live RFS0lTl lo lell us oboul lhe iniliolives lhey ore
developing in Borrio 0brero y Ferroviorio lorking-
0loss ond Roilwoy NeighbourhoodI of Sonliogo de
G
4
#
0
4

I
#
4
'
0
"
/
"

4
)

4
:

=
=
=

M
"
:
:
?

H
*
1
*
A
#
B
@
0
5
*

L
"
1
#
0
'
*
)
0
*

=
)
/
-
8
1
#
0
"
:

^
!
4
5
"
)
0
8
'
*
8

/
4
:

@
-
1
-
#
*
_
Q
4
:

*
#
0
A
0
)
"
:

4
8

4
)

5
*
:
*
#
V
+

]

M
F
R
0
F
D
F
S

\
F
0
N
0

0
U
l
JK% )%%.%2 0- &-10,1+% 9,*L0,1* #*#,1)0 0L% )#.%
0$#2,0,-1#3 -/)0#&3%) -9 L,) /%*,11,1*A L,) /#003%
M#) )0,33 0L% )#.%7N OL,) $%93%&0,-1 -9 <#$'# =#.P
/$#1- -1 >1#.+1- ,33+)0$#0%) 0L% &+$$%10 &-10%:0A
# .-.%10 3,Q% #1C -0L%$ -1% ,1 0L% )?,$#3 -9 %0%$1#3
$%0+$17 R1 H3#.?#$#A M% L#E% #3M#C) ?-,10%2 -+0
0L% ,.?%$9%&0,-1)A 9#+30) #12 1%%2) #/-+0 0L% ?$%P
)%$E#0,-1 -9 ,12+)0$,#3 L%$,0#*%7 S+0 #3M#C) 0$C,1*
0- /% ?-),0,E%A 3--Q,1* #L%#2 #12 &-10$,/+0,1* -1
0L% 2,))%.,1#0,-1 -9 *--2 ?$#&0,&%)7
From lhol posilion, during 2O13, we hove been
working lo publish lhe issue of lhe mogozine Llm-
poro. lllhough lhis issue is reduced we hope, os
1/ l LLlMPlRl
0hile, in porliculor o very inspiring pro|ecl lhey ore
corrying on wilh locol populolion.
n S%0M%%1 T+-0%) we encouroge our reoders lo
supporl LoFbriko-delodolovido, o colleclive who is
promoling o pro|ecl in on old cemenl foclory in Los
Sonlos de Moimono lBodo|ozI. l is on iniliolive lhol
explores new woys ond we wish lhem o very long life.
F3#1&%) 0- U%M >)%) lokes us lo Murcio, lo lhe
Hydroulic Museum Ro0obollerizos Mills where
preservolion ond disseminolion ore combined wilh
cullurol oclivilies os concerls, exhibilions ond edu-
colionol oclivilies. From here, we lrovel lo U, where
Fnglish Heriloge provides o colleclion of exomples
oboul induslriol heriloge preservolion oclions lhol
give new life lo buildings.
ls regord lhe disseminolion of nduslriol Heri-
loge lhrough inlernel, F3#1&%) V$-. 0L% W%/ shows
us lhe web sile of lhe 0ullurol Heriloge nvenlory
Service in lhe Poilou-0horenles region lFronceI
The olher F3#1&% 9$-. 0L% W%/ looks on Delroil
lo presenl our reoders some inleresling resources
lo leorn oboul lhis meoningful cose from mulliple
perspeclives.
This yeor F#33%$C is dedicoled lo lhe phologrophs
submilled lo lhe Llomporo Rolly orgonized in lhe cily
of Murcio in 2O13 ond corry oul in colloborolion wilh
ForoFolo0l\.
The leom of Llmporo mogozine wonls lo lhonk
oll people ond orgonizolions lhol hove colloboroled
wilh us in corrying lhis issue ond supporling us lo
conlinue wilh lhis pro|ecl. e would especiolly like
lo lhonk lhe <+)%+. -9 R$-1 #1 <,1,1* -9 D#)0,33#
C H%-1, wilhoul whose supporl il would hove been
impossible for lhis issue lo come lo lighl.
L#0'4# I#4'0* === M"::? H*1*A#B@05* L"1#0'*)0* =)/-81#0": ^!45")08'*8 /4: @-1-#*_
Q4: *#0A0)": 48 4) 5*:*#V ] 0ULLFRM0 SlN SlN0HF-l\Ll
Todos los ingenes de lo Fdiloriol perlenecen ol Rolly Fologrfico Polrinonio nduslriol Meconisnos del fuluro.
Poro ver lodos los fologrofos del rolly ir o. hllp.//llonporos.blogspol.con.es/2O12/12/prenios-iii-rolly-fologrofico.hlnl
G4#04 I#4'0"/" 4) 4: === M"::? H*1*A#B@05* L"1#0'*)0* =)/-81#0": ^!45")08'*8 /4: @-1-#*_ Q4: *#0A0)": 48 4) 5*:*#V+ ] MFR0FDFS \F0N0 0Ul
H0A-#" T2 ;)10A-*8 '")0F-$8 /4: 1"::4# /4 5*81-#" /4 J" =A-":/"/ ] M. S0T0, 2O13
Fecha de recepcin: 19.08.2013 Fecha de aceptacin: 23.10.2013
PlTRM0N0 NDUSTRlL l 17 SOTO, Maximiliano. Del uso laboral al uso residencial : anlisis socio-semitico de la reconversin de un taller de manufactura,
La Igualdad. Llmpara, patrimonio industrial. 2014, nm. 6, p. 16-27.
34: -8* :"(*#": ": -8* #480/4)50":2
")B:0808 8*50*Y84'06105* /4 :" #45*)D4#806) /4 -) 1"::4# /4
'")-@"51-#"X ^J" =A-":/"/_
MlXMLlN0 S0T0. Doclor en Sociologo. Miembro del loborolorio Sociedodes, lclores
y 0obiernos en Furopo lSl0F, UMR 733 0NRSI Universidod de Fslrosburgo
=)1#*/-5506)
Fl polrinonio es un con-
ceplo polisenico que rene no-
ciones econonicos, pollicos,
culluroles y socioles lludrerie,
17, 0hoslel, 18I. Un con-
ceplo que nos hoce reflexionor
sobre lo idenlidod, lo reivindi-
cocion pollico y lo opropiocion
sociol de un espocio hobilodo
lRoulenberg, 2OO8I. Porliculor-
nenle el polrinonio induslriol
ol ser obordodo cono uno he-
rencio y uno norco idenlilorio,
inlegro prclicos culluroles y
hobilidodes del lrobo|o nonuol,
por e|enplo, el de un orlesono.
Sin enborgo lonbien podro in-
cluir lecnicos eloborodos y oso-
ciodos o lo segundo revolucion
induslriol. Fsle conpo del polri-
nonio rene lrozos hisloricos,
leslinonios fsicos y culluroles
ns recienles que un polrino-
nio legilinodo y osociodo o lo
lnligedod, ol nedioevo, ol Re-
nocinienlo o o lo epoco coloniol
de Lolinoonerico. Debido o eslo
sobrevolorocion de lo onliguo,
el polrinonio induslriol suele
ser nenos opreciodo que el po-
lrinonio hislorico obligondo o
sus defensores o desorrollor
diferenles eslrolegios de re-
conocinienlo poro prolegerlo
lHonnelh, 2OO2, Solo, 2O13I.
\olporoso principol puerlo
de 0hile, lo ciudod de los cuo-
renlo y cuolro cerros lSez,
2OO1I, posee un polrinonio in-
duslriol desvolorizodo pese o
inlegror desde el 2OO3 lo lis-
lo de Polrinonio Mundiol de lo
Hunonidod lUNFS00, 2OO3I,
condicion que ho oclivodo uno
polrinoniolizocion de bienes
innuebles de volor hislorico y
nuevos fornos de opropiocion
del espocio urbono.
Sin enborgo no lodos los
innuebles presenlon el nisno
volor ni los nisnos condicio-
nes eslrucluroles, de|ondo en
evidencio los diferenles rilnos
que exislen en el quehocer de lo
rehobililocion-reslourocion. Un
buen e|enplo quedo refle|odo
en Lo guoldod, escuelo-loller
de necnico y cosluro ubicodo
en el 0erro 0ordillero. Uno in-
lervencion orquileclonico que
ho generodo uno lronsnulocion
en el uso loborol, represenlodo
en el lrobo|o nonuol y en lo es-
lrucluro fsico del innueble, o
un uso residenciol de ocupocion.
Fl enfoque o desorrollor en
esle orlculo es inlerdisciplino-
rio pues inlegro dos disciplinos.
lo sociologo urbono y lo senio-
lico. Uno cooperocion que do lu-
gor o un onlisis socio-seniolico
de prclicos y represenlociones
socioles del lugor hobilodo por
un lodo, y eslrucluros de senlido
e inlerprelociones del espocio
reconocido y signodo, por olro
lFco, 15, Posner, 18I. Dos
fornos de represenlor y de in-
lerprelor el espocio vivido, co-
nocido y reopropiodo en lorno
o fornos nolerioles e innole-
rioles del polrinonio induslriol.
Lo socio-seniolico nos oyudo o
.814 "#1$5-:* 0)1#*/-54 ": :451*#
4) :"8 /0)B'05"8 /4 #45*)D4#Y
806) /4: I"1#0'*)0* 0)/-81#0":X
/")/* 5-4)1" /4: 5"'(0* /4 -)
-8* :"(*#": " -) -8* #480/4)50":
4) -)" ")10A-" '")-@"51-#" /4
g":I"#"08*2 J" =A-":/"/+ .81"
5*)81#-5506) @-4 485-4:"Y1"::4#
I"#" 96D4)48 ? "/-:1*8X :*5"Y
:0>"/" 4) 4: 74##* 7*#/0::4#"X
:-A"# F-4 \" D0D0/* I#*548*8 /4
D":*#0>"506)X /48D":*#0>"506) ?
#4D":*#0>"506) 4) 4: '"#5* /4
:" I"1#0'*)0":0>"506) F-4 D04Y
)4 D0D04)/* 481" 50-/"/YI-4#1*
/48I-q8 /4 \"(4# 80/* 0)5:-0/"
4) :" :081" /4: L"1#0'*)0* !-)Y
/0": /4 :" k-'")0/"/ 4: RSSc+
J" #4\"(0:01"506)Y#481"-#"506)
/4 J" =A-":/"/ 48 4: #48-:1"Y
/* /4 -) 9-4A* /4 "51*#48 F-4
I#*/-54 @*#'"8 I"1#0'*)0":48X
@*#'"8 8*50":48 ? 481#-51-#"8
/4 84)10/* 4) 4: I#*548* 8*50":
? "#F-014516)05* /4 -)" #45*)Y
D4#806)r /*)/4 :" 1#")80506) 4)
:"8 I#B5105"8 /4 -8* /4 -)" D049"
'")-@"51-#" "(")/*)"/" /49"
4) 4D0/4)50" :*8 /48"@$*8 ? 5*)Y
@:051*8 4) :" 5*)84#D"506) /4:
I"1#0'*)0* 0)/-81#0":+
Mais, si la ville est le monde que
lhomme a cre, cest aussi
le monde dans lequel
il est dsormais condamn vivre.
Ainsi, indirectement et sans avoir
clairement conscience de la natu-
re de son uvre, en crant la ville,
lhomme sest recr lui-mme
1
18 l LLlMPlRl SOTO, Maximiliano. Del uso laboral al uso residencial : anlisis socio-semitico de la reconversin de un taller de manufactura,
definir lo inscripcion de uno so-
ciedod en el espocio lsignifionl
spoliolI, siendo o lo vez un nelo-
do de lecluro de dicho sociedod
o lroves de dicho espocio lsigni-
fie cullurelI l0reinos, 17bI.
Henos eslruclurodo esle
orlculo en lres porles. Uno pri-
nero poro explicor los dilenos
de lo condicion polrinoniol de
\olporoso lseccion I. Fnseguido
un onlisis nocro de los occio-
nes de rehobililocion-reslouro-
cion de Lo guoldod lseccion I,
poro finolizor con uno discusion
socio-seniolico del significodo
de lo reconversion de usos de
esle innueble lseccion I
.
g":I"#"$8*2 /0:4'"8 /4 -)"
50-/"/ I"1#0'*)0":0>"/"
Fn 0hile lo rehobililocion en
cierlos ocosiones se confunde
con lo reslourocion que opunlo
o lo conservocion de innuebles
hisloricos en su eslodo originol.
Fslo inplico consolidor innue-
bles veluslos y degrododos que
conlienen un volor hislorico y
evilor inlervenciones o ollerocio-
nes que ofeclen lo idenlidod de lo
conslruccion
2
. Fn cierlos cosos
lo rehobililocion-reslourocion se
reslringe o lo conservocion de
fochodos y o oquellos elenenlos
ornonenloles que es posible ver
desde lo colles, olgunos de los
cuoles son conslrucciones onli-
guos que hon sido denolidos en
su inlerior de|ondo el espocio o
conslrucciones nuevos pero con
uno cubierlo hislorico
3
.
ll hocer uno revision de lo
eslrucluro econonico neolibe-
rol de 0hile, conprendenos lo
condicion que osune el polrino-
nio obordodo cono uno ner-
conco cullurol o volorizor, per-
cibido cono uno posibilidod vli-
do poro enfrenlor crisis econo-
nicos lSolo, 2O1OI. Lo nolerio-
lidod es visible en el polrinonio
rehobililodo y reinvenlodo, pero
lo innoleriolidod de prclicos
culluroles, usos y represenlo-
ciones de bienes polrinonioles
pernonece poco visible siendo
desconocido poro nuchos.
Desde el conienzo de lo
decodo de 1O lo Municipo-
Este artculo se apoya en resultados obtenidos a lo largo de la tesis doctoral de so-
ciologa urbana realizada en la Universidad de Estrasburgo, Francia. Una investiga-
cin que es el fruto de un anlisis internacional comparado de procesos de patrimo-
nializacin en viejos barrios pericentrales de tres ciudades reconocidas, a la escala
regional, nacional e internacional, por su patrimonio cultural y construido: Basilea,
Estrasburgo y Valparaso. Estudio que se estructura a partir de un enfoque socio-
antropolgico de dinmicas socio-espaciales existentes en barrios catalogados de
populares y degradados, que han experimentado recomposiciones producto de la
patrimonializacin. Barrios que constituyen unidades de observacin que ayudan a
comprender los efectos sociales, culturales y simblicos en la reapropiacin del pa-
trimonio construido y de bienes culturales. La metodologa cualitativa utilizada se
apoyo en observaciones participantes, entrevistas semiestructuradas, cuestionarios
y registro fotogrco.
7-"/#* T2 M48-'4) /4 14808 /*51*#":
lidod de \olporoso conenzo
o consideror ol polrinonio
cullurol-conslruido cono uno
bueno ollernoli vo poro lo
reoclivocion econonico de lo
0iudod-Puerlo
/
, pero sin hocer
dislincion enlre el polrinonio
hislorico y el induslriol. Lo Mu-
nicipolidod conenzo o lrobo|or
uno eslrolegio de pollico p-
blico poro eloboror un plon de
desorrollo suslenlodo en el po-
lrinonio noleriol. Fs os cono
el olcolde de lo epoco, Hernn
Pinlo, explicilo que el plon de
desorrollo econonico de lo
ciudod debo eslor suslenlo-
do en el lurisno y lo culluro.
Nueslro polrinonio cullurol
nos conducir o enconlror los
pollicos y los herronienlos
odecuodos poro desorrollor
el conercio, lo induslrio y el
reslo de oclividodes del de-
sorrollo urbono de lo ciudod
l\olenzuelo, 11I. Fsle orgu-
nenlo dio origen o un equipo
de lrobo|o fornodo por orqui-
leclos, ingenieros y sociologos
con el fin de orgonizor |ornodos
de evoluocion que pernilieron
eloboror un plon de revilolizo-
cion del polrinonio conslruido.
Uno eslrolegio poro reoclivor
lo econono locol o porlir de
un plon de revolorizocion del
polrinonio que condu|ero o
preporor un dossier de condi-
doluro ol conile de Polrinonio
Mundiol de lo UNFS00
5
.
Fl diognoslico de 13 cons-
lolo el ni vel de delerioro en
H0A-#" R2 J" =A-":/"/X
'49*#"'04)1* /4 @"5\"/" ]
M. S0T0, 2OO8 Y 2O13
que se enconlrobo el polrino-
nio orquileclonico y urbono, y
lo inexislencio de uno concien-
cio por porle de los hobilonles
del volor y de lo significocion del
Polrinonio 0ullurol de \olpo-
roso. l porlir de eslos conclu-
siones lo Municipolidod de \ol-
poroso decide creor lo Unidod
Tecnico del Polrinonio lUTPI
con el fin de supervisor lo in-
lervencion orquileclonico y ur-
bonslico en los innuebles que
conlenon un volor hislorico, y o
lo vez cono un nediodor enlre
lo pollico pblico y los inlereses
del seclor privodo.
Frenle o los occiones de
revolorizocion, dos concepcio-
nes se oponen en el discurso
de los oclores polrinonioles
idenlificodos. el volor del poiso-
|e nolurol y el volor del poiso|e
cullurol-hislorico, donde lo in-
duslriol quedo en lo poslergo-
cion obsolulo. Lo nolurolezo le
do un cochel de oulenlicidod o
eslo ciudod siendo lo norfolo-
go de onfileolro nolurol un ele-
nenlo idenlilorio bien presenle
en los discursos de experlos,
hobilonles y visilonles. Sin en-
borgo, por olro lodo, se desloco
el corcler hislorico que pone el
ocenlo en lo inlegrocion de 0hile
ol sisleno econonico nundiol
del siglo XX, siendo el polrino-
nio conslruido un refle|o y lesli-
nonio de lo dislribucion socio-
espociol y de los oclividodes co-
nercioles de lo epoco.
Despues del rechozo del
priner dossier presenlodo ol
0onile del Polrinonio Mundiol
el 2OO1, un segundo dossier es
presenlodo dos oos despues,
donde inporlonles conbios de
orden sennlico y eslrolegico
son incluidos. Lo nolurolezo
desoporece y lo zono hislorico se
lronsforno en un elenenlo ur-
bono excepcionol del desorrollo
conerciol e induslriol, leslino-
nio del siglo XX lJocquol, 2OO5I.
Fs os cono el volor hislorico
es ocenluodo en desnedro del
poiso|e nolurol, de|ondo en evi-
dencio lo lronsfornocion que ho
sufrido lon solo en olgunos oos
los represenlociones polrinonio-
les de eslo ciudod. De hecho lo
incorporocion del cenlro hislo-
rico de \olporoso o lo lislo del
Polrinonio Mundiol responde o
ser. un excepcionol leslinonio
de los prineros elopos de lo glo-
bolizocion o fines del siglo XX,
cuondo se convirlio en el puerlo
conerciol lder en los rulos nor-
linos de lo coslo del oceono Po-
cifico de Sudonerico lUNFS00,
2OO3I. Sin enborgo el hecho de
ser un leslinonio de lo nundio-
lizocion liene dos connolocio-
nes. lo nonunenlolidod que nos
lronsporlo o lo noleriolidod del
le|ido urbono y orquileclonico, y
el polrinonio propionenle que
nos lronsporlo o lo idenlidod y o
lo innoleriolidod de los prclicos
culluroles y usos que se e|ercen
en uno ciudod porluorio l0hooy,
2OOI. Dos frecuencios del dis-
curso y de los prclicos polrino-
nioles que onilen lo dinension
induslriol de uno supueslo ciu-
dod porluorio hislorico.
M45*)D4#806) ? #4\"(0:01"506)
/4 -)" 485-4:"Y1"::4#2 /4 :"
0)/-81#0" ": /ZI:4[
Fn 17 lo UTP eloboro uno
zono polrinoniol con el fin de
proleger el cenlro hislorico de
\olporoso, inlegrondo dos onli-
guos borrios lel borrio Puerlo y
el borrio FinoncieroI |unlo o dos
cerros conliguos, el 0erro lle-
gre y el 0erro 0oncepcion, dos
seclores donde los innigronles
ocoudolodos del siglo XX prefi-
rieron inslolorse. Fn eslos oc-
ciones de revolorizocion lo UTP
fue osesorodo por un grupo de
orquileclos chilenos y fronceses
ligodos o lo 0N0 inlernocionol
Pl0T-lRM 3
con el ob|elivo
de reolizor proyeclos de reho-
bililocion de innuebles de volor
hislorico. Uno cooperocion que
fue el resullodo de un ocuerdo
inlernocionol enlre los gobier-
nos de 0hile y Froncio.
Lo Pl0T-lRM 3 luvo cono
nision reolizor un proceso de
revilolizocion de los borrios his-
loricos de \olporoso, fi|ondo
uno ho|o de rulo o porlir de un
diognoslico generol de vie|os in-
nuebles y de los llonodos bo-
rrios hisloricos, cono de los
occiones punluoles de rehobili-
locion o reolizor lcf. 0uodro 2I.
Ô-481#* I"1#0'*)0*
5-:1-#": )*8 5*)/-50#B "
4)5*)1#"# :"8 I*:$105"8
? :"8 \4##"'04)1"8
"/45-"/"8 I"#"
/48"##*::"# 4: 5*'4#50*X
:" 0)/-81#0" ? 4: #481*
/4 "510D0/"/48 /4:
/48"##*::* -#(")* /4 :"
50-/"/_
2O l LLlMPlRl SOTO, Maximiliano. Del uso laboral al uso residencial : anlisis socio-semitico de la reconversin de un taller de manufactura,
Fl plon de lo nision Pl0T-
lRM 3 se eslrucluro o por-
lir de inlervenciones de reoc-
livocion en el seclor privodo,
con el fin de conbior lo inogen
degrododo y desvolorizodo del
cenlro-hislorico de \olporoso,
idenlificondo polos de olrocli-
vidod deslinodos o revilolizor
los huellos del polrinonio cons-
lruido donde se pudiero opli-
cor el nodelo de rehobililocion
y los experiencios ocunulodos
en lo reconversion de vie|os in-
nuebles. 0uondo conenzonos
nueslro nision en \olporoso,
nos dinos cuenlo que no exislo
uno culluro polrinoniol debido o
lo ousencio de profesionoles es-
peciolizodos, por un lodo, pero
lonbien por uno follo de re-
cursos y por los problenos que
ocosionobon los pollicos cen-
lrolislo del Fslodo chileno. Fn
\olporoso los personos lienen
el senlinienlo que no pueden
oulogobernorse y que lienen lo
necesidod de que Sonliogo los
gobierne. Fs uno especie de fo-
lolisno que se nonifieslo lonlo
en lo Municipolidod cono en el
discurso de los hobilonles l.I
Fl probleno de \olporoso es
que los grupos socioles supe-
riores no esln represenlodos y
los grupos inlernedios, enpleo-
dos y obreros esln nuy nor-
codos. Por e|enplo en 18 el
sueldo nnino ero de 1O OOO
pesos l2/3I. Sin enborgo no-
solros pensonos que el hecho
de ser pobre no es uno linilonle
poro desorrollor un plon de re-
Denicin de objetivos y acciones a realizar:
1. Proponer una programacin de realizacin a corto y mediano plazo.
2. Perlar las acciones de coordinacin social y urbana para rehabilitar el barrio.
3. Preservar la construccin de carcter o de valor patrimonial y arquitectnico,
favoreciendo su adaptacin al modo de vida actual.
4. Rehabilitar los sectores degradados dentro del tramo denido.
5. Recalicar e intervenir las construcciones viables.
6. Mejorar las condiciones de vida y recuperar las viviendas existentes, sin alterar la tasa
de esfuerzo econmico de los habitantes en materia de arriendos.
7. Crear instrumentos nancieros y reglamentarios aptos que permitan intervenir en el
mercado inmobiliario. Eventualmente crear una reglamentacin propia en cada barrio.
8. Buscar una contraparte tcnica y nanciera internacional susceptible de invertir en
Valparaso.
9. Prevenir la insalubridad y el riesgo de derrumbes de construcciones precarias ()
7-"/#* R2 .[1#"51* /4: L#*1*5*:* I"#" :" #4D01":0>"506) /4 ("##0*8 \0816#05*8 ]
lPl0T lRM 3, 1.8, TRlDU000N DFL lUT0RI
vilolizocion polrinoniol, sienpre
cuondo nos opoyronos en los
seclores inlernedios y en los
enpleodos, y no sobre los ns
desfovorecidos lJefe de proyec-
lo Pl0T-lRM 3 en \olporoso,
enlrevislo del O7.12.2O1OI
7
.
Despues de lo incorporocion
de \olporoso o lo lislo del Po-
lrinonio Mundiol, el Fslodo o
lroves del Minislerio de \iviendo
y Urbonisno lMN\UI creo uno
subvencion de Rehobililocion
polrinoniol
8
poro hocer olroc-
livos los operociones innobilio-
rios con el fin de incenlivor lo
conpro de innuebles ol inlerior
del pernelro UNFS00 poro re-
vilolizor el seclor. Los beneficio-
dos de esle progrono hon sido
principolnenle profesionoles
liberoles y pore|os |ovenes con
recursos suficienles poro con-
pror uno residencio ubicodo en
lo zono polrinoniol. Lo rehobi-
lilocion-reslourocion del polri-
nonio conslruido se osocio ol
ne|oronienlo de viviendos con
un oire polrinoniol, ol guslo
de querer vivir o escosos nelros
de un silio que inlegro lo lislo
H0A-#" TX /41"::42 ;)10A-*8 '")0F-$8 /4: 1"::4# /4 5*81-#" /4 J" =A-":/"/ ] M. S0T0, 2O13
del Polrinonio Mundiol. Uno
eslrolegio de lo pollico polri-
noniol locol que eslo olroyen-
do nuevos residenles y nuevos
consunidores del polrinonio
lSolo, 2O11I
, ofeclondo o lo po-
blocion de bo|os ingresos que
hobilo el seclor por generocio-
nes y que ve cono los orriendos
ounenlon y el conercio exolico
se inslolo renplozondo ol co-
nercio de borrio.
Fl 0erro 0ordi l l er o es
proxino ol cenlro hislorico de
\olporoso, ubicndose enlre
uno zono volorizodo y uno des-
volorizodo. Un cerro que con-
servo uno inogen de borrio
obrero, pese o los lrobo|os de
rehobililocion-reslourocion que
hon ofeclodo lonlo el le|ido ur-
bono cono sociol del lugor. Fl
0erro 0ordillero es uno de los
prinero cerros que se hobilo-
ron en \olporoso, un poco ns
onliguo, y eso lo lie de olgo
dislinlo o los olros l.I liene un
polrinonio conslruido relolivo-
nenle honogeneo lPresiden-
le del 0olegio de lrquileclos
de \olporoso, enlrevislo del
31.O7.2OO8I. De hecho el seclor
bo|o de esle cerro eslo volori-
zodo por el hecho de ser zono
lpico que despues se inlegro
ol pernelro UNFS00, pese o
conlener innuebles de diferen-
les periodos, cono es el coso de
Lo guoldod. Fs uno zono don-
de originolnenle se insloloron
conpesinos y obreros produc-
lo del novinienlo nigrolorio
conpo-ciudod y norle-cenlro,
conseculivonenle, olrodos por
los oclividodes conercioles e
induslrioles del Puerlo, dondo
en nuchos ocosiones origen o
inslolociones esponlneos en
quebrodos y lerrenos sin urbo-
nizocion y de difcil occeso.
Lo guoldod, escuelo-loller
de necnico y cosluro lcf. Fi-
guro 1I, innueble de nodero y
lodrillo, conenzo o ser rehobili-
lodo en 18 por lo Pl0T-lRM
3, uno 0N0 que poro lo epoco
hobon ocunulodo inporlonles
experiencios en lo rehobililocion
de onliguos innuebles de olros
cenlros hisloricos en lnerico
Lolino cono es el coso de Me-
delln y 0uilo. Lo rehobililocion-
reslourocion se reolizo sobre un
espocio de 78O n2 que dio lugor
o 1O deporlonenlos duplex pro-
duciendo uno lronsnulocion de
un uso loborol o un uso residen-
ciol lcf. Figuros 2 y 3I.
Fslo lronsnulocion de uso
orliculo lo rehobililocion-res-
lourocion del innueble con lo
revilolizocion del espocio pbli-
co
1O
. De hecho Lo guoldod se lo-
colizo frenle o lo plozo principol
del 0erro 0ordillero olrovesodo
por lo ovenido 0oslillo, e|e prin-
cipol que coneclo el cenlro his-
lorico de lo ciudod con lo porle
elevodo del cerro. Fs decir esle
innueble eslo siluodo frenle ol
corozon del 0erro 0ordillero,
espocio orliculodor de inlereses
lurslicos poro lo olroccion que
producen los dos Monunenlos
Hisloricos del seclor. el oscen-
sor 0ordillero y el nuseo hislo-
rico Lord 0ochrone lcf. Mopo 1I
Lo guoldod, en su condicion
de vie|o innueble de nonufoclu-
ro, fue rehobililodo-reslourodo
en el norco de uno cooperocion
inlernocionol poro lo revilolizo-
cion de borrios polrinonioles
de \olporoso que se inicio en el
oo 1. Los oclores involucro-
dos fueron el Minislerio fronces
de lo 0ulluro y de lo 0onuni-
cocion, el Minislerio chileno de
\iviendo y Urbonisno, lo luslre
Municipolidod de \olporoso y lo
0N0 Pl0T-lRM 3. Fl ob|elivo
poro lo Pl0T-lRM 3 fue des-
!"I" T2 74##* 7*#/0::4#" f"9*
XX
] M. S0T0 2O12
Delimilolion 0erro 0ordillero
Delimilolion one Typique
Delimilolion one de conservolion Hislorique
X7 Ploce Fchourren
Y7 Fglise Lo Molriz
Z7 Ploce Solomoyor
[7 Funiculoire 0ordillero
\7 Ploce Fleulerio Romirez
]7 mmueble `guoldod
^7 Musee Lord 0ochrone
_7 Funiculoire Son luguslin
0erro 0ordillero Bo|o
Perimelre UNFS00
Monumenl Hislorique
Fspoce verl
de un conienzo rehobililor el
innueble poro redinonizor el
seclor pblico que lo rodeo. plo-
zo, ovenido, conercio, elc. Sin
enborgo dicho seclor es consi-
derodo poco olroclivo poro los
eslrolegios de inversion polri-
noniol.
Lo colidod de los conslruc-
ciones son deficienles y los in-
nuebles de inleres polrino-
niol siluodos enlorno o lo Plozo
Fleulerio Ronrez no son olroc-
livos poro los inversionislos de
lo rehobililocion, pese o que ol-
gunos conservon huellos de|odo
por lo orcheo-bourgeoisie que
hobilo olgunos innuebles del
seclor hoslo lo decodo de 13O.
Uno siluocion socio-espociol
que explico lo desvolorizocion
ocenluodo de los conslruccio-
nes del seclor. Lo guoldod
eslobo fuero del pernelro de
revilolizocion polrinoniol, hos-
lo el do que lo descubr. Usled
sobe, lo rehobililocion sienpre
ho sido un lrobo|o delicodo. Lo
conslruccion liene un eslolulo
y un volor, y si no hoy un volor
es ne|or denoler y reconslruir.
Fnlonces conence o buscor
conslrucciones que pudiero
rehobililor o sinplenenle de-
noler poro reconslruir. Fue en
eslo bsquedo que ne di cuenlo
que el volor de suelo ero exlre-
nodonenle elevodo, inognese
38O./8O$/n
2
l58O/n
2
I.Fn \ol-
poroso eslos edificios, que son
sinbolicos, represenlon un nuy
buen negocio poro los propielo-
rios pues ellos pogon nuy poco
inpueslos, y pueden explolor
edificio por unidod de hobilo-
cion. Puede ser que finolnen-
le el volor de nelro cuodrodo
no seo lon elevodo pero si se
concenlro lodo sobre un solo
edificio resullo un nuy buen ne-
gocio. ls conence o ole|orne
del cenlro hislorico hoslo llegor
ol 0erro 0ordillero, un seclor
desvolorizodo y sin inleres, oh
enconlre un innueble obon-
donodo, uno onliguo escuelo-
loller de necnico y cosluro,
cuyo propielorio perleneco o
lo nosonero l.I. 0onenzonos
lo rehobililocion de esle vie|o
H0A-#" c2 J" )-4D" *#A")0>"506) /4: -8* #480/4)50": 4) J" =A-":/"/ ] M. S0T0, 2O13
edificio de nodero y lodrillo que
oborcobo uno superficie no nuy
gronde lo que ne pernilio re-
ducir los coslos de lo operocion.
Lo noyor venlo|o de Lo guoldod
ero sur rol en el espocio pblico,
es decir, su ubicocion frenle o
lo plozo principol del cerro, lo
Plozo Fleulerio Ronrez, y o po-
cos nelros del oscensor y de lo
colle 0oslillo, ovenido principol
de conexion. Fslo condicion ne
pernilio rehobililor esle edificio
con fondos deslinodos o lo re-
vilolizocion del espocio pblico.
Los prineros crlicos que recib
de lo porle de los ouloridodes
locoles ero de por que quero
rehobililor un edificio horrible,
sin ningn volor, en vez de de-
noler y reconslruir un edificio
nuevo lJefe de proyeclo Pl0T-
lRM 3 en \olporoso, enlrevis-
lo del O7.12.2O1OI.
Lo osociocion de lo Pl0T
lRM 3 con lo enpreso Poci-
fic lrchileclure 0hile, pernilio
cunplir el ob|elivo de Buscor
uno conlroporle lecnico y finon-
ciero inlernocionol susceplible
de inverlir en \olporoso lPl0T
lRM 3, 1.8I. Fslo Socie-
dod rehobililo Lo guoldod don-
do origen o duplex de 2 o /
hobilociones con uno superficie
de /O o 5 n2, y un lriplex lcf.
Figuro /I. Lo rehobililocion fue
pensodo poro olroer o grupos
socioles inlernedios, siendo o
lo vez uno eslrolegio o repelir en
olros cerros desvolorizodos de
lo 0iudod-Puerlo. Fl polrino-
nio en generol es un leno relo-
livonenle nuevo en 0hile. Fxisle
uno confusion enlre lo onliguo
y lo polrinoniol l.I Fl ndice de
desenpleo que vive eslo ciudod
ne presiono poro ofrecer lofls y
duplex o los grupos inlernedios
que buscon uno segundod vi-
viendo, pues no puedo hocer ne-
gocios con los grupos ns po-
bres. Sin enborgo ne inlereso
nucho en conslruir propiedodes
pensondo en un volor del orden
de 18OOO o /OOOO, cono es el
coso de Lo guoldod, sienpre
cuondo se reoclive el enlorno
poro olroer o fonilios, pues fol-
lon escuelos, plozos, cofes, elc.
Hoy lodo uno vido de borrio que
se debe dinonizor, pero follo lo
denondo poro hocerlo lPresi-
denle de lo sociedod Pocific lr-
chileclurol S.l., enlrevislo del
2.O/.2O1OI
Frenle o eslos occiones de
rehobililoron-reslourocion de
un polrinonio induslriol, lo eco-
nono de los nulociones con-
cenlron sus esfuerzos en lo
rehobililocion del polrinonio
conslruido provocodo uno rees-
lruclurocion funcionol y sociol
de lo vie|o eslrucluro hobilocio-
nol por lo seleccion de fonilios y
de oclividodes l0oze, 1./2,
lroduccion del oulorI. Fn los ex-
periencios observodos, lo or-
liculocion enlre preservocion
y reslourocion del polrinonio
conslruido, lonlo o nivel de es-
pocios inleriores cono de fo-
chodos, evidencio uno exclusion
de los fornos innolerioles que
pueden quedor regislrodos en
diversos usos y prclicos de un
innueble, nonifeslondo un no-
yor inleres por el volor orqui-
leclonico que por el volor sociol.
Fl probleno de lo preservocion
del innueble se lronsforno o
nenudo en lo congelocion del
posodo, viniendo o conlrodecir
los flu|os inexorobles de lo vido
reol. de los hobilonles, los usuo-
rios, con sus propios oclividodes
y necesidodes l0rellono, 2OO,
lroduccion del oulorI. Fs os
cono lo rehobililocion-reslou-
rocion do poso o lo lronsnulo-
cion de usos en lo reconversion
de un loller orlesonol que pone
uno olencion especiol en lo con-
dicion noleriol rescoloble de lo
conslruccion.
J" :451-#" /4 -) 48I"50*
#45*)D4#10/* ? 1#")8'-1"/*
Segn Rolond Borlhes el
oguo es un elenenlo que oyu-
do en lo lecluro del espocio ur-
bono, pues los ciudodes privo-
dos de esle elenenlo producen
problenos de odoplocion de
sus hobilonles y uno cierlo re-
sislencio o lo significocion. los
ciudodes sin borde coslero, sin
un plon de oguos, sin logos, sin
ros, sin cursos de oguos, lodos
eslos ciudodes presenlon difi-
cullodes de vido, de visibilidod
lBorlhes, 185.27O, lroduccion
del oulorI.
ls lo presencio del nor,
y desde un enfoque socio-se-
niolico, nos oyudo o definir uno
prinero oproxinocion signifi-
conle socio-espociol ol dislin-
guir el plono de \olporoso de
sus cerros. Dislincion pollico-
sociol enlre lo odninislrocion
locol y el hbilol, pero o lo vez
de lipo sinbolico enlre un es-
pocio pblico proclicodo y un
espocio privodo-inlino hobilo-
do lHonnerz, 183I. Dislinciones
que lonbien se pueden e|ercilor
enlre cerro y cerro, donde los
grupos socioles se dislribuyen y
se opropion del espocio siguien-
do diferenles logicos. Podenos
idenlificor un obo|o y un orribo,
por un lodo, y lonbien diferen-
cios enlre los verlienles orien-
le y ponienle de uno quebrodo.
Uno segundo oproxinocion se
origino en el nonenlo que eslo
significonle espociol derivo en
un sisleno de significocion de
prclicos culluroles eslruclu-
rondo unidodes de senlido en
lorno o procesos de lronsnu-
locion que eslo viviendo \olpo-
roso, cono lo henos vislo en el
coso de Lo guoldod.
Fsle innueble refle|o uno
prclico de rehobililocion que se
inscribe en lo culluro polrino-
niol locol. 0ondicion que desde
lo socio-seniolico do lo posi-
bilidod de onolizor eslo bueno
prclico de recuperocion cono
lexlo lBorlhes, 1/I. Poro lo
cuol nos ocerconos o lo defini-
cion dodo por Roberl Posner que
nos oyudo o enlender ol desli-
nolorio del nenso|e llo rehobi-
lilocion de Lo guoldodI no cono
un sinple receplor. Un conlex-
lo donde lo seniosis no cuenlo
con un enisor slondord de un
nenso|e, pues no exisle uno co-
nexion slondord enlre un signifi-
conle y significodo cono node-
lo de inlerprelocion de un signo
lPosner, 2OO/.1OI. No debenos
olvidor que lo seniolico es uno
leoro del signo que se cenlro
en el onlisis de los significodos
y sus inlerprelociones
12
. lhoro,
desde uno socio-seniolico, el
oclor sociol enlro en lo inlerpre-
locion cono uno posibilidod de
operluro que oyudo o lo configu-
rocion de los diversos significo-
dos de lo reolidod signodo. Por
e|enplo el su|elo borriol, cono
inlerprele de eslo reolidod, es
decir lo rehobililocion-reslou-
rocion de Lo guoldod, ulilizo su
propio sisleno de significodos
eslruclurodo por eslilos, de-
seos, guslos y prclicos de uso
poro inlerprelor dicho reolidod.
ll nonenlo de visilor eslo
escuelo-loller reconverlido, y
obser vor l o rehobi l i l oci on-
reslourocion reolizodo, idenli-
ficonos signos de nulocion y
de reopropiocion, un e|ercicio
que develo lo condicion lexluol
de lo eslrucluro conslruido. ls
logronos dor con cierlos prc-
^.: I#*(:4'" /4 :"
I#484#D"506) /4:
0)'-4(:4 84 1#")8@*#'" "
'4)-/* 4) :" 5*)A4:"506)
/4: I"8"/*X D0)04)/* "
5*)1#"/450# :*8 @:-9*8
0)4[*#"(:48 /4 :" D0/"
#4":2 /4 :*8 \"(01")148X
:*8 -8-"#0*8X 5*) 8-8
I#*I0"8 "510D0/"/48 ?
)45480/"/48_
2/ l LLlMPlRl SOTO, Maximiliano. Del uso laboral al uso residencial : anlisis socio-semitico de la reconversin de un taller de manufactura,
licos culluroles y norcos su-
gerenles de onlisis que voron
enlre los residenles exlernos
y los nuevos ocuponles, donde
lo dislincion oclor/observodor
y del oclor/porliciponle se hoce
evidenle. Por e|enplo si pen-
sonos en lo oposicion binorio
onligedod/nodernidod, venos
que los residenles inlerprelon
el nenso|e de lo inlervencion/
rehobililocion proclicodo segn
lo vorioble lenporol del hobilor
que se lroduce segn oos de
residencio en el seclor. ls los
residenles que hobilon el seclor
enlre 1O y 3O oos osocion el po-
lrinonio del borrio o los ruinos
y reliquios del posodo, donde
Lo guoldod es percibido cono
un innueble ruinoso sin ningu-
no expeclolivo ni inporloncio
idenlilorio, pese o que olgunos
de sus foniliores esludioron en
lo escuelo-loller. Poro los re-
sidenles que hobilon nenos de
1O oos, el polrinonio eslo ligo-
do o los ruinos, pero lonbien o
uno noslolgio del posodo donde
se silo Lo guoldod, viendo o
esle polrinonio induslriol cono
copilol econonico y posibilidod
de inversion. Poro los residen-
les que hobilon el borrio ns de
diez oos, los ruinos y reliquios
liene uno connolocion sinbolico
y econonico del polrinonio, lo
que recuerdo los crisis econo-
nicos que hon ofeclodo fuer-
lenenle esle seclor del cerro
desde ns de 3O oos, siluo-
cion que explico el cierre de lo
escuelo-loller o conienzo de lo
decodo de 18O. Por olro lodo,
los nuevos residenles que se
hon inslolodo reconociendo el
volor hislorico de los conslruc-
ciones que esln siluodos en
esle seclor, olgunos de los cuo-
les son hobilonles de Lo guol-
dod, lo ruino conliene un volor
polrinoniol y econonico que
denolo lo noslolgio por el poso-
do, volorizondo lo experiencio
de rehobililocion-reslourocion
proclicodo en lo escuelo-loller.
Lo reconversion del innue-
ble es uno oclividod cullurol
que eslo consliluido de codigos
y signos, donde lo inlerno y ex-
H0A-#" U2 J" #4\"(0:01"506) 0)14#0*# ? 4: '*/4:* /4 /-I:4[ 4) J" =A-":/"/ ] M. S0T0, 2O13
lerno de lo prclico reolizodo
obligo o esloblecer cierlos dis-
linciones de rigor. Un ob|elo
lopologico reol es |uslificoble
no por un solo nodelo sino que
por vorios, es el produclo de
vorios gronlicos l0reinos,
17b.135, lroduccion del oulorI.
De hecho 0reinos hoblo de lo
ville-enonce poro hocer refe-
rencio o los diferenles enuncio-
dos que lronsilon por lo ciudod
y que lo hocen ver cono un con-
|unlo de inlerrelociones e inle-
rocciones enlre su|elos y ob|e-
los. Un esludio lopologico debe
eslor obligodo o escoger el pun-
lo de observocion, dislinguiendo
el lugor de lo enunciocion del
lugor enunciodo. Siguiendo o
0reinos venos que el lugor lo-
pico es o lo vez el lugor donde
se hoblo y ol inlerior del cuol se
hoblo, pues el lenguo|e espociol
oporece cono un lenguo|e ne-
dionle el cuol uno sociedod se
significo o s nisno l0reinos,
17bI. Lo que nos oyudo o dis-
linguir un espocio de oc y un
espocio de oll, o enlre lo ciudod
y el cerro-borrio.
Si hocenos referencio o uno
culluro del polrinonio podenos
eslor de ocuerdo con el orgu-
nenlo de 0reinos ol decir que
los culluros se definen por uno
especie de ocliludes que eslos
odoplon en relocion o sus pro-
pios signos y no en relocion o
los lexlos culluroles l0reinos,
17o./8, lroduccion del oulorI.
Podenos pregunlornos cul es
lo dinension significolivo de lo
culluro polrinoniol en lo 0iudod-
Puerlo, o ns precisonenle cul
es lo dinension significolivo de
lo culluro polrinoniol en el 0e-
rro 0ordillero.
H0A-#" U2 J" #4\"(0:01"506) 0)14#0*# ? 4: '*/4:* /4 /-I:4[ 4) J" =A-":/"/ ] M. S0T0, 2O13
Los enlornos urbonos, cono
unidod de onlisis y ob|elos se-
niolicos, se encuenlron enlre
un signo y su significodo. Fl sig-
no represenlo uno norco sobre
un ob|elo y, o lo vez, eloboro sig-
nificodos de esle ob|elo signodo,
un signo es olgo que nos per-
nile conocer olgo ns lPeirce,
18.3I. ls lo rehobililocion-
reslourocion de Lo guoldod, lo
recuperocion del oscensor 0or-
dillero lMonunenlo hislorico
desde 18I y lo renovocion de
lo plozo Fleulerio Ronrez, son
occiones signodos cono ospec-
los posilivos en lo revilolizocion
del espocio pblico. Sin enbor-
go lo presencio de delincuen-
cio, lo suciedod de los colles y lo
ousencio de infroeslrucluro es-
color y de solud son problenos
signodos con uno connolocion
negolivo que se conplenenlo
con lo crilico hecho ol discurso
oficiol de lo condicion polrino-
niol de lo 0iudod-Puerlo. lo de-
clorocion de lo UNFS00 no ho
oporlodo ninguno solucion o los
problenos de seguridod y lin-
piezo lpropielorio de un duplex
de Lo guoldodI.
7*)5:-806)
Fl dossier de condidoluro
presenlodo onle el 0onile del
Polrinonio Mundiol leno lo fino-
lidod de desorrollor un lurisno
cullurol, nocionol e inlernocio-
nol suslenlodo en lo eslrolegio
de presenlor o \olporoso cono
uno ciudod porluorio hislori-
co. Sin enborgo lo porodo|o de
lo condicion polrinoniol de \ol-
poroiso reside en el hecho de
orliculor lo dinonizocion econo-
nico de uno sobrevolorocion de
bienes culluroles, suslenlodo
en uno noleriolidod rehobililo-
do, en funcion de un nercodo
polrinoniol innobiliorio y/o lu-
rslico. ll inlerior de lo lrono
urbono, los vie|os innuebles lo-
non o nenudo uno inporloncio
obsesivo que no de|o de cesor
poro enlregorlos en forno iden-
lico o lo poblocion. es lo que se
denonino el fenoneno de \or-
sovio 1/5, pero que se noni-
fieslo en olros lugores lBobelon
el 0hoslel, 1/.8, lroduccion
del oulorI. Fs os cono lo revo-
lorizocion de bienes culluroles
no oseguro un consenso enlre el
ob|elo/noleriol y lo sinbolico/
innoleriol del polrinonio.
Los fornos nolerioles se
lronsfornon en ob|elos polri-
nonioles o rehobililor y o res-
louror con el fin de revilolizor
el polrinonio conslruido de bo-
rrios colologodos de onliguos
o hisloricos, cono es el coso
del 0erro 0ordillero. 0reo que
Lo guoldod liene un finol lris-
le, pues pese o hober sido o ni
|uicio uno excelenle operocion
l1O deporlonenlos con uno di-
versidod socio-econonicoI es
nol querido. Henos lenido pro-
blenos poro difundir eslo expe-
riencio y los ouloridodes locoles
|ons opoyoron eslo rehobili-
locion por siluorse en un sec-
lor desfovorecido y por lo nolo
colidod de los nolerioles de
conslruccion lJefe de proyec-
lo Pl0T-lRM 3 en \olporoso,
enlrevislo del O7.12.2O1OI.
Poro lo Pl0T-lRM 3, el
encorgodo del proyeclo y poro
lo sociedod ononino Pocific lr-
chileclurol, cono |efe de obros,
lo rehobililocion-reslourocion
de Lo guoldod denoslro que
exisle un nercodo de deporlo-
nenlos rehobililodos poro gru-
pos socioles inlernedios que
funcionon denlro de uno nuevo
logico que lo del nercodo in-
nobiliorio polrinoniol nolivodo
por los subvenciones de rehobi-
lilocion polrinoniol del MN\U,
y que buscon producir nuevos
viviendos poro grupos socioles
de ollo rongo. Fn el coso de Lo
guoldod, ol lernino de los lro-
bo|os los diez nuevos ocupon-
les perlenecon o colegoros
socio-profesionoles reporlidos
en lres grupos. un de ollo ron-
go, cinco de grupos inlernedios
lprofesiones liberolesI y cuolro
enpleodos. Me guslo que Lo
guoldod seo un vie|o edificio
que conserve lrozos de uno or-
quilecluro de olro epoco y que
los deporlonenlos seon no-
dernos. Un lercio de los nuevos
propielorios son hobilonles del
0erro 0ordillero. Fsle innueble
eslo siluodo en un polo de de-
sorrollo con uno porlicipocion
de |ovenes que hon conenzodo
o hobilor esle borrio hislorico
de \olporoiso lJoven ingenie-
^:"8 5-:1-#"8 84 /4@0)4)
I*# -)" 48I4504 /4
"5101-/48 F-4 q81"8
"/*I1") 4) #4:"506) "
8-8 I#*I0*8 80A)*8 ? )*
4) #4:"506) " :*8 14[1*8
5-:1-#":48_
ro induslriol y nuevo propielo-
rio de Lo guoldod, enlrevislo
del 2/.O7.2OO8I. Lo nulocion del
uso loborol ol uso residenciol
se puede obordor por el reco-
nocinienlo de un volor de onli-
gedod en el innueble que se
lronsforno en volor hislorico.
ls lo lrozo del polrinonio in-
duslriol lronsnulo o lo norco
del polrinonio hislorico, donde
lo reconversion del uso hoce vi-
sible lo nuevo significocion del
espocio hobilodo.
O*1"8
l1I PlR, R. 2OO/ l12I. Lo
ville comme loboroloire sociol in Jo-
seph, . el 0rofmeyer, Y., Lècole de
0hicogo. Noissonce de lècologie ur-
boine, Poris, 0homps-Fssois, p.17.
l2I Fn 17O, lo ley 17.288 de Mo-
numenlos Nocionoles inlrodu|o el
conceplo de ono Tpico bo|o lo doble
luicion del Minislerio de educocion y el
0onse|o de Monumenlos Nocionoles,
develondo lo imporloncio del conceplo
de homogeneidod refle|odo en inmue-
bles de volor hislorico como porle de
lo memorio coleclivo y de lo idenlidod
locol. Fnlre 171 y 18, es decir hos-
lo el momenlo que comienzo o pre-
pororse el dossier de condidoluro ol
Polrimonio Mundiol UNFS00, \olpo-
roso conlobo con 5 zonos lpicos y 15
monumenlos hisloricos. Uno conlidod
de bienes declorodo que oumenlo o
/1 enlre 18 y 2OO1. Fn esle proceso
lo creocion del 0onse|o Regionol de
Monumenlos Nocionoles oyudo o lo
descenlrolizocion de los occiones del
0onse|o Nocionol de Monumenlos No-
cionoles l0MNI.
l3I Lo renovocion designo lodo
me|oro oplicodo o uno o ms inmue-
bles onliguos. Uno prclico que no
represenlo uno connolocion de demo-
licion previo o uno reconslruccion. Fn
187 lo ley n18.55 del minislerio de
Fconomo en molerio de Renovocion
urbono concede un rol oclivo ol Fs-
lodo en molerio de rehobililocion de
lo viviendo. Lo lronsferencio de dicho
responsobilidod ol Minislerio de Fco-
nomo responde o lo logico neoliberol
ol permilir el desorrollo del mercodo
inmobiliorio en cooperocion con los
ouloridodes locoles lMunicipolidodesI
bo|o el Plon de Recuperocion de onos
urbonos.
l/I Por e|emplo en 18 lo comu-
no de \olporoso presenlobo uno de
los ndices ms ollos de desempleo o
nivel nocionol l17 conlro un 1O o
nivel nocionol, 0lSFN, 18I.
l5I Despues de lo declorolorio
lo Unidod Tecnico del polrimonio fue
inlegrodo en lo 0ficino de 0eslion
polrimoniol l00PI como orgonismo
municipol encorgodo de velor por los
buenos prclicos polrimonioles den-
lro de lo pollico UNFS00 de conser-
vocion del polrimonio cullurol.
lI Fslo 0N0 nocio o porlir de lo
creocion del 0enlro de Me|oromienlo
de lo \iviendo poro lo Propogondo y lo
lccion conlro los lugurios lLe 0enlre
dòmeliorolion du logemenl pour lo
propogonde el lòclion conlre les lou-
dis, 0lL-Pl0TI en 15/, con el fin de
oyudor o los propielorios modeslos o
me|oror los condiciones de conforl en
sus vie|os viviendos. los despues se
unio o lo lsociocion de Reslourocion
nmobiliorio llRMI, especficomenle
en le deporlomenlo fronces de lo Sei-
ne-Soinl-Denis l3OOOI, poro reolizor
esludios eslrolegicos y operocionoles
de los viviendos onliguos desvolori-
zodos, osesorondo o copropielorios y
locolorios de bo|os ingresos.
l7I Fslos occiones punluoles de
rehobililocion develon los problemos
economicos de \olporoso. Poro el oo
2OOO el ndice de desempleo comunol
superobo lo medio nocionol llegondo
o un 13 conlro l0lSFN, 2OOOI. l
comienzos del oo 2OOO uno comision
dirigido por el nuevo presidenle eleclo
Ricordo Logos, creo el Plon \olporo-
so con el fin de redinomizor lo ciudod.
ls el polrimonio se obordo como lo
principol corlo o |ugor poro redinomi-
zor lo 0iudod-Puerlo desde el lurismo
cullurol. Fslo comision esloblecio un
diognoslico sobre lo condicion polrimo-
niol de espocios privodos y pblicos de
lo ciudod. Un diognoslico que consliluyo
lo principol porle del dossier enlrego-
do ol 0omile Fvoluodor de lo UNFS00
que fue rechozodo el 2OO1. Despues
de lo declorolorio el 2OO3, el Plon \ol-
poroso se lronsformo en el Progro-
mo de Recuperocion y de desorrollo
Urbono de \olporoso lPRDU\I, con lo
responsobilidod de geslionor los recur-
sos provenienles del BD poro poner en
volor los bienes polrimonioles de \ol-
poroso. FL PRDU\ es un progromo
especifico creodo poro lo recuperocion
de \olporoiso en lodos sus ospeclos, es
decir en lo inmobiliorio, el desorrollo
economico, lo porlicipocion ciudodono
l.I Fn \olporoso el polrimonio cons-
lruido es un oclivodor del desorrollo,
pero es lombien un elemenlo cullurol
en relocion ol volor idenlilorio. De he-
cho oqu lodo eslo relocionodo, y es
por eso que debemos pensor el deso-
rrollo urbono de monero eslrolegico
en lres reos. idenlidod, inmobiliorio y
orquileclonicol0oordinodoro del De-
porlomenlo de rehobililocion urbono
del PRDU\, enlrevislo del 17.O7.2OO8I.
l8I 0orrespondio o un oporle cer-
cono o los /OOO poro lo compro de
viviendos siluodos ol inlerior de lo zono
de renovocion.
lI Por e|emplo en lo logico del
Subsidio de Rehobililocion Polrimoniol
lSRPI y el Plon Rumbo creodo por lo
00RF0 l0orporocion poro el Fomenlo
de lo ProduccionI poro reoclivor nue-
vos usos de suelos osociodos o los
oclividodes comercioles y lurslicos
en vie|os inmuebles con un oire po-
lrimoniol.
l1OI Fn el 2OO/ lo reformo o lo ley
generol de Urbonismo y de 0onslruc-
cion ln1.3I, bo|o lo luicion del Mi-
nislerio de \iviendo y Urbonismo lMN-
\UI, do lo posibilidod o los ouloridodes
locoles de inslolor un Plon Regulodor
que fi|e los inmuebles y los permelros
de conservocion hislorico. Fl MN-
\U regulo esle Plon poro focililor lo
oplicocion de pollicos de rehobililo-
cion polrimoniol y los progromos de
revilolizocion de espocios pblicos que
beneficien o los oclividodes lurslicos y
comercioles del seclor.
l11I Fsle mopo fue confeccionodo
o porlir de un plono de \olporoso del
2OO1 propiedod del 0onse|o de Monu-
menlos Nocionoles de 0hile, pero que
ho sido profundomenle complelodo
con elemenlos lopo-semiolicos que
hemos idenlificodo en el lronscurso
de nueslros explorociones reolizodos
en el seclor del 0erro 0ordillero Bo|o.
l12I Denlro de lo semiolico clsico
nos inlereso en porliculor lo coope-
rocion inlerprelolivo que ho venido
desorrollondo Humberlo Fco desde
que publico su 0bro lbierlo, pues de-
sorrollo numerosos esludios sobre el
rol del inlerprelonle y lo cooperocion
lexluol en procesos inlerprelolivos
que posibililo uno porlicipocion del
deslinolorio y de sus relecluros o so-
bre-inlerprelociones lFco, 13I.
f0(:0*A#"@$"
lUDRFRF, Dominique. l17I. La
notion et la protection du patrimoine,
Poris, PUF, coll. 0ue sois -|e .
BlBFL0N, Jeon-Pierre el 0HlS-
TFL, lndre. l1/ 18OI, La notion de
patrimoine, Poris, Liono Levi.
BlRTHFS, Rolond. l185I. Se-
miologie el urbonisme in Borlhes, R,
Lòvenlure semiologique, Poris, Seuil,
coll. Poinls, Fssois, pp. 21-271.
BlRTHFS, Rolond. l1/I. le-
menls de semiologie , 0ommunico-
lions, n/, pp.1-135.
0lSFN. l18I. Encuesta de Carac-
terizacin socio-econmica, Sonliogo
de 0hile.
0HlSTFL, lndre. l18I. Lo no-
lion de polrimoine, in Noro, P. ldir.I,
Les lieux de memoire, vol. , lo Nolion,
Poris, 0ollimord, pp. /O5-/5O.
D0U0LlS, Mory. l2OO5 l 1I.
De la souillure : Essais sur les notions
de pollution et de tabou, Poris, Lo De-
couverle.
F00, Umberlo. l181I. Lector in
Fabula, Borcelono Lumen.
F00, Umberlo. l13 12I. Obra
Abierta, Borcelono, lriel.
F00, Umberlo. l15 12I. Les
limites de l interprtation, Poris, le Li-
vre de Poche.
00F, Mourice. l1I. Lo ville-
polrimoine el l`hobilol oncien . le syn-
crelisme des poliliques in Lomy, Y.,
Lalchimie du patrimoine, Poris, Moison
des Sciences Humoines, pp. /5-O.
0RFMlS, llgirdos. l17oI. Se-
miolique el communicolions socioles
in 0reimos, l., Smiotique et sciences
sociales, Poris, Seuil, pp./5-O
0RF MlS, ll gi rdos. l17bI .
Pour une semiolique lopologique
in 0reimos, l., Smiotique et sciences
sociales, Poris, Seuil, pp.12-157
Jl00U0T, Sebosli en. l 2OO5I .
\olporoiso, voleurs polrimonioles el
|eu des ocleurs, in 0rovori-Borbos,
M. ldir.I, Habiter le patrimoine, enjeux-
approches-vcu. Rennes, Presses Uni-
versiloires de Rennes, pp. 155-1.
JFUDY, Henri-Pierre. l1OI. Pa-
trimoine en folie, Poris, Minislre de lo
cullure el de lo communicolion, Moi-
sons des sciences de l`homme, coll.
Flhnologie de lo Fronce, cohier 5.
nlroduclion, pp.1-1O.
HlNNFR, Ulf. l183I. Explorer la
ville : lments danthropologie urbaine,
Poris, Minuil.
H0NNFTH, lxel. l2OO2 12I. La
lutte pour la reconnaissance, Poris, 0erf.
0RFLLlNl, Leo. l2OOI. Socie-
le civile, secleur prive . les noveoux
ocleurs de lo concerlolion dons les
cenlres hisloriques de l`lmerique lo-
line el des 0oro bes, LInformation
gographique, n2, pp./-2.
Pl0T lRM 3. l1I. Protocole
pour la revitalisation des quartiers his-
toriques, Ropporl dèlope, \olporoiso,
Minislre de 0ullure el 0ommunico-
lion, Direclion de l`lrchileclure el du
Urbonisme.
PFR0F, 0horles Sonders. l18I.
La ciencia de la semitica, Buenos li-
res, Nuevo \ision.
P0SNFR, Rolond. l18I. Semio-
lique de lo cullure el lheorie des lex-
les, ludes Lilleroires, vol. 21, n3,
pp.157-175.
RlUTFNBFR0, Michel. l2OO8I.
Du polrimoine comme uvre ou po-
lrimoine comme imoge in Nemery,
J-0., Roulenberg, M. el Thuriol, F.
ldir .I, Stratgies identitaires de conser-
vation et de valorisation du patrimoine,
Poris, L`Hormollon, p.-18.
SlF, Leopoldo. l2OO1I. \alpara-
so, Lugares, nombres y personajes, si-
glos XVI-XXI, \olporoso, Punlngeles,
Universidod de Ployo lncho y Univer-
sidod de Sonliogo de 0hile.
S0T0, Moximiliono. l2O1/I. Les
porodoxes de lo mise en voleur des
funiculoires de \olporoiso . le conflil
enlre polrimoniolisolion molerielle el
immolerielle, L`Homme el lo Sociele,
n18-1O
S0T0, Moximiliono. l2O11I. Re-
connoissonce el lronsoclion sociole
dons lèspoce urboin polrimoniol .
processus de volorisolion el devo-
lorisolion, Slrosbourg el \olporoi-
so, in Hommon, Ph. el 0ouser, J.-
Y. ldir.I, Ville, environnement et tran-
sactions dmocratiques, Bruxelles,
PF-Peler Long, coll. Fco Polis,
p. 111-131.
S0T0, Moximiliono. l2O1OI. Lo
polilique neoliberole de mise en vo-
leur de lèspoce urboin polrimoniol
\olporoiso. chongemenl idenliloire,
reinvenlion el volorisolion lourislique
morchonde, in Boloillou, 0h. ldir.I
Tourismes, patrimoines, identits et te-
rritoires, Perpignon, Presses Universi-
loires de Perpignon, p. 221-232.
UNFS00. l2OO3I. Convention con-
cernant la protection du patrimoine
mondial, culturel et naturel, Poris, |uin-
|uillel 2OO3.
\lLFNUFLl, Juon ll copi o.
l11I. Uno vision globol del lcolde
de \olporoso sobre lo ciudod, Su-
plemenlo Bicenlenorio del 0obildo de
\olporoso, Mercurio de Valparaso,
21.O/.11, pp.1O-11.

RevistaLlampara6 Separata1 1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

RevistaLlampara6 Separata1 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

!

También podría gustarte