CRADLE TO CRADLE &

UNA COMBINACIN SOSTENIBLE

Al obtener la
certicacin C2C,
AGC se ha convertido
en una fuente de
inspiracin para
los dems actores
de la industria del
vidrio y en el lder
de la transformacin
positiva de la
industria de la
construccin hacia
el uso de productos
y materiales seguros
y ecolgicamente
inteligentes.
Encomiamos el
compromiso de AGC
con Cradle to Cradle
y con un futuro pleno
de abundancia.
William McDonough,
cofundador de Cradle to Cradle
Thermobel Stopray Vision-50 y 50
T
, Umicore, Blgica
La ecologizacin de la industria de la construccin
C2C: un reconocimiento cada vez mayor para las
aplicaciones de la construccin e interiores
AGC y la losofa de Cradle to Cradle

(C2C):
una combinacin sostenible
La industria de la construccin de la Unin Europea est entrando en una era ms verde, impulsada por cuatro
cambios principales:
El sector de la construccin se ve afectado por la legislacin en materia de proteccin del medio ambiente,
la eciencia energtica y el bienestar.
Una preferencia cada vez mayor por materiales naturales que preservan un interior sano en los edicios.
El aumento de los precios de los recursos genera prioridad por materiales reciclables y energticamente ecientes.
La inversin en edicios ecolgicos certicados est ganando terreno, y stos requieren el uso de productos
respetuosos con el medio ambiente.
C2C es una creacin del qumico alemn Michael Braungart y el arquitecto estadounidense William McDonough.
Juntos desarrollaron un programa denominado McDonough Braungart Design Chemistry (MBDC), que planteaba
a la comunidad empresarial, las autoridades pblicas, las instituciones acadmicas, los constructores y los
diseadores el reto de disear productos, edicios y viviendas de forma ms inteligente optimizando el uso de
procesos de produccin que contribuyeran positivamente en el medio ambiente (por ejemplo, respecto a la
generacin de energa y la reduccin de la contaminacin del aire).
La losofa de C2C imagina un mundo donde los recursos no tienen lmite:
El concepto de residuo deja de existir, ya que los recursos pueden reutilizarse indenidamente.
Todos los materiales son seguros y sanos, ya que han sido diseados con los componentes adecuados.
El carbono deja de ser una preocupacin esencial, porque los procesos son alimentados con energa limpia y renovable.
Esta losofa est en consonancia con el enfoque Going Green de AGC. AGC es el primero y, hasta ahora, el nico
fabricante de vidrio europeo en ofrecer una amplia gama de productos que llevan la etiqueta Cradle to Cradle Certied
CM
.
Ms del 60% de los productos certicados Cradle to Cradle Certied
CM
(hasta el momento, se han certicado a
nivel mundial alrededor de 500 productos) son para la construccin y el interior de los edicios (baldosas, vidrios,
mobiliario, etc.) El programa Cradle to Cradle Certied
CM
para los productos est ganando reconocimiento a escala
internacional, ya que los productos certicados provienen de lderes mundiales del mercado y cada da hay un
mayor nmero de iniciativas nacionales de la plataforma C2C en Europa.
Thermobel Stopray Vision-50 y 50
T
, Umicore, Blgica Energy
NT
, ExSiero, Italia Stopray Vision-50, Varesine, Italia
El compromiso de AGC con Cradle to Cradle
Aun cuando muchas certicaciones abordan un aspecto especco de un determinado producto, la norma C2C aborda cinco categoras
relacionadas con la salud humana y el medio ambiente. Con el n de obtener la certicacin, un producto debe cumplir con estrictas
normas en cinco categoras. AGC supera los requisitos bsicos en cada uno de estas categoras:
El valor aadido de los productos con certicacin Cradle to Cradle
CM

La prxima LEED Versin 4 para nuevas construcciones, cuyo lanzamiento al mercado ocial se prev para nales de noviembre de 2013,
otorga ms puntos a los productos con certicacin Cradle to Cradle
CM
. En esta nueva versin, los productos con certicacin Cradle to
Cradle
CM
contribuyen hasta dos puntos en la seccin Materiales & Recursos. Este crdito alienta a los equipos de proyectos a optar por
productos y materiales ms sanos a n de minimizar el uso y la generacin de sustancias nocivas. Por consiguiente, usando los productos
con certicacin Cradle to Cradle
CM
de AGC, los arquitectos y constructores podrn obtener ms puntos.
Desde siempre, la poltica de AGC es evitar el uso de sustancias peligrosas en sus productos y procesos de produccin.
Por ejemplo, si se identica una sustancia de posible riesgo segn el Reglamento REACH, AGC optimiza su composicin
y encuentra sustitutos ms seguros y sanos.
Los productos de vidrio lacado Mirox, Lacobel y Matelac de AGC para la decoracin de interiores presentan niveles muy
bajos de compuestos orgnicos voltiles (COV), preservando as la calidad del aire interior (las pruebas se realizaron segn
la norma ISO 16000).

El vidrio es 100% reciclable; el vidrio AGC recicla en su produccin aproximadamente el 30% de vidrio.
AGC mejora constantemente su tecnologa de embalaje para favorecer la reutilizacin y el reciclaje a largo plazo.
El objetivo es obtener muy pocos residuos, o ninguno, de los embalajes de todos los productos.
En 2012, AGC recicl o recuper ms del 94% de sus residuos.

AGC reduce continuamente la cantidad de energa utilizada en la produccin anando cada vez ms su tecnologa en
el mbito de los hornos. Hoy da, la cantidad de energa necesaria para producir 1 tonelada de vidrio plano representa
solamente el 10% de la utilizada hace 100 aos.
La electricidad utilizada por AGC proviene cada vez en mayor medida de fuentes renovables.
Asimismo, AGC instala un nmero ms importante de sistemas fotovoltaicos en sus plantas.

AGC ha reducido su consumo de agua en un 70% durante los ltimos 15 aos.
La contaminacin de las aguas residuales tambin ha disminuido en casi un 60% en el mismo perodo.

AGC Glass Europe forma parte de Asahi Glass Company, una empresa que cuenta con una ocina de Responsabilidad
Social Corporativa mundial y publica un informe anual sobre sus actividades en materia de RSC en la pgina web del
Grupo AGC. Las actividades de AGC se guan por cuatro valores comunes: Innovacin y excelencia operativa; Integridad;
Medio ambiente y seguridad; y Diversidad (el respeto a las personas y la armona con la sociedad). AGC Glass Europe
tiene su propia ocina de responsabilidad social corporativa organizada de acuerdo con la misma orientacin.
Materiales
sanos
Reutilizacin
de materiales
Energa
renovable
Gestin
del agua
Equidad
social
Vidrio lacado Lacobel Vidrio Matelux esmerilado con cido
LICENSED MARKS:
Cradle to Cradle CertifiedCM Silver
THE LICENSED MARKS IDENTIFIED ABOVE MAY BE LICENSED TO:
AGC Glass Europe
FOR THE BELOWLISTED CERTIFIED PRODUCTS ASSOCIATED WITH THE NAME:
Lacobel, Matelux, Matelac and Mirox
Cradle to Cradle Products Innovation Institute
ISSUE DATE
CERTIFICATION #
20 December 2012
EXPIRATION DATE 0702
19 December 2013
Assessor: Jay Bolus,
McDonough Braungart Design
Chemistry
Only the following products are considered Certified Product(s) within
the scope of this certification and the associated Trademark License
Agreement:
AGC Glass Products: Mirox 3G, Mirox 3G+, Mirox 3G (safe/safe+),
Mirox 3G+(safe/safe+), Mirox New Generation Ecological (MNGE),
MNGE w/ white backside, MNGE (safe/safe+), MNGE w/ white
backside (safe/safe+), MNGE Zero Lead, MNGE Zero Lead
(safe/safe+), MNG, MNG (safe/safe+), Matelac (standard colors),
Matelac (standard colors) (safe/safe+), Lacobel (standard colors),
Lacobel (standard colors) (safe/safe+), Matelux.
Certified under Version 2.1.1 of the Cradle to Cradle CertifiedCM Product Standard
Cradle to Cradle CertifiedCM is a certification mark licensed by the Cradle to Cradle Products Innovation Institute
LICENSED MARKS:
Cradle to Cradle CertifiedCM Silver
THE LICENSED MARKS IDENTIFIED ABOVE MAY BE LICENSED TO:
AGC Glass Europe
FOR THE BELOWLISTED CERTIFIED PRODUCTS ASSOCIATED WITH THE NAME:
Float Glass and Magnetron Coated
Glass
Cradle to Cradle Products Innovation Institute
0673 10/16/2012 10/15/2013
CERTIFICATION # ISSUE DATE EXPIRATION DATE
Assessor: Jay Bolus,
McDonough Braungart Design
Chemistry
Only the following products are considered Certified Product(s) within
the scope of this certification and the associated Trademark License
Agreement:
AGC Float Glass products:
-Planibel (Clear, Bronze, Grey, Green, Azur, Dark Blue, Privablue,
Clearvision, Dark Grey)
AGC Magnetron Coated Glass products:
-Planibel (I-Top, Light, Top N+, Top N+T, Top 1.0, Tri, Energy N,
Energy NT) ;
-Stopray (Silver, Vision-50, Vision-60*, Vision-50 T , Vision-60 T ,
Vision-36 T, Neo, Ultra-60*, Ultra-60T*, Ultra-50 on Clearvision,
Titanium 37T*, Grey 25T*) ;
-Stopsol Phoenix
*Indicates products that were new to the 2012-2013 line of products.
Certified under Version 2.1.1 of the Cradle to Cradle Certification Program
Cradle to Cradle CertifiedCM is a certification mark licensed by the Cradle to Cradle Products Innovation Institute
Plata para AGC!
AGC Glass Europe ha sido galardonada
con Cradle to Cradle Certied
CM
Silver en
las siguientes gamas de productos
1
:
Certicado de Plata C2C para Lacobel, Matelux, Matelac y Mirox de AGC
Certicado de Plata C2C para el vidrio oat y el vidrio con capa de
magnetrn de AGC
Vidrio oat y vidrio con capa de magnetrn
Productos de vidrio oat de AGC
Planibel (Clear, Bronze, Grey, Green, Azur, Dark Blue, Privablue,
Clearvision, Dark Grey)

Productos de vidrio con capa magnetrnica de AGC
Planibel (I-Top, Light, Top
N+
, Top
N+T
, Top 1.0, Tri, Energy
N
, Energy
NT
);
Stopray (Smart 30/20*, Smart 51/33*, Silver, Vision-50, Vision-60**,
Vision-50
T
, Vision-60
T
, Vision-36
T
, Neo, Ultra-60**, Ultra-60
T
**,
Ultra-50 on Clearvision, Titanium 37
T
**, Grey 25
T
**);
Stopsol Phoenix.
* Indica los productos que se han aadido en el 24 de abril 2013
** Indica los productos nuevos en la gama de 2012-2013
Lacobel, Matelux, Matelac y Mirox
Las gamas Mirox 3G y Mirox New Generation Ecological (MNGE),
incluyendo las versiones SAFE/SAFE+;
Matelac - 12 colores estndar, incluyendo las versiones SAFE/SAFE+;
Lacobel - 25 colores estndar, incluyendo las versiones SAFE/SAFE+;
Gama Matelux.
1
Algunos productos no se venden en todos los pases
Cradle to Cradle Certied
CM
es una marca de certicacin autorizada
por el Cradle to Cradle Products Innovation Institute.
El 70% de nuestro
presupuesto de
investigacin
y desarrollo se
dedica al desarrollo
de productos y
tecnologas verdes.
Marc Van Den Neste,
Vicepresidente y Director de Tecnologa,
AGC Glass Europe
Los niveles de certicacin son cinco: Bsico, Bronce, Plata, Oro y Platino.
Con el n de conservar la certicacin de plata y alcanzar niveles an ms altos, AGC se
ha comprometido a mejorar continuamente sus productos y sus procesos de produccin.
Para obtener informacin especca a un producto, visite www.yourglass.com
w w w. y o u r g l a s s . c o m
AGC Glass Europe tiene representantes en todo el mundo Para obtener ms direcciones visite www.yourglass.com
AUSTRIA
AGC Glass Europe
Tel: +43 676 3372955
sales.austria@eu.agc.com
BELGIUM
AGC Glass Europe
Tel: +32 2 409 30 00 - Fax: +32 2 672 44 62
sales.belux@eu.agc.com
BULGARIA / MACEDONIA
AGC Flat Glass Bulgaria
Tel: +359 2 8500 255 - Fax: +359 2 8500 256
bulgaria@eu.agc.com
CROATIA / SLOVENIA / BOSNIA
& HERZEGOVINA
AGC Flat Glass Adriatic
Tel: +385 1 6117 942 - Fax: +385 1 6117 943
adriatic@eu.agc.com
CZECH REPUBLIC / SLOVAKIA
AGC Flat Glass Czech
Tel: +420 417 50 11 11 - Fax: +420 417 502 121
czech@eu.agc.com
ESTONIA
AGC Flat Glass Baltic
Tel: +372 66 799 15 - Fax +372 66 799 16
estonia@eu.agc.com
FINLAND
AGC Flat Glass Suomi
Tel: +358 9 43 66 310 - Fax: +358 9 43 66 3111
sales.suomi@eu.agc.com
FRANCE
AGC Glass France
Tel: +33 1 57 58 30 31 - Fax: +33 1 57 58 31 63
sales.france@eu.agc.com
GERMANY
AGC Interpane
Tel: +49 39205 450 440 - Fax: +49 39205 450 449
igd@interpane.com
GREECE / MALTA / ALBANIA
AGC Flat Glass Hellas
Tel: +30 210 666 9561 - Fax: +30 210 666 9732
sales.hellas@eu.agc.com
HUNGARY
AGC Glass Hungary
Tel: +36 34 309 505 - Fax: +36 34 309 506
hungary@eu.agc.com
ITALY
AGC Flat Glass Italia
Tel: +39 02 626 90 110 - Fax: +39 02 65 70 101
development.italia@eu.agc.com
LATVIA
AGC Flat Glass Baltic
Tel: +371 6 713 93 59 - Fax: +371 6 713 95 49
latvia@eu.agc.com
LITHUANIA
AGC Flat Glass Baltic
Tel: +370 37 451 566 - Fax: +370 37 451 757
lithuania@eu.agc.com
NETHERLANDS
AGC Flat Glass Nederland
Tel: +31 344 67 97 04 - Fax: +31 344 67 97 20
sales.nederland@eu.agc.com
POLAND
AGC Flat Glass Polska
Tel: +48 22 872 02 23 - Fax: +48 22 872 97 60
polska@eu.agc.com
ROMANIA
AGC Flat Glass Romania
Tel: +40 318 05 32 61 - Fax: +40 318 05 32 62
romania@eu.agc.com
RUSSIA
AGC Glass Russia
Tel: +7 495 411 65 65 - Fax: +7 495 411 65 64
sales.russia@eu.agc.com
SERBIA / MONTENEGRO
AGC Flat Glass Jug
Tel: +381 11 30 96 232 - Fax: +381 11 30 96 232
jug@eu.agc.com
SPAIN / PORTUGAL
AGC Flat Glass Ibrica
Tel: +34 93 46 70760 - Fax: +34 93 46 70770
sales.iberica@eu.agc.com
SWEDEN / NORWAY / DENMARK
AGC Flat Glass Svenska
Tel: +46 8 768 40 80 - Fax: +46 8 768 40 81
sales.svenska@eu.agc.com
SWITZERLAND
AGC Glass Europe
Tel: +43 676 3372955
sales.switzerland@eu.agc.com
UKRAINE
AGC Flat Glass Ukraine
Tel: +380 44 230 60 16 Fax: +380 44 498 35 03
sales.ukraine@eu.agc.com
UNITED KINGDOM
AGC Flat Glass UK
Tel: +44 1788 53 53 53 - Fax: +44 1788 56 08 53
sales.uk@eu.agc.com
OTHER COUNTRIES
AGC Glass Europe
Tel: +32 2 409 30 00 - Fax: +32 2 672 44 62
sales.headquarters@eu.agc.com
environment@eu.agc.com
AGC Glass Europe, lder europeo del vidrio plano
Gracias a su capacidad de innovacin en la tecnologa del vidrio, su red de ventas mundial,
una presencia industrial que se extiende de Espaa a Rusia y el hecho de formar parte del
primer productor mundial de vidrio plano AGC Glass Europe es Glass Unlimited.
9000304 SP - Witvrouwen - 09/2013