A LA FISCALA MILITAR DE VILLA CLARA

Yo, Guillermo Farias Hernndez, ciudadano cubano, con identidad permanente

nmero 62010306200 y direccin habitual en calle Alemn # 615 entre Misionero y
Semanario con noticias y opiniones desde Santa Clara, tierra de Los Leopardos
La denuncia hecha por Coco en
la Fiscala Militar de Villa Clara
FANTU
RGANO DEL FORO ANTITOTALITARIO UNIDO "JUAN WILFREDO SOTO GARCA" (FANTU)
Semana del 1ro al 7 de set i embre de 2014 Ao 2, - Nm. 48 (ESPECIAL)
Distribucin Gratuita
PROTESTA
por el fin de
las torturas.
10
Torturas, la denuncia
Torturas, la denuncia

2
Hospital, reparto La Chirusa, Municipio, Santa Clara, Provincia, Villa Clara, Repblica de Cuba, comparezco y co-
mo es procedente en Derecho digo:
Que vengo por medio del presente escrito, amparado en el ejercicio de queja y peticin, reconocido en
el artculo 63 de la Constitucin de la Repblica, y de su artculo 26 que reconoce que toda persona
que sufriere dao o perjuicio causado indebidamente por funcionarios o agentes del Estado con
motivo del ejercicio de las funciones propias de su cargo, tiene derecho a reclamar y a obtener la
correspondiente reparacin o indemnizacin en la forma que establece la ley, as como el Articu-
lo 10 donde se regula que todos los rganos del estado, sus dirigentes, funcionarios y empleados,
actan dentro de los lmites de sus respectivas competencias y tienen la obligacin de observar
estrictamente la legalidad socialista y velar por su respeto en la vida de toda la sociedad, y a esos
efectos consigno lo siguiente: -------------------------------------------------------------------
PRIMERO: Que a partir del lunes da 13 de enero de 2014, y sucesivamente todos los lunes hasta la fecha, efec-
tivos de la Brigada Especial, BE, del Ministerio del Interior, MININT, cumpliendo rdenes del nombrado Depar-
tamento de Enfrentamiento a la Actividad Subversiva Enemiga, ASE, perteneciente a la Seguridad del Estado,
DSE, del MININT-Villa Clara, han reprimido por medio de la violencia fsica a los pacficos opositores del Foro
Antitotalitario Unido Juan Wilfredo Soto Garca, FANTU, organizacin no-gubernamental a la que el gobierno
de Cuba, no ha querido dar estatus legal, y de la cual soy el Coordinador General. La represalia la realizan los uni-
formados, para que los activistas y miembros de la mencionada organizacin opositora no-violenta no puedan
asistir a las reuniones ordinarias que se celebran, puertas adentro, todos los lunes.
SEGUNDO: Que los mencionados oficiales del DSE, hacen presencia en golpizas y torturas que los militares ha-
cen a los opositores no-violentos, siendo su funcin la de ordenar y monitorear estas ejecuciones ilegales, y tam-
bin en algunas ocasiones esos oficiales personalmente han golpeado y amenazado de muerte a los civiles.
TERCERO: Que para obstaculizar las reuniones estos oficiales del DSE utilizan a las llamadas Brigadas de Res-
puesta Rpida, BRR, conformadas por civiles al servicio del Partido Comunista de Cuba, PCC, y militares vestidos
de civil, los cuales vienen a efectuar actos de repudio a los opositores pacficos, pero en algunas ocasiones los
mismos oficiales los mandan a propinar golpes selectivos a sus adversarios polticos.
CUARTO: Que la mencionada violencia fsica es ejercida a travs de golpizas y () torturas. Estas, generalmente
las ejecutan durante acciones de arrestos ilegales en que se aplica innecesariamente la fuerza extrema ante perso-
nas que no ofrecen resistencia alguna. Al ser arrestados, los opositores no-violentos son algunas veces conduci-
dos a la Unidad Provincial de Investigaciones Criminales y Operaciones, UPICO, del MININT. En esta unidad los
oficiales de la BE y del DSE introducen, a los arbitrariamente arrestados, en un cuarto de interrogatorio que ellos
llaman El cuarto de los trucos, el cual no tiene mobiliario, y tiene el nico uso de cmara de torturas. Donde
varios uniformados, simultneamente, golpean y faltan a la moral de los arrestados, al mismo tiempo los amena-
zan con ms torturas si reintentan acudir a las reuniones del FANTU los lunes. En algunas ocasiones los mviles
que trasladan a los detenidos son desviados a lugares apartados de la ciudad y son torturados en ese lugar, ha-
ciendo uso del mismo procedimiento intimidatorio. Que a estas ya relatadas torturas se suman otras como: Que
algunas veces el transporte cerrado que traslada a los arrestados es detenido expuesto al sol por varias horas, sin
ventilacin y esto conlleva a que los opositores no-violentos sufran de calor intenso y deshidratacin. En otras
ocasiones los detenidos ilegalmente son ubicados en cuartos de interrogatorios con climatizacin de bajas tempe-
raturas, esto conlleva a tortura por hipotermia que hasta me ha hecho orinar los pantalones, con la agravante
que todo sucede con la fiscalizacin del DSE. Casi siempre estos actos de tortura son propinados mientras los de-
tenidos estn con las esposas puestas a las espaldas. Adems los secuestradores abandonan en carreteras lejanas
de la ciudad a los opositores no-violentos, los que tienen que regresar caminando hasta sus domicilios, reforzan-
do la ya recibida tortura.
QUINTO: Que los arrestos narrados anteriormente constituyen una violacin de lo preceptuado en el artculo 9
de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, firmada por el Estado Cubano en 1948 y cito Nadie po-
dr ser arbitrariamente detenido, ni preso, ni desterrado. Al respecto la Constitucin de la Repblica de Cuba esta-
blece en su artculo 58 que La libertad e inviolabilidad de su persona estn garantizadas a todos los que residen en el
territorio nacional. Nadie puede ser detenido sino en los casos, en la forma y con las garantas que prescriben las le-
yes. El detenido o preso es inviolable en su integridad personal, igual garanta establece la Ley No. 5, Ley de Procedi-
miento Penal, nica disposicin legal que en el sistema jurdico cubano regula formas y el procedimiento para dete-
ner a una persona, en su artculo 241 y cito: Nadie puede ser detenido sino en los casos y con las formalidades que
las leyes prescriben, y en su artculo 243 establece que La autoridad o agente de la polica tiene la obligacin de de-
tener, a cualquier persona contra la que exista orden de detencin, aunque en ningn artculo o disposicin de la re-
ferida ley se establece, qu autoridad est facultada para emitir la referida Orden de detencin, que no fue emitida
en estos casos. Por otra parte la propia Ley de Procedimiento Penal vigente en el ordenamiento jurdico cubano, viola
en su artculo 244, lo preceptuado en el artculo 9 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y el aparta-
do primero, del artculo 9 del Pacto de los Derechos Civiles y polticos, toda vez que establece que se extienda acta de
detencin, despus de haberse efectuado la detencin de una persona que en el caso expuesto no se emiti.
SEXTO: Que segn el artculo 8 apartado 1, y cito: se considera delito toda accin u omisin socialmente peligrosa,
prohibida por la ley bajo conminacin de una sancin penal, los opositores no-violentos son detenidos en la va p-
blica al dirigirse a la mencionada reunin puertas adentro de una vivienda particular, hecho que no constituye una
infraccin de la ley penal; violentando los agentes actuantes, lo establecido en el Artculo 11 apartado segundo de la
Declaracin Universal de los Derechos Humanos, y el Artculo 59 de la Constitucin de la Repblica de Cuba que es-
tablece que Nadie puede ser encausado ni condenado sino por tribunal competente en virtud de leyes anteriores al
delito y con las formalidades y garantas que stas establecen
SEPTIMO: Que para asegurar la adecuada proteccin de todas las personas contra la tortura o tratos crueles, inhu-
manos o degradantes, durante muchos aos las Naciones Unidas han procurado elaborar normas universalmente
aplicables. Los convenios, declaraciones y resoluciones adoptados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas
afirman claramente que no puede haber excepciones a la prohibicin de la tortura y establecen distintas obligaciones
para garantizar la proteccin contra tales abusos. Entre los ms importantes de esos instrumentos figuran la Declara-
cin Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, las Reglas Mnimas para
el Tratamiento de los Reclusos, la Declaracin de las Naciones Unidas sobre la Proteccin de Todas las Personas con-
tra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (Declaracin sobre la Proteccin contra la
Tortura), el Cdigo de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la ley, la Convencin contra la Tor-
tura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes (Convencin contra la Tortura), y los Principios bsi-
cos para el tratamiento de los reclusos. En consecuencia el Estado cubano tiene la obligacin legal de prevenir y ase-
gurar la proteccin contra la tortura, principalmente tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra
ndole eficaces para impedir los actos de tortura. Debe penalizar los actos de tortura, incluida la complicidad o la par-
ticipacin en ellos (artculo 4 de la Convencin contra la Tortura). Debe hacer de la tortura un delito (artculos 8 y 9
de la Convencin contra la Tortura). Debe asegurar una educacin y una informacin sobre la prohibicin de la tortu-
ra en la formacin profesional de los agentes del orden (civiles y militares), del personal mdico, de los funcionarios
pblicos y otras personas indicadas (artculo 10 de la Convencin contra la Tortura, artculo 5 de la Declaracin sobre
la Proteccin contra la Tortura, prrafo 54 de las Normas Mnimas para el Tratamiento de los Reclusos). Debe asegu-
rar que las autoridades competentes procedan a una investigacin pronta e imparcial siempre que haya motivos razo-
nables para creer que se ha cometido un acto de tortura (artculo 12 de la Convencin contra la Tortura, artculo 9 de
la Declaracin sobre la Proteccin contra la Tortura). Debe asegurar que toda vctima de tortura obtenga reparacin e
indemnizacin adecuadas (artculos 13 y 14 de la Convencin contra la Tortura, artculo 11 de la Declaracin sobre la
Proteccin contra la Tortura, prrafos 35 y 36 de las Normas Mnimas para el Tratamiento de los Reclusos). Debe
Asegurar que el o los presuntos culpables sean sometidos a un procedimiento penal, si se demuestra que se cometi
un acto de tortura, someterlos a los procedimientos penales, disciplinarios o de otro tipo que correspondan (artculo
7 de la Convencin contra la Tortura, artculo 10 de la Declaracin sobre la Proteccin contra la Tortura).
OCTAVO: En la gran mayora de estos casos de detenciones arbitrarias donde han sido torturados, golpeados y veja-
dos los opositores no violentos del FANTU, se han realizado las respectivas denuncias de las lesiones, en Unidades
Policiales y hasta en esta misma Fiscala Militar de Villa Clara y nunca se ha concretado un proceso con juicio oral en
contra de los acusados, los demandantes an esperan por una respuesta oficial, y cada semana vuelven a recibir gol-
Torturas, la denuncia
Torturas, la denuncia

3
pes, torturas y amenazas.
NOVENO: Que el pasado lunes 1ro de setiembre en horas de la tarde varios activistas del FANTU y yo fuimos arbi-
trariamente arrestados, golpeados y hasta amenazados de muerte por el capitn del DSE conocido como Yunior
Monteagudo Reina. Y en mi caso tambin fui amenazado por otro oficial de la BE que acompaaba al tal Yunior.
DCIMO: Recordamos a esta instancia que el Artculo 127 de la Constitucin de la Repblica de Cuba refiere: La
Fiscala General de la Repblica es el rgano del Estado al que corresponde, como objetivos fundamentales el con-
trol y la preservacin de la legalidad, sobre la base de la vigilancia del estricto cumplimiento de la Constitucin, las
leyes y dems disposiciones legales, por los organismos del Estado, entidades econmicas y sociales y por los ciuda-
danos; y la promocin y el ejercicio de la accin penal pblica en representacin del Estado.
ONCENO: Adjunto aadimos: testigos, fotos y videos que pueden ser utilizados en una investigacin sobre los rela-
tados.
..
POR CUANTO:
En virtud de todo lo anteriormente relatado estamos en presencia de un delito de Abuso de Autoridad, tipifica-
do en el Cdigo Penal vigente, Artculo 133 de la familia, de los Delitos Contra la Administracin y la Juris-
diccin, Captulo 1, Violacin de los Derechos Inherentes a una Funcin Pblica.
POR TANTO:
PRIMERO: Como ciudadano cubano, exijo que se haga cumplir la ley a todos estos narrados, funcionarios del
Estado Cubano que han tenido las conductas narradas que conllevan a lesiones fsicas y psquicas a ciuda-
danos cubanos.
SEGUNDO: Que esta Fiscala acte en consecuencia con el Cdigo Penal y la Constitucin de la Repblica.

Santa Clara, 4 de setiembre de 2014


CC. Atencin a la Ciudadana del MININT-Villa Clara
CC. Peridico Vanguardia, rgano Oficial del PCC en Villa Clara
CC. Agencia de Prensa Reuters, acreditada en Cuba
CC. Fundacin Internacional de Derechos Humanos.
Torturas, la denuncia
Torturas, la denuncia

4

1, AFECTADOS
Guillermo Farias Hernndez

Las fotos muestran:
Momento en que soy arbitrariamente detenido a las 2:00pm
Cuando me traen en horas de la noche.
Mis pantalones orinados debido a la tortura por hipotermia en una habitacin de la UPICO
.
Juan Alberto de la Nuez Ramrez
CI. 69062728249. Dir. H. Hernndez # 21 / Mart y Maceo, Aguada de Pasajeros, Cienfuegos
Declaro que en este ao he sido golpeado en reiteradas ocasiones por las brigadas especiales del MININT. Estas
golpizas han sido ordenadas en mi presencia por el oficial del DSE Osmani
En esta foto doy muestra de una de las tantas golpizas, pero aclaro que debido a la tor-
tura sufro de una luxacin en el hombro derecho, el cual requiere intervencin quirrgica
Estoy en la disposicin de dar declaracin en cualquier instancia pertinente
Anexos
Torturas, la denuncia
Torturas, la denuncia

5

Estando detenido en la ltima golpiza recibida en el vertedero municipal de Santa Clara el capitn de la seguridad
del estado Reinier Rodrguez Conde, refirindose a los miembros de la brigadas especiales del MININT dijo ven a
estos que estn hay son perros sabuesos entrenados para matar y desaparecer al que sea necesario ese da fui
amenazado de muerte:

Emilio Garca Moreira
Fecha de nacimiento: 22-4-1972. Direccin: Bloque 41, Apto.1, Comunidad La Federal, Aguada de Pasajeros, Cien-
fuegos.
Declaro que en reiteradas ocasiones he sido golpeado por las brigadas especiales del MININT en la Ciudad de San-
ta Clara, directas del oficial de la polica poltica Osmani
En esta foto doy muestra de una de las golpizas recibidas
Estoy en la mayor disposicin de dar declaracin ante cualquier instancia pertinente
En la ltima tortura recibida en el vertedero del municipio santa Clara el oficial Reinier Rodrguez Conde refirin-
dose a los miembros de la brigadas especial del MININT dijo: ven a estos que estn hay son perros sabuesos en-
trenados para matar y desaparecer al que sea necesario ese da fui amenazado de muerte.
..
Omar Nez Espinosa
CI. 720221015187. Direccin: Calle Caridad #116-A entre 1ro de Mayo y Zapatero, Reparto Virginia, Santa Clara,
Villa Clara.

En la foto se muestra la lesin provocada por torturas fsicas.
Torturas, la denuncia
Torturas, la denuncia

6


Maikel Almenteros Oramas. Muestra en la foto las lesiones provocadas por oficiales de la BE
CI. 82092614782. Direccin: Calle Rodrigo #460, Reparto Ral Sancho, Santa Clara.

2, OTROS AFECTADOS QUE PUEDEN DECLARAR:
Mara Arango Precival
Isabel Fernndez Llanes
Digna Rodrguez Ibez
Sandra Rodrguez Gattorno
Tania Daz Urdanivia
Adriana Arrondo Martnez
Yaima Villavicencio Hernndez
Dayam Villavicencio Hernndez
Hayme Moya Monte de Oca
David Bustamante Rodrguez
Rolando Ferrer Espinosa
Nilo Giber Arencibia
Juan Carlos Ruiz Dreke
Jorge Luis Artiles Montiel
Frank Reyes Lpez
Jess Arstides Hernndez Prez
Idonis Prez Rodrguez
Jos Ramn Borges Serrano
Oscar Luis Milian Reinoso
Lutgardo Bentez Prez
Ramn Hernndez Hernndez
Ral Lpez Prez
Ramn Arbolez Abreu
Brbaro de la Nuez Ramrez
Orlando Angulo Fernndez
Carlos Fernndez Arbolez
Yosmel Martnez Corcho
Alejandro Gabriel Martnez Martnez
3, Adjuntamos VCD con algunos videos demostrativos de la represin y que originalmente pueden ser vistos en
YouTube en el canal Nacanvideos.
Torturas, la denuncia
Torturas, la denuncia

7
Declaracin de Coco Farias acerca de una carta aparecida en Inter-
net adjudicada a su autora.

Santa Clara, 2 de septiembre de 2014.
Quien suscribe, el Licenciado en Psicologa Guillermo Farias Hernndez, conocido por mis amigos como Coco, quisiera ha-
cer un desmentido a una carta que est circulando y que por lo que hemos averiguado, inicialmente comenz a ser publicada en
el blog de la Revista Nacn, el cual fue hackeado, y otras personas, otros sitios web y otros blogs la han replicado.
Donde, supuestamente, yo hago una crtica pblica a mi hermano y amigo Jos Daniel Ferrer Garca, de la Unin Patritica de
Cuba, de la cual soy Portavoz.
Yo quiero desmentir de manera total, mi autora en esa misiva. Esta carta, que yo no he visto an, es totalmente espuria, y con-
sideramos que es una maniobra de la Seguridad del Estado, polica poltica de los hermanos Castro.
Pensamos que los castristas fabricaron este documento falso para tratar de evitar que siga haciendo el papel de conciliador en
un malentendido que provoc una desavenencia entre los Hermanos Berta Soler y Jos Daniel Ferrer.
Pienso que todo ha sido un engao que ha afectado a varias personas.
Por lo dems, seguiremos luchando por la unidad de todas las fuerzas que de forma no-violenta luchan dentro de Cuba. Esto es
precisamente lo que el Gobierno Castrista trata de evitar, porque desde el momento que seamos una unidad dentro de la diver-
sidad de tendencias y mtodos polticos, va a ser muy difcil el no tenernos en cuenta como fuerza poltica dentro de Cuba.
Muchas Gracias y que Dios Libere a Cuba y que Dios Bendiga a Cuba.

Licenciado en Psicologa Guillermo Farias Hernndez
Portavoz de la unin Patritica de Cuba (UNPACU)
Coordinador General del Foro Antitotalitario Unido Juan Wilfredo Soto Garca (FANTU)
8
9
Por: Ignacio Blanco Jimnez
Nuevo Condado, Santa Clara, Villa Clara, 29 de agosto de 2014, (PN).
El pasado 25 de agosto en Santa Clara, Villa Clara, fue golpeada una menor por una paramilitar, ordenado por un Mayor de la
Seguridad del Estado (DSE) en la ciudad de Santa Clara. Para tratar de intimidar a su mam, que es opositora no-violenta.
Isnelkis de La Caridad Villavicencio de ocho aos de edad, hija de Yaima Villavicencio. La mencionada activista, perteneciente al
FANTU en Santa Clara, dijo que el Mayor del DSE llamado Osmani orden a una paramilitar, que golpeara a la pequea. Esta,
sin pensarlo la agredi, mientras profera ofensas segregacionistas.
Nos coment Mabel Hernndez abuela de Isnelkis, vecina de la calle Misionero 111 entre Alemn y Rio, La Chirusa, Santa Clara,
que a los represores no les basta con golpear a su hija, ahora tambin a sus nietos.
Mabel tambin narr que una cnica sonrisa se reflejaba en el rostro de los oficiales del DSE que se encontraban en el lugar, la
del mayor Osmani era de satisfaccin, y eso que el dictador Castro ha dicho que: En Cuba no hay nada ms importante que un
nio.
Segundo caso:
El pasado lunes miembros del Ministerio del Interior (MININT) de Santa Clara, amenazaron a Haila Yanina Hernndez White,
de 11 aos, con separarla de su madre y hermanas, para que no apoye a su familia.
Dijo Mabel Hernndez, madre de la nia, que ambas fueron arrestadas por efectivos de la Polica Nacional Revolucionaria por
apoyar a Coco Farias, despus fueron conducidas a la 5ta unidad (PNR) de la mencionada ciudad. All un oficial que atiende
minora por el (MININT) le refiri a la menor que la enviaran a una escuela especial para nios con trastorno de conducta en la
Habana.
Haila Yanina tiene once aos de edad estudia en la EIDE Hctor Ruiz, practica natacin, y en los ltimos Juegos Escolares Na-
cionales alcanz el 3cer lugar nacional . Lo que le duele a los represores es que Mabel pertenece a una de las familias ms rebel-
des de el barrio El Condado en Santa Clara, Los Jamaiquinos, llamados as por su procedencia natal.
Haila Yanina su madre y hermanas viven en la calle Misionero 111 entre Alemn y Rio. Sus hermanas pertenecen al Foro Antito-
talitario Unido Juan Wilfredo Soto Garca (FANTU) afiliado a la Unin Patritica de Cuba (UNPACU).
Dos casos de represin a opositores no
Dos casos de represin a opositores no
-
-
violentos
violentos

E-mail
nacanvideos@gmail.com
Telfono:
+53-42-282219
Semanario con noticias y
opiniones desde Santa
Clara, tierra de Los
Leopardos

Vistenos en la web:
http://
produccionesnacan.w
ordpress.com/
Esta semana en F@cebook

El Cartero NACN es un semanario alternativo perteneciente al Proyecto Sociocultural Produc-
ciones Nacn. Director: Guillermo Coco Farias. Subdirector: Jos Ramn Borges. Editor Gene-
ral y Websmster: Oscar Luis Milian. Jefes de Redaccin: Jorge Luis Artiles Montiel y Rolando
Ferrer Espinosa. Editor Gramatical y de Estilo: Jos Luis Len. Correctora: Brbara Viera. Redac-
tores: Alexander Andrade, Jorge Luis Artiles Bebo, Jos Ramn Borges, Guillermo Coco Farias,
Rolando Ferrer , Ramn Jimnez, Jos Luis Len, Oscar Luis Milian y Brbara Viera. Reporteros:
Ignacio Blanco, Dayanancy Hernndez, Jess Hernndez, Hayme Moya y Fidel Rodrguez. Fotos:
Jess Arstides Hernndez e Idonis Prez. Diseo y montaje: Dayanancy Hernndez. Caricaturas:
Alexander Andrade.
10
Todas las opiniones reflejadas en esta publicacin son responsabilidad
exclusiva de cada uno de sus autores y no del Consejo Editorial.
A l os l ec t or es
Hganos saber su opinin a:
El Cartero Nacn
Calle Alemn #615, entre Hospital y Misionero,
Santa Clara, Villa Clara, Cuba.
FANTU FANTU FANTU
Amigos lectores desde El Cartero Nacn tambin les invitamos a
ver en sus casas nuestros Paquetes de Videos NACN, una
opcin audiovisual donde usted podr ver las represiones y desa-
fos cvicos, que como Opositores No Violentos le planteamos al
gobierno totalitario en nuestro pas. Tambin una forma de poder
mirar en la tranquilidad de su hogar los acontecimientos a nivel
mundial que el castrismo le oculta a su propia ciudadana, nica
manera de manipularla.
Gracias de antemano y tras mirar estos videos pselo a otra per-
sona, para que tambin est bien informado como usted.
Desde este lunes el
licenciado Guiller-
mo Coco Farias
y dems activistas
del FANTU esceni-
fican una protesta
frente a la 5ta Uni-
dad de la Polica de
Santa Clara, exi-
giendo el cese de
las torutras a los
opositores no-
violentos.