El espa ol de Costa Rica.

Harry Alvarega
Marco histrico.

El espaol es la lengua oficial de la gran mayora de los pases de Latinoamrica. El
espaol de Amrica es un supra sistema constituido a su vez por sistemas ms pequeos.
Los cuales pueden ser estudiados desde el punto de vista de las zonas dialectales o haciendo
un estudio ms profundo en el que se individualiza cada uno de los pases lo que permite un
estudio mucho ms complejo de todas las variantes dialectales del espaol de Amrica.

Segn la creencia popular, cuando Coln y los posteriores conquistadores espaoles
llegaron a las costas de Costa Rica fueron recibidos por una diminuta poblacin indgena de
alrededor de 25.000 personas. Debido a la falta de metales preciosos o piedra y de mano de
obra indgena substancial para explotar, estos colonos espaoles se vieron obligados a
cultivar la tierra por s solos y convertirse en agricultores de subsistencia independientes en
lugar de los seores feudales o latifundistas, como en otras partes de Centro y Sudamrica.
Por lo tanto se desarroll la democracia rural sin clases, amantes de la paz, agricultores
blancos que valoraban mucho la libertad y la familia.

Hasta hace muy poco esta fue la versin generalmente aceptada de la historia colonial,
pasando a formar parte de una "ideologa nacional", el mito unificador de la nacin, lo que
el historiador Theodore Creedman ha descrito como leyenda blanca. Durante los ltimos
aos, los descubrimientos arqueolgicos e investigacin han llevado a los historiadores y
socilogos a desacreditar y reescribir este "mito", sugiriendo que no slo ignora el
tratamiento cruel y la explotacin de los pueblos indgenas, sino que ignora tambin las
diversas influencias culturales en la regin, exagerando la blancura de los Costarricenses y
negando la diferencia de clases y la divisin desigual del poder y riqueza.
Ahora se piensa que en vsperas de la conquista, en 1502, haba en realidad entre 400,000 y
500,000 personas que vivan en la zona que es hoy Costa Rica, dispersos por toda la regin
en distintos grupos culturales que muestran influencias tanto de civilizaciones de
Mesoamrica como de Suramrica.


Las tribus que vivan en las zonas noroccidental y central de la regin mostraron la
influencia mesoamericana, cultivo de granos como maz y frijol (cultivos tpicos de las
zonas semiridas de Mxico), mientras que el contacto con Amrica del Sur era evidente
entre los semi-nmadas de las tribus del sur del Pacfico y el Caribe, donde el cultivo de
roza y quema de yuca y otros tubrculos y pejibaye (una especie de nuez de palma comn a
todas las regiones de Amrica del Sur) era frecuente. La masticacin de hoja de coca, una
costumbre andina fue tambin comn.

Herramientas e instrumentos de trabajo se desarrollaron de acuerdo con estos avances en la
agricultura y las diferencias tnicas y geogrficas. En las reas ms secas de Guanacaste y
Nicoya, se han encontrado recipientes de cermica para almacenar el agua y los granos
junto con metates tallados de manera muy elaborada (piedras para moler el maz)
mostrando las influencias estilsticas procedentes de las culturas mesoamericanas mientras
que los artefactos encontrados en las regiones del Caribe muestran mano de obra y estilos
decorativos similares a los de las culturas Andinas.

El espaol de Costa Rica.

A pesar de su pequeo tamao territorial, cada provincia de Costa Rica cuenta con
caractersticas distintivas en su trato, forma de hablar, acento y fontica. La provincia de
Guanacaste (al norte) tienen mucha influencia del vecino Nicaragua, El Valle Central
(Cartago, San Jos, Alajuela y Heredia) mantienen una lnea en comn, pero aun as los
dichos, expresiones y fontica varan de provincia en provincia y cambian segn la
educacin y clase social del locutor.

La provincia del Caribe costarricense: Limn presenta caractersticas totalmente propias en
su habla y cultura, influenciado por el Ingls Criollo y la inmigracin Jamaiquina que se dio
en dicha provincia. En Puntarenas se conservan caracterstica del Valle Central y
Guanacaste, es adems donde ms se registra el uso del tuteo en el pas, al sur cerca de la
frontera con Panam.
Las caractersticas nicas o distintivas de la fontica costarricense se incluyen las
siguientes:
Muchos costarricenses pronuncian la "rr" no como un trino alveolar, como se hace en la
mayora de las regiones de habla espaola, sino como una similar a como se hace la
R inglesa o siciliana (Italia).
a pronunciacin espontnea de r- y -r como una fricativa alveolar rtica sorda
y el grupo /tr/ como africada retrofleja sorda . Esta variante convive con la primera.
En el habla culta es menos comn.
La "s" implosiva en casi todo el pas, posicin contraria al resto de Centroamrica
donde muchas veces estas se omite, en Costa Rica ms bien se hace un nfasis en las
mismas a la hora de pronunciarlas.
En las zonas rurales se omite la pronunciacin de la 'd' al final de una palabra y se
acenta la ltima vocal. (ej. calidad-calid / usted-ust).
En Costa Rica conviven dos pronombres singulares en segunda persona: Usted y Vos
Usted
"Usted" es el pronombre en segunda persona del singular dominante en situaciones
formales en el espaol de Costa Rica. Algunos usan el "usted" para dirigirse a otros". Su
uso es extendido entre extraos, autoridades, adultos mayores y otras formalidades. Los
costarricences suelen mostrar ms apego al usted incluso en situaciones informales.
El usted es dominante en las zonas rurales, en especial en la provincia de Alajuela, donde se
acenta la ltima vocal y se elimina la ltima d (ej: usted-ust). En Heredia, San Jos y las
provincias costeras el usted se alterna con el voseo, segn corresponda.
Vos
"Vos" es un pronombre de segunda persona del singular utilizado por muchos oradores en
determinadas relaciones "familiares" o contextos informales. El voseo es ms comnmente
usado entre familia, amigos, personas cercanas al locutor o con las que se establece una
relacin de cercana. Desde tiempos de la colonia Costa Rica es reconocido a nivel
latinoamericano por el uso del vos. El uso del voseo es mayoritario, sin lugar a dudas, en las
provincias de Cartago, San Jos, Heredia Centro y Guanacaste. En Alajuela, Puntarenas y
el resto de Heredia el usted es dominante. Al igual que ocurre en el espaol rioplatense, el
uso del pronombre"vos" es parte de la norma culta.

Universidad Nacional Autnoma de Honduras
en el Valle de Sula
UNAH-VS


Catedrtico: Jesus Rivera

Ctedra: EL espaol de Amrica.

Alumno: Harry Alvarenga

Trabajo: El Espaol de Costa Rica