Sentencia C-1183/00

TRATADO DE LA ORGANIZACIN MUNDIAL DE PROPIEDAD

INTELECTUAL SOBRE DERECOS DE AUTOR-Objeto
El objeto y fin del presente Tratado deben entenderse dentro del contexto del Convenio
de Berna, como una adecuacin de la proteccin brindada por ste a las diversas facetas
que presenta sobre las cuales tiene injerencia el surimiento de un nuevo entorno
tecnolico! Estas facetas tienen su m"s inmediata repercusin sobre las posibilidades de
comunicacin de datos! Constituyen un factor de rieso para los autores de obras
art#sticas y literarias, pero, a su ve$, tambin son un medio de difusin altamente eficiente
y enerali$ado, que permite el acceso inmediato a sus obras por parte de un p%blico cada
ve$ mayor! El Tratado objeto de estudio incluye como obras literarias a los proramas de
ordenador y como creaciones de car"cter intelectual a las compilaciones de datos,
d"ndoles el mismo tratamiento que reciben aquellas previamente incluidas dentro de las
cateor#as del art#culo &' del Convenio de Berna! Este reconocimiento a tales
expresiones, como producto del trabajo del intelecto (umano, est" en concordancia con
el mandato del art#culo &) de la Constitucin *ol#tica de proteer el trabajo +en todas sus
modalidades,!
DERECOS DE AUTOR-*roteccin a travs de mecanismos internacionales
-eferencia. expediente /!0!T! - 12)
-evisin oficiosa de la +/ey )3) del & de febrero de &444, por medio de la cual se
aprueba el 5Tratado de la O6*7 - Orani$acin 6undial de la *ropiedad 7ntelectual-
sobre 8erec(os de 0utor, concluido en 9inebra el &4 de diciembre de 1::3!
6aistrado *onente.
8r! ;/08767-O <0-0<=O 6E>0
Boot", 8!C!, trece ?1@A de septiembre de dos mil ?&444A
I! ANTECEDENTES
En cumplimiento de lo establecido en el art#culo &B1-14 de la Constitucin *ol#tica, la
>ecretar#a =ur#dica de la *residencia de la -ep%blica (i$o llear a la Corte Constitucional
el d#a &C de junio de 1:::, copia del texto de +/ey )3) del & de febrero de &444, por
medio de la cual se aprueba el 5Tratado de la O6*7 D Orani$acin 6undial de la
*ropiedad 7ntelectual sobre 8erec(os de 0utorE concluido en 9inebra el &4 de diciembre
de 1::3,, con el fin de que se someta al estudio de constitucionalidad por parte de esta
Corporacin!
6ediante 0uto del && de febrero de &444, el suscrito maistrado ponente asumi el
conocimiento de la disposicin enviada por la *residencia de la -ep%blica y orden
oficiar a las >ecretar#as 9enerales del >enado de la -ep%blica y de la C"mara de
-epresentantes para que remitieran a esta Corporacin los antecedentes leislativos de la
norma en comento, con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue
aprobada! 0s# mismo, solicit al 6inisterio de -elaciones Exteriores las Certificaciones
de los funcionarios que intervinieron en las neociaciones del instrumento internacional!
77! TEFTO 8E /0 /EG 0*-OB0TO-70 8E/ T-0T08O
El texto de la norma es el que se transcribe a continuacin.
+/EG )3) 8E &444
(febrero 2)
por medio de la cual se aprueba el "Tratado de la OMPI Organizacin Mundial de la
Propiedad Intelectual sobre Derecos de !utor ("#T)"$ adoptado en %inebra$ el
&einte (2') de diciembre de mil no&ecientos no&enta ( seis ()**+),
-l #ongreso de #olombia
.isto el te/to del "Tratado de la OMPI Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual sobre Derecos de !utor ("#T)"$ adoptado en %inebra$ el &einte (2') de
diciembre de mil no&ecientos no&enta ( seis ()**+)$ 0ue a la letra dice1
T"ata#$ #e %a OMPI &$'"e De"ec($ #e A)t$"
(WCT) (1996)

Pre2mbulo
3as Partes #ontratantes$
Deseosas de desarrollar ( mantener la proteccin de los derecos de los autores sobre
sus obras literarias ( art4sticas de la manera m2s eficaz ( uniforme posible$
5econociendo la necesidad de introducir nue&as normas internacionales ( clarificar la
interpretacin de ciertas normas &igentes a fin de proporcionar soluciones adecuadas a
los interrogantes planteados por nue&os acontecimientos econmicos$ sociales$
culturales ( tecnolgicos$
5econociendo el profundo impacto 0ue an tenido el desarrollo ( la con&ergencia de
las tecnolog4as de informacin ( comunicacin en la creacin ( utilizacin de las obras
literarias ( art4sticas$
Destacando la notable significacin de la proteccin del dereco de autor como
incenti&o para la creacin literaria ( art4stica$
5econociendo la necesidad de mantener un e0uilibrio entre los derecos de los autores
( los intereses del p6blico en general$ en particular en la educacin$ la in&estigacin (
el acceso a la informacin$ como se refle7a en el #on&enio de 8erna$
9an con&enido lo siguiente1
0rt#culo 1
Relacin con el Convenio de Berna
)) -l presente Tratado es un arreglo particular en el sentido del !rt4culo 2' del
#on&enio de 8erna para la Proteccin de las Obras 3iterarias ( !rt4sticas$ en lo 0ue
respecta a las Partes #ontratantes 0ue son pa4ses de la :nin establecida por dico
#on&enio, -l presente Tratado no tendr2 cone/in con tratados distintos del #on&enio
H
-ste tratado fue adoptado por la #onferencia Diplom2tica de la OMPI sobre ciertas cuestiones de
dereco de autor ( derecos cone/os en %inebra el 2' de diciembre de )**+
de 8erna ni per7udicar2 ning6n dereco u obligacin en &irtud de cual0uier otro
tratado,
2) ;ing6n contenido del presente Tratado derogar2 las obligaciones e/istentes entre las
Partes #ontratantes en &irtud del #on&enio de 8erna para la Proteccin de las Obras
3iterarias ( !rt4sticas,
<) -n adelante$ se entender2 por "#on&enio de 8erna" el !cta de Par4s$ de 2= de 7ulio
de )*>)$ del #on&enio de 8erna para la Proteccin de las Obras 3iterarias ( !rt4sticas,
=) 3as Partes #ontratantes dar2n cumplimiento a lo dispuesto en los !rt4culos ) a 2) (
en el !ne/o del #on&enio de 8erna,
)

Artculo 2
Ambito de la proteccin del derecho de autor
3a proteccin del dereco de autor abarcar2 las e/presiones pero no las ideas$
procedimientos$ m?todos de operacin o conceptos matem2ticos en s4,
Artculo
Aplicacin de lo! Artculo! 2 a 6 del Convenio de Berna
3as Partes #ontratantes aplicar2n mutatis mutandis las disposiciones de los !rt4culos 2
a + del #on&enio de 8erna respecto de la proteccin contemplada en el presente
Tratado,
2

Artculo "
#ro$rama! de ordenador
3os programas de ordenador est2n protegidos como obras literarias en el marco de lo
dispuesto en el !rt4culo 2 del #on&enio de 8erna, Dica proteccin se aplica a los
programas de ordenador$ cual0uiera 0ue sea su modo o forma de e/presin,
<
1
%eclaracin concertada re!pecto del Artculo 1&"' (l derecho de reproduccin) tal como !e
e!tablece en el Artculo 9 del Convenio de Berna) * la! e+cepcione! permitida! en virtud del mi!mo)
!on totalmente aplicable! en el entorno di$ital) en particular a la utili,acin de obra! en -orma
di$ital& .ueda entendido /ue el almacenamiento en -orma di$ital en un !oporte electrnico de una
obra prote$ida) con!titu*e una reproduccin en el !entido del Artculo 9 del Convenio de Berna&
&
Declaracin concertada respecto del !rt4culo <1 @ueda entendido 0ue al aplicar el !rt4culo < del
presente Tratado$ la e/presin Apa4s de la :ninB en los !rt4culos 2 a + del #on&enio de 8erna se
entender2 como si fuera una referencia a una Parte #ontratante del presente Tratado$ en la aplicacin
de a0uellos !rt4culos del #on&enio de 8erna relati&os a la proteccin pre&ista en el presente Tratado,
Tambi?n 0ueda entendido 0ue la e/presin A pa4s 0ue no pertenezcan a la :ninB de esos !rt4culos del
#on&enio de 8erna en las mismas circunstancias$ se entender2 como si fuera una referencia aun pa4s
0ue no es Parte #ontratante en el presente Tratado$ ( 0ue Ael presente #on&enioB en los !rt4culos 2,C)$
2
bis
,2)$ <$= ( D del #on&enio de 8erna se entender2 como una referencia al #on&enio de 8erna ( al
presente Tratado, Einalmente$ 0ueda entendido 0ue una referencia en los !rt4culos < a + del #on&enio
de 8erna a un Anacional de alguno de los pa4ses de la :ninB se entender2$ en el caso de estos
!rt4culos aplicados al presente Tratado respecto de una organizacin intergubernamental 0ue sea Parte
#ontratante en el presente Tratado$ a un nacional de alguno de los pa4ses 0ue sea miembro de esa
Organizacin,
@
Declaracin concertada respecto del !rt4culo =1 -l 2mbito de la proteccin de los programas de
ordenador en &irtud del !rt4culo = del presente Tratado$ le4do 7unto con el !rt4culo 2$ est2 en
conformidad con el !rt4culo 2 del #on&enio de 8erna ( a la par con las disposiciones pertinentes del
Artculo 0
Compilacione! de dato! (ba!e! de dato!)
3as compilaciones de datos o de otros materiales$ en cual0uier forma$ 0ue por razones
de la seleccin o disposicin de sus contenidos constitu(an creaciones de car2cter
intelectual$ est2n protegidas como tales, -sa proteccin no abarca los datos o
materiales en s4 mismos ( se entiende sin per7uicio de cual0uier dereco de autor 0ue
subsista respecto de los datos o materiales contenidos en la compilacin,
=

Artculo 6
%erecho de di!tribucin
)) 3os autores de obras literarias ( art4sticas gozar2n del dereco e/clusi&o de
autorizar la puesta a disposicin del p6blico del original ( de los e7emplares de sus
obras mediante &enta u otra transferencia de propiedad,
2) ;ada en el presente Tratado afectar2 la facultad de las Partes #ontratantes de
determinar las condiciones$ si las ubiera$ en las 0ue se aplicar2 el agotamiento del
dereco del p2rrafo )) despu?s de la primera &enta ( otra transferencia de propiedad
del original o de un e7emplar de la obra con autorizacin del autor,
D

Artculo 1
%erecho de al/uiler
)) 3os autores de1
i) programas de ordenadorF
ii) obras cinematogr2ficasF (
iii) obras incorporadas en fonogramas$ tal como establezca la legislacin nacional de
las Partes #ontratantes$ gozar2n del dereco e/clusi&o de autorizar el al0uiler
comercial al p6blico del original o de los e7emplares de sus obras,
2) -l p2rrafo )) no ser2 aplicable1
i) en el caso de un programa de ordenador$ cuando el programa propiamente dico no
sea el ob7eto esencial del al0uilerF (
!cuerdo sobre los !DPI#,
B
Declaracin concertada respecto del !rt4culo D1 -l 2mbito de la proteccin de las complicaciones de
datos (bases de datos) en &irtud del !rt4culo D del presente Tratado$ le4do 7unto con el !rt4culo 2$ est2
en conformidad con el !rt4culo 2 del #on&enio de 8erna ( a la par con las disposiciones pertinentes
del !cuerdo sobre los !DPI#,
)
Declaracin concertada respecto de los !rt4culos + ( >1 Tal como se utilizan en estos !rt4culos$ las
e/presiones AcopiasB ( A originales ( copiasB su7etas al dereco de distribucin ( al dereco de
al0uiler en &irtud de dicos !rt4culos$ se refieren e/clusi&amente a las copias fi7adas 0ue se pueden
poner en circulacin como ob7etos tangibles (en esta declaracin concertada$ la referencia a AcopiasB
debe ser entendida como una referencia a Ae7emplaresB$ e/presin utilizada en los !rt4culos
mencionados),
ii) en el caso de una obra cinematogr2fica$ a menos 0ue ese al0uiler comercial a(a
dado lugar a una copia generalizada de dica obra 0ue menoscabe considerablemente
el dereco e/clusi&o de reproduccin,
<) ;o obstante lo dispuesto en el p2rrafo ))$ una Parte #ontratante 0ue al )D de abril
de )**= aplicaba ( contin6a teniendo &igente un sistema de remuneracin e0uitati&a de
los autores en lo 0ue se refiere al al0uiler de e7emplares de sus obras incorporadas en
fonogramas$ podr2 mantener ese sistema a condicin de 0ue el al0uiler comercial de
obras incorporadas en fonogramas no d? lugar al menoscabo considerable del dereco
e/clusi&o de reproduccin de los autores,
+

>

Artculo 2
%erecho de comunicacin al p3blico
Gin per7uicio de lo pre&isto en los !rt4culos )),))ii)$ ))bis,))i) ( ii)$ ))ter, ))ii)$ )=,))ii)
( )=
bis
,)) del #on&enio de 8erna$ los autores de obras literarias ( art4sticas gozar2n del
dereco e/clusi&o de autorizar cual0uier comunicacin al p6blico de sus obras por
medios al2mbricos o inal2mbricos$ comprendida la puesta a disposicin del p6blico de
sus obras$ de tal forma 0ue los miembros del p6blico puedan acceder a estas obras
desde el lugar ( en el momento 0ue cada uno de ellos eli7a,
C

Artculo 9
%uracin de la proteccin para la! obra! -oto$r4-ica!
5especto de las obras fotogr2ficas$ las Partes #ontratantes no aplicar2n las
disposiciones del !rt4culo >,=) del #on&enio de 8erna,
Artculo 15
6imitacione! * e+cepcione!
)) 3as Partes #ontratantes podr2n pre&er$ en sus legislaciones nacionales$ limitaciones
o e/cepciones impuestas a los derecos concedidos a los autores de obras literarias (
art4sticas en &irtud del presente Tratado en ciertos casos especiales 0ue no atenten a la
e/plotacin normal de la obra ni causen un per7uicio in7ustificado a los intereses
leg4timos del autor,
3
Declaracin concertada respecto de los !rt4culos + ( >1 Tal como se utiliza en estos !rt4culos$ las
e/presiones AcopiasB ( Aoriginales ( copiasB su7etas al dereco de distribucin ( al dereco de
al0uiler en &irtud de dicos !rt4culos$ se refieren e/clusi&amente a las copias fi7adas 0ue se pueden
poner en circulacin como ob7etos tangibles (en esta declaracin concertada$ la referencia a AcopiasB
debe ser entendida como una referencia a Ae7emplaresB$ e/presin utilizada en los !rt4culos
mencionados),
2
Declaracin concertada respecto del art4culo >1 @ueda entendido 0ue la obligacin en &irtud del
!rt4culo >,)) no e/ige 0ue una Parte #ontratante pre&ea un dereco e/clusi&o de al0uiler comercial a
a0uellos autores 0ue$ en &irtud de la legislacin de la Parte #ontratante$ no gocen de derecos
respecto de los fonogramas, @ueda entendido 0ue esta obligacin est2 en conformidad con el !rt4culo
)=,=) del !cuerdo sobre los !DPI#,
C
Declaracin concertada respecto del !rt4culo C1 @ueda entendido 0ue el simple suministro de
instalaciones f4sicas para facilitar o realizar una comunicacin$ en s4 mismo$ no representa una
comunicacin en el sentido del presente Tratado o del #on&enio de 8erna, Tambi?n 0ueda entendido
0ue nada de lo dispuesto en el !rt4culo C impide 0ue una Parte #ontratante apli0ue el !rt4culo ))
bis
,2),
2) !l aplicar el #on&enio de 8erna$ las Partes #ontratantes restringir2n cual0uier
limitacin o e/cepcin impuesta a los derecos pre&istos en dico #on&enio a ciertos
casos especiales 0ue no atenten a la e/plotacin normal de la obra ni causen un
per7uicio in7ustificado a los intereses leg4timos del autor,
*

Artculo 11
7bli$acione! relativa! a la! medida! tecnol$ica!
3as Partes #ontratantes proporcionar2n proteccin 7ur4dica adecuada ( recursos
7ur4dicos efecti&os contra la accin de eludir las medidas tecnolgicas efecti&as 0ue
sean utilizadas por los autores en relacin con el e7ercicio de sus derecos en &irtud del
presente Tratado o del #on&enio de 8erna ( 0ue$ respecto de sus obras$ restrin7an actos
0ue no est?n autorizados por los autores concernidos o permitidos por la 3e(,
Artculo 12
7bli$acione! relativa! a la in-ormacin !obre la $e!tin de derecho!
)) 3as Partes #ontratantes proporcionar2n recursos 7ur4dicos efecti&os contra
cual0uier persona 0ue$ con conocimiento de causa$ realice cual0uiera de los siguientes
actos sabiendo o$ con respecto a recursos ci&iles$ teniendo moti&os razonables para
saber 0ue induce$ permite$ facilita u oculta una infraccin de cual0uiera de los
derecos pre&istos en el presente Tratado o en el #on&enio de 8erna1
i) suprima o altere sin autorizacin cual0uier informacin electrnica sobre la gestin
de derecosF
ii) distribu(a$ importe para su distribucin$ emita$ o comuni0ue al p6blico$ sin
autorizacin$ e7emplares de obras sabiendo 0ue la informacin electrnica sobre la
gestin de derecos a sido suprimida o alterada sin autorizacin,
2) ! los fines del presente !rt4culo$ se entender2 por "informacin sobre la gestin de
derecos" la informacin 0ue identifica a la obra$ al autor de la obra$ al titular de
cual0uier dereco sobre la obra$ o informacin sobre los t?rminos ( condiciones de
utilizacin de las obras$ ( todo n6mero o cdigo 0ue represente tal informacin$
cuando cual0uiera de estos elementos de informacin est?n ad7untos a un e7emplar de
una obra o figuren en relacin con la comunicacin al p6blico de una obra
)'

Artculo 1
Aplicacin en el tiempo
:
Declaracin concertada respecto del !rt4culo )'1 @ueda entendido 0ue las disposiciones del !rt4culo
)' permiten a las Partes #ontratantes aplicar ( ampliar debidamente las limitaciones ( e/cepciones al
entorno digital$ en sus legislaciones nacionales$ tal como las a(an considerado aceptables en &irtud
del #on&enio de 8erna, Igualmente$ deber2 entenderse 0ue estas disposiciones permiten a las Partes
#ontratantes establecer nue&as e/cepciones ( limitaciones 0ue resulten adecuadas al entorno de red
digital,
14
Declaracin concertada respecto del !rt4culo )21 @ueda entendido 0ue la referencia a A una
infraccin de cual0uiera de los derecos pre&istos en el presente Tratado o en el #on&enio de 8ernaB
inclu(e tanto los derecos e/clusi&os como los derecos de remuneracin, Igualmente 0ueda entendido
0ue las Partes #ontratantes no se basar2n en el presente !rt4culo para establecer o aplicar sistemas de
gestin de derecos 0ue tu&ieran el efecto de imponer formalidades 0ue no estu&ieran permitidas en
&irtud del #on&enio de 8erna o del presente Tratado$ ( 0ue proiban el libre mo&imiento de mercanc4as
o impidan el e7ercicio de derecos en &irtud del presente Tratado,
3as Partes #ontratantes aplicar2n las disposiciones del !rt4culo )C del #on&enio de
8erna a toda la proteccin contemplada en el presente Tratado,
Artculo 1"
%i!po!icione! !obre la ob!ervancia de lo! derecho!
)) 3as Partes #ontratantes se comprometen a adoptar$ de conformidad con sus sistemas
7ur4dicos$ las medidas necesarias para asegurar la aplicacin del presente Tratado,
2) 3as Partes #ontratantes se asegurar2n de 0ue en su legislacin nacional se
establezcan procedimientos de obser&ancia de los derecos$ 0ue permitan la adopcin
de medidas eficaces contra cual0uier accin infractora de los derecos a 0ue se refiere
el presente Tratado$ con inclusin de recursos 2giles para pre&enir las infracciones ( de
recursos 0ue constitu(an un medio eficaz de disuasin de nue&as infracciones,
Artculo 10
A!amblea
)) a) 3as Partes #ontratantes contar2n con una !sambleaF
b) #ada Parte #ontratante estar2 representada por un delegado 0ue podr2 ser asistido
por suplentes$ asesores ( e/pertosF
c) 3os gastos de cada delegacin correr2n a cargo de la Parte #ontratante 0ue la a(a
designado, 3a !samblea podr2 pedir a la Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual (denominada en adelante "OMPI") 0ue conceda asistencia financiera$ para
facilitar la participacin de delegaciones de Partes #ontratantes consideradas pa4ses
en desarrollo de conformidad con la pr2ctica establecida por la !samblea %eneral de
las ;aciones :nidas o 0ue sean pa4ses en transicin a una econom4a de mercado,
2) a) 3a !samblea tratar2 las cuestiones relati&as al mantenimiento ( desarrollo del
presente Tratado$ as4 como las relati&as a la aplicacin ( operacin del presente
Tratado,
b) 3a !samblea realizar2 la funcin 0ue le sea asignada en &irtud del !rt4culo )>,2)
respecto de la admisin de ciertas organizaciones intergubernamentales para ser parte
en el presente TratadoF
c) 3a !samblea decidir2 la con&ocatoria de cual0uier conferencia diplom2tica para la
re&isin del presente Tratado ( girar2 las instrucciones necesarias al Director %eneral
de la OMPI para la preparacin de dica conferencia diplom2tica,
<) a) #ada Parte #ontratante 0ue sea un -stado dispondr2 de un &oto ( &otar2
6nicamente en nombre propioF
b) #ual0uier Parte #ontratante 0ue sea organizacin intergubernamental podr2
participar en la &otacin$ en lugar de sus -stados miembros$ con un n6mero de &otos
igual al n6mero de sus -stados miembros 0ue sean parte en el presente Tratado,
;inguna de estas organizaciones intergubernamentales podr2 participar en la &otacin
si cual0uiera de sus -stados miembros e7erce su dereco de &oto ( &ice&ersa,
=) 3a !samblea se reunir2 en per4odo ordinario de sesiones una &ez cada dos aHos$
pre&ia con&ocatoria del Director %eneral de la OMPI,
D) 3a !samblea establecer2 su propio reglamento$ incluida la con&ocatoria de per4odos
e/traordinarios de sesiones$ los re0uisitos de 0urum ($ con su7ecin a las disposiciones
del presente Tratado$ la ma(or4a necesaria para los di&ersos tipos de decisiones,
Artculo 16
7-icina 8nternacional
6a 7-icina 8nternacional de la 79#8 !e encar$ar4 de la! tarea! admini!trativa!
relativa! al Tratado&
Artculo 11
(le$ibilidad para !er parte en el Tratado
)) Todo -stado miembro de la OMPI podr2 ser parte en el presente Tratado,
2) 3a !samblea podr2 decidir la admisin de cual0uier organizacin
intergubernamental para ser parte en el presente Tratado$ 0ue declare tener
competencia ( tener su propia legislacin 0ue obligue a todos sus -stados miembros$
respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado ( a(a sido debidamente
autorizada$ de conformidad con sus procedimientos internos$ para ser parte en el
presente Tratado,
<) 3a #omunidad -uropea$ abiendo eco la declaracin mencionada en el p2rrafo
precedente en la #onferencia Diplom2tica 0ue a adoptado el presente Tratado$ podr2
pasar a ser parte en el presente Tratado,
Artculo 12
%erecho! * obli$acione! en virtud del Tratado
#on su7ecin a cual0uier disposicin 0ue especifi0ue lo contrario en el presente
Tratado$ cada Parte #ontratante gozar2 de todos los derecos ( asumir2 todas las
obligaciones dimanantes del presente Tratado,
Artculo 19
:irma del Tratado
Todo -stado miembro de la OMPI ( la #omunidad -uropea podr2 firmar el presente
Tratado$ 0ue 0uedar2 abierto a la firma asta el <) de diciembre de )**>,
Artculo 25
(ntrada en vi$or del Tratado
-l presente Tratado entrar2 en &igor tres meses despu?s de 0ue <' -stados a(an
depositado sus instrumentos de ratificacin o adesin en poder del Director %eneral
de la OMPI,
Artculo 21
:echa e-ectiva para !er parte en el Tratado
-l presente Tratado &incular21
i) a los <' -stados mencionados en el !rt4culo 2' a partir de la feca en 0ue el
presente Tratado a(a entrado en &igorF
ii) a cual0uier otro -stado a partir del t?rmino del plazo de tres meses contados desde
la feca en 0ue el -stado a(a depositado su instrumento en poder del Director
%eneral de la OMPIF
iii) a la #omunidad -uropea a partir del t?rmino del plazo de tres meses contados
desde el depsito de su instrumento de ratificacin o adesin$ siempre 0ue dico
instrumento se a(a depositado despu?s de la entrada en &igor del presente Tratado de
conformidad con lo dispuesto en el !rt4culo 2' o tres meses despu?s de la entrada en
&igor del presente Tratado si dico instrumento a sido depositado antes de la entrada
en &igor del presente TratadoF
i&) cual0uier otra organizacin intergubernamental 0ue sea admitida a ser parte en el
presente Tratado$ a partir del t?rmino del plazo de tres meses contados desde el
depsito de su instrumento de adesin,
Artculo 22
;o admi!in de re!erva! al Tratado
;o se admitir2 reser&a alguna al presente Tratado,
Artculo 2
%enuncia del Tratado
#ual0uier parte podr2 denunciar el presente Tratado mediante notificacin dirigida al
Director %eneral de OMPI, Toda denuncia surtir2 efecto un aHo despu?s de la feca en
la 0ue el Director %eneral de la OMPI a(a recibido la notificacin,
Artculo 2"
8dioma! del Tratado
)) -l presente Tratado se firmar2 en un slo e7emplar original en espaHol$ 2rabe$
cino$ franc?s$ ingl?s ( ruso$ consider2ndose igualmente aut?nticos todos los te/tos,
2) ! peticin de una parte interesada$ el Director %eneral de la OMPI establecer2 un
te/to oficial en un idioma no mencionado en el p2rrafo ))$ pre&ia consulta con todas
las partes interesadas, ! los efectos del presente p2rrafo$ se entender2 por "parte
interesada" todo -stado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara$ o si de
uno de sus idiomas oficiales se tratara$ ( la #omunidad -uropea ( cual0uier otra
organizacin intergubernamental 0ue pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si
de uno de sus idiomas oficiales se tratara,
Artculo 20
%epo!itario
(l %irector <eneral de la 79#8 !er4 el depo!itario del pre!ente Tratado&
#ertifico 0ue es copia fiel del te/to oficial espaHol del Tratado de la OMPI sobre
Dereco de !utor adoptado en la #onferencia Diplom2tica sobre ciertas cuestiones de
dereco de autor ( derecos cone/os 0ue tu&o lugar en %inebra del 2 al 2' de
diciembre de )**+,
Iamil Idris
Director %eneral
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual
2) de abril de )**C
Ministerio de 5elaciones -/teriores
9!#- #O;GT!51
@ue la presente reproduccin es fiel fotocopia tomada de la copia certificada del
"Tratado de la OMPI Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual sobre
derecos de !utor ("#T)"$ adoptado en %inebra el &einte (2') de diciembre de mil
no&ecientos no&enta ( seis ()**+),
Dada en Ganta Ee de 8ogot2$ D, #,$ a los &eintids (22) d4as del mes de 7ulio de mil
no&ecientos no&enta ( oco ()**C),
-l Jefe Oficina Jur4dica$
9?ctor !dolfo Gintura .arela,
5!M! -J-#:TI.! D-3 POD-5 P:83I#O
P5-GID-;#I! D- 3! 5-P:83I#!
Ganta Ee de 8ogot2$ D, #,$ * de 7ulio de )**C,
!probado, Gom?tase a la consideracin del onorable #ongreso ;acional para los
efectos constitucionales,
(Edo,) -5;-GTO G!MP-5 PIK!;O
-l Ministro de 5elaciones -/teriores$
(Edo,) #amilo 5e(es 5odr4guez,
D-#5-T!1
!rt4culo )L, !pru?base el "Tratado de la OMPI Organizacin Mundial de la
Propiedad Intelectual sobre Derecos de !utor ("#T)"$ adoptado en %inebra$ el
&einte (2') de diciembre de mil no&ecientos no&enta ( seis ()**+),
!rt4culo 2L, De conformidad con lo dispuesto en el art4culo )L de la 3e( >M de )*==$ el
"Tratado de la OMPI Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual sobre
Derecos de !utor ("#T)"$ adoptado en %inebra$ el &einte (2') de diciembre de mil
no&ecientos no&enta ( seis ()**+)$ 0ue por el art4culo primero de esta le( se aprueba$
obligar2 al pa4s a partir de la feca en 0ue se perfeccione el &4nculo internacional
respecto del mismo,
!rt4culo <L, 3a presente le( rige a partir de la feca de su publicacin,
#omun40uese ( publ40uese,
-7ec6tese$ pre&ia re&isin de la #orte #onstitucional$ conforme al art4culo 2=)N)' de la
#onstitucin Pol4tica,
Dada en Ganta Ee de 8ogot2$ D, #,$ a 2 de febrero de 2''',B
III! CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL DE LA NACIN
8entro de la oportunidad leal prevista, intervino en el proceso el seIor procurador
eneral de la <acin, con el fin de solicitar que se declarara la exequibilidad del tratado y
de su correspondiente ley aprobatoria!
El 6inisterio *%blico conceptu que, formalmente, la ley objeto de revisin cumple con
los requisitos exiidos por la Constitucin! 0dvierte que la autoridad que particip en la
neociacin y adopcin del texto del tratado, estaba debidamente facultada para (acerlo!
6anifiesta tambin, que el tr"mite aprobatorio dado a la norma de la referencia se surti
de conformidad con las exiencias requeridas para este tipo de normas, que son las de las
leyes ordinarias, pues la Constitucin *ol#tica no previ un procedimiento especial para
su elaboracin, salvo el mandato constitucional de que empiece su tr"mite leislativo en
el >enado!
0firma el *rocurador que los derec(os de autor tienen ran importancia dentro de
nuestro ordenamiento jur#dico, mencionando para el efecto, la /ey &@ de 1:C&, mediante
la cual se aprueba el Convenio de Berna y la 8ecisin @)1 del 0cuerdo de Cartaena,
por las cuales se implementaron mecanismos de proteccin para tales derec(os! -esalta
del instrumento, la facultad que se confiere a las *artes para limitar y establecer
excepciones a la explotacin de los derec(os de autor, a travs de las normas de derec(o
interno que lo implementen! 0s# mismo, resalta la obliacin que adquieren dic(as partes
de implementar mecanismos adecuados para evitar que se vulneren los derec(os de autor
mediante la utili$acin de nuevas tecnolo#as! 0firma que el art#culo 31 de la
Constitucin, que confiere al leislador la facultad de proteer los derec(os autor,
incluye la de (acerlo desde los desarrollos particulares que los mismos tenan, por virtud
del desarrollo de nuevas tecnolo#as! Jinalmente, citando apartes de la exposicin de
motivos de la /ey, afirma estar de acuerdo con el obierno en cuanto a la importancia del
instrumento para nuestro pa#s!
Jinalmente, manifiesta que no observa en la /ey 0probatoria del contenido del Tratado
nin%n vicio de constitucionalidad, ya que se limita a aprobarlo!

I*!- CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1! C$+,etencia
/a Corte Constitucional es competente para decidir sobre la exequibilidad del tratado de
la referencia, as# como de su ley aprobatoria, de conformidad con lo prescrito por los
art#culos &B, numeral 14 de la Constitucin *ol#tica y BB del 8ecreto &432 de 1::1!
&! /a revisin formal de la +/ey )3) del & de febrero de &444, por medio de la cual se
aprueba el 5Tratado de la O6*7 D Orani$acin 6undial de la *ropiedad 7ntelectual
sobre 8erec(os de 0utorE concluido en 9inebra el &4 de diciembre de 1::3!,
2&1 6a remi!in de la 6e* Aprobatoria * del Tratado por parte del <obierno ;acional
/a /ey )3) de febrero & de &444, por medio de la cual se aprueba el 5Tratado de la
O6*7 D Orani$acin 6undial de la *ropiedad 7ntelectual sobre 8erec(os de 0utorE
concluido en 9inebra el &4 de diciembre de 1::3, fue remitida a esta Corporacin por
parte del >ecretario =ur#dico del 8epartamento 0dministrativo de la *residencia de la
-ep%blica, el d#a : de febrero de &444, es decir, por dentro del trmino de los seis d#as
que prev el numeral 14K del art#culo &B1 de la Constitucin *ol#tica!
2&2 6a ;e$ociacin * la Celebracin del Tratado
8e conformidad con la jurisprudencia reiterada de esta Corporacin el deber
constitucional de revisar los tratados internacionales, as# como las leyes por medio de las
cuales se incorporan en el ordenamiento jur#dico interno, incluye el examen de las
facultades del representante del Estado colombiano para neociar, adoptar el articulado y
autenticar el instrumento internacional respectivo, de conformidad con el art#culo 2!1 de
la Convencin de ;iena sobre el 8erec(o de los Tratados entre Estados de 1:3:!
>e%n el art#culo 2 de la mencionada Convencin de ;iena de 1:3:, la representacin de
un Estado por parte de una persona para autenticar el texto de un tratado, si presenta
adecuados plenos poderesL si se deduce de la pr"ctica del Estado, o de otras
circunstancias, que es su intencin considerar a esa persona representante del Estado
para esos efectos y prescindir de la presentacin de plenos poderes o, si se deduce de las
funciones de la persona como el jefe de Estado, jefe de obierno o ministro de relaciones
exteriores! Constatada la ocurrencia de aluna de estas circunstancias, debe entonces
considerarse cumplido el requisito de verificar las facultades del representante del Estado
para efectos de adoptar y autenticar el texto de un tratado como el presente!
0(ora bien, la =efe de la Oficina =ur#dica del 6inisterio de -elaciones Exteriores entre
a esta Corporacin copia de los plenos poderes que otor el entonces presidente de la
-ep%blica Ernesto >amper *i$ano, el &@ de septiembre de 1::2, al Embajador =efe de la
6isin *ermanente de Colombia ante la oficina de las <aciones Mnidas y ante los
oranismos internacionales con sede en 9inebra, 9ustavo Castro 9uerrero, para
autenticar el 5Tratado de la O6*7 D Orani$acin 6undial de la *ropiedad 7ntelectual
sobre 7nterpretacin o Ejecucin de Jonoramas,! En consecuencia, de conformidad
con lo establecido en el art#culo 1C:-& de la Carta *ol#tica, en concordancia con el literal
aA del numeral 1K del art#culo 2 de la Convencin de ;iena ?aprobada mediante /ey @&
de 1:C)A, la Corte Constitucional concluye que el seIor 9ustavo Castro 9uerrero ten#a
plenos poderes bajo reserva de ratificacin, y por consiuiente estaba facultado para
autenticar el texto del tratado que se estudia!
2& Tr4mite reali,ado en el Con$re!o de la Rep3blica para la -ormacin de la 6e*
060 de 2555
8e acuerdo con el numeral &K del art#culo 1C: de la Constitucin *ol#tica, el *residente
de la -ep%blica, como =efe de Estado, est" encarado de diriir las relaciones
internacionales, lo que incluye la facultad de celebrar tratados con otros sujetos de
derec(o internacional que, para comprometer la responsabilidad internacional del Estado,
deber"n someterse a la aprobacin del Conreso de la -ep%blica! Esto conduce a que el
procedimiento de celebracin de este tipo de instrumentos internacionales se inscriba
dentro del procedimiento que la doctrina (a denominado de tracto laro, de doble tracto
o solemne!
El tr"mite que se debe dar a las leyes aprobatorias de tratados internacionales es el de
leyes ordinarias, con la %nica particularidad de que deben iniciar su tr"mite en el >enado,
de conformidad con lo dispuesto en el inciso final del art#culo 1)B de la Constitucin!
8e acuerdo con las pruebas que obran en el expediente, el tr"mite surtido en el Conreso
de la -ep%blica para la formulacin de la /ey )3) de &444 fue el siuiente.
1! El d#a diecioc(o ?1CA de septiembre de 1::C, el seIor presidente de la -ep%blica a
travs de sus ministros de -elaciones Exteriores y del 7nterior, doctores <stor
Numberto 6art#ne$ <eira y 9uillermo Jern"nde$ de >oto, present ante el Conreso de
la -ep%blica el proyecto de ley aprobatoria del Tratado, con el fin de que se le diera
primer debate en el >enado de la -ep%blica!
&! El *royecto de ley que contiene el texto definitivo del Tratado fue radicado bajo el
n%mero CCO:C >enado, y publicado en la 9aceta del Conreso <K 1:4 de septiembre &1
de 1::C, la cual obra dentro del expediente!
@! En la 9aceta <K @C del doce ?1&A de abril de 1:::, fue publicada la ponencia para
primer debate en el >enado, del proyecto de ley referenciado, como consta en el
expediente!
B! El d#a catorce ?1BA de abril de 1:::, en sesin de la Comisin >eunda del >enado,
con qurum relamentario, fue discutido y aprobado el proyecto, se%n la certificacin
expedida por el subsecretario de esa Comisin, que se encuentra en el expediente!
)! En la 9aceta <K 144 del catorce ?1BA de mayo de 1:::, fue publicada la ponencia para
seundo debate en el >enado, la cual obra en el expediente!
3! El >enado de la -ep%blica, en sesin plenaria celebrada d#a treinta y uno ?@1A de mayo
de 1:::, aprob el proyecto con el qurum leal, constitucional y relamentario, se%n
consta en la 9aceta del Conreso <K 1B) del oc(o ?CA de junio de 1::: y en la
certificacin expedida por el secretario eneral de dic(a Corporacin, que se encuentra
en el expediente!
2! En la 9aceta <K @@4 del veintisiete ?&2A de septiembre de 1:::, fue publicada la
ponencia para primer debate del *royecto de ley <K &@BO:: C"mara!
C! El proyecto fue discutido y aprobado en primer debate en la Comisin >eunda de la
C"mara de -epresentantes, el d#a seis ?3A de octubre de 1:::, se%n consta en
certificacin expedida por el secretario eneral de esa Comisin, que obra en el
expediente!
:! En la 9aceta <K B:B del primero ?1'A de diciembre de 1:::, fue publicada la ponencia
para seundo debate al proyecto, la cual se encuentra dentro del expediente!
14! /a C"mara de -epresentantes, en sesin plenaria celebrada el d#a seis ?3A de
diciembre de 1:::, aprob por 1@& votos a favor el proyecto, se%n certificacin
expedida por el secretario eneral de dic(a corporacin, la cual reposa en el expediente!
11! El d#a dos ?&A de febrero de &444, se le imparti sancin presidencial al proyecto de
ley!
8e conformidad con lo expuesto, encuentra la Corte que la /ey )3) de febrero dos ?&A
de dos mil ?&444A, cumple con todos los requisitos impuestos por la Carta *ol#tica para
efectos de la tramitacin de leyes aprobatorias de tratados internacionales, ra$n por la
cual esta Corporacin (abr" de declarar su exequibilidad desde el punto de vista formal!
3! La "e-i&i.n #e% T"ata#$ #e&#e e% ,)nt$ #e -i&ta +ate"ia%
&1 An4li!i! de la! norma! del Tratado
El art#culo 1' del Tratado lo enmarca como un +arrelo particular, conforme a la
definicin (ec(a en el art#culo &4 del Convenio de Berna, con lo cual queda entendido
que ninuna de sus disposiciones limitar" los derec(os conferidos a las obras art#sticas y
literarias proteidas ni las obliaciones de las *artes! *or el contrario, estas ratifican su
obliacin de dar cumplimiento a lo establecido en los art#culos 1 a &1 y en el anexo del
mencionado Convenio de Berna y, declaran ?<ota al pie <o! 1 del TratadoA que el
derec(o de reproduccin y sus excepciones, cobijan a las obras tambin respecto del
almacenamiento y reproduccin (ec(as en entorno diital! 0 su ve$, el art#culo &' del
Tratado que se estudia, establece que la proteccin otorada recae sobre la expresin de
las obras, pero no otora una proteccin autnoma a las ideas, procedimientos, formas
de operacin o conceptos matem"ticos utili$ados para reali$arlas! El art#culo @', a su
ve$, remite al Convenio de Berna en cuanto se refiere al objeto y alcances de la
proteccin conferida a las obras ?arts! & a 3A y establece que dic(as normas se aplicar"n a
la materia reulada mediante el presente Tratado! /os art#culos B' y )' del Tratado
incluyen Drespectivamente- a los proramas de ordenador y a las compilaciones de datos
o de otros materiales, dentro de las obras literarias y creaciones intelectuales proteidas
por el art#culo &' del Convenio de Berna, sin perjuicio de los derec(os exclusivos que
existan sobre los datos u otros materiales compilados, individualmente considerados!
El art#culo 3' establece el derec(o exclusivo de distribucin a favor de los autores de las
obras art#sticas y literarias, sin perjuicio de las reulaciones nacionales de las *artes
respecto de la transferencia de tales derec(os! En el art#culo 2' se establece el derec(o
exclusivo de alquiler de proramas de ordenador, de obras cinemator"ficas y de obras
fijadas en fonoramas! >in embaro, establece unas excepciones mediante las cuales el
derec(o exclusivo de alquiler no ser" aplicable a los proramas de ordenador cuando
stos no constituyan el objeto esencial del alquiler, ni a obras cinemator"ficas salvo
cuando dic(o alquiler (aya oriinado una copia enerali$ada de las mismas, que
menoscabe el derec(o exclusivo de reproduccin del autor! -especto del derec(o de
alquiler de oriinal y copias de obras fijadas en fonoramas, el mismo art#culo permite
que las *artes que al 1) de abril de 1::B tuvieran un sistema de remuneracin equitativa
de los autores, pueden seuirlo aplicando, mientras no cause un +menoscabo
considerable, de su derec(o exclusivo de reproduccin!
6ediante el art#culo C' se reula la puesta a disposicin del p%blico de obras art#sticas a
travs de formas de comunicacin de datos como el 6p@, accesibles en el 7nternet y en
otras redes o bases para el almacenamiento de datos de acceso enerali$ado! En efecto,
dic(a norma extiende el "mbito de aplicacin del derec(o exclusivo de comunicacin al
p%blico de los autores, a aquellos medios al"mbricos e inal"mbricos a travs de los cuales
el p%blico puede acceder a las obras, en el momento y desde el luar que cada persona
elija! 0un as#, las *artes declaran que, la puesta a disposicin de los medios para llevar a
cabo estas formas de comunicacin al p%blico no constituye, en s# misma, una
comunicacin al p%blico ?<ota <o! CA!
El art#culo :' excluye a las obras fotor"ficas de lo dispuesto por el art#culo 2!B del
Convenio de Berna, que les fijaba un mismo trmino m#nimo de proteccin que a las
artes aplicadas a la industria y, por ende, las incluye dentro del trmino eneral de
proteccin, consarado en el art#culo 2!1 del mismo Convenio! 0s#, dic(a proteccin se
extiende de un m#nimo de &) aIos desde su publicacin, a uno que incluye la vida del
autor y )4 aIos m"s! Esta disposicin es m"s acorde con el principio de iualdad
consarado en nuestra Constitucin *ol#tica, en cuanto da a las obras fotor"ficas el
mismo tratamiento que a otras formas art#sticas de su misma naturale$a, como pueden
serlo las pinturas, dibujos y rabados!
El art#culo 14 faculta a las *artes para restrinir y limitar internamente la proteccin de
las obras art#sticas y literarias que se otora mediante el presente Tratado y mediante el
Convenio de Berna, en ciertos casos especiales que no vayan en detrimento de su
explotacin normal o de los intereses le#timos de sus respectivos autores! En este
sentido, declaran que la posibilidad de limitar la proteccin y de restrinir las
limitaciones, les otoran la potestad de adecuar las normas que existan en sus
leislaciones internas al entorno diital y, la de crear nuevas normas con el mismo
propsito ?<ota <o! :A! 6ediante la presente norma, se pretende dejar a las *artes la
labor de armoni$ar el inters particular de los autores, como creadores de
manifestaciones art#sticas particulares, con el inters eneral, definido a travs de cada
leislacin interna, de tal modo que el p%blico en eneral pueda tener acceso a tales
manifestaciones art#sticas, como expresin de la cultura y del intelecto (umanos!
En virtud del art#culo 11 las *artes est"n en la obliacin de otorar la proteccin y los
recursos jur#dicos necesarios contra quienes eludan las medidas tecnolicas utili$adas
para impedir el uso indebido de las obras art#sticas proteidas mediante el presente
Tratado y mediante el Convenio de Berna! El art#culo 1& desarrolla la forma como dic(a
proteccin (a de ser implementada, definiendo las conductas que atentan contra tales
derec(os! En particular, se confiuran como tales, por una parte, aquellas relacionadas
con el ocultamiento, supresin o alteracin de la informacin acerca de la +estin de
derec(os, y por otra, la distribucin, importacin, emisin o comunicacin de obras sin
autori$acin de su autor y con conocimiento de que la informacin electrnica sobre la
estin de tales derec(os (a sido ocultada, suprimida o alterada! 0s# mismo, el art#culo
1& define la informacin acerca de la estin de derec(os, como aquella que identifica a
los autores y dem"s titulares de los diversos derec(os, con sus obras! 0 su ve$, se%n lo
dispuesto en el art#culo 1B, las *artes implementar"n en su leislacin interna
procedimientos, medidas de proteccin eficaces y recursos "iles para prevenir y disuadir
la vulneracin de los derec(os consarados en el Tratado!
En virtud de lo establecido en el art#culo 1@, las *artes consienten en aplicar los
principios contenidos en el art#culo 1C del Convenio de Berna respecto de la aplicacin
en el tiempo de la proteccin otorada mediante el presente Tratado! Conforme a
aquellos principios, la proteccin recaer" %nicamente sobre aquellas obras que, en el
momento de entrada en vior del presente Tratado, no (ayan pasado a ser de dominio
p%blico por expiracin del pla$o de proteccin en el luar de donde sean oriinarias! 0un
as#, ya no podr" exiirse la proteccin, si la obra (a pasado a ser de dominio p%blico en
el luar donde se reclama! Con todo, este %ltimo principio se aplicar" de conformidad
con los acuerdos especiales entre las *artes o, en su defecto, se%n la leislacin interna
de la *arte donde se reclama la proteccin!
6ediante el art#culo 1) se crea una 0samblea de las *artes, se determinan sus funciones,
la forma como debe reunirse y se dispone, en concordancia con el art#culo 12, que
podr"n participar en ella, adem"s de los Estados, las orani$aciones
interubernamentales que tenan competencia para ello y que sean *artes en el Tratado!
El art#culo 13 encara a la Oficina 7nternacional de la O6*7 de las tareas administrativas
respecto del Tratado! El art#culo 1C, a su ve$, establece que todas las *artes tendr"n los
derec(os y estar"n sometidos al cumplimiento de las obliaciones consaradas en el
Tratado! /os art#culos 1:, &4 y &1 reulan lo relativo a la firma, entrada en vior y fec(a
efectiva para ser *arte del Tratado! En virtud del art#culo &&, el presente Tratado no
admite reservas! 0 su ve$, el art#culo &@ establece la posibilidad de que la *artes
denuncien el Tratado, en cuyo caso la denuncia se (ar" efectiva un aIo despus de que el
8irector 9eneral de la O6*7 reciba la respectiva notificacin! /os art#culos &B y &) se
refieren a los idiomas y al depositario del Tratado!
&2 An4li!i! del ob=eto * -in del Tratado
El objeto y fin del presente Tratado deben entenderse dentro del contexto del Convenio
de Berna, como una adecuacin de la proteccin brindada por ste a las diversas facetas
que presenta sobre las cuales tiene injerencia el surimiento de un nuevo entorno
tecnolico! Estas facetas tienen su m"s inmediata repercusin sobre las posibilidades de
comunicacin de datos! Constituyen un factor de rieso para los autores de obras
art#sticas y literarias, pero, a su ve$, tambin son un medio de difusin altamente eficiente
y enerali$ado, que permite el acceso inmediato a sus obras por parte de un p%blico cada
ve$ mayor!
>in embaro, el avance de la tecnolo#a no slo transforma los medios de comunicacin
de la cultura, por otra parte (ace que cambien adem"s, las formas de expresin de la
misma! /as posibilidades de plasmar obras que utilicen plataformas interactivas, r"ficos
o proramas diseIados mediante ordenadores ampl#a la concepcin de lo que constituyen
obras art#sticas, literarias y creaciones de car"cter intelectual y, en consecuencia, llevan a
que los Estados las incluyan dentro del espectro de proteccin! En este sentido, el
Tratado objeto de estudio incluye como obras literarias a los proramas de ordenador y
como creaciones de car"cter intelectual a las compilaciones de datos, d"ndoles el mismo
tratamiento que reciben aquellas previamente incluidas dentro de las cateor#as del
art#culo &' del Convenio de Berna! Este reconocimiento a tales expresiones, como
producto del trabajo del intelecto (umano, est" en concordancia con el mandato del
art#culo &) de la Constitucin *ol#tica de proteer el trabajo +en todas sus modalidades,!
0 su ve$, en tanto se proteen el uso y la disposicin sobre las expresiones producto del
trabajo y de la actividad intelectual, el presente Tratado desarrolla tambin los art#culos
)C y, particularmente el 31 de la Constitucin *ol#tica!
0 su ve$, el fenmeno de lobali$acin tecnolica (ace que sea insuficiente un marco
de proteccin nacional de las obras art#sticas y literarias, ya que las nuevas tecnolo#as de
transmisin de datos implican el rompimiento de las fronteras del Estado nacin! *or
ello, es necesario crear mecanismos internacionales de proteccin uniforme y efica$ de
los derec(os de los autores sobre sus obras! >lo de esta forma se lora dar un incentivo
adecuado a los autores en el medio actual! >in embaro, reconociendo la complejidad
del fenmeno de la creacin literaria y art#stica, por una parte como la creacin
individual de un autor, pero tambin como manifestacin cultural, se deja a los Estados
*artes en el Tratado la posibilidad de limitar ra$onablemente el ejercicio de los derec(os
de autor dentro de su leislacin interna, para conciliarlos con el inters p%blico,
manifestado como los derec(os de acceso a la informacin, a la investiacin y a la
educacin ?*"rrafo )' del *re"mbulo del TratadoA! 8e esta forma, se aranti$a la
propiedad intelectual, se crean incentivos a la produccin de obras literarias, art#sticas,
cient#ficas y tecnolicas, dando una proteccin internacional a los nacionales que
ejer$an dic(as actividades, a la ve$ que se reconoce la funcin social de la propiedad
intelectual y, de este modo, se promueve y fomenta el acceso a la cultura ?arts! )C, 24 y
21A!
Jinalmente, mediante el presente Tratado se desarrollan los art#culos :' y &&3 de la
Constitucin *ol#tica, por cuanto la armoni$acin de unos est"ndares de proteccin a los
derec(os de propiedad intelectual de los autores de obras art#sticas y literarias permite el
desarrollo de las relaciones econmicas y sociales internacionales del Estado!
DECISIN
En mrito de lo expuesto, la >ala *lena de la Corte Constitucional, o#do el concepto del
seIor procurador eneral de la <acin y cumplidos los tr"mites previstos en el 8ecreto
&432 de 1::1, administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la
Constitucin,
RESUEL*E
8eclarar E/E0UIBLES la /ey )3) del & de febrero de &444 aprobatoria y el 5Tratado
de la O6*7 DOrani$acin 6undial de la *ropiedad 7ntelectual- sobre 8erec(os de
0utor, concluido en 9inebra el &4 de diciembre de 1::3!
Cpiese, notif#quese, comun#quese al 9obierno <acional y al Conreso de la -ep%blica,
insrtese en la 9aceta de la Corte Constitucional y arc(#vese en el expediente!
J0B7O 6O-P< 8Q0R
-*residente-
0<TO<7O B0--E-0 C0-BO<E//
6aistrado
0/J-E8O BE/T-S< >7E--0
6aistrado
60-TN0 ;7CTO-70 >0CN7C0 8E 6O<C0/E0<O
6aistrada ?EA
C0-/O> 90;7-70 8Q0R
6aistrado
=O>T 9-E9O-7O NE-<S<8ER 90/7<8O
6aistrado
0/E=0<8-O 60-TQ<ER C0B0//E-O
6aistrado
;/08767-O <0-0<=O 6E>0
6aistrado
0/;0-O T0JM- 90/;7>
6aistrado
7;0< E>C-MCE-70 60GO/O
>ecretario ?EA