1

TEXTO DE CONTROL N 1





MARIA TERESA LLORCA JUAN


















2

1. Traduccin del texto
Alejandro acampaba cerca de las orillas del Grnico, los persas en la parte opuesta. Sucedida la
batalla, Alejandro fue el vencedor y, habindose apoderado de un gran botn de los persas,
mand embajadores hacia la Hlade, consternando tambin de tal manera a los helenos, y
envi obsequios a Olimpia, su madre. Tambin despus de esto, avanzaba contra esta
inmediatamente. Cuando se present en Panfilia, siendo el camino sinuoso a travs de la
montaa hacia Quilian, apresurndose hacia Daro, quiso atravesar el mar Panfilio. Algo
imprevisto, asombroso y divino le sucedi. Estando l en efecto a punto de embarcarse en las
naves, el mar se sac fuera. Alejandro licenci al ejrcito habiendo sido convertido en tierra
firme aquel territorio. Los panfilios habiendo examinado el raro lugar* desde la montaa
quedaron admirados y se asustaron.
* debe sobrentenderse la palabra lugar a la cual hace referencia el adjetivo
2. Comentario
2.1. Breve introduccin a la figura de Jenofonte y a la Anbasis.
Jenofonte naci en Atenas hacia el ao 430 a. C., dentro de una familia acomodada. Siendo
todava joven luch contra su ciudad natal a favor de Esparta, motivo por el cual fue
desterrado. Despus de esto vivi en Escilunte y, posteriormente, en Corinto donde muri
hacia el ao 354 a. C. La Anbasis es una de sus primeras obras. Probablemente, fue escrita
unos veinte aos despus de que ocurrieran los hechos narrados. En esta obra, Jenofonte
narra sus vivencias con el ejrcito de mercenarios griegos en Asia Menor luchando a favor de
Ciro, quien quera arrebatar el trono de Persia a su hermano Artajerjes. Sin embargo, esto no
llega a producirse, ya que Ciro muere pronto. Sin embargo, el ejrcito griego tena un largo
camino de vuelta a casa, la narracin del retorno del ejrcito es el tema central de la Anbasis.
2.2. Resumen del contenido del texto traducido
Alejandro, tras vencer a los persas y conseguir apoderarse de muchos bienes, lo anuncia a los
helenos y tambin manda regalos a su madre. Sin embargo, cuando intenta atravesar el mar
Panfilio, este misteriosamente se seca, hecho que sorprende incluso a los habitantes de
aquellas tierras. Viendo lo sucedido, Alejandro da permiso a sus soldados para marchar.



3

2.3. Anlisis morfolgico de todas las formas verbales en participio
Participio de presente en genitivo, singular, femenino de la voz pasiva del verbo
.
Participio de aoristo en nominativo, singular, masculino de la voz activa del verbo
.
Participio de presente en nominativo, singular, masculino de la voz media
del verbo .
Participio de presente en genitivo, singular, femenino del verbo .
Participio de presente en nominativo, singular, masculino de la voz activa del verbo
.
Participio de presente en genitivo, singular, masculino de la voz activa del verbo
.
Participio de aoristo en acusativo, singular, masculino de la voz pasiva del verbo
.
Participio de aoristo en nominativo plural masculino de la voz activa del verbo
.
2.4. Anlisis morfolgico de las formas nominales de la 1 declinacin
Sustantivo en genitivo, singular, femenino de ,
Sustantivo en nominativo, plural, masculino del gentilicio ,
2.5 Anlisis sintctico de la oracin ,
,
, , con indicacin
expresa de todas las relaciones sintcticas.

4












5

BIBLIOGRAFIA
Kytzler, Bernhard (1989), Breve diccionario de autores griegos y latinos, Madrid, Gredos
(traduccin de Manuel Albella Martn)