Direccin General de I ndustria

Subdireccin General de Calidad y Seguridad I ndustrial

Instrucci
Instrucci

n T
n T

cnica Complementaria
cnica Complementaria
ITC EP 6
ITC EP 6
RECIPIENTES A PRESI
RECIPIENTES A PRESI

N
N
TRANSPORTABLES
TRANSPORTABLES
J unio 2009
2
ITC EP 6: Recipientes a presi
ITC EP 6: Recipientes a presi

n
n
transportables
transportables
ITC EP6: Publicada

en Real Decreto 2060/2008, de 12 de
diciembre.
mbito de aplicacin:
Se aplica a las condiciones de utilizacin

y a los centros
de recarga

de los recipientes a presin transportables

para usos industriales, alimentarios y medicinales. Tales
como botellas, botellones, botellones criognicos, cilindros o
bloques de botellas incluidas sus vlvulas y dems
accesorios utilizados para su transporte.
Equipos incluidos en el art. 2.1.a del RD 222/2001, que
transpone la Directiva 1999/36, sobre equipos a presin
transportables.
Se exceptan:
a) Los cartuchos de GLP.
b) Los extintores, que se regirn por el RD 1942/1993,
Reglamento de instalaciones de proteccin contra incendios.
c) Las botellas de equipos respiratorios autnomos (ITC EP-5).
3
ITC EP 6: Definiciones
ITC EP 6: Definiciones
Recipiente a presin transportable, trmino genrico para designar una
botella, botelln, botelln criognico, cilindro o un bloque de botellas.
Botella, recipiente a presin transportable con capacidad no superior a 150
litros.
Bidn a presin o botelln, recipiente a presin transportable soldado con
capacidad superior a 150 y menor de 1.000 litros.
Botelln o recipiente criognico, recipiente a presin transportable aislado
trmicamente para el transporte de gases licuados refrigerados cuya
capacidad no exceda de 1.000 litros.
Cilindro o tubo, recipiente a presin transportable sin soldadura con
capacidad superior a 150 y no superior a 3.000 litros.
Bloque de botellas, conjunto de botellas unidas entre s, conectadas
mediante una tubera colectora y transportadas como un conjunto
indisociable, con capacidad no superior a 3.000 litros, o en caso de gases
txicos de 1.000 litros.
Centro de recarga de gases, establecimiento autorizado que dispone de los
medios adecuados para poder ejercer la actividad de carga de recipientes de
gases.
Zona de recarga, espacio donde se realiza la recarga de los recipiente a
presin transportable y donde se encuentra la rampa de carga y los latiguillos
de conexin.
4
ITC EP 6: Tipos de acoplamientos de
ITC EP 6: Tipos de acoplamientos de
salida
salida
1. Los recipientes a presin transportables,
debern disponer de los acoplamientos
de salida indicados en el anexo I.
2. Para los gases de uso mdico

se podrn
utilizar tambin

los acoplamientos
indicados en la norma UNE EN ISO 407.
3. Todos los componentes

utilizados en la
construccin de los acoplamientos de las
vlvulas deben ser compatibles

con los
gases contenidos

en las botellas.
5
ITC EP 6: Colores de identificaci
ITC EP 6: Colores de identificaci

n
n
Al objeto de identificar

el gas o mezcla de gases contenidos
y los riesgos

asociados a los mismos, los recipientes a
presin transportables se atendrn a la norma UNE EN 1089-

3.
Los recipientes que cumplan con la norma se identifican

con la
letra N,

marcada dos veces en puntos opuestos sobre la ojiva
y con color distinto al de misma.
Excepcin:
a) Las botellas destinadas a contener butano o propano

o sus
mezclas, se regirn de acuerdo con lo que establece el RD
1085/1992, Reglamento de la actividad de distribucin de gases
licuados del petrleo.
b) Los botellones criognicos

debern ir en colores claros
(blanco, plateado, etc.) e identificarn el gas

contenido,
pintando su nombre

en el cuerpo del mismo con letras de un
mnimo de 5 centmetros de altura, en dos lugares opuestos.
6
ITC EP 6: Condiciones de utilizaci
ITC EP 6: Condiciones de utilizaci

n de
n de
los recipientes
los recipientes
Manipulacin, almacenamiento y utilizacin

de los recipientes: Se deber
realizar una adecuada manipulacin, almacenamiento y utilizacin de los
recipientes, de acuerdo a la ITC MIE APQ-5 del RD 379/2001, Reglamento
de almacenamiento de productos qumicos
Cambio del producto contenido

en el recipiente: Antes del cambio, debe
comprobarse

que el recipiente es adecuado

para contener el nuevo
producto, las presiones

de carga, de prueba y grado de llenado, de acuerdo
con las normas del transporte de mercancas peligrosas

y UNE-EN 1795.
Recipientes de gas para uso alimentario o medicinal: Debern cumplir
adems las disposiciones que establezca la Administracin

competente en
materia de sanidad.
Utilizacin de recipientes de otros pases:
Debern cumplir con lo establecido en el RD 222/2001

y en la presente ITC.
Utilizacin temporal

de recipientes con gases no fabricados en Espaa, si
justifican lo anterior

y adems estar al corriente de las pruebas peridicas

y que
el grado y la presin de llenado

cumplan con lo exigido en las normas relativas al
transporte de mercancas peligrosas. Estos recipientes slo

podrn utilizarse
para el consumo del gas existente y no

podrn rellenarse

en Espaa.
Deben controlarse por un organismo de control

que controlar su entrada y
salida

del territorio nacional, entregando dichas certificaciones al rgano
competente de la comunidad autnoma

de destino de la importacin temporal.
7
ITC EP 6: Inspecciones peri
ITC EP 6: Inspecciones peri

dicas de los
dicas de los
recipientes
recipientes
Se realizarn conforme a lo
establecido en el artculo 5

del RD
222/2001, de 2 de marzo.
NOTA: Real Decreto 222/2001, por el que se dictan las
disposiciones de aplicacin de la Directiva 1999/36/CE,
relativa a equipos a presin transportables.
8
ITC EP 6: Certificado de los Centros de
ITC EP 6: Certificado de los Centros de
recarga de gases
recarga de gases
Los establecimientos debern obtener, con carcter previo al inicio de su
actividad, el certificado

de reconocimiento de empresa recargadora de
botellas del rgano competente en materia de Industria de la comunidad
autnoma

en que radique, procediendo a continuacin a la inscripcin

en
el correspondiente registro.
A la solicitud de certificado de reconocimiento se acompaar la siguiente
documentacin:
a)

Proyecto de la instalacin

que describa el emplazamiento y todos los elementos
constitutivos de la instalacin. Ser firmado por tcnico titulado competente y
visado por el correspondiente colegio oficial.
b)

Declaracin de conformidad CE

de cada uno de los equipos

a presin de la
instalacin.
c)

El certificado de instalacin

suscrito por el tcnico titulado competente de la
empresa instaladora. Este certificado ser considerado como de direccin tcnica.
d)

El justificante de la inscripcin

en el Registro de establecimientos industriales.
e)

Copia de la pliza del seguro de responsabilidad civil

vigente, aval u otra
garanta financiera, suscrita con entidad debidamente autorizada que cubra
especficamente esta actividad, con cobertura mnima

por accidente de 500.000
euros. La cantidad indicada se actualizar de acuerdo con las variaciones anuales
del IPC.
f)

Manual de procedimientos de actuacin

para la recarga de los recipientes.
g)

Certificado de inspeccin

emitido por un organismo de control autorizado.
9
ITC EP 6: Condiciones de emplazamiento
ITC EP 6: Condiciones de emplazamiento
de los Centros de recarga.
de los Centros de recarga.
El emplazamiento de la zona de carga cumplir las condiciones:
La zona de carga no

ser colindante

a locales o espacios
habitados

a menos que se justifique en el proyecto que, en
los cerramientos, se dispone de una proteccin adecuada
que sea capaz de soportar el impacto, en caso de accidente,
por desprendimiento o explosin de una botella o de alguno
de sus componentes.
Las aberturas

que comuniquen con otros locales y con el
exterior (puertas y ventanas) debern protegerse

adecuadamente, de forma que no

puedan causarse daos

a
las personas, a las propiedades

y a las cosas

en caso de
accidente, por impacto fsico

o por expansin del fluido.
Si

el emplazamiento no

es completamente cerrado,
debern justificarse

las condiciones de seguridad

en el
proyecto de la instalacin.
10
ITC EP 6: Condiciones previas a la recarga (I)
ITC EP 6: Condiciones previas a la recarga (I)
Antes de la recarga deber comprobarse que se cumplen los requisitos

que le sean de aplicacin, la presente ITC, y que las condiciones de
uso

son adecuadas.
El Centro de recarga deber realizar las comprobaciones de las
Normas:
UNE-EN 1920 Botellas para el transporte de gas. Botellas para gases
comprimidos (excluyendo el acetileno). Inspeccin en el momento de
llenado, o
UNE EN 13365 Botellas para el transporte de gases. Conjuntos de botellas
para gases permanentes y licuados (excluyendo acetileno). Inspeccin en el
momento de llenado, o
UNE-EN 1919 Botellas para el transporte de gas. Botellas para gases
licuados (excluyendo el acetileno y el GLP) Inspeccin en el momento del
llenado, o
UNE-EN 1801 Botellas para el transporte de gases. Condiciones para el
llenado de botellas individuales de acetileno, o
UNE EN 12755 Botellas para el transporte de gases. Condiciones para el
llenado de bateras de botellas de acetileno, o
UNE-EN 12754 Botellas para el transporte de gas. Botellas para acetileno
disuelto. Inspeccin en el momento de llenado, o
UNE EN 1439. Botellas porttiles de acero soldado para GLP. Procedimiento
de verificacin antes, durante y despus del llenado.
11
ITC EP 6: Condiciones previas a la recarga (II)
ITC EP 6: Condiciones previas a la recarga (II)
En caso de botellas para uso de CO2 alimentario, adems de lo indicado
anteriormente, debern cumplirse los siguientes requisitos:
a) No se podrn recargar botellas con gas licuado residual sin venteo previo

del mismo.
b) Botellas equipadas con vlvula de presin residual (VPR) con dispositivo
antirretorno:
Comprobar

el buen funcionamiento de la VPR (verificacin de existencia de gas
residual).
Si

es correcto, proceder a la recarga

de CO2 alimentario.
c) Botellas sin vlvula de presin residual (VPR):
Asegurar

que los recipientes estn libres de contaminacin interior. Se
realizarn controles, tales como:
Control de presin residual.
Purgado.
Volteo de la botella con vlvula abierta.
Si

se detectase humedad o indicio de contaminantes, deber procederse a:
Desmontar la vlvula

de la botella.
Inspeccin visual

interna.
Limpieza interna

de la botella mediante granallado, chorreado o limpieza qumica.
12
ITC EP 6: Recarga de recipientes de
ITC EP 6: Recarga de recipientes de
otros pa
otros pa

ses
ses
1. Se podrn recargar recipientes provenientes de otros pases si han
realizado la inspeccin peridica

segn se establece en la presente ITC
y llevan el marcado

, el marcado ,

o alguna de las contraseas
de aprobacin, de acuerdo con el reglamento de aparatos o a presin.
Si no van a utilizarse en el Estado, podrn corresponder a otros tipos distintos.
2. La empresa recargadora

deber solicitar la documentacin

de diseo
o inspecciones

anteriores, cuando sospeche que la botella no dispone
de ningn tipo de registro o si procede de pases en los que no existen
homologaciones o certificados de conformidad y, muy especialmente,
cuando existan dudas

sobre la seguridad de la botella. En este sentido,
el titular

de la botella deber

acreditar

que sta dispone de las marcas
correspondientes a una de las certificaciones indicadas en el prrafo
anterior.
3. Para poder realizar la recarga

de recipientes, deber cumplirse:
a) Se identifique la fecha de la ltima prueba y cumpla

los plazos

del art. 6.
b) Est identificado el propietario o responsable

de la botella, la
autoridad nacional inspectora

que efectu la ltima prueba, el
producto a contener, grado de llenado

y la presin mxima

de carga.
c) La botella, a juicio de la empresa recargadora, se encuentre en buen
estado

para su utilizacin.
13
ITC EP 6: Inspecci
ITC EP 6: Inspecci

n peri
n peri

dica de los
dica de los
centros de recarga
centros de recarga
1. Los centros de recarga se sometern a una inspeccin peridica cinco aos,
desde la puesta en servicio de la instalacin. Se comprobar que se cumplen las
condiciones reglamentarias

de esta ITC y que no se han modificado las
condiciones de emplazamiento.
Se realizar una prueba del circuito de presin a 1,3 veces

la presin mxima
de servicio (Pms) de la instalacin.
Se desmontarn las vlvulas de seguridad

de la instalacin procedindose a
una revisin visual

del estado de la misma. Posteriormente, se probarn

estas
vlvulas y se verificar

su disparo, precintndolas

a la presin mxima de
funcionamiento de la instalacin.
Se comprobar

el buen funcionamiento de todos los elementos de control y
seguridad

de la instalacin (vlvulas de seguridad, manmetros, presostatos,
reguladores de presin, etc.).
La inspeccin peridica ser realizada por un organismo de control. Se emitir
un acta

que indique, en su caso, las posibles deficiencias detectadas que quedar
a disposicin del rgano competente de la comunidad autnoma.
2. Adems, el titular

de la instalacin revisar o har que se revise anualmente

por
empresa instaladora autorizada, el correcto funcionamiento

de todos los
elementos de control y seguridad

de la instalacin (vlvulas de seguridad,
manmetros, presostatos, reguladores de presin, etc.). Del resultado de las
revisiones y comprobaciones se dejar constancia escrita en un informe, que se
conservar

a disposicin de la autoridad competente

durante un perodo de
diez aos.
14
ITC EP 6: Disposiciones transitorias
ITC EP 6: Disposiciones transitorias
Disposicin transitoria tercera. Empresas proveedoras de gases o
fabricantes de botellas:
Las empresas autorizadas

para la realizacin de pruebas e inspecciones

de botellas en aplicacin de la ITC AP-7 podrn continuar

con dicha
actividad, y en su caso, con la recarga de las mismas, debiendo adaptarse

a los requisitos de la ITC EP 6 en

el plazo de un ao

desde la entrada en
vigor de este real decreto.
Disposicin transitoria sexta. Utilizacin de recipientes a presin
transportables:
Las botellas y botellones

que a la entrada en vigor del Reglamento de
equipos a presin cumplan los requisitos de la ITC MIE AP 7 del Reglamento
de Aparatos a Presin, aprobado por Real Decreto 1244/1979, de 4 de abril,
y no

hayan sido revaluados

segn lo establecido en el Real Decreto
222/2001, de 2 de marzo (recipientes sin marcado ), se podrn seguir
utilizando

si cumplen

las condiciones indicadas en la ITC EP-6.
Disposicin transitoria sptima. Colores de identificacin de los
recipientes a presin transportables.
Las botellas y botellones

que utilizan los colores

indicados en la ITC MIE
AP 7

debern adaptarse

a los que se indican en la ITC EP-6

en un plazo de
cinco aos

desde la entrada en vigor del presente real decreto.
15
ITC EP 6: Normas UNE para la
ITC EP 6: Normas UNE para la
aplicaci
aplicaci

n de la ITC
n de la ITC
UNE EN ISO 407 Botellas pequeas para gases medicinales. Racores para
vlvulas con estribo de seguridad (pin incluido)
UNE EN 1089-3 Botellas para el transporte de gas. Identificacin de las botellas
de gas (excepto GLP). Parte 3 Cdigo de colores.
UNE EN 1439. Botellas porttiles de acero soldado para GLP. Procedimientos de
verificacin antes, durante y despus del llenado.
UNE-EN 1795 Botellas para el transporte de gas (excluido el GLP).
Procedimientos para el cambio de gas de servicio.
UNE-EN 1801 Botellas para el transporte de gases. Condiciones para el llenado
de botellas individuales de acetileno.
UNE-EN 1919 Botellas para el transporte de gas. Botellas para gases licuados
(excluyendo el acetileno y el GLP). Inspeccin en el momento del llenado.
UNE-EN 1920 Botellas para el transporte de gas. Botellas para gases
comprimidos (excluyendo el acetileno). Inspeccin en el mo-mento de llenado.
UNE EN 12755 Botellas para el transporte de gases. Condiciones para el llenado
de bateras de botellas de acetileno.
UNE-EN 12754 Botellas para el transporte de gas. Botellas para acetileno
disuelto. Inspeccin en el momento del llenado.
UNE EN 13365 Botellas para el transporte de gas. Conjuntos de botellas para
gases permanentes y licuados (excluyendo acetileno). Inspeccin en el momento
de llenado.
16
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (I)
salida para gases (I)
17
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (II)
salida para gases (II)
18
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (III)
salida para gases (III)
3. Acoplamiento tipo C: Inertes.
Reservado para gases y mezclas de gases no inflamables, particularmente para los gases
considerados como inertes, incluidos la fase gas de los criognicos, excepto las mezclas de
calibracin.
19
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (IV)
salida para gases (IV)
4. Acoplamiento tipo E: Inflamables.
Reservado a todos los gases y mezclas de gases que contengan gases inflamables y mezclas, excepto
las mezclas de calibracin.
20
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (V)
salida para gases (V)
21
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (VI)
salida para gases (VI)
22
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (VII)
salida para gases (VII)
23
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (VIII)
salida para gases (VIII)
24
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (IX)
salida para gases (IX)
25
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (X)
salida para gases (X)
26
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
ITC EP 6: Anexo I. Acoplamiento de
salida para gases (XI)
salida para gases (XI)
15. Acoplamiento Z: Botella popular de butano comercial. Reservado para botellas populares de butano
Acoplamiento Z1: M 16X 1,5 mtrica derechas
Acoplamiento Z2: W 13,916X 18 hilos/pulgada derechas
Acoplamiento Z3: R 3/8 Gas derechas
16. En aquellos botellones criognicos que dispongan de ms de una salida para sus diferentes usos (gas,
lquido, venteo), el acoplamiento de la salida de gas seguir siendo el previsto en los tipos que se
indican anteriormente y los acoplamientos para salida/entrada en fase lquida y venteo sern los
siguientes:
La pieza de conexin (racor) debe estar fijada de manera permanente a la vlvula de salida mediante
estaado, soldadura de plata, resinas epoxi o similares, de forma que impida su sustitucin por
personal ajeno al envasador.
27
ITC EP 6:
ITC EP 6:
Gracias por su atencin
Alguna pregunta?