Forsyth Frederick - Cobra

Forsyth Frederik Cobra 1
Cobra
Frederick Forsyth
Plaza & Jans
ISBN 9788401390883
El trfco de la cocana !e"e #$llones de d%lares cada a&o'
S! cons!o ca!sa !n n(ero $nn!era#le de !ertes ) s!
do$n$o crece a !n r$to $ne*ora#le'
+n da, el -res$dente de los Estados +n$dos dec$de -oner
todos s!s es.!erzos en !n $ntento de aca#ar con este ne/oc$o
) le encar/a esta tarea, a-arenteente $nalcanza#le, a Pa!l
0e"era!*, !n e*1a/ente de la 2I3 e*treadaente ast!to,
ded$cado ) tan deter$nado coo des-$adado' S$ 4a) al/!$en
en el !ndo ca-az de 4acer este tra#a5o, es l'
0e"era!* ace-ta el tra#a5o de desart$c!lar los crteles de la
dro/a, -ero e*$/e al/!nas cond$c$ones6 tendr a s! d$s-os$c$%n
todo el d$nero, los a/entes ) los rec!rsos 7!e cons$dere
necesar$os' 8 la $s$%n no ter$nar 4asta 7!e 4a)a alcanzado
s! o#5et$"o' No 4a) l$tes n$ re/las ) nad$e 4ar -re/!ntas
des-!s' 9a /!erra 4a e-ezado ) 4an desa-arec$do las
noras de co#ate'
0esde los ca-os de aterr$za5e de la sel"a aaz%n$ca 4asta
los #a5os .ondos de Bo/ot, -asando -or las ele/antes ofc$nas
/!#ernaentales de :as4$n/ton, Pa!l 0e"era!*, al$as 2o#ra,
desta-a la escalo.r$ante real$dad del $-er$o de la dro/a'
Durante dcadas, el mundo ha luchado contra los crteles de
los narcotrafcantes y siempre ha perdido. Pero ahora el
presidente de los Estados Unidos decide poner fn al poder de
estas destructivas organizaciones. Para lograrlo recurre a Paul
Devereaux, ms conocido como "o!ra", ex director de
operaciones especiales de la "# $ue %ue despedido por su
!rutalidad. El presidente le conceder todo lo $ue pida y podr
actuar con total impunidad. &o hay l'mites, ni reglas y nadie
har preguntas despus. o!ra tiene en sus manos todos los
recursos posi!les del go!ierno %ederal de Estados Unidos. Pero
los crteles de la droga mueven demasiado dinero como para
de(arse vencer %cilmente. )a guerra ha estallado y nadie sa!e
$uin saldr ganador
El presidente de EE. UU. decide desmantelar el trfco
de cocana en su pas y le encarga un plan a Cobra, un
ex agente tan efcaz como despiadado. El plan unciona
pero con tanto dinero en !uego, "hay alguien en #uien
se pueda confar$ El negocio de la cocana mue%e
billones de d&lares cada a'o. (u consumo causa un
n)mero incalculable de muertes y su dominio crece a un
ritmo implacable. Un da el presidente de Estados
Unidos decide in%ertir todos sus esuerzos en acabar
con este negocio y le encarga esta tarea,
aparentemente imposible, a *aul +e%eraux, un ex
agente de la C,- extremadamente inteligente, dedicado
y tan audaz como despiadado. (i alguien en el mundo
puede hacer este traba!o, es .l. +e%eraux acepta el reto
de desarticular los carteles de la droga, pero impone
algunas condiciones/ tendr a su disposici&n todo el
dinero, los agentes y los recursos #ue considere
necesarios. 0 la misi&n no fnalizar hasta #ue haya
alcanzado su ob!eti%o. 1o hay lmites ni reglas y nadie
har preguntas despu.s. 2a guerra ha estallado y han
desaparecido las normas del combate. +esde las pistas
de aterriza!e de la sel%a amaz&nica hasta los barrios
ba!os de 3ogot, pasando por las espaciosas ofcinas
gubernamentales de 4ashington, *aul +e%eraux, alias
Cobra, descubre la escaloriante realidad del imperio
ms poderoso/ el de la droga. Frederick Forsyth es, sin
duda alguna, el gran maestro del thriller.
Frederick Forsyth ;3s4.ord, <= de 3/osto de 1938>, e*
-$loto de la ?3@ ) -er$od$sta de $n"est$/ac$%n, reno"% el /nero
del t4r$ller c!ando -!#l$c% A24acalA, !na no"ela 7!e co#$na
-er.ectaente la doc!entac$%n -er$odst$ca con !n est$lo
narrat$"o /$l ) r-$do' 0esde entonces 4a -!#l$cado d$"ersas
no"elas, todas de /ran *$to $nternac$onal'
B$"e en Cert.ords4$re, In/laterra'
5bras
o!ra ;<011>
El a./ano ;<00D>
Ben/ador ;<003>
El "eterano ;<001>
El .antasa de Ean4attan ;1999>
El an$festo ne/ro ;199D>
El -!&o de 0$os ;1994>
El an$-!lador ;1993>
El /!a ;1991>
El ne/oc$ador ;1989>
El c!arto -rotocolo ;1984>
El e-erador ) otros relatos ;1983>
9a alternat$"a del 0$a#lo ;1979>
9os -erros de la /!erra ;1974>
Fdessa ;197<>
24acal ;1971>
Gnes$s de !na le)enda a.r$cana ;1970>
9a 4$stor$a de B$a.ra ;19D9>
Para J!st$n ) todos los 5%"enes a/entes, #r$tn$cos
) norteaer$canos, 7!e, corr$endo /randes r$es/os,
tra#a5an $nfltrados en la l!c4a contra el narcotrfco'
2os persona!es
BE??IG3N, BFB 0$rector ad5!nto de la 0E3
E3NCI?E, HIE E* a/ente de 3d!anas, coandante del E3F2
0EBE?3+I, P3+9 2o#ra
SI9BE?, JFN3HC3N Je.e de Ga#$nete de la 2asa Blanca
0EIHE?, 239BIN Ffc$al e5ec!t$"o del Pro)ecto 2o#ra
+?IBE, J9B3?F Pres$dente de 2olo#$a
2390E?KN, @E9IPE Je.e de la Pol$ca 3nt$dro/a de 2olo#$a
0FS S3NHFS, 2F?FNE9 Je.e de Intel$/enc$a de la Pol$ca
3nt$dro/a de 2olo#$a
ESHEB3N, 0FN 0IEGF Je.e del crtel de cocana
SJN2CEL, EEI9IF Je.e de -rod!cc$%n del crtel
PM?EL, ?F0?IGF E* terror$sta de las @3?2, el crtel
9+L, J+9IF 3#o/ado, $e#ro de la 5!nta del crtel
93?GF, JFSM E3?N3 Je.e de coerc$al$zac$%n del crtel
2J?0EN3S, ?FBE?HF E$e#ro de la 5!nta del crtel
S+J?EL, 39@?E0F Je.e de trans-orte del crtel
B390EL, P32F El E5ec!tor del crtel
BISCFP, JE?EE8 E*-erto $n.ort$co
?+IL, P30?E 23?9FS Sacerdote 5es!$ta, Bo/ot
OEEP, :39HE? +NF02
F?HEG3, @?3N2IS2F Ins-ector 5e.e de la +n$dad de 0ro/as )
2r$en Fr/an$zado, Eadr$d
E2G?EGF?, 0+N23N Hcn$co na"al
3?EN39, 9EHILI3 Est!d$ante res$dente en Eadr$d
PFNS, @?3N2IS2F P$loto de la cocana
?FEE?F, IGN32IF ?e-resentante del crtel en G!$nea1B$ssa!
GFEES, J39F Je.e del e5rc$to de G!$nea1B$ssa!
ISI0?F, P30?E Sacerdote, 2arta/ena
2F?HEL, J+3N Soldador
EEN0FL3, JFPF E* coandante de la @!erza 3rea #ras$le&a
PI2OE?ING, BEN 2oandante de las @!erzas Es-ec$ales de la
ar$na #r$tn$ca
0IIFN, 23SE8 2oandante del E7!$-o 0os de los SE39
E+SEBIF, P30?E Prroco r!ral, 2olo#$a
EI92C, EBE?C3?0H Ins-ector de 3d!anas, Ca#!r/o
LIEG9E?, JF32CIE 3d!ana ) 0$"$s$%n 2r$$nal, Berln
B3N 0E? EE?:E Ins-ector 5e.e de 3d!ana e In"est$/ac$%n
2r$$nal, ?otterda
2C30:I2O, B+99 2oandante del E7!$-o Hres de los SE39
-cr&nimos y abre%iaturas
3@B Base de la .!erza area en Estados +n$dos
B3ES Be4c!lo areo no tr$-!lado
BO3 3/enc$a de la Pol$ca 2r$$nal @ederal aleana
2I3 3/enc$a 2entral de Intel$/enc$a
2??2 E#arcac$%n ne!t$ca se$rr/$da de co#ate
0E3 3/enc$a 3nt$dro/a de Estados +n$dos
@3?2 @!erzas 3radas ?e"ol!c$onar$as de 2olo#$a,
or/an$zac$%n ar*$sta
@BI B!r% @ederal de In"est$/ac$%n
@9F @!erzas de la le) ) el orden
CE?2 3/enc$a Hr$#!tar$a del ?e$no +n$do
I2E Ser"$c$o de In$/rac$%n ) 2ontrol de 3d!anas de Estados
+n$dos
E3F21N 2entro E!ro-eo de F-erac$ones Eart$as contra el
Narcotrfco
EI= Ser"$c$o de Intel$/enc$a Inter$or
NS3 3/enc$a de Se/!r$dad Nac$onal
FPE Frden E5ec!t$"a Pres$denc$al
?3HF S$stea de des-e/!e as$st$do -or co4etes
?@3 ?eal @lota 3!*$l$ar
?CIB Ne!t$ca de casco r/$do de Estados +n$dos
?IB Ne!t$ca de casco r/$do del ?e$no +n$do
S3S ?e/$$ento del Ser"$c$o Es-ec$al 3reo
SBS @!erzas Es-ec$ales de la ar$na del ?e$no +n$do' 2!er-o
s$$lar al SE39 norteaer$cano
SE39 @!erzas es-ec$ales de la ar$na norteaer$cana
SF23 3/enc$a contra el 2r$en Fr/an$zado del ?e$no +n$do
+3B Be4c!lo areo no tr$-!lado
+082F +n$dad de 0ro/as ) 2r$en Fr/an$zado, Eadr$d
+NF02 Ffc$na de las Nac$ones +n$das contra la 0ro/a ) el
0el$to
LO3 3/enc$a de Pol$ca @ederal 3d!anera de 3lean$a
*6,7E6- *-68E
El despliegue
9
El adolescente a/on$za#a, solo6 nad$e lo sa#a ) (n$caente a
!na -ersona le 4!#$ese $-ortado' 8aca, es7!elt$co a
consec!enc$a de !na "$da destrozada -or las dro/as, so#re !n
5er/%n a-estoso en !n r$nc%n de !na 4a#$tac$%n $n!nda de !n
ed$fc$o a#andonado' 37!ella -oc$l/a .ora#a -arte de !n
#lo7!e de "$"$endas de !no de los d$"ersos Q-ro)ectosR 7!e
4a#an .racasado en 3nacost$a, !n #arr$o de :as4$n/ton del
7!e la c$!dad no se enor/!llece ) 7!e los t!r$stas n!nca
"$s$tan'
S$ el c4$co 4!#$ese sa#$do 7!e s! !erte $#a a $n$c$ar !na
/!erra no lo 4!#$era co-rend$do, a!n7!e ta-oco le 4!#$ese
$-ortado' Esto es lo 7!e el a#!so de las dro/as 4ace a !na
ente 5o"en' 9a destr!)e'

9a cena de fnales de "erano en la 2asa Blanca era red!c$da
-ara lo 7!e acost!#ra#a la 4os-$tal$dad -res$denc$al' Solo
"e$nte coensales, d$ez -are5as, sentados a la esa des-!s
de toar !n a-er$t$"o en otra sala6 ) d$ec$oc4o de ellos se
sentan !) $-res$onados -or estar all'
N!e"e eran destacados "ol!ntar$os 7!e tra#a5a#an -ara el
0e-artaento de 3s!ntos de los Beteranos, la or/an$zac$%n
nac$onal 7!e "ela -or el #$enestar de todos a7!ellos 7!e 4an
"est$do el !n$.ore de las .!erzas aradas'
9os n!e"e a&os anter$ores a <010 4a#an -rod!c$do !n
cons$dera#le n(ero de 4o#res ) de al/!nas !5eres 7!e
4a#an re/resado de IraS o 3./an$stn 4er$dos o tra!at$zados'
2oo coandante en 5e.e, el -res$dente esta#a a/radec$endo
la la#or de s!s n!e"e $n"$tados del 0e-artaento de 3s!ntos
de los Beteranos' Por ese ot$"o, ellos ) s!s es-osas 4a#an
s$do $n"$tados a cenar en el $so coedor 7!e sola !t$l$zar el
le/endar$o 3#ra4a 9$ncoln' Ca#an d$s.r!tado de !n recorr$do
-r$"ado -or las estanc$as, /!$ados -or la -r$era daa en
-ersona, ) a4ora esta#an sentados #a5o la atenta $rada del
a)ordoo 7!e es-era#a -ara ser"$r la so-a' 3s 7!e res!lt%
!n tanto e#arazoso c!ando la caarera, !na !5er a)or,
coenz% a llorar'
No e$t$% n$n/(n son$do, -ero la so-era 7!e sostena en s!s
anos coenz% a te#lar' 9a esa era redonda ) la -r$era
daa se encontra#a en el lado o-!esto' 3-art% la $rada del
$n"$tado al 7!e esta#an s$r"$endo ) "$o las l/r$as 7!e caan
en s$lenc$o -or las e5$llas de la caarera'
El a)ordoo, s$e-re atento a c!al7!$er contrat$e-o 7!e
-!d$ese 4acer 7!edar al a s! -res$dente, s$/!$% la $rada de
la -r$era daa ) coenz% a o"erse en s$lenc$o -ero con
ra-$dez alrededor de la esa' C$zo !n /esto de a-re$o a !no
de los caareros -ara 7!e se 4$c$ese car/o de la so-era antes
de 7!e oc!rr$ese !n desastre ) se lle"% de la esa a la !5er
a)or 4ac$a la -!erta #at$ente 7!e co!n$ca#a con la
des-ensa ) la coc$na' En c!anto la -are5a desa-arec$% de la
"$sta, la -r$era daa se sec% los la#$os con la ser"$lleta,
!r!r% !na d$sc!l-a al /eneral ret$rado de s! $z7!$erda ) se
le"ant% -ara se/!$rlos'
9a caarera esta#a a4ora sentada en la des-ensa, con los
4o#ros te#lorosos6 no de5a#a de re-et$rT Q9o s$ento, lo
s$ento !c4oR' 9a e*-res$%n en el rostro del a)ordoo
$nd$ca#a 7!e no esta#a deas$ado d$s-!esto a -erdonar' Nad$e
de#e desoronarse delante del 5e.e de Estado'
9a -r$era daa le $nd$c% con !n /esto al 4o#re 7!e
"ol"$ese a oc!-arse de ser"$r la so-a' 0es-!s se $ncl$n% so#re
la !5er llorosa 7!e se seca#a las l/r$as con !na -!nta del
delantal ) se/!a d$sc!l-ndose'
En res-!esta a !n -ar de -re/!ntas en tono aa#le, la
caarera Ea)#elle e*-l$c% el ot$"o de s! $-erdona#le error'
9a -ol$ca 4a#a encontrado el cad"er de s! (n$co n$eto, el
c4$co 7!e ella 4a#a cr$ado desde 7!e s! -adre 4a#a !erto
entre los esco#ros del Hrade 2enter n!e"e a&os atrs, c!ando
el n$&o tena se$s'
9e 4a#an e*-l$cado la ca!sa de la !erte tal coo la 4a#a
d$cta$nado el .orense ) le 4a#an co!n$cado 7!e el cad"er
esta#a en el de-%s$to a la es-era de 7!e se lo lle"aran'
3s, en !n r$nc%n de la des-ensa, la -r$era daa de Estados
+n$dos ) !na caarera de a"anzada edad, a#as
descend$entes de escla"os, se consolaron !t!aente
$entras !nos -asos s all los $e#ros s destacados
del 0e-artaento de 3s!ntos de los Beteranos antenan !na
con"ersac$%n .orzada entre c!c4aradas de so-a ) -$catostes'
No se enc$on% el $nc$dente d!rante la cena ) solo c!ando el
-res$dente se esta#a 7!$tando el eso7!$n en s! estanc$a
-r$"ada, dos 4oras s tarde, .or!l% la -re/!nta o#"$a'
2$nco 4oras des-!s, en la cas$ a#sol!ta osc!r$dad del
dor$tor$o, (n$caente rota -or !n del/ado 4$lo de l!z del
res-landor de la c$!dad de :as4$n/ton, 7!e se fltra#a a tra"s
del cr$stal #l$ndado ) la cort$na, la -r$era daa se d$o c!enta
de 7!e el 4o#re t!#ado 5!nto a ella no dora'
3l -res$dente -rct$caente lo 4a#a cr$ado s! a#!ela' 3s
7!e sa#a !) #$en lo $-ortante 7!e era la relac$%n entre !n
n$&o ) s! a#!ela' Por ello, -ese a s! 4#$to de le"antarse
te-rano ) soeterse a !na d!ra ses$%n de cal$sten$a -ara
antenerse en .ora, no -oda dor$r' 8aca en la osc!r$dad,
$nerso en s!s -ensa$entos'
8a 4a#a dec$d$do 7!e a ese c4$co de 7!$nce a&os, .!era
7!$en .!ese, no lo enterraran en !na .osa co(n, s$no 7!e
rec$#$ra se-!lt!ra en el ceenter$o de !na $/les$a' Pero le
$ntr$/a#a la ca!sa de la !erte de al/!$en tan 5o"en ) 7!e
-ro"ena de !na .a$l$a -o#re, -ero rel$/$osa ) res-eta#le'
Poco des-!s de 7!e d$eran las tres sac% de la caa s!s
lar/as ) del/adas -$ernas ) #!sc% la #ata' F)% a s! lado !n
sonol$ento QU3d%nde "asVR' QNo tardar !c4oR, res-ond$%'
Se an!d% el c$nt!r%n ) cr!z% el "est$dor'
9e"ant% el tel.ono6 tardaron dos se/!ndos en res-onder' S$
la o-eradora de /!ard$a esta#a cansada a esas 4oras de la
noc4e, c!ando el ser 4!ano est en s! oento s #a5o,
no lo deostr%' S! tono son% alerta ) "$"az'
WS, se&or -res$dente'''
9a l!z en la consola le $nd$ca#a 7!$n llaa#a' 3!n7!e )a
lle"a#a dos a&os en a7!el nota#le ed$fc$o, al 4o#re de
24$ca/o le costa#a recordar 7!e -oda tener todo lo 7!e
7!$s$era a c!al7!$er 4ora del da ) de la noc4e con solo -ed$rlo'
WUPodra llaar al d$rector de la 0E3, a s! casa o donde
estV W-re/!nt%' 9a o-eradora no -arec$% sor-renderse'
2!ando eres Ese Co#re, s$ 7!$eres c4arlar !n rato con el
-res$dente de Eon/ol$a, no 4a) n$n/(n -ro#lea'
W9e llaar de $ned$ato Wres-ond$% la 5o"en en las
-ro.!nd$dades de la sala de co!n$cac$ones'
Escr$#$% en el teclado del ordenador' 9os $n(sc!los c$rc!$tos
4$c$eron s! tra#a5o ) a-arec$% !n no#re' Sol$c$t% el n(ero de
tel.ono -r$"ado ) es-er% a 7!e la -antalla ostrara los d$ez
d/$tos' 2orres-ondan a !na ele/ante casa en Geor/etoXn'
C$zo la cone*$%n ) es-er%' 3l dc$o t$#re res-ond$% !na "oz
sonol$enta'
WEl -res$dente desea 4a#lar con !sted, se&or Wd$5o'
El .!nc$onar$o de ed$ana edad se des-e5% $ned$ataente'
9!e/o, la o-eradora -as% al 5e.e del or/an$so .ederal
conoc$do con el no#re de 3/enc$a 3nt$dro/a a la lnea de la
4a#$tac$%n de la -lanta s!-er$or' No esc!c4% la con"ersac$%n'
+na l!z le $nd$cara c!ndo 4a#a aca#ado la llaada ) ella la
desconectara'
W9aento olestarle a esta 4ora We-ez% el -res$dente'
0e $ned$ato s! $nterloc!tor le ase/!r% 7!e no era n$n/!na
olest$aW' Neces$to c$erta $n.orac$%n, 7!$z conse5o' UPodra
re!n$rse con$/o esta a&ana, a las n!e"e en el 3la FesteV
Pre/!nt% -or -!ra cortesa' 9os -res$dentes dan %rdenes' El
d$rector de la 0E3 contest% 7!e estara en el 0es-ac4o F"al a
las n!e"e' El -res$dente col/% ) "ol"$% a la caa' Por fn, se
d!r$%'
En !na ele/ante casa de ladr$llo de Geor/etoXn las l!ces del
dor$tor$o esta#an encend$das $entras el d$rector -re/!nta#a
a !na desconcertada daa con r!los 7! deon$os de#a de
oc!rr$r' 9os .!nc$onar$os de alto ran/o a 7!$enes des-$erta
-ersonalente a las tres de la a&ana la *$a a!tor$dad
del -as, no t$enen otra alternat$"a 7!e creer 7!e al/o no "a
#$en' Y!$z $ncl!so nada #$en' El d$rector no "ol"$% a la caa'
Ba5% a la coc$na -ara -re-ararse !n z!o ) !n ca. ) -ensar a
.ondo en ello'

3aneca al otro lado del 3tlnt$co' En !n ar torentoso,
/r$s ) azotado -or la ll!"$a delante del -!erto alen de
2!*4a"en, el -rct$co e#arc% en el EB San 2r$st%#al' El
-atr%n, el ca-$tn Jos Eara Bar/as, lle"a#a el t$%n $entras
el -rct$co, a s! lado, le s!s!rra#a $nstr!cc$ones' Ca#la#an en
$n/ls, el $d$oa co(n en el a$re ) el ar' El San 2r$st%#al "$r%
la -roa -ara entrar en los #razos e*ter$ores del est!ar$o del
El#a' 2$ento tre$nta S$l%etros ro arr$#a lo es-era#an los
!elles de Ca#!r/o, el a)or -!erto Z!"$al de E!ro-a'
El San 2r$st%#al, con !n re/$stro #r!to de 30'000 toneladas,
era !n #arco de car/a /eneral en el 7!e ondea#a la #andera
-anae&a' 0elante del -!ente, desde donde los dos 4o#res
$ra#an a tra"s del a/!acero -ara s$t!ar las #o)as 7!e
arca#an el canal de a/!as -ro.!ndas, la c!#$erta esta#a
a#arrotada de 4$leras de contenedores etl$cos'
Ca#a oc4o n$"eles de contenedores #a5o c!#$erta ) c!atro
enc$a' 2atorce 4$leras $#an desde la -roa 4asta el -!ente ) la
an/a del #arco -er$ta colocar oc4o de !na #anda a la otra'
9a doc!entac$%n d$ra, correctaente, 7!e 4a#a $n$c$ado el
"$a5e en Earaca$#o, Benez!ela6 des-!s 4a#a na"e/ado al
este -ara co-letar la car/a con otros oc4enta contenedores
de -ltanos en Paraar$#o, la ca-$tal ) (n$co -!erto de
S!r$na' S$n e#ar/o, lo 7!e los doc!entos no d$ran era 7!e
!no de a7!ellos (lt$os contenedores era !) es-ec$al,
-or7!e ades de -ltanos contena otro car/aento'
9a se/!nda car/a se 4a#a trans-ortado en !n "$e5o a"$%n
Hransall, co-rado de tercera o c!arta ano en S!d.r$ca,
desde !na reota 4ac$enda s$t!ada en el norte de 2olo#$a, a
tra"s del es-ac$o areo de Benez!ela ) G!)ana -ara aterr$zar
en otra reota -lantac$%n de -ltanos en S!r$na'
9a car/a del "$e5o a"$%n esta#a -er.ectaente a-$lada en el
.ondo del contenedor de acero' 9os -a7!etes oc!-a#an todo el
anc4o ) alto del contenedor' 0es-!s de colocar s$ete ca-as de
ercanca se 4a#a soldado !na -ared .alsa, 7!e se l$5% ) -$nt%
coo el resto del $nter$or' Solo entonces se col/aron los
rac$os de -ltanos "erdes 7!e se conser"aran, .ros -ero no
con/elados, toda la tra"esa 4asta el B$e5o 2ont$nente'
9os ca$ones se$rreol7!es 4a#an r!/$do ) reso-lado a
tra"s de la sel"a -ara lle"ar el car/aento 4asta la costa6 all,
el San 2r$st%#al lo 4a#a e#arcado en la c!#$erta -ara
co-letar s! ca-ac$dad' 3 cont$n!ac$%n 4a#a soltado aarras
) -!esto r!#o a E!ro-a'
El ca-$tn Bar/as, !n ar$no 4onrado a carta ca#al 7!e no
sa#a nada de la car/a ad$c$onal 7!e trans-orta#a, 4a#a
estado en otras ocas$ones en Ca#!r/o, -ero n!nca de5a#a de
aso#rarse de s!s d$ens$ones ) s! -er.ecta or/an$zac$%n' El
ant$/!o -!erto 4anset$co no .ora !na s$no dos c$!dades' Por
!na -arte est la c$!dad res$denc$al, donde la -o#lac$%n "$"e
entre el canal e*ter$or ) el $nter$or, ) -or otra est la $nensa
c$!dad -ort!ar$a, 7!e al#er/a la a)or estac$%n de
contenedores del cont$nente'
2on 13'000 lle/adas al a&o, 140 $llones de toneladas de
car/a entran ) salen desde c!al7!$era de s!s 3<0 aarres' 0e
las c!atro ter$nales del -!erto de contenedores el San
2r$st%#al .!e en"$ado a 3ltenXerder'
E$entras el car/!ero na"e/a#a a !na "eloc$dad de c$nco
n!dos -or delante de Ca#!r/o, c!)a or$lla oeste e-eza#a a
des-ertar, !n ar$nero s$r"$% a los dos 4o#res del t$%n !n
ca. de 2olo#$a !) car/ado' El -rct$co alen ol$% con
dele$te el aroa' Ca#a cesado la ll!"$a, el sol $ntenta#a a#r$rse
-aso entre los n!#arrones ) la tr$-!lac$%n es-era#a con
ent!s$aso d$s.r!tar de !n -er$so en t$erra'
Era cas$ ed$oda c!ando el San 2r$st%#al entr% en el aarre
as$/nado' 2as$ de $ned$ato, !na de las 7!$nce /r(as se coloc%
en -os$c$%n ) coenz% a descar/ar los contenedores del #arco
-ara de-os$tarlos en el !elle'
El ca-$tn Bar/as se 4a#a des-ed$do del -rct$co 7!e,
aca#ado s! t!rno, se 4a#a arc4ado a s! casa en 3ltona' 2on
los otores a-a/ados ) con solo la -otenc$a de reser"a -ara
antener en arc4a las $nstalac$ones necesar$as, con la
tr$-!lac$%n, -asa-ortes en ano, es-erando -ara #a5ar a t$erra
) d$r$/$rse a los #ares del ?ee-er#a4n, el San 2r$st%#al se "ea
en -az, tal coo al ca-$tn Bar/as le /!sta#a "erlo, )a 7!e el
car/!ero era s! carrera ) s! 4o/ar'
No -oda sa#er 7!e a c!atro contenedores -or enc$a de s!
-!ente, dos ca-as -or de#a5o ) a tres 4$leras desde la #anda
de estr$#or, 4a#a !n contenedor con !n -e7!e&o ) -oco
4a#$t!al r%t!lo en !n costado' Ca#a 7!e $rar con !c4a
atenc$%n -ara encontrarlo, -or7!e s!elen tener todo t$-o de
ras-ones, anc4as, c%d$/os de $dent$dad ) no#res de los
-ro-$etar$os -$ntados en ellos' Este r%t!lo en -art$c!lar
ostra#a dos crc!los concntr$cos, el !no dentro del otro, con
!na cr!z de Ealta en el s -e7!e&o' Era el s#olo secreto
de la Cerandad, la #anda 7!e esta#a detrs del no"enta -or
c$ento de la cocana colo#$ana' 3#a5o en el !elle solo 4a#a
!n -ar de o5os 7!e reconoceran a7!el r%t!lo'
9a /r(a trans-orta#a los contenedores de c!#$erta 4asta !n
con"o) de "a/ones -lata.ora llaados "e4c!los /!$ados
a!tot$caente o BG3' Estos, controlados desde !na torre
!) alta -or enc$a del !elle, lle"a#an los contenedores
4asta la zona de alacena$ento' @!e entonces c!ando !n
.!nc$onar$o 7!e se o"a s$n ser "$sto entre los BG3 d$st$n/!$%
el r%t!lo de los dos crc!los' C$zo !na llaada -or el %"$l )
des-!s "ol"$% a toda -r$sa a s! des-ac4o' 3 !nos S$l%etros
de d$stanc$a, !n ca$%n se$rreol7!e se -!so en arc4a
4ac$a Ca#!r/o'
3 esa $sa 4ora, el d$rector de la 0E3 entra#a en el
0es-ac4o F"al' Ca#a estado all en "ar$as ocas$ones6 s$n
e#ar/o, la enore ) ant$/!a esa de escr$tor$o, las #anderas
) el sello de la re-(#l$ca toda"a le $-res$ona#an' 3-rec$a#a el
-oder, ) ese l!/ar era -!ro -oder'
El -res$dente esta#a de #!en 4!or' Ca#a 4ec4o /$nas$a,
se 4a#a d!c4ado, 4a#a desa)!nado ) "esta ro-a $n.oral'
In"$t% a s! "$s$tante a sentarse en !no de los so.s ) l oc!-%
otro'
W2ocana Wd$5oW' Y!$ero sa#erlo todo acerca de la cocana'
+sted d$s-one de !na /ran cant$dad de ater$al al res-ecto'
W+na onta&a, se&or -res$dente' 9os e*-ed$entes tendran
etros de /rosor s$ los -!s$era en !na col!na'
WEs deas$ado Wafr% el -res$denteW' Neces$to !nas d$ez
$l -ala#ras' No 7!$ero -/$nas ) -/$nas de estadst$cas' Solo
los 4ec4os' +n res!en' [n$caente 7! es, de d%nde "$ene
;coo s$ no lo s!-$ese>, 7!$n la ela#ora, 7!$n la en"a, 7!$n
la co-ra, 7!$n la cons!e, c!nto c!esta, ad%nde "an los
#enefc$os, 7!$n saca -ro"ec4o, 7!$n -$erde ) 7! estaos
4ac$endo so#re este as!nto'
WUSolo la cocana, se&or -res$denteV UNada acerca de las
desV U9a 4erona, la .enc$cl$d$na, el -ol"o de n/el, las
etan.eta$nas, el on$-resente canna#$sV
WSolo la cocana' Solo -ara ' Solo -ara $s o5os' Neces$to
sa#er los 4ec4os #s$cos'
WFrdenar 7!e redacten !n n!e"o $n.ore, se&or' 0$ez $l
-ala#ras' 9en/!a5e llano' E*$o secreto' USe$s das, se&or
-res$denteV
El coandante en 5e.e se le"ant%, sonr$ente, con la ano
e*tend$da' Ca#a aca#ado la re!n$%n' 9a -!erta )a esta#a
a#$erta'
WSa#a 7!e -oda contar con !sted, d$rector' Hres das'
El 2roXn B$ctor$a del d$rector es-era#a en el a-arca$ento'
0es-!s de 7!e le a"$saran, el c4%.er lo 4a#a lle"ado 4asta la
-!erta del 3la Feste' En c!arenta $n!tos, el d$rector esta#a
de n!e"o al otro lado del Potoac, en 3rl$n/ton, encerrado en
s! des-ac4o en el (lt$o -$so del 700 de la 3r) Na") 0r$"e'
9e encoend% el tra#a5o a s! 5e.e de o-erac$ones, Bo#
Berr$/an' El $e#ro s 5o"en de s! e7!$-o, 7!e se 4a#a
la#rado !na carrera en el tra#a5o de ca-o s 7!e detrs de
!na esa, as$nt$% con cara l(/!#re'
WUHres dasV W!r!r%'
WNo coa, no d!era Wd$5o el d$rectorW' 3l$ntese de
ca.' 8, Bo#, no se re-r$a' 0escr#alo tan al coo es en
real$dad' Hal "ez cons$/aos !n a!ento del -res!-!esto'
El e* a/ente de ca-o ca$n% -or el -as$llo -ara dec$rle a s!
secretar$a 7!e cancelase todas las re!n$ones, entre"$stas )
co-ro$sos de los s$/!$entes tres das' QB!r%cratas W-ens%
W' 0ele/an ) -$den lo $-os$#le' Solo se ded$can a $r a cenar )
a #!scar el d$nero'R

Para el anoc4ecer, la car/a del San 2r$st%#al se 4a#a
dese#arcado, -ero cont$n!a#a dentro del -eretro
-ort!ar$o' 9os ca$ones se$rreol7!es a#arrota#an los tres
-!entes 7!e de#an cr!zar -ara reco/er s!s car/as' En !na de
las colas 5!nto al N$eder.elde Br\cSe, 4a#a !no -rocedente de
0arstadt con !n 4o#re de tez orena al "olante' S!s
doc!entos confraran 7!e era !n c$!dadano alen de
ascendenc$a t!rca, !n $e#ro de !na de las -r$nc$-ales
$noras de 3lean$a' En ca#$o, no re"elaran 7!e era !n
$e#ro de la afa t!rca'
0entro del -eretro no le retrasaran' 9a a!tor$zac$%n
ad!anera -ara !n contenedor de acero -rocedente de S!r$na
se otor/a#a s$n n$n/!na tra#a'
Es tal el "ol!en de car/a 7!e entra en E!ro-a a tra"s de
Ca#!r/o 7!e $ns-ecc$onar a .ondo todos los contenedores es
!na tarea totalente $-os$#le' 9a ad!ana aleana, la LO3,
4ace lo 7!e -!ede' 3lrededor del c$nco -or c$ento de las car/as
entrantes se $ns-ecc$onan a .ondo' 3l/!nas de estas
$ns-ecc$ones se 4acen al azar, -ero la a)ora se de#en a !n
so-lo, a al/o e*tra&o en la descr$-c$%n de la car/a o el -!erto
de e#ar7!e ;los -ltanos no "$enen de Ea!r$tan$a> o
senc$llaente -or7!e la doc!entac$%n es $nco-leta'
9as $ns-ecc$ones -odan re7!er$r ro-er los -rec$ntos -ara
a#r$r el contenedor, ed$r los contenedores en #!sca de
co-art$$entos secretos, real$zar -r!e#as 7!$cas en !n
la#orator$o %"$l, !sar -erros o (n$caente re"$sar con ra)os I
el ca$%n 7!e los trans-orta' Se rad$o/ra.an alrededor de
dosc$entos c!arenta ca$ones cada da' Pero !n s$-le
contenedor de -ltanos no tendra esos -ro#leas'
El contenedor no se 4a#a lle"ado a !n de-%s$to re.r$/erado
-or7!e esta#a arcado -ara sal$r de los !elles antes de 7!e
eso .!ese necesar$o' 9a a!tor$zac$%n ad!anera en Ca#!r/o se
real$za en /ran ed$da a tra"s del s$stea $n.ort$co 3H93S'
3l/!$en 4a#a entrado los "e$nt$(n d/$tos del n(ero de
re/$stro de la car/a en el ordenador de la LO3 ) 4a#a
a!tor$zado la sal$da antes de 7!e el San 2r$st%#al 4!#$ese
-asado -or la (lt$a c!r"a del ro El#a'
2!ando el cond!ctor t!rco lle/% -or fn a la ca#eza de la cola
5!nto a la re5a del !elle, se le d$o el -er$so -ara ret$rar el
contenedor' Present% la doc!entac$%n, el a/ente de la LO3 en
la /ar$ta 5!nto a la entrada tecle% la $dent$fcac$%n en el
ordenador, "$o el -er$so conced$do -ara !na -e7!e&a
$-ortac$%n de -ltanos dest$nada a !na e-resa .r!tcola en
0arstadt ), con !n /esto, le a!tor$z% a -asar' 3l ca#o de
ed$a 4ora, el cond!ctor t!rco cr!za#a de n!e"o el -!ente
-ara acceder a la enore red de a!to-$stas aleanas'
3 s! es-alda lle"a#a !na tonelada tr$ca de cocana -!ra
colo#$ana' 3ntes de "enderla a los cons!$dores fnales la
QcortaranR 4asta a!entar se$s o s$ete "eces el "ol!en
or$/$nal, a&ad$endo otros -rod!ctos 7!$cos coo la
#enzocana, la creat$na, la e.edr$na o $ncl!so la Seta$na, !n
sedante -ara ca#allos' Estos -rod!ctos solo s$r"en -ara
con"encer al !s!ar$o de 7!e est cons$/!$endo !nos e.ectos
a)ores de los 7!e o#tendra de la cant$dad de cocana 7!e en
real$dad esn$.a' Ha#$n se -!ede a!entar el "ol!en con el
senc$llo -roced$$ento de a&ad$r !nos $no.ens$"os -ol"os
#lancos coo el az(car /las o la le"ad!ra en -ol"o'
S$ cada S$lo se con"$erte en s$ete $l /raos ) los
cons!$dores -a/an 4asta d$ez d%lares -or /rao, cada S$lo
de cocana -!ra aca#a "end$ndose -or 70'000 d%lares' 9os $l
S$los 7!e lle"a#a el ca$onero tendran !n "alor de setenta
$llones de d%lares en la calle' 2on la -asta co-rada a los
c!lt$"adores en la sel"a colo#$ana a 1'000 d%lares el S$lo, se
conse/!$ra s 7!e s!fc$ente -ara -a/ar el a"$%n de car/a
4asta S!r$na, la -lantac$%n de -ltanos, el coste del Zete en
el San 2r$st%#al ) los =0'000 d%lares $n/resados en la c!enta
de Gran 2a$n -ara el ad!anero corr!-to de Ca#!r/o'
9os /n/steres e!ro-eos as!$ran el coste de con"ert$r los
d!ros ladr$llos en !n -ol"o fno coo el talco, cortarlo -ara
a!entar el "ol!en ) d$str$#!$rlo a los cons!$dores' 3!n7!e
los costes desde la sel"a 4asta el !elle de Ca#!r/o eran del
c$nco -or c$ento ) los costes e!ro-eos de otro c$nco, a(n
7!eda#a !n #enefc$o del no"enta -or c$ento a re-art$r entre el
crtel ) las afas ) #andas de E!ro-a ) Estados +n$dos'
El -res$dente norteaer$cano se enter% de todo a7!ello -or
el In.ore Berr$/an, 7!e lle/% a s! esa tres das s tarde,
tal coo el d$rector de la 0E3 le 4a#a -roet$do'
E$entras lea el $n.ore des-!s de la cena, otras dos
toneladas de cocana -!ra colo#$ana car/adas en !na
ca$oneta cr!zaron la .rontera te*ana cerca de !na -e7!e&a
c$!dad llaada N!e"o 9aredo ) desa-arec$eron en la
$nens$dad del terr$tor$o norteaer$cano'

Y!er$do se&or -res$denteT
Hen/o el 4onor de -resentarle el $n.ore so#re la cocana tal
coo lo sol$c$t%'
F?NGENEST 9a cocana se e*trae solo de la -lanta de coca, !n
ar#!sto co(n 7!e se c!lt$"a desde t$e-o $neor$al en las
col$nas ) las sel"as del noroeste de S!dar$ca'
0!rante todo ese t$e-o los nat$"os la 4an ast$cado -or7!e
s!s e.ectos calan el 4a#re ) est$!lan el n$o' En
contadas ocas$ones da Zores o .r!tos6 el tallo ) las raas son
le&osos ) carecen de c!al7!$er !t$l$dad6 solo las 4o5as
cont$enen la dro/a'
0e todos odos la dro/a const$t!)e enos del !no -or
c$ento del -eso de la 4o5a' Cacen .alta 37= S$los de 4o5as
cosec4adas Wlo s!fc$ente -ara llenar !na ca$onetaW -ara
o#tener <,= S$los de -asta #ase de cocana Wla .ora
$ntered$aW 7!e a s! "ez dar !n S$lo de cocana -!ra en la
.ora conoc$da de -ol"o #lanco'
GEFG?3@N3T 9a -rod!cc$%n /lo#al en este oento -ro"$ene
en !n 10 -or c$ento de Bol$"$a, en !n <9 -or c$ento de Per( ) en
!n D1 -or c$ento de 2olo#$a'
S$n e#ar/o, las #andas colo#$anas se 4acen car/o del
-rod!cto de los otros dos -ro"eedores en la eta-a de la -asta
#ase de cocana, co-letan el -roceso de refna$ento )
coerc$al$zan el c$ento -or c$ento de la dro/a'
Y+NEI23T Solo son necesar$os dos -rocesos 7!$cos -ara
con"ert$r la 4o5a cosec4ada en el -rod!cto aca#ado, ) a#os
son !) #aratos' Por ese ot$"o, dada la e*trea -o#reza de
los ca-es$nos de la sel"a 7!e c!lt$"an lo 7!e no es s 7!e
!na -lanta !) res$stente ) d!ra, la errad$cac$%n en la $sa
.!ente 4a res!ltado del todo $-os$#le'
9as 4o5as cosec4adas se de5an acerar en !n #$d%n "$e5o
lleno de c$do Wel c$do de las #ateras es el s 4a#$t!alW, el
c!al e*trae la cocana' 0es-!s se sacan las 4o5as aceradas
) se t$ran6 7!eda al/o -arec$do a !n caldo arr%n' 3 este caldo
se le a&ade alco4ol o $ncl!so /asol$na, 7!e e*trae el alcalo$de'
0es-!s se ret$ra ) se trata con al/(n lcal$ .!erte coo el
#$car#onato de sod$o' 0e esta ezcla se o#t$ene !na -a-$lla
#lan7!ec$na 7!e se deno$na Q-astaR' Esta es la !n$dad
4a#$t!al en el trfco de cocana en S!dar$ca, lo 7!e las
#andas co-ran a los ca-es$nos' 3lrededor de 1=0 S$los de
4o5as se 4an con"ert$do en 1 S$lo de -asta' 9os -rod!ctos
7!$cos se cons$/!en s$n -ro#leas ) el -rod!cto se
trans-orta .c$lente desde la sel"a a la refnera'
?E@IN30FT En las refneras secretas, -or lo /eneral oc!ltas
en la sel"a, es donde la -asta se con"$erte en -ol"o de
4$droclor!ro de cocana ;el no#re co-leto>, de color #lanco
n$e"e, a&ad$endo otros -rod!ctos 7!$cos coo el c$do
4$droclor4d$co, -eran/anato de -otas$o, acetona, ter,
aonaco, car#onato de calc$o, car#onato s%d$co, c$do
s!l.(r$co ) s /asol$na' 0es-!s se red!ce esta ezcla, se
seca el res$d!o ) lo 7!e 7!eda es el -ol"o' Hodos los
$n/red$entes 7!$cos salen #aratos ), coo se !t$l$zan en
!c4as $nd!str$as le/ales, son .c$les de ad7!$r$r'
9FS 2FSHEST +n ca-es$no c!lt$"ador de coca, el cocalero,
7!e tra#a5e todo el a&o -!ede reco/er 4asta se$s cosec4as de
s! -arcela en la sel"a' 0e cada cosec4a o#t$ene 1<= S$los de
4o5as de coca' S! -rod!cc$%n total de 7=0 S$los de 4o5as se
trans.oran en = S$los de -asta' 0es-!s de ded!c$r los
costes, a-enas /anar ='000 d%lares al a&o' Incl!so des-!s
del refnado -ara o#tener el -ol"o, el -rec$o de !n S$lo rondar
los 4'000 d%lares'
9FS BENE@I2IFST Son a)ores 7!e en c!al7!$er otro
-rod!cto del !ndo' +n S$lo de Q-!raR colo#$ana -asa de
4'000 d%lares a "aler entre D0'000 ) 70'000 d%lares con solo
"$a5ar los c!atro $l oc4oc$entos S$l%etros desde la costa de
2olo#$a a Estados +n$dos, o los oc4o $l S$l%etros 4asta
E!ro-a' Pero eso no es todo' 2!ando el S$lo est en anos del
co-rador, este lo QcortarR ;ad!lterar> -ara conse/!$r se$s o
s$ete "eces s! "ol!en ) -eso s$n d$s$n!$r el -rec$o -or
/rao' 9os cons!$dores aca#arn -a/ando al (lt$o
"endedor de la cadena !nos 70'000 d%lares -or a7!el S$lo 7!e
c!ando de5% la costa de 2olo#$a tena !n "alor de 4'000
d%lares'
?ES+9H30FST Estos r/enes de #enefc$os /arant$zan 7!e
los /randes o-eradores -!edan -er$t$rse -a/ar los e5ores
e7!$-os, tecnolo/a, aras ) e*-er$enc$a' P!eden e-lear a
las entes s #r$llantes, so#ornar a .!nc$onar$os Wen
al/!nos casos 4asta lle/ar a la -res$denc$aW ) cas$ "erse
des#ordados -or el n(ero de "ol!ntar$os d$s-!estos a a)!dar
en el trans-orte ) coerc$al$zac$%n de s! -rod!cto a ca#$o de
!n -orcenta5e' No $-orta a c!ntas Q!lasR deten/an )
en"en a la crcel' S$e-re 4a) $les de -o#res o est(-$dos
d$s-!estos a correr r$es/os'
ESH?+2H+?3ST 0es-!s de la !erte de Pa#lo Esco#ar, del
crtel de Eedelln, ) de 7!e los 4eranos Fc4oa de 2al$ se
ret$raran, los /n/steres de 2olo#$a se d$"$d$eron en !n
centenar de -e7!e&os crteles' Pero d!rante los (lt$os tres
a&os 4a eer/$do !n n!e"o ) /$/antesco crtel 7!e los 4a
a#sor#$do a todos'
0os trafcantes 7!e $ntentaron antenerse $nde-end$entes
.!eron 4allados !ertos, "ct$as de atroces tort!ras6 de ese
odo ces% toda res$stenc$a a los n!e"os 5e.es' El /$/antesco
crtel se deno$na a s $so la Cerandad ) act(a coo !na
/ran cor-orac$%n $nd!str$al 7!e d$s-one de !n e5rc$to -r$"ado
-ara c!stod$ar s! -ro-$edad ) !n esc!adr%n de la !erte
.orado -or -s$c%-atas -ara antener la d$sc$-l$na'
9a Cerandad no -rod!ce la cocana' 2o-ra toda la
-rod!cc$%n de los -e7!e&os crteles' F.rece !n -rec$o Q5!stoR
;se/(n s! cr$ter$o> no so#re la #ase de Qt%elo o d5eloR, s$no
so#re la de Qt%elo o !eraR' ?eal$zada la co-ra, la
Cerandad la coerc$al$za en todo el !ndo'
23NHI030EST 9a -rod!cc$%n total es de !nas D00 toneladas
al a&o6 se d$"$de en dos reesas de 300 toneladas 7!e se
en"an a Estados +n$dos ) a E!ro-a, -rct$caente los (n$cos
cons!$dores de la dro/a' 0ados los r/enes enc$onados
s arr$#a, los #enefc$os totales no se calc!lan en centenares
de $llones de d%lares s$no en $les de $llones'
0I@I2+9H30EST Hen$endo en c!enta los enores #enefc$os,
4a) cas$ "e$nte $ntered$ar$os entre el crtel ) el cons!$dor
fnal' 0$c4os $ntered$ar$os -!eden ser los trans-ort$stas, los
d$str$#!$dores o los "endedores' Por esta raz%n, a las @9F
;.!erzas de la le) ) el orden> de c!al7!$er -as les res!lta !)
d$.c$l a-resar a los 5e.es *$os' Estn !) #$en -rote/$dos,
rec!rren a !na "$olenc$a e*trea coo eleento d$s!asor$o )
n!nca tocan el -rod!cto' Se det$ene a los QcaellosR6 se les
5!z/a ) aca#an en la crcel, -ero cas$ n!nca QcantanR ) se les
ree-laza de $ned$ato'
INHE?2EPH32IFNEST 9as @9F norteaer$canas ) e!ro-eas se
enc!entran en !n estado de /!erra constante con el
narcotrfco ) es .rec!ente 7!e $nterce-ten car/as en trns$to
o se a-oderen de de-%s$tos' Pero las @9F de a#os cont$nentes
solo cons$/!en rec!-erar entre !n d$ez ) !n 7!$nce -or c$ento
de la cocana 7!e 4a) en el ercado ), dados los
e*traord$nar$os r/enes, no es s!fc$ente' Sera necesar$o
a!entar las $nterce-tac$ones ) las confscac$ones a !n
oc4enta -or c$ento o s -ara -aral$zar al narcotrfco' S$
-erd$esen !n no"enta -or c$ento, los crteles se 4!nd$ran ) la
$nd!str$a de la cocana sera -or fn destr!$da'
2FNSE2+EN2I3ST Cace a-enas tre$nta a&os, la /ente
cons$dera#a 7!e la cocana era !na $nocente afc$%n de la
/ente de soc$edad, los a/entes de #olsa ) los (s$cos' En la
act!al$dad, se 4a con"ert$do en !na -la/a a escala nac$onal
7!e -ro"oca !n desastroso da&o soc$al' 9as @9F de los dos
cont$nentes est$an 7!e el setenta -or c$ento de los del$tos de
la calle ;ro#o de coc4es, atracos, asaltos, etc'> se lle"an a ca#o
-ara o#tener los .ondos necesar$os -ara sat$s.acer este 4#$to'
S$ el asaltante est #a5o los e.ectos de !n s!#-rod!cto de la
cocana llaado QcracSR, el ro#o -!ede $r aco-a&ado de !na
"$olenc$a $n!s$tada'
Por otra -arte, los #enefc$os de la cocana, des-!s de
#lan7!ear el d$nero, se !t$l$zan -ara fnanc$ar otros del$tos,
so#re todo el trfco de aras ;7!e aca#an en anos de
or/an$zac$ones afosas ) terror$stas> ) de -ersonas,
-art$c!larente en casos de $n$/rac$%n $le/al ) del sec!estro
de !5eres -ara la trata de #lancas'
S+E3?IFT N!estro -as -adec$% !n /ol-e terr$#le con la
destr!cc$%n en oto&o de <001 del :orld Hrade 2enter ) el
ata7!e al Pent/ono, 7!e cost% la "$da a cas$ tres $l -ersonas'
0esde entonces, n$ !n solo c$!dadano norteaer$cano 4a
!erto en el -as coo consec!enc$a del terror$so
e*tran5ero, -ero la /!erra contra el terror$so -ros$/!e ) de#e
cont$n!ar' S$n e#ar/o, en esta $sa dcada, !n clc!lo a la
#a5a est$a 7!e la c$.ra de "$das destr!$das -or las dro/as es
d$ez "eces s!-er$or al n(ero de "ct$as del 111S, ) la $tad
de estas se de#en a !na s!stanc$a llaada cocana'
Hen/o el 4onor de se/!$r s$endo s! fel ser"$dor, se&or
-res$dente,
?FBE?H BE??IG3N
0$rector ad5!nto ;F-erac$ones Es-ec$ales>
3/enc$a 3nt$dro/a de Estados +n$dos

Es o enos a la 4ora en la 7!e !n ensa5ero entre/a#a el
In.ore Berr$/an en la 2asa Blanca, !n e* ofc$al de ad!anas
#r$tn$co esta#a sentado en !n senc$llo des-ac4o en los
!elles de 9$s#oa $rando, cada "ez s .!r$oso, la .oto de !n
"$e5o #arco -es7!ero'
H$ Ean4$re 4a#a -asado toda s! "$da ad!lta coo
reca!dador de $-!estos6 a!n7!e no era -rec$saente la s
-o-!lar de las -ro.es$ones, a s! 5!$c$o era a#sol!taente
necesar$a' S$ co#rarle $-!estos a !n desa.ort!nado t!r$sta
-ara sat$s.acer a !n /o#$erno cod$c$oso no le acelera#a el
-!lso, s! tra#a5o en las s%rd$das calle5!elas de la zona
-ort!ar$a de 9$s#oa -oda cons$derarse !na /rat$fcac$%n, ) lo
4!#$ese s$do toda"a s de no ser -or las tra#as 7!e s$e-re
-ona a7!el "$e5o ene$/oT la escasez de rec!rsos'
9a -e7!e&a a/enc$a 7!e d$r$/a era del E3F21N, otro
acr%n$o en el !ndo de la le) ) el orden, 7!e corres-onde al
2entro E!ro-eo de F-erac$ones Eart$as contra el
Narcotrfco ) re(ne a e*-ertos de s$ete -ases' 9os se$s soc$os
del ?e$no +n$do son Port!/al, Es-a&a, Irlanda, @ranc$a, Ital$a )
los Pases Ba5os' 9a sede se enc!entra en Port!/al ) el d$rector
era !n #r$tn$co, trans.er$do del CE?2 ;la 3/enc$a Hr$#!tar$a del
?e$no +n$do> al SF23 ;la 3/enc$a contra el 2r$en Fr/an$zado
del ?e$no +n$do> -ara oc!-ar el -!esto'
9a tarea del E3F2 es $ntentar coord$nar los es.!erzos de las
@9F e!ro-eas ) las .!erzas na"ales -ara $-ed$r el
contra#ando de cocana desde la c!enca del 2ar$#e a tra"s
del 3tlnt$co 4asta las costas de E!ro-a Fcc$dental ) J.r$ca
Fcc$dental'
El ot$"o de la $ra de H$ Ean4$re a7!ella soleada a&ana
era 7!e "ea c%o otro -ez con !na enore ) "al$osa car/a
esta#a a -!nto de esca-arse de la red'
9a -atr!lla area 4a#a toado la .oto desde el a$re, -ero
a-arte de ca-tar $/enes #on$tas, no 4a#a -od$do 4acer
nada s' Se 4a#a l$$tado a andar $ned$ataente la .oto
al E3F2, a !c4os S$l%etros de d$stanc$a'
9a $a/en ostra#a !n "$e5o #arco -es7!ero con el no#re
Eseralda1G -$ntado en la -roa' 9o 4a#an desc!#$erto -or
azar al des-!ntar el da en el 3tlnt$co Fr$ental ) la a!senc$a
de !na estela $nd$ca#a 7!e se 4a#a deten$do des-!s de
na"e/ar -asando $nad"ert$do d!rante la noc4e' 9a defn$c$%n
de la $a/en era s!fc$enteente #!ena -ara 7!e Ean4$re
-!d$era "er, con !na lente de a!ento, 7!e la tr$-!lac$%n se
d$s-ona a e*tender !na lona az!l -ara c!#r$rlo de -roa a -o-a'
Es !na -rct$ca 4a#$t!al entre los contra#and$stas de cocana,
-ara e"$tar ser detectados'
Na"e/an de noc4e ) -asan el da ec$ndose en s$lenc$o
c!#$ertos con !na lona 7!e se con.!nde con el ar ) 7!e 4ace
!) d$.c$l d$st$n/!$rlos desde el a$re' 3 la -!esta de sol, la
tr$-!lac$%n ret$ra la lona, la /!arda ) cont$n(a la tra"esa' 9le"a
t$e-o, -ero es s se/!ro' Ese "$e5o -es7!ero no -esca#a' 8a
tena la car/a en la #ode/a, 4asta !na tonelada de -ol"o
#lanco, #$en e-a7!etada ) sellada -ara $-ed$r 7!e la
da&aran la sal ) el a/!a, donde 4a#a estado desde 7!e la
car/aron en !n r!$noso !elle de adera de !n -e7!e&o ro
de Benez!ela'
El Eseralda1G se d$r$/a a todas l!ces 4ac$a J.r$ca
Fcc$dental, -ro#a#leente al narco1estado de G!$nea1B$ssa!'
S$ tan solo, se laent% Ean4$re, 4!#$ese estado !n -oco s al
norte, cerca de las $slas 2anar$as, Eade$ra o las 3zores''' En
ese caso, Es-a&a o Port!/al 4!#$esen -od$do en"$ar !n
/!ardacostas -ara $nterce-tar al trafcante'
Pero se encontra#a !) al s!r, a c$en $llas al norte de las
$slas de 2a#o Berde, ) ellos ta-oco -odan a)!dar' 2arecan
de e7!$-os' 8 de nada ser"a -edrselo a los d$"ersos estados
.all$dos 7!e .ora#an !na c!r"a desde Sene/al a 9$#er$a' Eran
-arte del -ro#lea, no la sol!c$%n'
Por ello, H$ Ean4$re 4a#a a-elado a las se$s ar$nas
e!ro-eas ) a la norteaer$cana, -ero n$n/!na tena !na
.ra/ata, !n destr!ctor o !n cr!cero en la zona' El Eseralda1G,
des-!s de "er el a"$%n 7!e les 4a#a .oto/rafado, 4!#$ese
co-rend$do 7!e les 4a#an desc!#$erto ) 4!#$ese -resc$nd$do
del ca!Za5e de la lona -ara d$r$/$rse a la costa a toda
7!$na' Solo esta#a a dosc$entas $llas n!t$cas, e $ncl!so a
d$ez n!dos -or 4ora se encontrara a sal"o en los an/lares de
la costa de G!$nea antes del da s$/!$ente'
3!n des-!s de !na $nterce-tac$%n en el ar, las
dece-c$ones no aca#a#an' Hras !n rec$ente /ol-e de s!erte,
!na .ra/ata .rancesa 4a#a res-ond$do a s! s(-l$ca ) 4a#a
encontrado, con las $nd$cac$ones del E3F2, !n #arco car/ado
de coca a c!atroc$entas $llas de la costa' S$n e#ar/o, los
.ranceses esta#an o#ses$onados con las le)es' Se/(n s!s
re/las, el #arco de los contra#and$stas de#a ser reolcado
4asta el -!erto Qa$/oR s cercano' Ca#a $do a -arar a otro
estado .all$doT G!$nea12onaSr)'
3 cont$n!ac$%n 4a#an lle"ado a !n a/$strado desde Pars
4asta el #arco ca-t!rado -ara Qles .oral$tsR' 3l/o
relac$onado con los derec4os 4!anos6 Qles dro$ts de
l]4oeR'
Q0ro$ts de on c!lR, 4a#a !r!rado Jean19o!$s, el cole/a
de Ean4$re en el cont$n/ente .rancs' Incl!so el #r$tn$co
cons$/!$% entenderloT Qlos derec4os de $ c!loR'
3s, se $nca!taron del car/!ero, la tr$-!lac$%n .!e deten$da )
la cocana confscada' 3l ca#o de !na seana, el #arco solt%
las aarras ) -!so r!#o a ar a#$erto6 toda la tr$-!lac$%n $#a
a #ordo, -!esta en l$#ertad cond$c$onal -or !n 5!ez 7!e 4a#a
ascend$do de !n "$e5o Pe!/eot a !n Eercedes Zaante, ) los
.ardos confscados se 4a#an''' e"a-orado'
El d$rector del E3F2 solt% !n s!s-$ro ) arc4$"% el no#re ) la
.oto del Eseralda1G' S$ al/!na "ez "ol"an a "erlo''' Pero no lo
"eran' 34ora 7!e esta#an a"$sados, lo recon"ert$ran en !n
at!nero ) le -ondran otro no#re antes de na"e/ar de n!e"o
-or el 3tlnt$co' E $ncl!so as, U4a#ra otro a"$%n a.ort!nado
7!e -ertenec$era a !na ar$na e!ro-ea ) -asase -or azar
c!ando la lona ondease con la #r$saV 9as -ro#a#$l$dades eran
de $l contra !no'
Este, -ens% Ean4$re, era el -r$nc$-al -ro#lea' Escasos
rec!rsos ) n$n/(n cast$/o -ara los contra#and$stas' Incl!so s$
los ca-t!ra#an'

+na seana s tarde, el -res$dente norteaer$cano esta#a
re!n$do a solas con el d$rector de Se/!r$dad Inter$or, la
s!-era/enc$a 7!e en/lo#a#a ) s!-er"$sa#a a las trece
a/enc$as de $ntel$/enc$a de Estados +n$dos' E$r% a s!
coandante en 5e.e con !na e*-res$%n de aso#ro'
WUCa#la en ser$o, se&or -res$denteV
WS, creo 7!e s' UY! e aconse5aV
WBer, s$ 7!$ere $ntentar destr!$r la $nd!str$a de la cocana
tendr 7!e en.rentarse con al/!nos de los 4o#res s
"$olentos ) des-$adados del !ndo'
WEn ese caso s!-on/o 7!e neces$tareos a al/!$en toda"a
e5or'
W2reo, se&or, 7!e se refere a al/!$en -eor'
WUHeneos a !n 4o#re asV
WCa) !n no#re, o e5or d$c4o !na re-!tac$%n, 7!e e
"$ene a la eor$a' 0!rante a&os .!e el 5e.e de
2ontra$ntel$/enc$a de la 2I3' 3)!d% a atra-ar ) destr!$r a
3ldr$c4 3es c!ando -or fn se lo -er$t$eron' 0es-!s .!e 5e.e
de F-erac$ones Es-ec$ales de la 2o-a&a' 2as$ atra-% )
ases$n% a Fsaa #$n 9aden, ) eso .!e antes del 111S' 9e
l$#eraron 4ace dos a&os'
WU9$#eraronV
W9e cesaron'
WUPor 7!V
WPor ser e*ces$"aente des-$adado'
WU2on s!s cole/asV
WNo, se&or' 2reo 7!e con n!estros ene$/os'
WNo e*$ste tal cosa' 9e 7!$ero de "!elta' U2%o se llaaV
WNo lo rec!erdo, se&or' @!era de 9an/le) solo le
enc$ona#an -or el a-odo' 9e llaa#an 2o#ra'
:
El 4o#re 7!e #!sca#a el -res$dente se llaa#a Pa!l
0e"erea!* ) c!ando -or fn le encontraron esta#a rezando'
2ons$dera#a 7!e la orac$%n era al/o !) $-ortante'
0e"erea!* era descend$ente de !na lar/a trad$c$%n de
.a$l$as 7!e cas$ se "ean coo ar$st%cratas desde la creac$%n
de la 2oonXealt4 de Eassac4!setts en 177D' 0esde
s$e-re 4a#a contado con ed$os -ro-$os, -ero lo 7!e le
4a#a 4ec4o destacar en !n -r$nc$-$o 4a#a s$do s! $ntelecto'
3s$st$% al Boston 2olle/e C$/4 Sc4ool, el -r$nc$-al -ro"eedor
de al!nos -ara !na de las e5ores !n$"ers$dades 5es!$tas de
Estados +n$dos' 3ll le tenan -or al/!$en de altos "!elos' Era
tan de"oto coo er!d$to ) cons$der% !) a .ondo entrar en el
sacerdoc$o' En ca#$o, ace-t% la $n"$tac$%n -ara !n$rse a otra
co!n$dad e*cl!s$"a, la 2I3'
Para ese 5o"en de "e$nte a&os 7!e 4a#a s!-erado todos los
e*enes 7!e s!s t!tores le -resenta#an ) 7!e 4a#la#a
d$"ersos $d$oas coo !n nat$"o, se trata#a de ser"$r a s! 0$os
) a s! -as l!c4ando contra el co!n$so ) el ateso' Se
dec$d$% -or la "a sec!lar ) no -or la cler$cal'
3scend$% de-r$sa en la 2o-a&a6 era $-ara#le, ) a!n7!e s!
act$t!d d$stante e $ntelect!al no le 4aca !) -o-!lar en
9an/le), -areca no $-ortarle' S$r"$% en las tres d$"$s$ones
-r$nc$-alesT F-erac$ones, Intel$/enc$a ;3nl$s$s> )
2ontra$ntel$/enc$a ;Se/!r$dad Inter$or>' B$o el fnal de la /!erra
.ra en 1991, tras el 4!nd$$ento de la +n$%n So"$t$ca, !na
eta a la 7!e 4a#a ded$cado "e$nte a&os de es.!erzos, )
-eranec$% en s! car/o 4asta 1998, c!ando 3l Yaeda "ol% -or
los a$res dos e#a5adas norteaer$canas, en Na$ro#$ ) 0ar es
Salaa'
0e"erea!*, 7!e )a se 4a#a con"ert$do en !n ara#$sta
e*-erto, sostena 7!e la 0$"$s$%n So"$t$ca conta#a con
deas$ado -ersonal ) era deas$ado o#"$a' P!esto 7!e
do$na#a "ar$os de los d$st$ntos d$alectos del ra#e, la
2o-a&a dec$d$% 7!e era el 4o#re $nd$cado -ara encar/arse
de la !n$dad de Ser"$c$os Es-ec$ales 7!e se oc!-ara de la
n!e"a aenazaT el .!ndaental$so $sl$co ) el terror$so
/lo#al 7!e /enerara'
S! ret$rada en <008 -lante% la "$e5a ) eterna -re/!ntaT Use
4a#a $do o le 4a#an ec4adoV Ml, coo es l%/$co, afrara lo
-r$ero' +n o#ser"ador e7!$tat$"o d$ra 7!e .!e de co(n
ac!erdo' 0e"erea!* -erteneca a la "$e5a esc!ela' Era ca-az de
rec$tar el 2orn e5or 7!e la a)ora de los er!d$tos $sl$cos
) 4a#a a-rend$do -or lo enos !n $llar de los -r$nc$-ales
coentar$os' Pero esta#a rodeado de 5%"enes #r$llantes c!)as
ore5as -arecan estar soldadas a s!s BlacSBerr), !n arte.acto
7!e detesta#a'
Fd$a#a la correcc$%n -olt$ca ) -re.era los "$e5os odales
d$st$n/!$dos 7!e -ract$ca#a con todos, sal"o con a7!ellos 7!e
eran ene$/os declarados del (n$co 0$os "erdadero o de
Estados +n$dos' 3 estos les destr!a s$n re-aros' S! arc4a
defn$t$"a de 9an/le) se -rod!5o c!ando el n!e"o d$rector de la
3/enc$a 2entral de Intel$/enc$a an$.est% con a#sol!ta freza
7!e en el !ndo oderno los re-aros eran de o#l$/ado
c!-l$$ento'
Por lo tanto se arc4% tras !n d$screto ) nada s$ncero c%ctel
de des-ed$da Wotra con"enc$%n 7!e no -oda so-ortarW ) se
ret$r% a s! -rec$osa casa en la 4$st%r$ca c$!dad de 3le*andr$a'
3ll se s!er/$ra en s! .or$da#le #$#l$oteca ) s! colecc$%n de
o#ras de arte $sl$cas'
No era 4oose*!al ) ta-oco esta#a casado6 las
es-ec!lac$ones so#re ello 4a#an dado -ara !c4as c4arlas
alrededor de los d$s-ensadores de a/!a en los -as$llos del
ed$fc$o "$e5o de 9an/le)6 l se 4a#a ne/ado de -lano a
trasladarse al ed$fc$o n!e"o' Por fn todos se "$eron o#l$/ados a
ace-tar lo 7!e era o#"$oT el $ntelect!al .orado en los 5es!$tas
) asct$co er!d$to de Boston no esta#a $nteresado' @!e
entonces c!ando al/!nos de los 5%"enes l$st$llos coentaron
7!e tena el encanto de !na co#ra' El a-odo c!a5%'
El 5o"en 7!e 4a#an en"$ado de la 2asa Blanca .!e -r$ero a
la res$denc$a s$t!ada en la es7!$na de So!t4 9ee con So!t4
@a$r.a*' El aa de lla"es, la sonr$ente Ea$s$e, le d$5o 7!e s!
-atr%n esta#a en la $/les$a ) le $nd$c% c%o lle/ar' 2!ando el
5o"en "ol"$% a s! coc4e a-arcado 5!nto al #ord$llo, $r% a s!
alrededor ) t!"o la sensac$%n de 4a#er "$a5ado dosc$entos a&os
atrs'
No $#a deas$ado e7!$"ocado' 3le*andr$a .!e .!ndada -or los
coerc$antes $n/leses en 1749' Era Qanter$or a la /!erraR, -ero
no solo de la /!erra de Seces$%n s$no de la /!erra de
Inde-endenc$a' En otro t$e-o .!e !n -!erto Z!"$al en el
Potoac, ) 4a#a -ros-erado con el az(car ) los escla"os' 9os
#arcos az!careros, 7!e na"e/a#an ro arr$#a desde la #a4a de
24esa-eaSe ) el $ndoa#le 3tlnt$co, !t$l$za#an coo lastre
ladr$llos $n/leses "$e5os, ) .!e con esos ladr$llos 7!e los
coerc$antes constr!)eron s!s a/nfcas casas' S! as-ecto
se/!a s$endo s de la B$e5a E!ro-a 7!e del N!e"o E!ndo'
El 4o#re de la 2asa Blanca se sent% 5!nto al cond!ctor ) le
d$o $nstr!cc$ones de c%o lle/ar a So!t4 ?o)al Street, donde
esta#a la $/les$a de Santa Eara' 3#r$% la -!erta de entrada )
ca#$% el r!or de la calle -or la s$lenc$osa cala de la na"e'
E$r% a !n lado ) a otro ) "$o !na sol$tar$a f/!ra arrod$llada
delante del altar'
S!s -$es no 4$c$eron n$n/(n r!$do $entras ca$na#a a lo
lar/o de la na"e al!#rada -or la l!z 7!e se fltra#a -or los
oc4os "$trales de colores' El 5o"en, 7!e era #a-t$sta, -erc$#$% el
d#$l olor del $nc$enso ) la cera de las "elas "ot$"as a ed$da
7!e se a-ro*$a#a al 4o#re canoso 7!e ora#a arrod$llado
delante del altar c!#$erto con !na tela #lanca ) coronado con
!na senc$lla cr!z de oro'
3!n7!e crea 7!e se o"a en s$lenc$o, la f/!ra alz% !na
ano -ara ad"ert$rle 7!e no 4$c$ese n$n/(n r!$do' 2!ando el
4o#re aca#% s!s orac$ones se le"ant%, $ncl$n% la ca#eza, se
-ers$/n% ) se "ol"$%' El en"$ado de la a"en$da Pens$l"an$a
$ntent% 4a#lar -ero "$o 7!e se alza#a otra ano, as 7!e 5!ntos
ca$naron lentaente -or la na"e 4asta el "est#!lo' Solo
entonces el 4o#re a)or se "ol"$% ) le sonr$%' 3#r$% la -!erta
-r$nc$-al ) "$o la l$!s$na al otro lado de la calle'
WBen/o de la 2asa Blanca, se&or We*-l$c% el en"$ado'
WE!c4as cosas 4an ca#$ado, $ 5o"en a$/o, -ero desde
l!e/o no lo 4an 4ec4o los cortes de -elo n$ los coc4es W
an$.est% 0e"erea!*' S$ el 5o"en crea 7!e las -ala#ras Q2asa
BlancaR, 7!e le encanta#a e-lear, tendran el e.ecto 4a#$t!al,
esta#a !) e7!$"ocadoW' UY! desea la 2asa Blanca de !n
"$e5o ret$radoV
El en"$ado se 7!ed% -er-le5o' En !na soc$edad o#ses$onada
con la 5!"ent!d nad$e se llaa#a a s $so "$e5o, a!n7!e
t!"$ese setenta a&os' Pero l no sa#a 7!e en el !ndo ra#e
se re"erenc$a la edad'
WSe&or, el -res$dente de Estados +n$dos desea "erle'
0e"erea!* -eranec$% en s$lenc$o, coo s$ se lo est!"$ese
-ensando'
W34ora $so, se&or'
WEntonces creo 7!e lo s adec!ado ser !n tra5e osc!ro )
!na cor#ata, s$ es 7!e -odeos -asar -or $ casa' No
cond!zco, as 7!e no ten/o coc4e' UP!edo confar en 7!e !sted
e lle"e ) e tra$/a de "!eltaV
WS, se&or' Por s!-!esto'
WEn ese caso, "aos' S! c4%.er )a sa#e d%nde "$"o' Ca#rn
ten$do 7!e $r all -ara "er a Ea$s$e'
En el 3la Feste el enc!entro .!e #re"e ) t!"o l!/ar en la
ofc$na del 5e.e de Ga#$nete, !n r!do con/res$sta -or Ill$no$s 7!e
lle"a#a a&os con el -r$er andatar$o'
El -res$dente le estrec4% la ano ) le -resent% a s! e5or
al$ado en :as4$n/ton'
WY!$ero 4acerle !na -ro-os$c$%n, se&or 0e"erea!* Wd$5o el
5e.e del E5ec!t$"oW' En c$erto odo es !na -et$c$%n' No, en
real$dad, en todos los sent$dos es !na -et$c$%n' 34ora $so
ten/o !na re!n$%n 7!e e es $-os$#le e"$tar' Pero no $-orta,
Jonat4an S$l"er se lo e*-l$car todo' 9e estar !) a/radec$do
-or s! res-!esta c!ando crea 7!e -!eda drela'
0$c4o esto, se des-$d$% con !na sonr$sa ) otro a-ret%n de
anos' El se&or S$l"er no sonr$%' No era 4a#$t!al en l, sal"o en
contadas ocas$ones c!ando se entera#a de 7!e al/(n r$"al del
-res$dente tena -ro#leas /ra"es' 2o/$% !na car-eta de
enc$a de la esa ) se la o.rec$%'
WEl -res$dente le estara a/radec$do s$ lee esto' 37!' 34ora'
WSe&al% !na de las #!tacas de c!ero al .ondo de la 4a#$tac$%n'
Pa!l 0e"erea!* co/$% la car-eta, to% as$ento, cr!z% las
-$ernas, se arre/l% la ra)a del -antal%n ) le)% el In.ore
Berr$/an' 2!ando aca#% la lect!ra, al ca#o de d$ez $n!tos,
alz% la $rada'
Jonat4an S$l"er esta#a tra#a5ando con !nos doc!entos'
2a-t% la $rada del "$e5o a/ente ) de5% la est$lo/rfca'
WUY! o-$naV
WInteresante, a!n7!e no es n$n/!na no"edad' UY! 7!$eren
de V
WEl -res$dente desea sa#er s$ sera -os$#le, con n!estra
tecnolo/a ) las .!erzas es-ec$ales, destr!$r la $nd!str$a de la
cocana'
0e"erea!* $r% al tec4o'
W+na res-!esta de c$nco se/!ndos no tendra n$n/(n "alor'
3#os lo sa#eos' Neces$tar t$e-o -ara real$zar lo 7!e los
.ranceses llaan !n -ro5et d]t!de'
WEe $-orta !na $erda c%o lo llaen los .ranceses W.!e
la res-!esta' Jonat4an S$l"er cas$ n!nca sala de Estados
+n$dos e*ce-to -ara $r a s! aado Israel, ) c!ando esta#a
a!sente detesta#a cada $n!to del "$a5e, so#re todo en E!ro-a
) -art$c!larente en @ranc$aW' Neces$ta t$e-o -ara
est!d$arlo, UcorrectoV U2!ntoV
W0os seanas coo n$o' Ha#$n neces$tar !na carta
de c!-l$$ento 7!e o#l$/!e a todas las a!tor$dades del
estado a res-onder a $s -re/!ntas con la "erdad ) s$n rodeos'
0e lo contrar$o, la res-!esta cont$n!ar s$endo $n(t$l' S!-on/o
7!e n$ el -res$dente n$ !sted desean des-erd$c$ar t$e-o )
d$nero en !n -ro)ecto dest$nado al .racaso, U"erdadV
El 5e.e de Ga#$nete lo $r% d!rante !nos se/!ndos6 des-!s
se le"ant% ) sal$% de la 4a#$tac$%n' Bol"$% al ca#o de c$nco
$n!tos con !na carta' 0e"erea!* le ec4% !na o5eada' 3s$nt$%
con cala' 9a carta 7!e lle"a#a en la ano sera s!fc$ente
-ara s!-erar c!al7!$er #arrera #!rocrt$ca en el -as' S$l"er
ta#$n le entre/% !na tar5eta'
WE$s n(eros -r$"adosT $ casa, el des-ac4o ) el %"$l'
Hodos c$.rados' 3#sol!taente se/!ros' 9lae a c!al7!$er 4ora
-ero solo -or !n ot$"o ser$o' 3 -art$r de a4ora el -res$dente
est .!era de esto' UNeces$ta 7!edarse con el In.ore
Berr$/anV
WNo Wres-ond$% 0e"erea!*, en tono s!a"eW' 9o 4e
eor$zado' 8 ta#$n s!s tres n(eros'
0e"ol"$% la tar5eta' Se #!rl% -ara s!s adentros de la
afrac$%n Qa#sol!taente se/!rosR' +nos -ocos a&os atrs
!n col/ado de la $n.ort$ca con !n a!t$so le"e 4a#a
s!-erado todos los corta.!e/os de las #ases de datos de la
N3S3 ) el Pent/ono coo !n c!c4$llo cal$ente 7!e corta la
ante7!$lla' 8 lo 4$zo con !n ordenador #arato desde s!
dor$tor$o en el norte de 9ondres' 2o#ra sa#a 7! era
realente !n secretoT solo -odas antener !n secreto entre
tres 4o#res s$ dos de ellos esta#an !ertos6 ) el (n$co tr!co
es entrar ) sal$r antes de 7!e des-$erten los alos'

+na seana des-!s de la re!n$%n entre 0e"erea!* ) S$l"er,
el -res$dente se encontra#a en 9ondres' No se trata#a de !na
"$s$ta de Estado s$no a !n escala.%n s a#a5o, -ero !na "$s$ta
ofc$al' 0e todos odos, l ) la -r$era daa .!eron rec$#$dos
-or la re$na en el cast$llo de :$ndsor ) se .ortalec$% !na
anter$or ) s$ncera a$stad'
3-arte de esta, se cele#raron "ar$as re!n$ones de tra#a5o
centradas en los act!ales -ro#leas en 3./an$stn, las dos
econoas, la +n$%n E!ro-ea, el calenta$ento /lo#al, el
ca#$o cl$t$co ) el coerc$o' Para el fn de seana, el
-res$dente ) s! es-osa 4a#an ace-tado d$s.r!tar de dos das
de descanso con el n!e"o -r$er $n$stro #r$tn$co en la
res$denc$a ca-estre ofc$al, !na a/nfca ans$%n H!dor
llaada 24e7!ers' El s#ado, aca#ada la cena, las dos -are5as
se sentaron a toar el ca. en la 9on/ Galler)' 2oo el a$re era
.resco, !n #!en .!e/o -ro)ecta#a la l!z de s!s llaas so#re las
-aredes de l$#ros ant$/!os enc!adernados en taflete'
Sa#er s$ dos 5e.es de Go#$erno se lle"arn #$en o
esta#lecern las #ases de !na "erdadera a$stad es
co-letaente $-os$#le' 3l/!nos lo 4acen, otros no' 9a
4$stor$a nos 4a desc!#$erto 7!e @ranSl$n 0' ?oose"elt ) :$nston
24!rc4$ll, a!n7!e tenan s!s d$.erenc$as, se caan #$en' ?onald
?ea/an ) Ear/aret H4atc4er eran #!enos a$/os, a -esar del
a#$so 7!e e*$sta entre las fres con"$cc$ones de la $n/lesa )
el 4!or ca-ec4ano del cal$.orn$ano'
Entre los andatar$os #r$tn$cos ) los e!ro-eos cas$ n!nca,
-or no dec$r 5as, se 4a $do s all de la cortesa .oral, ) a
en!do n$ s$7!$era se 4a lle/ado a tanto' En !na ocas$%n el
canc$ller alen Cel!t Sc4$dt se -resent% aco-a&ado -or
s! es-osa, !na !5er tan .or$da#le 7!e Carold :$lson,
$entras se d$r$/a 4ac$a la cena, d$o sal$da a !na de s!s
escasas !estras de 4!or al coentar a s!s a)!dantesT
Q0escartado el $nterca#$o de es-osasR'
Carold Eac$llan no -oda so-ortar a 24arles de Ga!lle ;era
al/o !t!o>6 en ca#$o senta a.ecto -or el !c4o s 5o"en
Jo4n @' Oenned)' Y!$z se de#a a 7!e tenan el $d$oa en
co(n, -ero no necesar$aente'
S$ se cons$dera#a la #rec4a e*$stente entre los antecedentes
de los dos 4o#res 7!e co-artan el calor del .!e/o a7!el
anoc4ecer de oto&o, $entras las so#ras se alar/a#an ) los
a/entes del Ser"$c$o Secreto 5!nto con los S3S #r$tn$cos
"$/$la#an el e*ter$or de la casa, era sor-rendente 7!e en tan
solo tres re!n$ones W!na en :as4$n/ton, otra en Nac$ones
+n$das ) a4ora en 24e7!ersW 4!#$esen desarrollado !na
a$stad'
El norteaer$cano 4a#a ten$do 7!e sal"ar !c4os escollosT
de -adre Sen$ata ) adre nac$da en Oansas, 4a#a s$do cr$ado
en CaXa$ e Indones$a, ) 4a#a l!c4ado contra la $ntoleranc$a' El
$n/ls era !n -r$"$le/$adoT 4$5o de !n a/ente de #olsa casado
con !na a/$strada coarcal, 4a#a ten$do !na n$&era en la
$n.anc$a ) !na ed!cac$%n en dos de los cole/$os -r$"ados s
caros ) -rest$/$osos del -as' Estos antecedentes -!eden dotar
de !n encanto 7!e a en!do enascara !n $nter$or de acero'
En al/!nos casos lo 4ace, en otros no'
S$n e#ar/o, en !n n$"el s s!-erfc$al tenan !c4o en
co(n' 3#os a(n no 4a#an c!-l$do los c$nc!enta, esta#an
casados con !5eres 4erosas, eran -adres de 4$5os en edad
escolar, a#os se 4a#an /rad!ado en la !n$"ers$dad con
4onores ) en s! "$da ad!lta se ded$ca#an a la -olt$ca' 3des,
a#os tenan la $sa -reoc!-ac$%n cas$ o#ses$"a -or el
ca#$o cl$t$co, la -o#reza en el Hercer E!ndo, la se/!r$dad
nac$onal ) el s!.r$$ento, $ncl!so en s!s res-ect$"os -ases, de
a7!ellos 7!e @rantz @anon llaa#a Qlos condenados de la
t$erraR'
E$entras la es-osa del -r$er $n$stro ostra#a a la -r$era
daa al/!nos de los a/nfcos l$#ros de la #$#l$oteca, el
-res$dente !r!r% a s! cole/a #r$tn$coT
WUCa ten$do t$e-o -ara ec4arle !na o5eada al $n.ore 7!e
le d$V
W0esde l!e/o' I-res$onante''' ) -reoc!-ante' 37! teneos
!n -ro#lea enore' Este -as es el a)or cons!$dor de
cocana de E!ro-a' Cace dos eses ant!"e !na re!n$%n con
la SF23, n!estra a/enc$a 7!e se oc!-a de los del$tos /ra"es,
so#re todo de los del$tos relac$onados con el narcotrfco' UPor
7!V
El -res$dente $r% el .!e/o ) esco/$% c!$dadosaente las
-ala#ras'
WHen/o a !n 4o#re 7!e en este oento est
cons$derando la "$a#$l$dad de !na $dea' USera -os$#le, con
n!estra tecnolo/a ) la ca-ac$dad de n!estras .!erzas
es-ec$ales, destr!$r d$c4a $nd!str$aV
El -r$er $n$stro no oc!lt% s! sor-resa' E$r% al
norteaer$cano con los o5os !) a#$ertos'
WU8a t$ene la o-$n$%n de ese 4o#reV
WNo' Es-ero s! "ered$cto en c!al7!$er oento'
WU3ce-tar s! recoendac$%nV
W2reo 7!e s'
WUY! -asar s$ 5!z/a 7!e es "$a#leV
WEn ese caso, creo 7!e Estados +n$dos se/!$r adelante con
la $dea'
W3#os $n"ert$os /randes s!as en la l!c4a contra el
narcotrfco' Hodos $s e*-ertos afran 7!e es $-os$#le
destr!$rlo totalente' Interce-taos los car/aentos,
deteneos a los contra#and$stas ) a los /n/steres, los
en"$aos a la crcel con condenas !) lar/as, -ero nada
ca#$a' 9as dro/as cont$n(an lle/ando' N!e"os "ol!ntar$os
ree-lazan a los 7!e estn encarcelados' El n(ero de ad$ctos
"a en a!ento'
WPero s$ $ 4o#re d$ce 7!e -!ede 4acerse, UGran Breta&a
se !n$ra a nosotrosV
3 n$n/(n -olt$co le /!sta enca5ar !n /ol-e #a5o, a!n7!e sea
de !n a$/o' Incl!so del -res$dente de Estados +n$dos' Intent%
/anar t$e-o'
WHendra 7!e 4a#er !n -lan fre' 0e#era estar #$en
fnanc$ado'
WS$ se/!$os adelante, 4a#r !n -lan' 8 .ondos' Pero e
/!stara contar con s!s .!erzas es-ec$ales' 2on s!s a/enc$as
contra el cr$en' 2on la ca-ac$dad de s!s ser"$c$os de
$ntel$/enc$a'
WHendr 7!e cons!ltarlo con $ /ente Wd$5o el -r$er
$n$stro'
WC/alo W$ns$st$% el -res$denteW' 9e a"$sar c!ando $
4o#re d$/a lo 7!e ten/a 7!e dec$r ) se-a s$ se/!$reos
adelante'
9os c!atro se -re-araron -ara $rse a dor$r' Por la a&ana
as$st$ran a !na $sa en la $/les$a ron$ca' 3 lo lar/o de la
noc4e los /!ard$as 4aran rondas, "$/$laran, co-ro#aran,
$ns-ecc$onaran ) "ol"eran a co-ro#ar' 9le"aran aras )
c4alecos ant$#alas, /a.as de "$s$%n noct!rna, escneres de
ra)os $n.rarro5os, sensores de o"$$ento ) detectores de
calor' Sera !) arr$es/ado -ara !n zorro a-arecer -or la zona'
Incl!so las l$!s$nas trans-ortadas -ara la ocas$%n desde
Estados +n$dos estaran "$/$ladas toda la noc4e -ara 7!e nad$e
se les acercase'
9a -are5a norteaer$cana, coo era 4a#$t!al c!ando les
"$s$ta#an 5e.es de Estado, se alo5a#a en el dor$tor$o 9ee, el
no#re del flntro-o 7!e 4a#a donado 24e7!ers al
-atr$on$o nac$onal des-!s de !na resta!rac$%n co-leta en
1917' El dor$tor$o a(n tena la enore caa con dosel 7!e
data#a, 7!$z no !) a-ro-$adaente, del re$nado de Jor/e III'
0!rante la Se/!nda G!erra E!nd$al, el $n$stro de 3s!ntos
E*ter$ores so"$t$co, Eoloto", 4a#a dor$do en a7!ella caa
con !na -$stola de#a5o de la alo4ada' 37!ella noc4e de <010
no 4a#a n$n/!na -$stola'

3 tre$nta ) dos S$l%etros al s!r del -!erto ) de la c$!dad
colo#$ana de 2arta/ena est el /ol.o de +ra#, !na costa de
-antanos ) an/lares $-enetra#le e $n.estada de os7!$tos
de la alar$a' En el $so oento en 7!e el 3$r @orce Fne,
7!e lle"a#a a la -are5a -res$denc$al de re/reso de 9ondres,
enfla#a la -$sta en la a-ro*$ac$%n fnal, dos e*tra&as
e#arcac$ones sal$eron de !na ensenada $n"$s$#le ) -!s$eron
r!#o al s!doeste'
Eran de al!$n$o, del/adas coo l-$ces, de "e$nte etros
de eslora, coo a/!5as en el a/!a, -ero en la -o-a de cada
!na 4a#a c!atro otores .!era #orda 8aa4a <00 $nstalados
el !no 5!nto al otro' En los crc!los de la cocana las llaan
-laneadoras6 s! d$se&o ) -otenc$a les -er$ten a"enta5ar a
c!al7!$er otra e#arcac$%n en el a/!a'
No o#stante s! lon/$t!d, 4a#a !) -oco es-ac$o a #ordo'
9os enores tan7!es de co#!st$#le oc!-a#an la a)or -arte
del es-ac$o' 2ada !na trans-orta#a se$sc$entos S$los de cocana
re-art$dos en d$ez /randes #$dones de -lst$co #lanco sellados
4ert$caente -ara -rote/erlos del a/!a salada' Para
.ac$l$tar los des-laza$entos, cada #$d%n esta#a en"!elto en
!na red de -ol$et$leno az!l'
Entre los #$dones ) los tan7!es de co#!st$#le se
acooda#a coo -oda !na tr$-!lac$%n de c!atro 4o#res'
Pero no se -retenda 7!e est!"$esen c%odos' +no de ellos era
el t$onel, !n ar$nero !) e*-erto 7!e -oda -$lotar la
-laneadora s$n -ro#leas a !na "eloc$dad de cr!cero de
c!arenta n!dos ) acelerar 4asta los sesenta s$ el ar lo
-er$ta o s$ los -erse/!an' 9os otros tres eran !nos t$-os
.orz!dos ) co#raran lo 7!e -ara ellos era !na .ort!na -or
setenta ) dos 4oras de $ncood$dades ) r$es/os' En real$dad,
entre todos tan solo co#raran !na $n(sc!la .racc$%n del !no
-or c$ento del "alor de lo 7!e contenan a7!ellos "e$nte
#$dones'
En c!anto sal$eron de los #a5os, los -atrones $n$c$aron la
lar/a tra"esa acelerando a c!arenta n!dos en !n ar s$n olas'
S! dest$no era !n -!nto en el ocano a setenta $llas de
2ol%n, en la re-(#l$ca de Pana' 3ll se encontraran con el
car/!ero B$r/en de Bale, 7!e na"e/a#a con r!#o oeste
desde el 2ar$#e 4ac$a el canal de Pana'
9as -laneadoras tenan 7!e recorrer tresc$entas $llas -ara
lle/ar al l!/ar de la c$ta e, $ncl!so a !na "eloc$dad de c!arenta
n!dos, no lle/aran all antes del aanecer' Por lo tanto,
-asaran todo el da s$/!$ente $n%"$les, ec$ndose en el
calor so.ocante ) c!#$ertos con !na lona az!l, 4asta 7!e la
osc!r$dad les -er$t$ese rean!dar el "$a5e' ?eal$zaran el
trans#ordo de la car/a a ed$anoc4e' Era el -lazo l$te'
El car/!ero esta#a en el l!/ar $nd$cado c!ando se acercaron
las -laneadoras, con la sec!enc$a de l!ces correctas en el
orden con"en$do' 9a $dent$fcac$%n se lle"% a ca#o con .rases
-reesta#lec$das, 7!e no tenan n$n/(n sent$do, d$c4as a "oz en
c!ello a tra"s de la osc!r$dad' 9as -laneadoras se a!raron'
+nas anos "ol!ntar$osas trasladaron los "e$nte #$dones a la
c!#$erta' Ha#$n s!#$eron los tan7!es de co#!st$#le "acos,
7!e no tardaron en #a5ar llenos 4asta los to-es' 2on !nas
-ocas -ala#ras de des-ed$da en es-a&ol, el B$r/en de Bale
cont$n!% s! "$a5e 4ac$a 2ol%n ) las -laneadoras e-rend$eron
el re/reso a casa' Hras otro da Zotando ca!Zados en el
ocano, lle/aran a los -antanos ) an/lares antes del
aanecer del tercer da, transc!rr$das sesenta 4oras desde la
-art$da'
9os c$nco $l d%lares 7!e rec$#$eron los tr$-!lantes ) los d$ez
$l d%lares -ara los -atrones les -arecan el rescate de !n re)'
9a car/a 7!e 4a#an trans-ortado -asara de anos del
d$str$#!$dor a las del cons!$dor en Estados +n$dos -or !nos
oc4enta ) c!atro $llones de d%lares'
El B$r/en de Bale era !n car/!ero s 7!e es-era#a s!
t!rno -ara entrar en el canal de Pana, a enos 7!e al/!$en
se 4!#$ese a"ent!rado a #a5ar a la sent$na de#a5o del s!elo de
la #ode/a s #a5a' Pero nad$e lo 4$zo' +n 4o#re neces$tara
!n e7!$-o de res-$rac$%n a!t%noa -ara so#re"$"$r all a#a5o )
la tr$-!lac$%n 4a#a declarado 7!e el s!)o .ora#a -arte del
e7!$-o contra $ncend$os'
En c!anto sal$% del canal ) entr% en el Pacfco, el car/!ero
"$r% 4ac$a el norte' Na"e/% -or delante de las costas de
3r$ca 2entral, E*$co ) 2al$.orn$a' Por fn, a la alt!ra de la
costa de Fre/%n, s!#$eron los "e$nte #$dones a c!#$erta, los
-re-araron ) los oc!ltaron de#a5o de las lonas' En !na noc4e
s$n l!na, el B$r/en de Bale de5% atrs el ca#o @latter) )
cont$n!% -or el estrec4o de J!an de @!ca, con s! car/a de ca.
de Bras$l dest$nada a Seattle, la ca-$tal del ca. en Estados
+n$dos, ) a los e*$/entes -aladares de s!s cons!$dores'
3ntes de "$rar, la tr$-!lac$%n lanz% los "e$nte #$dones -or la
#orda, lastrados con cadenas, con el -eso s!fc$ente -ara 7!e
se 4!nd$esen 4asta el .ondo a !na -ro.!nd$dad de tre$nta
etros' 0es-!s, el ca-$tn 4$zo !na (n$ca llaada con el
%"$l' Incl!so s$ los o-eradores de la 3/enc$a de Se/!r$dad
Nac$onal en @ort Eeade, Ear)land, esta#an esc!c4ando ;) lo
esta#an>, las -ala#ras eran de lo s $nocentesT al/o acerca
de !n ar$nero sol$tar$o 7!e "era a s! no"$a al ca#o de !nas
-ocas 4oras'
9os "e$nte #$dones esta#an se&alados con !nas -e7!e&as
#o)as de colores #r$llantes 7!e se ecan en el a/!a /r$s a la
l!z del al#a' 3ll las encontraron los c!atro 4o#res de !na
#arca lan/ostera, $dnt$cas a las #o)as 7!e se&ala#an las
5a!las -ara lan/ostas' Nad$e les "$o sacar los #$dones de las
-ro.!nd$dades' S$ s! radar 4!#$ese $nd$cado la -resenc$a de
al/!na -atr!llera en !n rad$o de $llas, no se 4!#$esen
acercado' Pero la -os$c$%n de la cocana 7!e arca#a el GPS
era tan e*acta 7!e -odan esco/er el oento'
0esde el estrec4o de @!ca los contra#and$stas .!eron al
la#er$nto de $slas al norte de Seattle ) aarraron en !n -!nto
de t$erra fre donde !n sendero de -escadores #a5a#a 4asta
el a/!a' 3ll les es-era#a !n /ran ca$%n de cer"eza' 0es-!s
de descar/arlos, los #$dones se lle"aran t$erra adentro -ara
con"ert$rse en -arte de las tresc$entas toneladas 7!e lle/a#an
a Estados +n$dos cada a&o' Poster$orente, todos los
-art$c$-antes rec$#$ran los -a/os acordados' 9os 4o#res de la
#arca n!nca sa#ran el no#re del car/!ero n$ del d!e&o del
ca$%n de cer"eza' No neces$ta#an sa#erlo'
Hras dese#arcar en s!elo norteaer$cano la -ro-$edad de la
dro/a 4a#a ca#$ado de anos' Casta entonces 4a#a
-ertenec$do al crtel ) todos los $-l$cados co#raran de esa
or/an$zac$%n' Pero !na "ez en el ca$%n de cer"eza -erteneca
al $-ortador norteaer$cano, 7!e a4ora de#a al crtel !na
$-res$onante cant$dad de d$nero 7!e de#a ser a#onada'
El -rec$o de 1,< toneladas tr$cas de cocana -!ra )a se
4a#a ne/oc$ado' 9os -e7!e&os d$str$#!$dores de#an -a/ar el
$-orte total en el oento de 4acer el -ed$do' 9os /randes
-a/a#an el c$nc!enta -or c$ento -or adelantado ) el resto a la
entre/a' El $-ortador conse/!$ra !nos r/enes enores
entre el ca$%n de cer"eza ) la nar$z de !n cons!$dor de
S-oSane o de E$lXa!See'
Pa/ara de s! #ols$llo a los (lt$-les $ntered$ar$os 7!e le
antenan a sal"o de las /arras del @BI o la 0E3' Hodos los
-a/os se 4aran en etl$co' Pero $ncl!so des-!s de -a/ar al
crtel el c$nc!enta -or c$ento restante, los /n/steres
norteaer$canos a(n tendran 7!e #lan7!ear !na $nensa
cant$dad de d%lares' Este d$nero saldra de s!s anos -ara ser
$n"ert$do en otro centenar de e-resas $le/ales'
En todo Estados +n$dos !c4as "$das aca#aran destrozadas
-or el a-arenteente $no.ens$"o -ol"o #lanco'

Pa!l 0e"erea!* neces$t% c!atro seanas -ara co-letar s!
est!d$o' Jonat4an S$l"er lo lla% dos "eces, -ero l no se de5%
-res$onar' 2!ando aca#% se re!n$% de n!e"o con el 5e.e de
Ga#$nete en el 3la Feste' 9le"a#a !na car-eta -oco a#!ltada'
2oo des-rec$a#a los ordenadores, 7!e 5!z/a#a !)
$nse/!ros, lo eor$za#a cas$ todo ), s$ tena 7!e tratar con
al/!$en corto de entendederas, escr$#a $n.ores !) conc$sos
en !n $n/ls ele/ante a!n7!e ant$c!ado'
WUB$enV W-re/!nt% S$l"er, 7!e se "ana/lor$a#a de lo 7!e l
llaa#a !n en.o7!e d$recto ) !na act$t!d de t$-o d!ro, -ero
7!e otros cal$fca#an de a#$erta /roseraW' UCa lle/ado a
al/!na concl!s$%nV
W3s es Wres-ond$% 0e"erea!*W' S$e-re 7!e se c!-lan
al -$e de la letra c$ertas cond$c$ones, la $nd!str$a de la cocana
-!ede 7!edar totalente destr!$da'
WU2%oV
WPr$ero, lo 7!e no se -!ede 4acer' 9os creadores en or$/en
estn .!era de alcance' E$llares de -o#res ca-es$nos, los
cocaleros, c!lt$"an esa -lanta en $les de -arcelas de#a5o del
.olla5e de la sel"a, ) al/!nas -arcelas no alcanzan n$ ed$a
4ectrea' Por lo tanto, $entras e*$sta !n crtel d$s-!esto a
co-rarles s! ald$ta -asta, se/!$rn -rod!c$ndola )
lle"ndola a los co-radores en 2olo#$a'
WPor lo tanto, Uel$$nar a los ca-es$nos 7!eda descartadoV
WPor !c4o 7!e se $ntente, ) el act!al /o#$erno colo#$ano
lo $ntenta de "erdad, a d$.erenc$a de al/!nos de s!s
-redecesores ) de la a)ora de s!s "ec$nos, es $-os$#le'
B$etna tendra 7!e 4a#ernos ense&ado al/!nas lecc$ones
so#re la sel"a ) las -ersonas 7!e "$"en en ella' Pretender
aca#ar con las 4or$/as con !n -er$%d$co enrollado no es !na
o-c$%n'
WUY! -asa con los la#orator$os de refna$entoV U9os
crtelesV
W+na "ez s, no son !na o-c$%n' Es coo -retender sacar
a !na orena de s! a/!5ero con las anos desn!das' Es s!
terr$tor$o, no el n!estro' En 3r$ca 9at$na son los aos, no
nosotros'
W0e ac!erdo Wd$5o S$l"er, al 7!e se le esta#a a/otando s!
escasa -ac$enc$aW' UEn Estados +n$dos, c!ando la $erda )a
est en n!estro -asV UH$ene $dea de la cant$dad de d$nero, de
c!ntos d%lares de los $-!estos /astaos en todo el -as
-ara el c!-l$$ento de las le)esV U2$nc!enta estados,
ades de los .ederalesV Eald$ta sea, es coo la de!da
nac$onal'
W3s es Was$nt$% 0e"erea!*, 7!e se/!a $-ertrr$to a -esar
de la crec$ente $rr$tac$%n de S$l"erW' 2reo 7!e solo el /o#$erno
.ederal )a /asta catorce $l $llones de d%lares al a&o en la
l!c4a contra el narcotrfco' Esa cant$dad n$ s$7!$era ser"$ra
-ara e-ezar en los estados, en n$n/!no de los c$nc!enta' Es
-or ello -or lo 7!e s!-r$$rla en t$erra ta-oco .!nc$onara'
WEntonces, Ud%nde est la cla"eV
WEl tal%n de 37!$les es el a/!a'
WUEl a/!aV UY!$ere ec4ar a/!a en la cocaV
WNo, 7!$ero -oner a/!a de#a5o de la coca' 3/!a de ar' Ca)
!na (n$ca carretera -or t$erra desde 2olo#$a a E*$co, 7!e
cr!za la an/osta col!na "erte#ral de 2entroar$ca, -ero es
tan .c$l de controlar 7!e los crteles no la !t$l$zan' 2ada
/rao de cocana 7!e "a a Estados +n$dos o a E!ro-a'''
WFl"dese de E!ro-a Wle $nterr!-$% S$l"erW' No -art$c$-an
en el 5!e/o'
W''' t$ene 7!e "$a5ar -or enc$a, a tra"s o -or de#a5o del
ar' Incl!so desde 2olo#$a a E*$co, se des-laza -or ar' Es
la arter$a car%t$da del crtel' S$ se corta, el -ac$ente !ere'
S$l"er /r!&% con la $rada f5a en el es-a ret$rado' El 4o#re
le de"ol"$% la $rada con cala, con la a-ar$enc$a de 7!e le
$-ortara !n -$$ento s$ ace-ta#a s!s concl!s$ones o no'
WUP!edo dec$rle al -res$dente 7!e s! -ro)ecto -!ede
coenzar ) 7!e !sted est -re-arado -ara encar/arse del
tra#a5oV
WNo e*actaente' Ca) al/!nas cond$c$ones' 8 e teo 7!e
no son ne/oc$a#les'
WS!ena a aenaza' 2!$dado, se&or' Nad$e aenaza al
oc!-ante del 0es-ac4o F"al'
WNo es !na aenaza, es !na ad"ertenc$a' S$ no se ace-tan
todas las cond$c$ones el -ro)ecto .racasar, a !n coste !)
ele"ado ) ser !na "er/\enza -ara todos' 37! las t$ene'
0e"erea!* e-!5% la del/ada car-eta -or enc$a de la
esa' El 5e.e de Ga#$nete la a#r$%' Solo 4a#a dos -/$nas con
!n te*to al -arecer ecano/rafado' 2$nco -rra.os'
N!erados' 9e)% el -r$ero'

1' Neces$tar a#sol!ta $nde-endenc$a -ara act!ar dentro del
*$o secreto' Nad$e a-arte de !n red!c$do /r!-o alrededor
del coandante en 5e.e neces$ta sa#er 7! est -asando o -or
7!6 no $-orta c!ntas -ersonas se s$entan o.end$das o
a-artadas' Hodos los 7!e estn -or de#a5o del 0es-ac4o F"al
sa#rn (n$caente lo 7!e neces$tan sa#er6 ) ser el n$o
necesar$o -ara 7!e real$cen la tarea 7!e se les enco$ende'

WNo 4a) fltrac$ones en la estr!ct!ra .ederal ) $l$tar W
-rotest% S$l"er, ta5ante'
W9as 4a) Wre-l$c% el $-ert!r#a#le 0e"erea!*W' Ee 4e
-asado ed$a "$da $ntentando $-ed$rlas o re-arando el da&o
7!e 4a#an 4ec4o'

<' Neces$tar !na a!tor$zac$%n -res$denc$al 7!e e otor/!e
-oderes -len$-otenc$ar$os -ara re7!er$r ) rec$#$r s$n o#5ec$ones
la coo-erac$%n a#sol!ta de c!al7!$er a/enc$a o !n$dad $l$tar
c!)a cola#orac$%n sea "$tal' Para e-ezar, es necesar$o 7!e se
en"e a!tot$caente al c!artel /eneral de lo 7!e deseo
llaar Pro)ecto 2o#ra toda la $n.orac$%n 7!e lle/!e de
c!al7!$er a/enc$a de la ca-a&a ant$dro/a'

WSe -ondrn 4ec4os !nos #as$l$scos Wd$5o S$l"er' Sa#a 7!e
la $n.orac$%n era -oder ) nad$e cedera "ol!ntar$aente n$
!na $/a5a del s!)o' Esto $ncl!a a la 2I3, la 0E3, el @BI, la NS3
) las .!erzas aradas'
W34ora todas estn -or de#a5o de Se/!r$dad Inter$or ) de la
9e) Patr$%t$ca Wse&al% 0e"erea!*W' F#edecern al -res$dente'
WSe/!r$dad Inter$or se oc!-a de la aenaza terror$sta W
-rec$s% S$l"erW' El narcotrfco es !n del$to'
W2ont$n(e le)endo W!r!r% el "eterano de la 2I3'

3' ?ecl!tar a $ -ro-$o -ersonal' No sern !c4os, -ero los
7!e neces$te sern trans.er$dos al -ro)ecto s$n -re/!ntas n$
ne/at$"as'

El 5e.e de Ga#$nete no -lante% n$n/!na o#5ec$%n 4asta 7!e
lle/% al a-artado c!atro'

4' 0$s-ondr de !n -res!-!esto de dos $l $llones de
d%lares, 7!e se dese#olsarn s$n 5!st$fcac$ones n$ controles'
0es-!s neces$tar n!e"e eses -ara -re-arar el ata7!e )
otros n!e"e eses -ara destr!$r la $nd!str$a de la cocana'

9os -ro)ectos enc!#$ertos ) los -res!-!estos secretos no
eran !na no"edad, -ero este era enore' El 5e.e de Ga#$nete
)a "ea las l!ces ro5as de alara' UY! -res!-!esto -odran
sa7!earV UEl del @BI, la 2I3, la 0E3V UCa#ra 7!e -ed$r .ondos
al HesoroV
WH$ene 7!e 4a#er al/!na s!-er"$s$%n de los /astos Wafr%
W' 9os t$-os 7!e s!eltan el d$nero no ace-tarn 7!e dos $l
$llones de d%lares se es.!en s$n s, solo -or7!e !sted
7!$ere $r de co-ras'
WEntonces no .!nc$onar Wdeclar% 0e"erea!* con toda
calaW' Hodo se #asa en 7!e c!ando se e-rendan las
acc$ones contra el crtel de la cocana ) la $nd!str$a, estos no
de#en "erlas "en$r' S$ estn a"$sados se ararn' 9a
nat!raleza del e7!$-o 7!e se ad7!$r$r ) del -ersonal
desc!#r$ran el -lan, ) s$n d!da se fltrara a al/(n re-ortero
c!r$oso o a !n #lo//er en c!anto los conta#les o a!d$tores se
4$c$eran car/o'
WNo t$enen -or 7! 4acerse car/o, solo de#en controlar'
WEs lo $so, se&or S$l"er' En c!anto se etan en esto,
ad$%s a la ta-adera' 8 !na "ez 4an desc!#$erto la ta-adera,
ests !erto' 2rae' 9o s'
En a7!ella c!est$%n el e* con/res$sta de Ill$no$s no -oda
d$sc!t$r' Pas% a la 7!$nta cond$c$%n'

=' Ser necesar$o "ol"er a clas$fcar la cocana' 0e#e -asar de
ser !na dro/a clase 3, c!)a $-ortac$%n es !n del$to, a
con"ert$rse en !na aenaza nac$onal c!)a $-ortac$%n o
$ntento de $-ortac$%n es !n acto de terror$so'

Jonat4an S$l"er salt% en la s$lla'
WUEst locoV Esto ca#$a la le)'
WNo, -ara ello sera necesar$o !na le) del 2on/reso' Solo se
trata de alterar la cate/ora de !na s!stanc$a 7!$ca'
[n$caente se neces$ta !n $nstr!ento e5ec!t$"o'
WUY! s!stanc$a 7!$caV
WEl 4$droclor!ro de cocana solo es !n -rod!cto 7!$co,
-ero es !n -rod!cto 7!$co -ro4$#$do6 s! $-ortac$%n
contra"$ene las le)es cr$$nales norteaer$canas' El ntra*
ta#$n es !n -rod!cto, coo lo es el /as ner"$oso BI' El
-r$ero est clas$fcado coo ara #acter$ol%/$ca de
destr!cc$%n as$"a, ) el BI coo ara 7!$ca' In"ad$os
IraS -or7!e lo 7!e -asa -or ser n!estro ser"$c$o de $ntel$/enc$a
desde 7!e e arc4 esta#a con"enc$do de 7!e las tenan'
W37!ello .!e d$.erente'
WNo, .!e lo $so' 2las$f7!e el 4$droclor!ro de cocana
coo !na aenaza -ara la nac$%n ) todas las fc4as de do$n%
$rn ca)endo' En"$arnos $l toneladas al a&o de5ar de ser !n
del$to6 ser !na aenaza terror$sta' Entonces, -odreos
res-onder con todo el -eso de la le)' 9as 7!e neces$taos )a
estn en "$/or'
WU2on todo lo 7!e teneos a n!estra d$s-os$c$%nV
W2on todo' Pero .!era de n!estras a/!as terr$tor$ales ) de
n!estro es-ac$o areo' 3des, sereos $n"$s$#les'
WUHratar al crtel coo trataraos a 3l YaedaV
W+n tanto #!rdo -ero #$en e*-resado Was$nt$% 0e"erea!*'
WEntonces lo 7!e de#o 4acer'''
El #oston$ano canoso se le"ant%'
W9o 7!e de#e 4acer, se&or 5e.e de Ga#$nete, es dec$d$r 4asta
7! -!nto es !sted escr!-!loso, ) s $-ortante 4asta
d%nde es escr!-!loso el 4o#re 7!e est al fnal del -as$llo'
2!ando lo dec$da, no 7!edar !c4o s 7!e dec$r' 2reo 7!e
el tra#a5o -!ede 4acerse, -ero estas son las cond$c$ones6 s$ no
se ace-tan no -odr 4acerse' 3l enos, )o no -odr'
3!n7!e no le 4a#an $n"$tado a arc4arse, 4$zo !na -a!sa en
el !#ral'
WPor .a"or, 4/ae sa#er la res-!esta del coandante en
5e.e a s! de#$do oento' Estar en casa'
Jonat4an S$l"er no esta#a acost!#rado a 7!e le de5asen
$rando !na -!erta cerrada'

En Estados +n$dos el decreto ad$n$strat$"o de a)or ran/o
7!e se -!ede dar es la Frden E5ec!t$"a Pres$denc$al' Por lo
/eneral se 4acen -(#l$cas, )a 7!e no se -odran o#edecer s$ no
se co!n$can, -ero !na FEP -!ede ser secreta6 en ese caso se
la conoce senc$llaente coo !n Q.alloR'
S$ #$en el "$e5o er!d$to de 3le*andr$a no -oda sa#erlo, 4a#a
con"enc$do al s-ero 5e.e de Ga#$nete, 7!e a s! "ez 4a#a
con"enc$do al -res$dente' 0es-!s de !na cons!lta con !n
sor-rend$do -ro.esor de derec4o const$t!c$onal, la cocana se
cal$fc%, con !c4a d$screc$%n, coo !na to*$na ) !na aenaza
nac$onal' 2oo tal entr% en el #$to de la /!erra contra las
aenazas a la se/!r$dad de la nac$%n'

E!) al oeste de la costa -ort!/!esa ) -rct$caente a la
alt!ra de la .rontera es-a&ola, el EB Balt4azar na"e/a#a con
r!#o al norte con !na car/a /eneral declarada -ara el -!erto
e!ro-eo de ?otterda' No era !n #arco deas$ado /rande, tan
solo tena D'000 toneladas de re/$stro #r!to, ) !n ca-$tn ) !na
tr$-!lac$%n de oc4o ar$neros, todos ellos contra#and$stas' S!
act$"$dad del$ct$"a era tan l!crat$"a 7!e, en dos a&os, el
ca-$tn tena -laneado ret$rarse coo !n 4o#re r$co a s!
casa de Benez!ela'
Esc!c4% el -arte eteorol%/$co -ara el ca#o @$n$sterre, 7!e
esta#a a solo c$nc!enta $llas a -roa' 3n!nc$a#a "$entos de
.!erza c!atro ) are5ada, -ero sa#a 7!e los -escadores
es-a&oles con 7!$enes tena !na c$ta en el ar eran ar$neros
c!rt$dos ) ca-aces de tra#a5ar con !c4o s 7!e are5ada'
F-orto 4a#a 7!edado !) atrs ) B$/o es-era#a toda"a
$n"$s$#le al este c!ando orden% a s!s 4o#res 7!e s!#$esen a
c!#$erta los c!atro .ardos /randes de la tercera #ode/a6 4a#an
estado all desde 7!e los 4a#an reco/$do de !na #arca
caaronera a c$en $llas de 2aracas'
El ca-$tn Gonâl"es era !) -reca"$do' Se ne/a#a a entrar
o sal$r de !n -!erto con contra#ando a #ordo, ) !c4o s
con este' Se l$$ta#a a reco/erlo en alta ar ) descar/arlo de
la $sa anera' 3 enos 7!e lo den!nc$ase !n $n.orador,
s!s -reca!c$ones 4acan !) d$.c$l 7!e -!d$esen detenerlo'
2r!zar se$s "eces el 3tlnt$co, todas ellas con *$to, le 4a#an
-er$t$do tener !na casa -rec$osa, cr$ar a dos 4$5as ) andar a
s! 4$5o Enr$7!e a la !n$"ers$dad'
+n -oco s all de B$/o a-arec$eron dos -es7!eros
es-a&oles' El ca-$tn $ns$st$% en $nterca#$ar los $nocentes
-ero cr!c$ales sal!dos $entras las #arcas de arrastre se
ecan en la are5ada a s! lado' Hal "ez al/!nos a/entes
ad!aneros es-a&oles se 4a#an $nfltrado en la #anda ) se
esta#an 4ac$endo -asar -or -escadores' 3!n7!e, en ese caso,
los a/entes estaran a#ordndole6 s$n e#ar/o, los 4o#res
7!e esta#an a !nos c$en etros de s! -!ente eran los 7!e
es-era#a encontrar'
+na "ez esta#lec$do el contacto ) confradas las
$dent$dades, los -es7!eros se colocaron en s! estela' E$n!tos
s tarde, los c!atro .ardos ca)eron -or enc$a de la #orda de
-o-a' 3 d$.erenc$a de los 7!e 4a#an arro5ado al ar .rente a
Seattle, estos esta#an d$se&ados -ara Zotar' 2a#ecearon en el
olea5e $entras el Balt4azar cont$n!a#a s! "$a5e al norte' 9os
-escadores s!#$eron los .ardos a #ordo, dos en cada !no de los
#arcos, ) los colocaron en la #ode/a' 9os c!#r$eron con d$ez
toneladas de ca#alla ) e-rend$eron el re/reso a -!erto'
Procedan del -e7!e&o -!e#lo -es7!ero de E!ros, en la costa
/alle/a, ) c!ando al atardecer de5aron atrs el es-$/%n -ara
entrar en la rada $nter$or esta#an Ql$-$osR de n!e"o' @!era
del -!erto otros 4o#res 4a#an reco/$do los .ardos del ar
-ara lle"arlos a la -la)a, donde es-era#a !n tractor con
reol7!e' N$n/(n otro "e4c!lo -oda c$rc!lar -or la arena
o5ada' 0esde el reol7!e los c!atro .ardos -asaron a !na
.!r/oneta 7!e s!-!estaente trans-orta#a lan/ost$nos ) 7!e
-art$% de $ned$ato r!#o a Eadr$d'
+n 4o#re de la #anda $-ortadora esta#lec$da en Eadr$d
les -a/% a todos en etl$co ) des-!s .!e al -!erto -ara
l$7!$dar c!entas con los -escadores' Ftra tonelada de cocana
-!ra colo#$ana 4a#a entrado en E!ro-a'

+na llaada del 5e.e de Ga#$nete le trans$t$% la not$c$a ) !n
ensa5ero le lle"% los doc!entos' 9as cartas de a!tor$zac$%n
concedan a Pa!l 0e"erea!* s -oder del 7!e 4a#a
ostentado nad$e 7!e est!"$era -or de#a5o del -res$dente en
dcadas' 9as trans.erenc$as de d$nero lle/aran s adelante,
c!ando l dec$d$ese d%nde 7!era 7!e de-os$tasen los dos $l
$llones de d%lares'
+na de las -r$eras cosas 7!e 4$zo .!e #!scar !n n(ero de
tel.ono 7!e 4a#a /!ardado d!rante a&os -ero 7!e n!nca
4a#a arcado' 9o 4$zo a4ora' El a-arato son% en !na casa
-e7!e&a en !na calle sec!ndar$a de !na c$!dad odesta
llaada Penn$n/ton, en NeX Jerse)' H!"o s!erte' 3tend$eron al
tercer t$#re'
WUSe&or 0e*terV
WUY!$n desea sa#erloV
W+na "oz del -asado' Ee llao Pa!l 0e"erea!*' 2reo 7!e
e recordar'
S$/!$% !na lar/a -a!sa, coo s$ s! $nterloc!tor aca#ase de
rec$#$r !n -!&etazo en el -le*o solar'
WUS$/!e a4, se&or 0e*terV
WS, esto) a7!' ?ec!erdo !) #$en el no#re' U2%o 4a
conse/!$do este n(eroV
WNo t$ene $-ortanc$a' 2onse/!$r $n.orac$%n de anera
d$screta era $ es-ec$al$dad, coo !sted ta#$n recordar'
El 4o#re de NeX Jerse) lo recorda#a deas$ado #$en'
N!e"e a&os atrs era el e5or cazarreco-ensas de Estados
+n$dos' Pero s$n darse c!enta se 4a#a cr!zado con el er!d$to
#oston$ano 7!e tra#a5a#a desde el c!artel /eneral de la 2I3 en
9an/le), B$r/$n$a, ) 0e"erea!* 4a#a $ntentado ases$narlo'
9os dos 4o#res eran d$.erentes coo el da ) la noc4e' 2al
0e*ter, el ner"!do, r!#$o, a$/a#le ) sonr$ente a#o/ado de
Penn$n/ton, 4a#a nac$do en 19=0 en !n s!#!r#$o de NeXarS
$n.estado de c!carac4as' S! -adre era !n o#rero de la
constr!cc$%n constanteente e-leado en constr!$r $les de
n!e"as .#r$cas, ast$lleros ) ed$fc$os /!#ernaentales a lo
lar/o de la costa de Jerse) d!rante el -erodo de la Se/!nda
G!erra E!nd$al ) 2orea'
Pero con el fnal de la /!erra de 2orea, ta#$n ter$n% el
tra#a5o' 2al tena c$nco a&os c!ando s! adre ro-$% a7!ella
!n$%n carente de aor ) de5% al c4$co al c!$dado de s! -adre'
Este era !n 4o#re d!ro, r-$do con los -!&os, la (n$ca le) 7!e
se a-l$ca#a en los tra#a5os an!ales' Pero no era !n al t$-o'
Intenta#a "$"$r con 4onest$dad ) cr$% a s! 4$5o -ara 7!e
"enerase la #andera, la 2onst$t!c$%n ) a Joe 0$Ea//$o'
3l ca#o de dos a&os, 0e*ter -adre co-r% !na cara"ana -ara
-oder $r all donde 4!#$era tra#a5o' 3s .!e coo se cr$% el
c4$co, de !na o#ra en constr!cc$%n a otra6 as$sta a clase
c!ando le ace-ta#a !na esc!ela ) des-!s otra "ez a la
carretera' Era la -oca de El"$s Presle), 0el S4annon, ?o)
Fr#$son ) los Beatles, 7!e -rocedan de !n -as 7!e 2al n!nca
4a#a odo enc$onar' Ha#$n eran los t$e-os de Oenned),
de la /!erra .ra ) de B$etna'
S! .orac$%n escolar cas$ .!e $ne*$stente, -ero a-rend$% otras
cosasT a es-a#$larse, a de.enderse' 3l $/!al 7!e s! adre
.!/ada, no era altoT eda !n etro setenta' Ha-oco era
cor-!lento ) !sc!loso coo s! -adre, -ero s! c!er-o
del/ado tena !na ener/a enore ) s!s -!&os !n /ol-eo letal'
3 los d$ec$s$ete a&os -areca 7!e se/!$ra los -asos de s!
-adre, al "olante de !na e*ca"adora o ca"ando zan5as en las
o#ras' 3 enos 7!e'''
En enero de 19D8, c!ando c!-l$% los d$ec$oc4o, el B$etcon/
lanz% la o.ens$"a del Het' Esta#a $rando el tele"$sor en !n #ar
de 2aden' E$tan !n doc!ental so#re el recl!ta$ento'
Eenc$ona#a 7!e el e5rc$to da#a !na ed!cac$%n a 7!$en se
al$stara' 3l da s$/!$ente entr% en la ofc$na de recl!ta$ento
del e5rc$to norteaer$cano en 2aden ) fr%'
El sar/ento a)or esta#a 4arto' Se -asa#a el da esc!c4ando
a 5%"enes 7!e 4acan lo $-os$#le -ara e"$tar 7!e los en"$asen
a B$etna'
WY!$ero o.recere "ol!ntar$o Wd$5o el 5o"en 7!e tena
delante'
El sar/ento a)or le acerc% !n .or!lar$o s$n -erder el
contacto "$s!al, coo !n 4!r%n 7!e no 7!$ere 7!e se le esca-e
el cone5o' Intentando ostrarse aa#le, le -ro-!so al c4$co
7!e frase -or tres a&os en l!/ar de dos'
WHendrs la -os$#$l$dad de conse/!$r e5ores dest$nos' Es
o-ort!n$dades -ara 4acer carrera' 2on tres a&os 7!$z $ncl!so
e"$taras 7!e te en"$asen a B$etna'
WPero )o 7!$ero $r a B$etna Wres-ond$% el c4$co de los
"a7!eros s!c$os'
9e conced$eron s! deseo' 0es-!s del 4a#$t!al -erodo de
$nstr!cc$%n ) /rac$as a s! /ran -er$c$a en el ane5o de
a7!$nar$a -esada, lo dest$naron al #atall%n de za-adores de
la B$/ ?ed Fne, la -r$era d$"$s$%n de $n.antera, con #ase en el
tr$n/!lo de 4$erro' 3ll se o.rec$% "ol!ntar$o -ara ser !na rata
de t(nel ) entr% en el te$#le la#er$nto de t(neles osc!ros,
escalo.r$antes ) a en!do ortales ca"ado -or el B$etcon/
de#a5o de 2! 24$'
Hras dos -erodos de ser"$c$o lle"ando a ca#o $s$ones cas$
s!$c$das en a7!ellos t(neles $n.ernales re/res% a Estados
+n$dos con !n saco de edallas ) el Ho Sa c!-l$% s!
-roesa' P!do $r a la !n$"ers$dad' Esco/$% le)es ) se l$cenc$%
en derec4o en @ord4a, N!e"a 8orS'
No tena los antecedentes, el refna$ento, n$ el d$nero
s!fc$ente -ara entrar en los /randes #!.etes de :all Street'
In/res% en el ser"$c$o de 3s$stenc$a J!rd$ca, -ara ser -orta"oz
de a7!ellos dest$nados a oc!-ar los escalones s #a5os del
s$stea le/al norteaer$cano' Eran tantos los cl$entes 4$s-anos
7!e a-rend$% a 4a#lar es-a&ol coo !n nat$"o' Ha#$n se
cas% ) t!"o !na 4$5a a la 7!e $a#a tanto coo -oda'
Hal "ez 4a#ra -asado toda s! "$da la#oral entre los -o#res
7!e carecan de !n a#o/ado de.ensor, -ero c!ando aca#a#a de
c!-l$r los c!arenta sec!estraron a s! 4$5a adolescente, la
.orzaron a -rost$t!$rse ) fnalente .!e ases$nada sd$caente
-or s! c4!lo' H!"o 7!e $dent$fcar el c!er-o destrozado en !na
sala de a!to-s$as en B$r/$n$a Beac4' 9a e*-er$enc$a 4$zo re"$"$r
a la rata de t(nel, el ases$no de 4o#res'
?ec!rr$endo a s!s "$e5as 4a#$l$dades, s$/!$% el rastro de los
dos c4!los res-onsa#les de la !erte de s! 4$5a ) los a#at$% a
t$ros, 5!nto con s!s /!ardaes-aldas, en !na acera de la c$!dad
de Pana' 2!ando re/res% a N!e"a 8orS, s! es-osa se 4a#a
s!$c$dado'
2al 0e*ter a#andon% los 5!z/ados ) fn/$% 7!e se ret$ra#a
-ara e5ercer de a#o/ado en Penn$n/ton, !na -e7!e&a c$!dad
en NeX Jerse)' Pero, en real$dad, a4 d$o co$enzo s! tercera
carrera' Se con"$rt$% en !n cazarreco-ensas, -ero a
d$.erenc$a de la a)ora de s!s cole/as, tra#a5a#a cas$
e*cl!s$"aente en el e*tran5ero' Se es-ec$al$z% en rastrear,
ca-t!rar ) trasladar -ara 7!e .!esen 5!z/ados en Estados
+n$dos a todos a7!ellos 7!e 4a#an coet$do crenes atroces
) crean 4a#erse l$#rado al #!scar re.!/$o en al/(n -as s$n !n
tratado de e*trad$c$%n' Se an!nc$a#a con !c4a d$screc$%n con
el se!d%n$o de Qel Ben/adorR'
En <001, !n !lt$$llonar$o canad$ense lo contrat% -ara 7!e
encontrara a !n sd$co ercenar$o ser#$o 7!e 4a#a ases$nado
a s! n$eto, !n "ol!ntar$o de !na FNG, en al/(n l!/ar de Bosn$a'
9o 7!e 0e*ter no sa#a era 7!e !n tal Pa!l 0e"erea!* !t$l$za#a
al ases$no, Loran L$l$c, en esos das trafcante de aras, coo
ce#o -ara atraer a Fsaa #$n 9aden a !na c$ta donde !n $s$l
de cr!cero aca#ara con s! "$da'
0e*ter lle/% -r$ero' Encontr% a L$l$c re.!/$ado en !na s!c$a
d$ctad!ra s!daer$cana6 entr% en el -as ) sec!estr% al ases$no
a -!nta de -$stola -ara lle"rselo en !n a"$%n -r$"ado a Oe)
:est, @lor$da' 0e"erea!*, 7!e 4a#a $ntentado el$$nar al
entreet$do cazarreco-ensas, "$o c%o dos a&os de -lanes
se $#an al /arete' 3!n7!e !) -ronto a7!el .racaso se
con"$rt$% en $rrele"ante6 !nos -ocos das s tarde, el 111S
/arant$z% 7!e B$n 9aden no as$st$ra a n$n/!na re!n$%n
arr$es/ada .!era de s!s c!e"as'
0e*ter "ol"$% a ser el $no.ens$"o a#o/ado de Penn$n/ton'
0e"erea!* se ret$r%' Entonces t!"o t$e-o de rastrear al
cazarreco-ensas conoc$do con el senc$llo a-odo del
Ben/ador'
34ora a#os esta#an ret$radosT el e* rata de t(nel 7!e 4a#a
ascend$do desde la clase #a5a ) el d$/no ar$st%crata de Boston'
0e*ter $r% el tel.ono'
WUY! 7!$ere, se&or 0e"erea!*V
WEe 4an sacado del ret$ro, se&or 0e*ter' Por orden del
coandante en 5e.e' Ca) !na tarea 7!e desea "er real$zada'
3.ecta !) /ra"eente a n!estro -as' Ee 4a -ed$do 7!e e
encar/!e' Neces$to !n -r$er ad5!nto, !n ofc$al e5ec!t$"o' 9e
estara !) a/radec$do s$ cons$derase ace-tar el -!esto'
0e*ter to% nota del len/!a5e' No d$5oT QY!$ero 7!e !stedR o
Qle o.rezcoR, s$no Qle estara !) a/radec$doR'
WNeces$tara sa#er s' E!c4o s'
WPor s!-!esto' S$ -!d$ese "en$r a "$s$tare a :as4$n/ton,
ser !n -lacer e*-l$crselo cas$ todo'
0e*ter, de -$e delante de la "entana del sal%n de s! odesta
casa en Penn$n/ton, conte-l% las 4o5as !ertas $entras
-ensa#a' Ca#a c!-l$do sesenta ) !n a&os' Se antena en
.ora ) a -esar de "ar$os claros o.rec$$entos 4a#a rec4azado
casarse -or se/!nda "ez' En s! con5!nto, s! "$da era c%oda,
s$n estrs, -lc$da, -e7!e&o#!r/!esa' 8 a#!rr$da'
WIr a "$s$tarle ) le esc!c4ar, se&or 0e"erea!*' Solo
esc!c4ar' 0es-!s dec$d$r'
WE!) -r!dente, se&or 0e*ter' Esta es $ d$recc$%n en
3le*andr$a' UP!edo es-erarle a&anaV
9e d$o la d$recc$%n' 3ntes de col/ar, 2al 0e*ter .or!l% !na
-re/!nta'
W3 la "$sta de n!estro -asado co(n, U-or 7! e 4a
esco/$do a V
WEs !) senc$llo' +sted es el (n$co 4o#re 7!e 4a s$do s
l$sto 7!e )o'
(E;U1+- *-68E
El silbido
<
Por razones de se/!r$dad era -oco .rec!ente 7!e la
Cerandad, el /ran crtel 7!e controla#a toda la $nd!str$a de
la cocana, se re!n$ese en ses$%n -lenar$a' 3&os atrs 4a#a
s$do s .c$l'
9a lle/ada a la -res$denc$a de 2olo#$a de Jl"aro +r$#e,
ene$/o declarado del narcotrfco, lo 4a#a ca#$ado todo'
Ba5o s! ando, el cese de "ar$os altos car/os de la -ol$ca
nac$onal 4a#a s$/n$fcado 7!e ascend$era a n!e"o 5e.e el
/eneral @el$-e 2alder%n ) s! .or$da#le 5e.e de Intel$/enc$a en
la 0$"$s$%n 3nt$narc%t$cos, el coronel 0os Santos'
3#os 4o#res 4a#an deostrado 7!e, $ncl!so a -esar del
s!eldo de !n -ol$ca, eran $nso#orna#les' Para el crtel a7!ello
era co-letaente n!e"o ) 4a#a coet$do "ar$os errores 7!e
le 4a#an costado -erder a "ar$os e5ec!t$"os cla"es, 4asta 7!e
a-rend$% la lecc$%n' 3 -art$r de entonces se declar% !na /!erra
a !erte' Pero 2olo#$a es !n -as !) /rande, con $llones
de 4ectreas donde oc!ltarse'
El 5e.e $nd$sc!t$#le de la Cerandad era don 0$e/o Este#an' 3
d$.erenc$a de otro ant$/!o ca-o de la cocana, Pa#lo Esco#ar,
don 0$e/o no era !n at%n -s$c%-ata s!r/$do de las c4a#olas'
Perteneca a la "$e5a ar$stocrac$a terraten$enteT ed!cado,
corts, de la s ranc$a est$r-e es-a&ola, descend$ente de !na
lar/a sa/a de 4$dal/os' Hodos se re.eran a l s$-leente
coo Qel 0onR'
Ca#a s$do l 7!$en, en !n !ndo de ases$nos, 4a#a
conse/!$do con la .!erza de s! -ersonal$dad re!n$r a los
se&ores de la cocana en !n (n$co s$nd$cato, 7!e .!nc$ona#a
coo !na cor-orac$%n oderna con $nensos #enefc$os' 0os
a&os atrs, el (lt$o de a7!ellos 7!e se 4a#an res$st$do a
!n$rse coo reclaa#a el 0on 4a#a sal$do del -as es-osado,
e*trad$tado a Estados +n$dos, -ara no "ol"er n!nca s' Era
0$e/o Eonto)a, 5e.e del crtel del Norte del Balle, 7!e
-res!a de ser el s!cesor de los crteles de 2al$ ) Eedelln'
N!nca se desc!#r$% 7!$n 4a#a 4ec4o al coronel 0os Santos
la llaada 7!e lle"% a la detenc$%n de Eonto)a, -ero c!ando el
ca-o a-arec$% en los ed$os encadenado de -$es ) anos se
aca#% la o-os$c$%n al 0on'
2olo#$a est d$"$d$da del nordeste al s!doeste -or dos
cord$lleras con el "alle del ro Ea/dalena entre ellas' Hodos los
ros al oeste de la cord$llera occ$dental dese#ocan en el
Pacfco o el 2ar$#e6 todas las corr$entes al este de la cord$llera
or$ental desa/!an en el Fr$noco o el 3azonas' Esta t$erra
or$ental, con c$nc!enta ros, o.rece !n -anoraa de llan!ras
sal-$cadas de 4ac$endas del taa&o de condados' 0on 0$e/o
era -ro-$etar$o de -or lo enos c$nco 7!e se conocan ) de
otras d$ez desconoc$das' Hodas tenan "ar$as -$stas de
aterr$za5e'
9a re!n$%n en el oto&o de <010 t!"o l!/ar en el ranc4o de la
2!carac4a, en las a.!eras de San Jos' 9os otros s$ete
$e#ros de la 5!nta 4a#an s$do con"ocados -or e$sar$os
-ersonales ) 4a#an lle/ado en a"$onetas des-!s de de5ar
atrs "ar$os se&!elos' Pese a 7!e el !so de %"$les de !sar )
t$rar se cons$dera#a !) se/!ro, el 0on -re.era en"$ar s!s
ensa5es con correos de s! confanza' Era ant$c!ado, -ero
n!nca le 4a#an -$llado o es-$ado'
37!ella l!$nosa a&ana de oto&o el 0on rec$#$% en -ersona
a los $e#ros de s! e7!$-o en la ans$%n donde n!nca
dora s de d$ez noc4es al a&o, s$ #$en s$e-re esta#a
-re-arada -ara !sarla $ned$ataente'
9a ans$%n era de est$lo es-a&ol ant$/!o, re"est$da de
az!le5os ) !) .resca en los das cal!rosos, con .!entes 7!e
s!s!rra#an en el -at$o ) caareros con c4a7!et$llas #lancas
7!e ser"an las #e#$das de#a5o de las ar7!es$nas'
El -r$ero en lle/ar del aer%droo .!e E$l$o Snc4ez' 2oo
el resto de los 5e.es de d$"$s$%n solo c!-la !n coet$do -ara
s! ao6 el s!)o era la -rod!cc$%n' S! tarea cons$sta en
s!-er"$sar todo lo concern$ente a las decenas de $les de
-o#res ca-es$nos, los cocaleros, 7!e c!lt$"a#an las -lantas
en 2olo#$a, Bol$"$a ) Per(' Ml co-ra#a la -asta, "er$fca#a la
cal$dad, les -a/a#a ) entre/a#a a las -!ertas de las refneras
toneladas de cocana colo#$ana -!ra e-a7!etada'
Hodo esto re7!era !na -rotecc$%n constante, no solo contra
las .!erzas de la le) ) el orden, las @9F, s$no ta#$n contra los
#and$dos de toda la)a 7!e "$"an en la sel"a, -re-arados -ara
ro#ar el -rod!cto e $ntentar re"enderlo' El e5rc$to -r$"ado
esta#a al ando de ?odr$/o Prez, !n e* terror$sta de las @3?2'
2on s! a)!da, la a)or -arte del, en otro t$e-o, /r!-o
re"ol!c$onar$o ar*$sta 4a#a entrado en raz%n ) tra#a5a#a
-ara la Cerandad'
9os #enefc$os de la $nd!str$a de la cocana eran tan
astron%$cos 7!e la $n/ente cant$dad de d$nero entrante se
con"$rt$% en !n -ro#lea 7!e (n$caente se -oda sol!c$onar
con el #lan7!eo' Poster$orente, re$n"ert$ran los d%lares en
$les de e-resas le/t$as es-arc$das -or todo el !ndo6
-ero solo des-!s de ded!c$r los costes ) contr$#!$r a en/rosar
la .ort!na -ersonal de don 0$e/o, 7!e era de centenares de
$llones'
El #lan7!eo se real$za#a a tra"s de #ancos corr!-tos,
!c4os de los c!ales -retendan ante el -(#l$co 7!e eran de
!na 4onradez s$n tac4a, -ero 7!e con s!s act$"$dades
del$ct$"as /enera#an !na enore r$7!eza ad$c$onal'
El 4o#re encar/ado del #lan7!eo -areca tan res-eta#le
coo el $so 0on' Era !n a#o/ado es-ec$al$zado en le)es
fnanc$eras ) #ancar$as' S! des-ac4o en Bo/ot era -rest$/$oso
) a!n7!e el coronel 0os Santos tena c$ertas sos-ec4as n!nca
4a#a -od$do deostrar nada' El se&or J!l$o 9!z .!e el tercero
en lle/ar6 el 0on le sal!d% con /ran a.ecto en el $so
oento en 7!e a-arec$% el c!arto todoterreno desde el
aer%droo'
Jos Eara 9ar/o era el 5e.e de la coerc$al$zac$%n' El terreno
en el 7!e se o"a era el de los cons!$dores de cocana ) el
de los centenares de #andas ) afas 7!e co-ra#an el -ol"o
#lanco 7!e "enda la Cerandad' Era l 7!$en cerra#a los
tratos con las #andas 7!e se e*tendan -or todo E*$co,
Estados +n$dos ) E!ro-a' Ml era el (n$co 7!e e"al!a#a la
ca-ac$dad fnanc$era de las afas consol$dadas ) las
constantes $ncor-orac$ones de rec$n lle/ados 7!e
ree-laza#an a los deten$dos ) encarcelados en el e*tran5ero'
Era l 7!$en 4a#a dec$d$do otor/ar !n "$rt!al ono-ol$o
e!ro-eo a la te$#le _Ndran/4eta, la afa $tal$ana nat$"a de
2ala#r$a, en la -!nta de la #ota $tal$ana, e-aredada entre la
2aorra de N-oles ) la 2osa Nostra de S$c$l$a'
2oo s!s a"$onetas 4a#an lle/ado cas$ 5!ntas, 4a#a
co-art$do !n todoterreno con ?o#erto 2rdenas, !n d!ro
at%n calle5ero de 2arta/ena' 9os controles en las ad!anas )
en centenares de -!ertos ) aero-!ertos de Estados +n$dos )
E!ro-a 4!#$esen s$do c$nco "eces s n!erosos de no ser
-or la Qcola#orac$%nR de los .!nc$onar$os so#ornados' Eran
cr!c$ales, ) l esta#a a car/o de todos ellos, de recl!tarlos )
-a/arles'
9os dos (lt$os lle/aron con retraso -or c!l-a del al t$e-o
) la d$stanc$a' Esta#an a -!nto de ser"$r la co$da c!ando se
-resent% 3l.redo S!rez, 7!e se des4$zo en d$sc!l-as' Pese a la
tardanza, la cortesa del 0on era $-eca#le, as 7!e a/radec$%
a s! s!#ord$nado s! es.!erzo, coo s$ S!rez 4!#$ese ten$do
otra alternat$"a'
S!rez ) s!s conoc$$entos eran "$tales' S! es-ec$al$dad era
el trans-orte' S! coet$do era /arant$zar la se/!r$dad ) el
trans-orte $n$nterr!-$do de cada /rao desde la -!erta de la
refnera 4asta el l!/ar de entre/a en el e*tran5ero' 2ada
correo, cada !la, cada car/!ero, #arco de -aracadas o )ate
-art$c!lar, cada a"$%n /rande o -e7!e&o ) cada s!#ar$no se
soeta a s! s!-er"$s$%n, 5!nto con s!s ca-$tanes, tr$-!lac$ones
) -$lotos'
0!rante a&os se 4a#a d$sc!t$do c!l de las dos estrate/$as
era la e5orT en"$ar la cocana en cant$dades -e7!e&as a
tra"s de $les de correos $nd$"$d!ales o en"$ar /randes
car/aentos -ero en enor n(ero'
3l/!nos sostenan 7!e el crtel de#a sat!rar los ecan$sos
de de.ensa de los dos cont$nentes con $les de !las
-resc$nd$#les ) 7!e nada sa#an6 cada !no lle"ara !nos -ocos
S$los en las aletas o $ncl!so $l /raos en el est%a/o, en
#ol$tas' 3l/!nos de ellos seran deten$dos, -or s!-!esto, -ero
!c4os -asaran' El n(ero de *$tos sera s!-er$or al de
.racasos' Esta era la teora'
S!rez era -art$dar$o de la otra alternat$"a' 0e#a s!$n$strar
tresc$entas toneladas a cada cont$nente, as 7!e se 4a#a
dec$d$do -or real$zar c$en o-erac$ones al a&o en Estados +n$dos
) otras tantas en E!ro-a' 9as car/as osc$la#an entre !na ) d$ez
toneladas6 -or tanto era necesar$o lle"ar a ca#o !na
conc$enz!da -lan$fcac$%n ) c!ant$osas $n"ers$ones' S$ las
#andas co-radoras, des-!s de la entre/a ) real$zado el
-a/o, 7!eran d$"$d$r las car/as en $llones de -a7!etes, era
s! -ro#lea'
S$n e#ar/o, c!ando .racasa#a lo 4aca a lo /rande' 0os
a&os atrs la .ra/ata #r$tn$ca Iron 0!Se, 7!e -atr!lla#a -or el
2ar$#e, 4a#a $nterce-tado !n car/!ero ) 4a#a confscado
c$nco toneladas ) ed$a de cocana -!ra' @!eron "aloradas en
400 $llones de d%lares, a!n7!e no era el -rec$o de la calle,
-or7!e a(n no esta#a ad!lterada en !na -ro-orc$%n de se$s a
!no'
S!rez esta#a ner"$oso' 9a c!est$%n -or la 7!e los 4a#an
con"ocado era -ara tratar de otra /ran $nterce-tac$%n' El
0allas, !na na"e del Ser"$c$o de G!ardacostas norteaer$cano,
4a#a deco$sado dos toneladas a #ordo de !n -es7!ero 7!e
$ntenta#a entrar en las ensenadas cerca de 2or-!s 24r$st$,
He*as' Hena claro 7!e de#a de.ender s! estrate/$a con todos
los ar/!entos a s! d$s-os$c$%n'
0on 0$e/o solo d$r$/$% !n .ro ) d$stante sal!do a s! s-t$o
4!s-ed, el cas$ enano Paco Baldez' 3!n7!e s! a-ar$enc$a era
r$dc!la nad$e se rea' N$ all, n$ en n$n/!na -arte, n$ en n$n/(n
oento' Baldez era el E5ec!tor'
3-enas eda !n etro sesenta de estat!ra, $ncl!so con s!s
tacones c!#anos' Pero s! ca#eza era $n!s!alente /rande ),
e*tra&aente, tena las .acc$ones de !n #e#, con !n ec4%n
de -elo ne/ro en la coron$lla ) !na #oca de -$-ollo' Solo s!s
o5os ne/ros e $ne*-res$"os da#an !na -$sta del sd$co
-s$c%-ata 7!e 4a#a dentro de a7!el -e7!e&o c!er-o'
El 0on le sal!d% con !na $ncl$nac$%n de ca#eza .oral ) !na
d#$l sonr$sa, -ero no le tend$% la ano' Sa#a 7!e el 4o#re
7!e en los #a5os .ondos a-oda#an Qel 3n$alR, en !na ocas$%n,
4a#a arrancado las entra&as a !n 4o#re "$"o ) las 4a#a
arro5ado a !n #rasero con a7!ella $sa ano' El 0on no
esta#a se/!ro de 7!e des-!s se 4!#$ese la"ado las anos, )
l era !) an$t$co' Pero solo con 7!e !r!rara el no#re
de S!rez en !na de a7!ellas -e7!e&as ore5as, el 3n$al 4ara
lo 7!e .!era necesar$o'
9a co$da era e*7!$s$ta, los "$nos a&e5os ) la d$sc!s$%n
$ntensa' 3l.redo S!rez sal$% a$roso' S! estrate/$a de los
/randes car/aentos 4aca s .c$l la coerc$al$zac$%n )
.ac$l$ta#a el tra#a5o a los .!nc$onar$os corr!-tos en el
e*tran5ero ) el #lan7!eo de d$nero' 9os tres "otos .!eron -ara
l' Sal$% de la 4ac$enda con "$da' El E5ec!tor se lle"% !na
des$l!s$%n'

El -r$er $n$stro #r$tn$co ant!"o !na re!n$%n con Q$
/enteR a7!el fn de seana, de n!e"o en 24e7!ers' El In.ore
Berr$/an 4a#a -asado de ano en ano ) todos lo 4a#an
ledo en s$lenc$o' 9!e/o otro doc!ento s corto -re-arado
-or 2o#ra, en el 7!e defna s!s e*$/enc$as' Por (lt$o, lle/% el
oento de las o-$n$ones'
Sentados a la esa en el ele/ante coedor, 7!e ta#$n se
!t$l$za#a -ara las con.erenc$as, esta#an el secretar$o del
Ga#$nete, res-onsa#le de la 3d$n$strac$%n P(#l$ca, ) al 7!e en
c!al7!$er caso no se -oda antener al ar/en de n$n/!na
$n$c$at$"a $-ortante' 3 s! lado esta#a el 5e.e del Ser"$c$o
Secreto de Intel$/enc$a, conoc$do err%neaente -or los ed$os
coo EID ) llaado Qla @$raR -or los nt$os ) cole/as'
0esde 7!e se 4a#a ret$rado s$r Jo4n Scarlett, !n
Srel$n%lo/o, se !t$l$za#a s$-leente la -ala#ra Q5e.eR
;n!nca d$rector /eneral> -ara re.er$rse al n!e"o andas, !n
ara#$sta 7!e do$na#a el ra#e ) el -as4t(n ) con a&os de
e*-er$enc$a en Fr$ente Pr%*$o ) 3s$a 2entral'
Ca#a tres re-resentantes de los $l$tares' Eran el 5e.e del
Estado Ea)or de la 0e.ensa 7!e s tarde, s$ era necesar$o,
$n.orara al 5e.e del Estado Ea)or del e5rc$to, al 5e.e del
Estado Ea)or de las .!erzas areas ) al -r$er lord del
3l$rantaz/o' 9os otros dos eran el d$rector de F-erac$ones
E$l$tares ) el d$rector de las @!erzas Es-ec$ales' Hodos sa#an
7!e los tres $l$tares 4a#an -restado ser"$c$o en las .!erzas
es-ec$ales' El 5o"en -r$er $n$stro, s!-er$or en ran/o -ero de
enos edad, sa#a 7!e s$ a7!ellos tres 4o#res, ades del
5e.e del Ser"$c$o Secreto, no eran ca-aces de 4acerle la "$da
desa/rada#le a !n e*tran5ero $ndesea#le, nad$e -odra'
En 24e7!ers, del ser"$c$o dost$co s$e-re se encar/a#a el
-ersonal de la ?3@, las @!erzas 3reas #r$tn$cas' En c!anto el
sar/ento aca#% de ser"$r el ca. ) sal$%, d$o co$enzo la
d$sc!s$%n' El secretar$o del Ga#$nete a#ord% las $-l$cac$ones
5!rd$cas'
WS$ este 4o#re, el tal 2o#ra, desea W4$zo !na -a!sa -ara
#!scar la -ala#raW re.orzar la ca-a&a contra el trfco de
cocana, 7!e )a t$ene a s! d$s-os$c$%n n!erosos -oderes,
correos el r$es/o de 7!e nos sol$c$te 7!e $n.r$n5aos las le)es
$nternac$onales'
W2reo 7!e los norteaer$canos "an !n -aso -or delante en
ese as-ecto Wse&al% el -r$er $n$stroW' Ban a ca#$ar la
clas$fcac$%n de la cocanaT de !na dro/a de clase 3 -asar a
ser !na aenaza nac$onal' 2olocar al crtel ) a todos los
contra#and$stas en la cate/ora de terror$stas' En las a/!as
terr$tor$ales de Estados +n$dos ) E!ro-a cont$n!arn s$endo
del$nc!entes' Pero .!era de ellas, se con"$erten en terror$stas'
En ese caso, -odeos act!ar coo "en$os 4ac$endo desde el
111S'
WUNosotros ta#$n -odeos ca#$arloV W-re/!nt% el 5e.e
del Estado Ea)or de la 0e.ensa'
W0e#eraos 4acerlo Wres-ond$% el secretar$o del Ga#$nete
W, ) la res-!esta es s' Sera !na d$s-os$c$%n le/$slat$"a, no !na
le) n!e"a' 2on !c4a d$screc$%n, -or s!-!esto' 3 enos 7!e
se enteren los ed$os' F los ecolo/$stas'
WPor ello, el /r!-o de -ersonas enteradas ser !) red!c$do
W-rec$s% el 5e.eW' Incl!so en ese caso c!al7!$er o-erac$%n
neces$tar de !na ta-adera e*celente'
WEontaos centenares de o-erac$ones enc!#$ertas contra el
I?3 Wcoent% el d$rector de las @!erzas Es-ec$alesW, ) desde
4ace !n t$e-o ta#$n contra 3l Yaeda' Solo lle/% a
trascender la -!nta del $ce#er/'
WPr$er $n$stro, U7! 7!$eren de nosotros n!estros -r$osV
W-re/!nt% el 5e.e del Estado Ea)or de la 0e.ensa'
WPor el oento se/(n e d$5o el -res$dente, $ntel$/enc$a,
$n.orac$%n ) e*-er$enc$a en acc$ones enc!#$ertas Wcontest%
el al!d$do'
9a d$sc!s$%n cont$n!% con !c4as -re/!ntas -ero -ocas
res-!estas'
WUY! 7!$ere !sted de nosotros, -r$er $n$stroV WEsta
-re/!nta ta#$n la .or!l% el 5e.e del Estado Ea)or de la
0e.ensa'
WS!s conse5os, ca#alleros' USe -!ede 4acer ) de#eos
toar -arteV
9os tres $l$tares .!eron los -r$eros en asent$r' 9!e/o el
Ser"$c$o de Intel$/enc$a' Por (lt$o el secretar$o del Ga#$nete'
0etesta#a este t$-o de s$t!ac$ones' S$ al/!na "ez se
desta-a#a'''
37!el $so da, des-!s de $n.orar a :as4$n/ton ) de 7!e
el -r$er $n$stro a/asa5ase a s!s $n"$tados con !n e*celente
ros#$., lle/% la res-!esta de la 2asa Blanca' 0ecaT
QB$en"en$dos a #ordoR' En"$aran !n e$sar$o a 9ondres )
sol$c$ta#an 7!e se le rec$#$ese ) se le o.rec$ese conse5o, solo en
esta -r$era eta-a' 2on la trans$s$%n lle/% !na .oto' 9a
$a/en -as% de ano en ano, 5!nto con la #otella de o-orto'
En ella se "ea al e* rata de t(nel llaado 2al 0e*ter'
E$entras los 4o#res con"ersa#an en la sel"a de 2olo#$a )
en los ca-os de B!cS$n/4as4$re, el 4o#re c!)o no#re en
cla"e era 2o#ra 4a#a estado !) atareado en :as4$n/ton'
2oo el 5e.e del S3S al otro lado del 3tlnt$co, le -reoc!-a#a
so#re todo $n"entarse !na ta-adera cre#le'
Pr$ero cre% !na or/an$zac$%n de a)!da a los re.!/$ados del
Hercer E!ndo ) en s! no#re al7!$l% !n "$e5o ) a-artado
alacn en 3nacost$a, a !nas -ocas anzanas de @ort EcNa$r'
9a na"e al#er/ara las ofc$nas en el (lt$o -$so ) en las
-lantas $n.er$ores las ro-as !sadas, lonas, antas, t$endas de
ca-a&a ) otros enseres'
En real$dad, 4a#ra !) -oco tra#a5o de ofc$na en el sent$do
trad$c$onal' Pa!l 0e"erea!* 4a#a -asado a&os l!c4ando -ara
e"$tar 7!e la 2I3 se trans.orara de !na a/enc$a de es-$ona5e
en !n la#er$nto de #!rocrac$a' 0etesta#a la #!rocrac$a, -ero
7!era, ) esta#a dec$d$do a conse/!$r, !n .or$da#le centro de
co!n$cac$ones'
0es-!s de 2al 0e*ter, el s$/!$ente recl!tado .!e Jere)
B$s4o-, ta#$n ret$rado, -ero !no de los s #r$llantes
e*-ertos en co!n$cac$ones e $n.ort$ca 7!e 4!#$ese ser"$do
5as en @ort Eeade, Ear)land, el c!artel /eneral de la
3/enc$a de Se/!r$dad Nac$onal, !n "asto co-le5o dotado de la
tecnolo/a s a"anzada en esc!c4as, ta#$n conoc$do coo
P!zzle Palace'
B$s4o- coenz% a d$se&ar !n centro de co!n$cac$ones
donde toda la $n.orac$%n o#ten$da so#re 2olo#$a ) la
cocana -or las trece a/enc$as de $ntel$/enc$a se reco/era de
ac!erdo con la orden -res$denc$al' Para ello neces$ta#a !na
se/!nda ta-adera' 3 las a/enc$as se les d$5o 7!e desde el
0es-ac4o F"al se 4a#a ordenado la -re-arac$%n de !n $n.ore
7!e re!n$ra todos los $n.ores so#re el trfco de cocana )
7!e s! coo-erac$%n era o#l$/ator$a' 9as a/enc$as -rotestaron
-ero o#edec$eron' Ftro /r!-o de /en$os' Ftro $n.ore de "e$nte
toos 7!e nad$e leera n!nca' Hodo se/!a $/!al'
3 cont$n!ac$%n, el d$nero' En s!s t$e-os en la d$"$s$%n de la
+n$%n So"$t$ca ) E!ro-a Fr$ental de la 2I3, 0e"erea!* 4a#a
conoc$do a Bened$ct @or#es, !n ant$/!o #an7!ero de :all
Street al 7!e 4a#a rec!rr$do la 2o-a&a -ara !na (n$ca
o-erac$%n' El tra#a5o le 4a#a -arec$do !c4o s a-as$onante
7!e $ntentar -re"en$r a los $nca!tos contra las acc$ones de
Bern$e Eado`, ) se 4a#a 7!edado' 37!ello 4a#a oc!rr$do
d!rante la /!erra .ra' 34ora esta#a ret$rado -ero no 4a#a
ol"$dado a#sol!taente nada'
S! es-ec$al$dad 4a#an s$do las c!entas #ancar$as
enc!#$ertas' @$nanc$ar a los a/entes secretos no es #arato' Ca)
/astos, salar$os, reco-ensas, co-ras, so#ornos' Para todo
esto, el d$nero de#e de-os$tarse en c!entas de donde -!edan
sacarlo los $sos a/entes ) los Qact$"osR e*tran5eros' Estas
c!entas re7!$eren c%d$/os de $dent$fcac$%n enc!#$ertos' 8 a4
era donde #r$lla#a el /en$o de @or#es' Nad$e 4a#a lo/rado
rastrear s!s c!entas, ) el OGB lo 4a#a $ntentado de todas las
aneras' El rastro del d$nero cas$ s$e-re lle"a 4asta el tra$dor'
@or#es coenz% a sacar los d%lares 7!e as$/na#a !n
0e-artaento del Hesoro desconcertado ) los de-os$t% donde
se -!d$esen !t$l$zar c!ando .!ese necesar$o' En la era de la
$n.ort$ca -oda ser en c!al7!$er -arte' El -a-el era -ara los
tontos' P!lsar !nas c!antas teclas en !n ordenador -oda darle
a !n 4o#re lo s!fc$ente -ara ret$rarse, s$e-re ) c!ando
.!esen las teclas correctas'
E$entras onta#an s! c!artel /eneral, 0e"erea!* en"$% a 2al
0e*ter a s! -r$er coet$do en !ltraar'
WY!$ero 7!e "a)a a 9ondres ) co-re dos #arcos Wd$5oW' 3l
-arecer los #r$tn$cos nos aco-a&arn' 9es !t$l$zareos' Son
#astante #!enos en estas cosas' 2reareos !na e-resa
.antasa' Hendr .ondos' Ser la -ro-$etar$a t$t!lar de los
#arcos' 0es-!s desa-arecer'
WUY! t$-o de #arcosV W-re/!nt% 0e*ter'
2o#ra le entre/% !na -/$na 7!e 4a#a ecano/rafado l
$so'
WEeorcela ) 7!ela' 9!e/o de5e 7!e los #r$tn$cos le
aconse5en' 34 t$ene el no#re ) el n(ero -r$"ado del 4o#re
con el 7!e de#e -onerse en contacto' No escr$#a n$ !na lnea
en n$n/(n -a-el, ) desde l!e/o ta-oco en !n ordenador o !n
tel.ono %"$l' G!rdelo todo en s! ca#eza' Es el (n$co l!/ar
-r$"ado 7!e nos 7!eda'
3!n7!e 0e*ter no -oda sa#erlo, el n(ero 7!e de#a arcar
sonara en !n /ran ed$fc$o de -$edra aren$sca "erde a !n lado
del Hes$s, en !n l!/ar llaado Ba!*4all 2ross' S!s
oc!-antes n!nca lo llaa#an as6 solo Qla ofc$naR' Es el c!artel
/eneral del Ser"$c$o Secreto de Intel$/enc$a #r$tn$co'
El no#re 7!e a-areca en la -/$na 7!e de#a 7!ear era
Eedl$cott' El 4o#re 7!e res-ondera sera el 5e.e ad5!nto ) s!
no#re no era Eedl$cott' Pero al -re/!ntar -or QEedl$cottR,
este sa#ra 7!$n llaa#aT el "$s$tante )an7!$ 7!e en real$dad
se llaa#a 0e*ter'
Eedl$cott $n"$tara a 0e*ter a 7!e .!ese a !n cl!# de
ca#alleros en St' Jaes]s Street -ara re!n$rse con !n cole/a
llaado 2ran.ord, a!n7!e s! no#re "erdadero no era
2ran.ord' Seran tres a coer ) era ese tercer 4o#re 7!$en lo
sa#a todo de los #arcos'
Esta an$o#ra 4a#a s!r/$do en la re!n$%n at$nal cele#rada
en Qla ofc$naR dos das atrs' 3l fnal de la $sa, el 5e.e 4a#a
coentadoT
WPor c$erto, !n norteaer$cano lle/ar dentro de !n -ar de
das' El -r$er $n$stro e 4a -ed$do 7!e le a)!de' Y!$ere
co-rar #arcos' 0e .ora enc!#$erta' U3l/!$en sa#e al/o de
#arcosV
C!#o !na -a!sa $entras 4acan eor$a'
W2onozco a !n t$-o 7!e es el -res$dente de !na de las
a)ores a/enc$as na"$eras de 9lo)d]s Wcontest% el
res-onsa#le del 4e$s.er$o occ$dental'
WUCasta 7! -!nto le conoceV
W+na "ez le ro- la nar$z'
WEso es #astante nt$o' UMl le 4a#a -ro"ocadoV
WNo' Est#aos 5!/ando al Xall /aea' *+uego $ue es una
com!inaci,n de %-t!ol y rug!y $ue se origin, y se sigue (ugando en el Eton ollege
desde ././. *&. del 0.1
C!#o !n le"e !r!llo' 37!ello s$/n$fca#a 7!e los dos
4o#res 4a#an $do al !ltrae*cl!s$"o Eton 2olle/e, el (n$co
l!/ar donde se -ract$ca#a este estra#%t$co 5!e/o s$n n$n/!na
re/la a-arente'
WEn ese caso, ll"ele a coer con s! a$/o na"$ero )
a"er$/\e s$ -!ede a)!darle a co-rar esos #arcos con toda
d$screc$%n' Podra s!-onerle !na co$s$%n cons$dera#le' Ello le
co-ensara -or la nar$z rota'
@$nal$z% la re!n$%n' 0e*ter real$z% la llaada tal coo se
4a#a acordado, desde s! 4a#$tac$%n en el d$screto 4otel
Eontcal' Eedl$cott -as% la llaada a s! cole/a 2ran.ord, 7!e
anot% el n(ero ) d$5o 7!e le llaara' 9o 4$zo !na 4ora s
tarde, -ara concertar !na co$da al da s$/!$ente con s$r 3#4a)
Bara en el BrooSs]s 2l!#'
WEe teo 7!e es o#l$/ator$o lle"ar tra5e ) cor#ata W
coent% 2ran.ord'
WNo se -reoc!-e Wres-ond$% 0e*terW' 2reo 7!e s an!dar
!na cor#ata'
BrooSs]s es !n cl!# !) -e7!e&o en el lado oeste de St'
Jaes]s Street' 2oo en todos los des no 4a) n$n/!na -laca
7!e lo $dent$f7!e' Se da -or s!-!esto 7!e !n $e#ro o !n
$n"$tado sa#e d%nde est, a!n7!e ta-oco $-orta, -or7!e
-or lo /eneral se $dent$fca -or t$estos con ar#!stos colocados a
a#os lados de la -!erta' 2oo todos los cl!#es de St'
Jaes]s, t$ene s! carcter ) s!s soc$os6 al de BrooSs]s s!elen
ac!d$r los altos .!nc$onar$os c$"$les ) al/(n 7!e otro es-a'
S$r 3#4a) Bara res!lt% ser el -res$dente de Sta-le4!rst )
2o-a&a, !na a/enc$a es-ec$al$zada en e#arcac$ones
s$t!ada en !n calle5%n ed$e"al cerca de 3ld/ate' 3l $/!al 7!e
Q2ran.ordR, tena c$nc!enta ) c$nco a&os, ) era roll$zo ) 5o"$al'
3ntes de en/ordar, de#$do a las n!erosas cenas de s!
/re$o, era !n 5!/ador de s7!as4 de -r$er n$"el'
2oo de cost!#re, d!rante la co$da la c4arla .!e
$ntrascendente Wel t$e-o, las cosec4as, el "!eloW6 l!e/o
-asaron a la #$#l$oteca -ara toar el ca. ) el o-orto' Se/!ros
de 7!e no les esc!c4ara nad$e, se rela5aron, #a5o la $rada del
?etrato de !n d$letante 7!e col/a#a enc$a de ellos, )
entraron en ater$a'
WNeces$to co-rar dos #arcos' 2on !c4a d$screc$%n )
s$/$lo' ?eal$zar la co-ra !na co-a&a .antasa en !n
-araso fscal'
S$r 3#4a) no se ostr% sor-rend$do en a#sol!to' Era al/o
!) 4a#$t!al' Por razones $-os$t$"as, -or s!-!esto'
WUY! t$-o de #arcosV W-re/!nt%' No d!da#a de la #!ena .e
del norteaer$cano' Hena el a"al de 2ran.ord ) era s!fc$ente'
0es-!s de todo, l ) Eedl$cott 4a#an $do a la esc!ela 5!ntos'
WNo lo s Wcontest% 0e*ter'
W2o-l$cado Wd$5o s$r 3#4a)W' Ee refero a 7!e no lo se-a'
9os 4a) -ara todos los !sos ) de $nfn$dad de taa&os'
WEntonces -ertae 7!e sea s$ncero con !sted, se&or'
0eseo lle"arlos a !n ast$llero d$screto ) trans.orarlos'
W34, !na re-arac$%n de en"er/ad!ra' No es n$n/(n
-ro#lea' UEn 7! se s!-one 7!e aca#arn con"ert$dosV
WUSolo entre nosotros, s$r 3#4a)V
El e5ec!t$"o $r% al es-a coo s$ -re/!ntaseT U7! clase de
t$-os cree 7!e soosV
W9o 7!e se d$ce en BrooSs]s no sale de BrooSs]s W!r!r%
2ran.ord'
WBer, cada !no de ellos se con"ert$r en !na #ase Zotante
-ara los SE39 de la ar$na norteaer$cana' Ino.ens$"os -or
.!era, -ero no tan $no.ens$"os -or dentro'
S$r 3#4a) Bara ostr% !na e*-res$%n co-lac$da'
WBa)a, al/o -el$/roso, U"erdadV Eso clar$fca !n -oco las
cosas' +na recon"ers$%n total' En ese caso no le reco$endo
n$n/(n #!7!e tan7!e' 9a .ora e7!$"ocada, !n tra#a5o de
l$-$eza $-os$#le ) deas$adas t!#eras' 9o $so "ale -ara
los 7!e trans-ortan $neral' 9a .ora correcta -ero -or lo
/eneral enores, !c4o s /randes de lo 7!e 7!$ere' 8o e
$ncl$nara -or !na na"e -ara car/a seca, 7!e trans-orte
cereales, !n e*cedente de al/!na Zota' 9$-$o, seco, .c$l de
recon"ert$r, en el 7!e -!edan sacarse las ta-as de las
#ode/as, -ara 7!e s!s !c4ac4os entren ) sal/an
r-$daente'
WUP!ede a)!dare a co-rar dosV
W0esde Sta-le4!rst no6 solo nos oc!-aos de los se/!ros'
Pero, -or s!-!esto, los conoceos a todos en el ercado, en
todo el !ndo' 9e -ondr en contacto con $ d$rector /eneral,
Pa!l 3/ate' Es 5o"en, -ero !) $ntel$/ente'
Se le"ant% ) le o.rec$% s! tar5eta'
WEa&ana -ase -or la ofc$na' Pa!l le rec$#$r de $ned$ato'
9e dar el e5or conse5o 7!e -!eda conse/!$r en la 2$t)' In"$ta
la casa' Grac$as -or la co$da, Barr)' Sal!da al 5e.e de $
-arte'
Sal$eron a la calle ) se se-araron'

J!an 2ortez aca#% s! tra#a5o ) sal$% de las entra&as de !n
car/!ero de 4'000 toneladas en el 7!e 4a#a real$zado s!
a/$a' 0es-!s de la osc!r$dad de la c!#$erta $n.er$or, el sol de
oto&o l!ca #r$llante' Hanto 7!e se s$nt$% tentado de -onerse el
casco de soldador con el "$sor ne/ro' En ca#$o, se -!so las
/a.as osc!ras ) de5% 7!e s!s -!-$las se acoodasen a la l!z'
El ono -r$n/oso se -e/a#a a s! c!er-o cas$ desn!do
#a&ado en s!dor' 0e#a5o del ono solo lle"a#a los calzonc$llos'
El calor all a#a5o 4a#a s$do $n.ernal'
No tena n$n/!na raz%n -ara es-erar' 9os 4o#res 7!e le
4a#an encar/ado el tra#a5o lle/aran -or la a&ana' 9es
ostrara lo 7!e 4a#a 4ec4o ) c%o a#r$r ) cerrar la -!erta
secreta' El 4!eco detrs del a-aro del casco $nter$or era
$-os$#le de desc!#r$r' 9e -a/aran #$en' El contra#ando 7!e
lle"aran en el co-art$$ento no era de s! $nc!#enc$a ) s$
esos est(-$dos /r$n/os 7!eran eterse el -ol"o #lanco -or la
nar$z ta-oco era as!nto s!)o'
9o (n$co 7!e le $nteresa#a era "est$r a s! fel es-osa Ir$na,
lle"ar co$da a la esa ) llenar la oc4$la de s! 4$5o, Pedro, de
l$#ros escolares' G!ard% el e7!$-o en s! ta7!$lla ) .!e a #!scar
s! odesto coc4e, !n @ord P$nto' En !na #on$ta casa, todo !n
lo/ro -ara !n tra#a5ador, de !na !r#an$zac$%n -r$"ada al -$e del
cerro 9a Po-a le es-era#an !na lar/a ) recon.ortante d!c4a, !n
#eso de Ir$na, !n a#razo de Pedro, !na #!ena co$da ) !nas
c!antas cer"ezas delante del tele"$sor de -lasa' 8 as,
co-letaente .el$z, el e5or soldador de 2arta/ena se .!e a
s! casa'

2al 0e*ter no conoca deas$ado #$en 9ondres, ) toda"a
enos a7!el centro ne!rl/$co de los ne/oc$os conoc$do coo
la 2$t) o la E$lla 2!adrada' Pero !n ta*$ ne/ro, cond!c$do -or
!n cocSne) nac$do ) cr$ado a !n S$l%etro ) ed$o de 3ld/ate,
le lle"% all s$n la enor d$fc!ltad' 0e*ter se a-e% delante de la
-!erta de !na e-resa de se/!ros art$os en !n an/osto
calle5%n 7!e al#er/a#a !n onaster$o 7!e se reonta#a a la
-oca de S4aSes-eare6 .alta#an c$nco $n!tos -ara las once'
+na secretar$a sonr$ente le aco-a&% 4asta el se/!ndo -$so'
Pa!l 3/ate oc!-a#a !n -e7!e&o des-ac4o a#arrotado de
e*-ed$entes6 .otos de #arcos de car/a enarcadas adorna#an
las -aredes' ?es!lta#a d$.c$l $a/$nar los $llones de l$#ras
esterl$nas en -%l$zas de se/!ros 7!e entra#an ) salan de ese
c!#c!lo' 9a -antalla -lana de !n ordenador era la (n$ca
-r!e#a de 7!e 24arles 0$cSens )a no esta#a en el ed$fc$o'
Es tarde, 0e*ter se dara c!enta de lo en/a&oso 7!e era el
centro de ne/oc$os de 9ondres, con s!s s$/los de ant$/\edad )
donde cada da se o"an decenas de $les de $llones de
l$#ras en co-ras, "entas ) co$s$ones' 3/ate tendra !nos
c!arenta a&os, "esta !na ca$sa, $#a s$n cor#ata ) era !)
aa#le' S$r 3#4a) Bara le 4a#a 4a#lado a /randes ras/os
del as!nto' 9e 4a#a e*-l$cado 7!e el norteaer$cano
re-resenta#a a !na n!e"a e-resa de ca-$tal de r$es/o 7!e
desea#a co-rar dos #arcos de car/a seca, 7!$z dos
car/!eros de cereales e*cedentes de al/!na Zota' No le cont%
nada del !so 7!e se les dara' No era !na $n.orac$%n
necesar$a' El coet$do de Sta-le4!rst sera o.recerle conse5o,
/!a ) al/!nos contactos en el !ndo na"$ero' El
norteaer$cano era a$/o de !n a$/o de s$r 3#4a)' No 4a#ra
.act!ra'
WU2ar/a secaV W-re/!nt% 3/ateW' Barcos -ara trans-ortar
cereales' Est !sted en el ercado en el oento -rec$so'
0ado el act!al estado de la econoa !nd$al 4a) !na
cant$dad cons$dera#le de tonela5e so#rante, -arte de ella en el
ar, -ero la a)ora en d$7!e seco' 3!n7!e neces$tar !n
a/ente, -ara 7!e no le t$en' U2onoce a al/!noV
WNo Wres-ond$% 0e*terW' U3 7!$n e reco$endaV
WEste es !n !ndo !) -e7!e&o en el 7!e todos nos
conoceos' En !n rad$o de oc4oc$entos etros estn 2larSson,
Braear1Seasco-e, Gal#ra$t4 o G$#sons' Hodos se encar/an de
"entas, co-ras ) al7!$leres' Por !na co$s$%n, -or s!-!esto'
WPor s!-!esto' W+n ensa5e c$.rado -rocedente de
:as4$n/ton le 4a#a $n.orado de 7!e se 4a#a a#$erto !na
n!e"a c!enta en la $sla de G!ernse), en el canal de la Eanc4a,
!n d$screto -araso fscal 7!e la +n$%n E!ro-ea $ntenta#a
cerrar' Ha#$n tena el no#re del e5ec!t$"o del #anco con
7!$en de#a contactar ) el n(ero de c%d$/o -ara e*traer los
.ondos'
WPor otro lado, !n #!en a/ente s$n d!da -odra a4orrarle al
co-rador s de lo 7!e este -a/ar de co$s$%n' Hen/o !n
#!en a$/o en ParSs$de ) 2a' Ml le a)!dar' U0esea 7!e le
llaeV
WPor .a"or'
3/ate est!"o al tel.ono c$nco $n!tos'
WS$on 9$nle) es s! 4o#re Wd$5o' Escr$#$% !na d$recc$%n en
!na 4o5a de -a-elW' Solo est a 7!$n$entos etros' 3l sal$r,
t!erza a la $z7!$erda' En 3ld/ate otra "ez a la $z7!$erda' S$/a
adelante d!rante c$nco $n!tos ) -re/!nte' J!-$ter Co!se'
2!al7!$era se la $nd$car' B!ena s!erte'
0e*ter a-!r% el ca., le d$o la ano ) sal$%' 9as $nd$cac$ones
7!e le 4a#a dado eran e*actas' 9le/% al ca#o de 7!$nce
$n!tos' 9a decorac$%n de J!-$ter Co!se era co-letaente
o-!esta a la de Sta-le4!rstT !ltraoderna, llena de acero )
cr$stal' 9os ascensores eran s$lenc$osos' 9as ofc$nas de
ParSs$de esta#an en el !ndc$o -$so6 desde las "entanas se
d$st$n/!a la catedral de San Pa#lo, encaraada en la col$na a
!nos tres S$l%etros al oeste' 9$nle) .!e a #!scarlo a la -!erta
del ascensor ) lo aco-a&% 4asta !na -e7!e&a sala de
re!n$ones' Ense/!$da les lle"aron ca. ) /alletas'
WU3s 7!e 7!$ere co-rar dos car/!eros de cerealesV W
-re/!nt% 9$nle)'
WE$s -atrones 7!$eren Wle corr$/$% 0e*terW' Estn
esta#lec$dos en Fr$ente Pr%*$o ) desean la a)or d$screc$%n'
Por ello esto) al .rente de !na e-resa .antasa'
WPor s!-!esto' W9$nle) no ostr% la enor sor-resa'
E-resar$os ra#es 7!e 4a#an t$ado al 5e7!e local ) no
7!eran aca#ar en al/!na desa/rada#le crcel del Gol.o'
S!ceda a en!doW' U2!l es el taa&o de los #arcos 7!e
desean s!s cl$entesV
0e*ter sa#a !) -oco de tonela5es art$os, -ero sa#a
7!e en la #ode/a -r$nc$-al acoodaran !n 4el$c%-tero
-e7!e&o, con los rotores des-le/ados' ?ec$t% !na l$sta de
d$ens$ones'
WB$en, a-ro*$adaente !nas <0'000 toneladas de re/$stro
#r!to Wd$5o 9$nle)' Escr$#$% en el teclado de s! ordenador' En el
e*treo de la esa 4a#a !na -antalla /rande 7!e a#os
-odan leer con clar$dad' 2oenzaron a a-arecer d$"ersas
o-c$ones' @reantle, 3!stral$a' El canal de San 9orenzo,
2anad' S$n/a-!r' 9a #a4a de 24esa-eaSe, Estados +n$dosW'
9a a)or o.erta -arece concentrarse en 2FS2F' 9a 24$na
Fcean S4$--$n/ 2o-an), con sede en S4an/4a$, -ero
nosotros !t$l$zaos la s!c!rsal de Con/ Oon/'
WU2o!n$stasV We*cla% 0e*ter, 7!e 4a#a atado a
!c4os en el tr$n/!lo de 4$erro'
WF4, eso )a no t$ene $-ortanc$a Wres-ond$% 9$nle)W' En la
act!al$dad, son los ca-$tal$stas s ast!tos del !ndo' Pero
ta#$n !) et$c!losos' S$ d$cen 7!e entre/arn el -rod!cto,
lo entre/an' 37! teneos a Ea/le B!lS en N!e"a 8orS' Es
cerca de casa -ara !sted' 3!n7!e no $-orta' UF s $-ortaV
WE$s cl$entes solo 7!$eren d$screc$%n en lo 7!e se refere al
-ro-$etar$o "erdadero Wd$5o 0e*terW' 3#os #arcos se
lle"arn a !n ast$llero d$screto -ara !na re-arac$%n ) !na
recon"ers$%n total'
3!n7!e no lo d$5o, 9$nle) -ens%T !na #anda de del$nc!entes
7!e neces$ta#a trans-ortar !na car/a !) arr$es/ada, as 7!e
trans.oraran los #arcos, les ca#$aran el no#re ) la
doc!entac$%n -ert$nente ) c!ando los en"$aran al ar seran
$rreconoc$#les' U8 7!V El E*treo Fr$ente esta#a lleno de
ellos6 los t$e-os eran d$.c$les ) el d$nero era el d$nero'
WPor s!-!esto W.!e s! res-!estaW' Ca) al/!nos ast$lleros
!) -ro.es$onales ) d$scretos en el s!r de la Ind$a' Heneos
c$ertos contactos all a tra"s de n!estro 4o#re en E!#a$' S$
"aos a act!ar en s! no#re neces$tareos 7!e fre !na
carta de ac!erdo ) nos -a/!e !n adelanto a c!enta de la
co$s$%n' +na "ez co-rados, le aconse5o 7!e $nscr$#a a#os
#arcos en los l$#ros de !na co-a&a de /est$%n llaada
H4ae en S$n/a-!r' 3 -art$r de entonces, ) con los no#res
n!e"os, desa-arecern' H4ae n!nca 4a#la con nad$e de s!s
cl$entes' U0%nde -!edo encontrarle, se&or 0e*terV
El ensa5e de 0e"erea!* ta#$n $ncl!a la d$recc$%n, el
n(ero de tel.ono ) el e1a$l de !na n!e"a casa .ranca 7!e
aca#a#an de ad7!$r$r en @a$r.a*, B$r/$n$a, 7!e ser"$ra coo
#!z%n de correos ) rece-tora de ensa5es' 2oo todas las
creac$ones de 0e"erea!* era $-os$#le rastrearla ) se -oda
cerrar en sesenta se/!ndos' 0e*ter le d$o los datos' En
c!arenta ) oc4o 4oras la carta de ac!erdo .!e frada )
de"!elta' ParSs$de ) 2a' coenz% a #!scar' 9es lle"% dos
eses, -ero -ara fnal del a&o se entre/aron dos #arcos de
trans-orte de cereales'
+no -roceda de la #a4a de 24esa-eaSe, en Ear)land6 el
otro 4a#a estado .ondeado en la rada de S$n/a-!r' 0e"erea!*
no tena la $ntenc$%n de conser"ar las tr$-!lac$ones de n$n/!no
de los dos #arcos, as 7!e las des-$d$% con !na s 7!e
/enerosa $nden$zac$%n'
9a co-ra del #arco norteaer$cano .!e .c$l, )a 7!e esta#a
en terr$tor$o nac$onal' +na n!e"a tr$-!lac$%n de 4o#res de la
ar$na, 7!e se 4acan -asar -or ar$neros ercantes, se 4$zo
car/o del #arco, se .a$l$ar$zaron con l ) se 4$c$eron a la ar'
+na tr$-!lac$%n de la ar$na #r$tn$ca "ol% a S$n/a-!r,
ta#$n coo ar$neros ercantes, s!#$% a #ordo ) na"e/%
-or el estrec4o de Ealaca' S! "$a5e era s corto' 3#os
#arcos se d$r$/an a !n -e7!e&o ) alol$ente ast$llero en la
costa $nd$a al s!r de Goa, !n l!/ar 7!e se !t$l$za#a -ara
des/!azar na"es lentaente ) donde no tenan el s n$o
re-aro en ater$a de sal!d, se/!r$dad n$ -el$/ros$dad de los
"ert$dos t%*$cos' El l!/ar a-esta#a6 -or esa raz%n nad$e $#a
n!nca all -ara "er 7! 4acan'
2!ando los dos #arcos de 2o#ra entraron en la #a4a )
ec4aron anclas "$rt!alente de5aron de e*$st$r, -ero s!s
n!e"os no#res ) doc!entos .!eron re/$strados con !c4a
d$screc$%n en la 9lo)d]s Internat$onal S4$--$n/ 9$st' @!eron
$nscr$tos coo car/!eros de cereales /est$onados -or la H4ae
P92 de S$n/a-!r'

9a cereon$a t!"o l!/ar, -or de.erenc$a a la nac$%n donante,
en la e#a5ada de Estados +n$dos, en la calle 3#$l$o Eacedo,
Pra$a, $sla de Sant$a/o, ?e-(#l$ca de 2a#o Berde' 9a -res$da,
con s! encanto 4a#$t!al, la e#a5adora Ear$anne E)les'
Ha#$n esta#an -resentes el $n$stro de ?ec!rsos Nat!rales )
el $n$stro de 0e.ensa de 2a#o Berde'
Para darle s e-a7!e, !n al$rante norteaer$cano se
4a#a des-lazado -ara frar el ac!erdo en re-resentac$%n del
Pent/ono' No tena n$ la enor $dea de 7! 4aca all, -ero los
dos res-landec$entes !n$.ores #lancos de "erano, el s!)o ) el
de s! a)!dante, l!can $-res$onantes, coo de#a ser'
9a e#a5adora E)les o.rec$% !n re.r$/er$o6 los doc!entos
esta#an d$s-!estos so#re la esa' Entre los -resentes se
encontra#an el a/re/ado de 0e.ensa de la e#a5ada ) !n c$"$l
del 0e-artaento de Estado, con !na $dent$fcac$%n $ntac4a#le
a no#re de 2al 0e*ter'
9os $n$stros de 2a#o Berde fraron -r$ero, l!e/o el
al$rante ), -or (lt$o, la e#a5adora' Se esta-aron en cada
co-$a los sellos de la ?e-(#l$ca de 2a#o Berde ) de Estados
+n$dos ) 7!ed% co-letado el con"en$o de a)!da' 34ora )a
-oda dar co$enzo s! $-leentac$%n'
3ca#ada la tarea, se s$r"$eron co-as de c4a-n -ara los
#r$nd$s de r$/or ) el $n$stro de s ran/o -ron!nc$% el
corres-ond$ente d$sc!rso en -ort!/!s' 3l cansado al$rante
se le 4$zo $nter$na#le -or7!e no entenda n$ !na sola -ala#ra'
Por lo tanto, se l$$t% a sonrer $entras se -re/!nta#a -or 7!
le 4a#an sacado de !n ca-o de /ol. en las a.!eras de
N-oles, Ital$a, -ara en"$arlo a !n arc4$-$la/o -erd$do en el
3tlnt$co, a tresc$entas $llas de la costa de J.r$ca Fcc$dental'
9a raz%n, 4a#a $ntentado e*-l$carle s! a)!dante en el "!elo
de $da, era 7!e Estados +n$dos, lle"ado -or s! 4a#$t!al
/eneros$dad con el Hercer E!ndo, a)!dara a la ?e-(#l$ca de
2a#o Berde' 9as $slas carecan de rec!rsos nat!rales e*ce-to
!noT el ar 7!e las rodea#a era !n caladero de -r$era lnea'
9a ar$na de la re-(#l$ca se red!ca a !na e#arcac$%n -ero
careca de !na .!erza rea'
2on el constante a!ento de la -$ratera -es7!era ) la
deanda $nsac$a#le de Fr$ente de -escado .resco, las a/!as
terr$tor$ales de 2a#o Berde esta#an s$endo es7!$ladas -or los
-escadores .!rt$"os 4asta !) adentro del l$te de las
dosc$entas $llas'
Estados +n$dos se 4ara car/o del aero-!erto en la reota
$sla de @o/o, c!)a -$sta aca#a#a de ser a-l$ada con .ondos
de la +n$%n E!ro-ea' 3ll la ar$na norteaer$cana constr!$ra
!na esc!ela de -$lotos, coo donac$%n'
2!ando est!"$ese aca#ada, !n e7!$-o de $nstr!ctores de la
.!erza rea de Bras$l ;el -ort!/!s era s! $d$oa co(n>
lle/ara con !na docena de a"$ones de entrena$ento H!cano,
-ara .orar a !n /r!-o de cadetes -$lotos 7!e $nte/raran !na
G!ard$a 3rea Pes7!era' 2on !n odelo de los H!cano 7!e
alcanza#a !n a)or rad$o de acc$%n, -odran recorrer las a/!as
terr$tor$ales, desc!#r$r a los .!rt$"os ) /!$ar al #!7!e de la
ar$na 4asta ellos'
Casta a4 todo le -areca #$en, ad$t$% el al$rante, a!n7!e
se/!a s$n entender -or 7! 4a#an ten$do 7!e sacarle de s!
-art$do de /ol. c!ando coenza#a a s!-erar s! -ro#lea con
el -!tt'
3l sal$r de la e#a5ada, tras estrec4ar las anos de todos, el
al$rante se o.rec$% a lle"ar al aero-!erto en la l$!s$na
d$-lot$ca al 4o#re del 0e-artaento de Estado'
WUP!edo o.recerle !n "$a5e 4asta N-oles, se&or 0e*terV W
-re/!nt%'
WEs !) aa#le de s! -arte, al$rante, -ero de#o "$a5ar a
9$s#oa, 9ondres ) :as4$n/ton'
Se des-$d$eron en el aero-!erto de Sant$a/o' El a"$%n del
al$rante des-e/% con dest$no a Ital$a' 2al 0e*ter es-er% al
"!elo de H3P 7!e lo lle"ara a 9$s#oa'
+n es s tarde, !n /$/antesco #arco de la Zota a!*$l$ar
lle"% a los $n/en$eros de la ar$na norteaer$cana al cono del
"olcn e*t$n/!$do 7!e oc!-a el no"enta -or c$ento de @o/o6 la
$sla lle"a ese no#re -or7!e la -ala#ra s$/n$fca Q.!e/oR en
-ort!/!s' 9a na"e a!*$l$ar .onde% a-artada de la costa donde
-eranecera coo #ase Zotante de los $n/en$eros, !n
-e7!e&o trozo de Estados +n$dos con todas las cood$dades
de casa'
9os Sea#ees de la ar$na se !.ana#an de ser ca-aces de
constr!$r c!al7!$er cosa en c!al7!$er -arte, -ero es -oco
-r!dente ale5arlos deas$ado de s!s fletes de Oansas, de las
-atatas .r$tas ) de los l$tros de Setc4!-' Hodo .!nc$ona e5or
con el co#!st$#le adec!ado'
9es lle"ara se$s eses, -ero el aero-!erto act!al tena
ca-ac$dad -ara rec$#$r a"$ones de trans-orte 2130 Crc!les,
as 7!e el a-ro"$s$ona$ento ) los -er$sos no eran !n
-ro#lea' 3des, !nos #arcos de car/a s -e7!e&os les
s!$n$straran "$/as, ceento ) todo lo necesar$o -ara la
constr!cc$%n, 5!nto con co$da, z!os, /aseosas ) a/!a'
9os -ocos cr$ollos 7!e "$"an en @o/o ac!d$eron,
$-res$onados, -ara "er c%o a7!el e5rc$to de 4or$/as
dese#arca#a ) oc!-a#a s! -e7!e&o aero-!erto' El "!elo
d$ar$o de Sant$a/o des-e/a#a ) aterr$za#a c!ando la -$sta
esta#a l$-$a de la a7!$nar$a -esada'
2!ando est!"$ese ter$nada, la esc!ela de "!elo,
s!fc$enteente #$en a-artada del -!&ado de ed$fc$os
dest$nados a los -asa5eros c$"$les, contara con dor$tor$os
-re.a#r$cados -ara los cadetes, casas -ara los $nstr!ctores,
talleres de re-arac$%n ) anten$$ento, de-%s$tos de
co#!st$#le -ara los H!cano -ro-!lsados -or 4l$ce ) !n centro
de co!n$cac$ones'
S$ al/!$en entre los $n/en$eros ad"$rt$% al/o e*tra&o, no 4$zo
n$n/(n coentar$o' Ha#$n con la a-ro#ac$%n de !n c$"$l del
Pent/ono llaado 0e*ter, 7!e $#a ) "ena en !n a"$%n
re/!lar, se 4a#an constr!$do otras cosas' E*ca"ado en la
ladera de -$edra del "olcn 4a#a otro /ran 4an/ar con -!ertas
de acero' Ha#$n !n /ran de-%s$to de co#!st$#le JP=, 7!e
los H!cano no !t$l$za#an, ) !n arsenal'
W2!al7!$era creera W!r!r% el s!#ofc$al de ar$na
F]2onnor des-!s de "er$fcar el .!nc$ona$ento de las -!ertas
de acero del 4an/ar secretoW 7!e al/!$en se d$s-one a l$#rar
!na /!erra'
=
En la -laza de Bol"ar, llaada as en 4onor del /ran
l$#ertador, se alzan al/!nos de los ed$fc$os s ant$/!os no
solo de Bo/ot s$no de toda S!dar$ca' Es el centro de la
c$!dad "$e5a'
9os con7!$stadores lle/aron con s! deses-erada ans$a de oro
) en no#re de 0$os lle"aron a los -r$eros $s$oneros
cat%l$cos' 3l/!nos de ellos, todos 5es!$tas, .!ndaron en 1D04,
en !na de las es7!$nas, el cole/$o de San Bartolo, ) no
!c4o s all le"antaron la $/les$a de San I/nac$o, en 4onor
de s! .!ndador 9o)ola' En otra es7!$na se enc!entra el
Pro"$nc$alato Nac$onal de la 2o-a&a de Jes(s'
Can -asado al/!nos a&os desde 7!e el Pro"$nc$alato se
traslad% de .ora ofc$al a !n ed$fc$o oderno en la -arte
n!e"a de la c$!dad' Pero con a7!el so.ocante calor, a -esar de
la cood$dad del a$re acond$c$onado, el -adre -ro"$nc$al, .ra)
2arlos ?!$z, cont$n!a#a -refr$endo el .rescor de las -$edras )
las losas del "$e5o ed$fc$o'
@!e all, en !na 4(eda a&ana de d$c$e#re de a7!el a&o,
donde 4a#a ace-tado rec$#$r al "$s$tante norteaer$cano'
E$entras se senta#a a s! esa de ro#le, lle/ada de Es-a&a
4aca tantos a&os ) cas$ ne/ra -or el des/aste, .ra) 2arlos o5e%
de n!e"o la carta de -resentac$%n en la 7!e se sol$c$ta#a d$c4o
enc!entro' 9a 4a#a en"$ado s! 4erano en 2r$sto, el decano
del Boston 2olle/e6 era $-os$#le ne/arse, -ero la c!r$os$dad
no es !n -ecado' UY! -oda 7!erer ese 4o#reV
+n 5o"en no"$c$o 4$zo -asar a Pa!l 0e"erea!*' El -adre
-ro"$nc$al se le"ant% ) cr!z% la 4a#$tac$%n -ara sal!darlo' El
"$s$tante tena -rct$caente s! $sa edad, las ##l$cas tres
"e$ntenas ) d$ez6 del/ado, $-eca#le con ca$sa de seda,
cor#ata ) !n tra5e tro-$cal de color crea' Nada de "a7!eros o
#ar#a de das, @ra) ?!$z no recorda#a 4a#er conoc$do n!nca a
!n es-a norteaer$cano, -ero la carta de Boston 4a#a s$do
!) clara'
WPadre, e c!esta -re/!ntarlo tan a#$ertaente, -ero de#o
4acerlo' UPodeos cons$derar 7!e todo lo 7!e se d$/a en esta
4a#$tac$%n -ertenece al secreto de con.es$%nV
@ra) ?!$z $ncl$n% la ca#eza ) se&al% a s! $n"$tado !na s$lla
castellana, con el as$ento ) el res-aldo de c!ero cr!do' Bol"$% a
oc!-ar s! l!/ar detrs de la esa'
WUEn 7! -!edo a)!darle, 4$5o oV
WSe e 4a -ed$do, nada enos 7!e $ -res$dente, 7!e
$ntente destr!$r la $nd!str$a de la cocana, 7!e est ca!sando
!n da&o $rre-ara#le en $ -as'
No era necesar$o dar s e*-l$cac$ones de -or 7! esta#a en
2olo#$a' 9a -ala#ra QcocanaR lo aclara#a todo'
WSe 4a $ntentado !c4as "eces anter$orente' E!c4as
"eces' Pero la deanda en s! -as es enore' S$ no 4!#$ese
ese $na/ota#le deseo -or el -ol"o #lanco no 4a#ra -rod!cc$%n'
WEs "erdad Wad$t$% el norteaer$canoW, la deanda
s$e-re 5!st$fca !na o.erta' S$n e#ar/o, ta#$n es "l$do lo
contrar$o' 9a o.erta s$e-re crea !na deanda' 3 la lar/a' Pero
s$ desa-arece la o.erta la deanda aca#a ta#$n
desa-arec$endo'
WNo .!nc$on% con la Pro4$#$c$%n'
0e"erea!* )a esta#a acost!#rado a este -aralel$so' 9a
Pro4$#$c$%n .!e !n desastre' Solo s$r"$% -ara crear !n !ndo
del 4a-a 7!e, aca#ada la 9e) Seca, se ded$c% a todo t$-o de
act$"$dades del$ct$"as' 3 lo lar/o de los a&os, el coste -ara
Estados +n$dos 4a#a ascend$do a #$llones de d%lares'
W2reeos 7!e esta co-arac$%n no es "l$da, -adre' Ca) !n
$llar de .!entes 7!e -!eden s!$n$strar !n "aso de "$no o
!na co-a de X4$sS)'
Y!era dec$rT Q9a cocana solo -rocede de a7!R' Pero no
4aca .alta dec$rlo con tanta clar$dad'
WC$5o o, nosotros en la 2o-a&a de Jes(s $ntentaos ser
!na .!erza en -ro del #$en' Pero 4eos co-rend$do, des-!s
de e*-er$enc$as terr$#les, 7!e -art$c$-ar en la -olt$ca o en los
as!ntos del Estado s!ele ser desastroso'
0e"erea!* 4a#a -asado toda s! "$da en el es-$ona5e' 0esde
4aca !c4o t$e-o 4a#a lle/ado a la concl!s$%n de 7!e la
a)or a/enc$a de $ntel$/enc$a en el !ndo era la I/les$a
cat%l$ca' 2on s! on$-resenc$a lo "ea todo6 con la con.es$%n lo
esc!c4a#a todo' Pensar 7!e a lo lar/o de !n $len$o ) ed$o
n!nca 4a#a a-o)ado o se 4a#a o-!esto a e-eradores )
-rnc$-es le res!lta#a d$"ert$do'
WPero all donde "en el al $ntentan destr!$rlo, U"erdadV W
se&al%'
El -adre -ro"$nc$al era deas$ado ast!to -ara caer en la
tra-a'
WUY! 7!$ere de la 2o-a&a, 4$5o oV
WEn 2olo#$a !stedes estn en todas -artes, -adre' El
tra#a5o -astoral lle"a a s!s 5%"enes sacerdotes a todos los
r$ncones de todas las c$!dades ) -!e#los'''
WUY!$ere 7!e se con"$ertan en so-lonesV UPara !stedV UHan
le5os de :as4$n/tonV Ellos ta#$n res-etan el secreto de la
con.es$%n' 9o 7!e se les d$ce en el con.esonar$o no se -!ede
re"elar'
WU8 s$ !n #arco na"e/a con !na car/a de "eneno -ara
destr!$r !c4as "$das 5%"enes ) de5ar en s! estela !n rastro de
$ser$aV UHa#$n ese conoc$$ento es sa/radoV
W3#os sa#eos 7!e el con.esonar$o es !n l!/ar
sacrosanto'
WPero !n #arco no -!ede con.esar, -adre' 9e do) $ -ala#ra
de 7!e no or$r n$ !n solo ar$nero' Interce-tar ) confscar es
lo (n$co 7!e -retendo'
0e"erea!* sa#a 7!e l ta#$n tendra 7!e con.esarse del
-ecado de ent$r' 2on otro sacerdote, !) le5os' Pero no a7!'
No a4ora'
W9o 7!e e -$de -odra ser e*treadaente -el$/roso6 los
4o#res 7!e estn detrs de este coerc$o, -or 4orr$#le 7!e
sea llaarlo as, no t$enen el enor escr(-!lo ) son !)
"$olentos'
9a res-!esta del norteaer$cano .!e sacar !n o#5eto del
#ols$llo' Era !n tel.ono %"$l -e7!e&o ) co-acto'
WPadre, a#os nos cr$aos !c4o antes de 7!e se
$n"entasen estos a-aratos' 34ora los t$enen todos los 5%"enes )
la a)ora de los no tan 5%"enes' Para en"$ar !n ensa5e #re"e
no es necesar$o 4a#lar'''
WS 7! son los ensa5es de te*to, 4$5o o'
WEntonces sa#r 7!e e*$sten los %"$les c$.rados' El crtel n$
s$7!$era lo/rar $nterce-tarlos' 9o (n$co 7!e -$do es el no#re
del #arco 7!e lle"a el "eneno a #ordo con r!#o a $ -as
-ara destr!$r a los 5%"enes' Por !na /ananc$a' Por d$nero'
El -adre -ro"$nc$al se -er$t$% !na l$/era sonr$sa'
WEs !n #!en a#o/ado, 4$5o o'
2o#ra 5!/% la (lt$a carta 7!e le 7!eda#a'
WEn la c$!dad de 2arta/ena 4a) !na estat!a a san Pedro
2la"er de la 2o-a&a de Jes(s'
WPor s!-!esto' 9e re"erenc$aos'
WCace al/!nos s$/los l!c4% contra la escla"$t!d' 9os
trafcantes de escla"os le art$r$zaron' Padre, se lo s!-l$co'
Hrafcar con dro/as es tan alo coo 4acerlo con escla"os'
3#os /anan con la $ser$a 4!ana' 9o 7!e escla"$za no t$ene
-or 7! ser !n 4o#re6 -!ede ser !n narc%t$co' 9os escla"$stas
co/en los c!er-os de los 5%"enes ) los e*-lotan' 9os narc%t$cos
se a-oderan del ala'
El -adre -ro"$nc$al $r% d!rante !nos $n!tos a tra"s de la
"entana 4ac$a la -laza de S$%n Bol"ar, !n 4o#re 7!e
l$#erta#a a las -ersonas'
W0eseara rezar, 4$5o o' UP!ede "ol"er dentro de dos
4orasV
0e"erea!* to% !na co$da l$/era a la so#ra de la
ar7!es$na de !n ca. en !na calle 7!e da#a a la -laza'
2!ando "ol"$% al Pro"$nc$alato, la *$a a!tor$dad de todos
los 5es!$tas de 2olo#$a 4a#a toado s! dec$s$%n'
WNo -!edo ordenar lo 7!e e -$de' Pero -!edo e*-l$car a
$s -rrocos lo 7!e -$de' E$entras no se ro-a el secreto de
con.es$%n, -!eden dec$d$r ellos $sos' H$ene $ -er$so -ara
d$str$#!$r s!s -e7!e&os art$l!/$os'

0e entre todos s!s cole/as en el crtel, 3l.redo S!rez tena
7!e tra#a5ar en estrec4o contacto con Jos Eara 9ar/o, el
encar/ado de la coerc$al$zac$%n' Se trata#a de se/!$r el
rastro de todas las car/as, 4asta el (lt$o S$lo' S!rez las
des-ac4a#a, !na reesa tras otra, -ero era "$tal sa#er c!nta
lle/a#a al l!/ar donde se entre/a#a a la afa co-radora )
c!nta era $nterce-tada -or las .!erzas de la le) ) el orden'
Por .ort!na, todas las $nterce-tac$ones $-ortantes 7!e
real$za#an las @9F se co!n$ca#an de $ned$ato a los ed$os,
-ara 7!e las -roclaasen a los c!atro "$entos' Y!eran
ad5!d$carse los r$tos ) rec$#$r el a/radec$$ento de los
/o#$ernos, s$e-re con la $ntenc$%n de a-l$ar s!s
-res!-!estos' 9as re/las de 9ar/o eran senc$llas ) a -r!e#a de
r$es/os' 3 los /randes cl$entes se les -er$ta -a/ar el
c$nc!enta -or c$ento del -rec$o de la car/a ;f5ado -or el crtel>
al real$zar el -ed$do' El saldo se -a/a#a a la entre/a, 7!e
s!-ona el ca#$o de -ro-$etar$o' 9os co-radores -e7!e&os
tenan 7!e -a/ar el total con !n de-%s$to no ne/oc$a#le'
S$ las #andas ) las afas nac$onales conse/!an co#rar
-rec$os astron%$cos en la calle, era as!nto s!)o' S$ eran -oco
-reca"$das o tenan a/entes de la -ol$ca $nfltrados ) -erdan
la co-ra, ta#$n era as!nto s!)o' S$ les deco$sa#an la
car/a des-!s de la entre/a tenan la o#l$/ac$%n de -a/ar
$/!alente'
Era necesar$o toar ed$das c!ando !na #anda e*tran5era,
7!e a(n ade!da#a el c$nc!enta -or c$ento restante, -erda s!
co-ra a anos de la -ol$ca ) se ne/a#a a -a/ar' El 0on era
!n acrr$o -art$dar$o de los escar$entos s 4orr$#les' El
crtel se "ol"a -arano$co en dos c$rc!nstanc$asT con el ro#o de
la dro/a ) con la tra$c$%n de los so-lones' N$n/!na de las dos
se -erdona#a n$ ol"$da#a, s$n $-ortar el coste de la
retr$#!c$%n' Era la le) del 0on''' ) .!nc$ona#a'
3 S!rez le #asta#a 4a#lar con s! cole/a 9ar/o -ara sa#er
con e*act$t!d c!nto de lo 7!e en"$a#a se $nterce-ta#a antes
del l!/ar de entre/a'
0e ese odo desc!#ra 7! e#arcac$ones tenan a)ores
-os$#$l$dades de -asar ) c!les enos'
Cac$a fnales de <010 calc!l% 7!e las $nterce-tac$ones se
antenan dentro de los r/enes 4a#$t!alesT entre !n d$ez )
!n 7!$nce -or c$ento' 3 la "$sta de los enores #enefc$os, eran
#astante ace-ta#les' S$n e#ar/o, s$e-re 4a#a deseado
red!c$r el -orcenta5e de $nterce-tac$ones a !na sola c$.ra' S$ se
$nterce-ta#a la cocana $entras esta#a en -oses$%n del crtel,
la -rd$da era de ellos' 8 al 0on no le a/rada#a'
El -redecesor de S!rez, desc!art$zado ) 7!e esta#a
-!dr$ndose de#a5o de !n n!e"o ed$fc$o de a-artaentos, se
4a#a decantado, con el ca#$o de s$/lo !na dcada atrs, -or
los s!#ar$nos' 9a $n/en$osa $dea cons$sta en constr!$r en ros
oc!ltos cascos de s!er/$#les 7!e, $-!lsados -or !n otor
d$sel, -odan lle"ar !na tr$-!lac$%n de c!atro 4o#res ) 4asta
d$ez toneladas de car/a, 5!nto con co$da ) co#!st$#le'
0es-!s se s!er/an a -ro.!nd$dad de -er$sco-$o'
N$ s$7!$era las e5ores de estas na"es lle/aron n!nca a tal
-ro.!nd$dad' No lo neces$ta#an' 9o (n$co 7!e se a-rec$a#a -or
enc$a de la s!-erfc$e era !na c(-!la de -lst$co donde
asoa#a la ca#eza del -atr%n, -ara 7!e -!d$ese -$lotar, ) !n
t!#o -or el 7!e entra#a el a$re -ara el otor ) los tr$-!lantes'
9a $dea era 7!e estos s!er/$#les $n"$s$#les na"e/asen
lentos -ero se/!ros -or la costa del Pacfco desde 2olo#$a
4asta el norte de E*$co ) all entre/aran /randes
car/aentos a las afas e*$canas, 7!e )a se encar/aran de
lle"arlos el resto del ca$no ) cr!zar la .rontera de Estados
+n$dos' @!nc$onaron''' d!rante !n t$e-o' 9!e/o lle/% el
desastre'
El /en$o encar/ado del d$se&o ) la constr!cc$%n era Enr$7!e
Portocarrero, 7!e se 4aca -asar -or !n $nocente -escador
caaronero de B!ena"ent!ra, en el s!r de la costa del Pacfco'
Pero el coronel 0os Santos lo det!"o'
8a .!ese -or7!e 4a#lase #a5o Q-res$%nR o -or7!e le 4!#$esen
se/!$do el rastro, desc!#r$eron el ast$llero -r$nc$-al de los
s!#ar$nos ) la ar$na entr% en acc$%n' 2!ando el ca-$tn
Gern Borrero aca#% el tra#a5o, los sesenta s!er/$#les en
d$st$ntas eta-as de constr!cc$%n 4a#an 7!edado red!c$dos a
r!$nas 4!eantes' 9a -rd$da -ara el crtel .!e enore'
El se/!ndo error del -redecesor de S!rez .!e en"$ar la
a)or -arte del car/aento dest$nado a Estados +n$dos ) a
E!ro-a con !las, 7!e lle"a#an !no o dos S$los cada !na'
37!ello s$/n$fca#a !t$l$zar a $les de -ersonas -ara lle"ar
(n$caente !n -ar de toneladas'
0e#$do a 7!e el $sla$so .!ndaental$sta 4a#a ot$"ado
!n a!ento de la se/!r$dad en el !ndo occ$dental, cada "ez
era a)or el n(ero de aletas 7!e -asa#an -or los a-aratos
de ra)os I ) 7!e -or tanto desc!#ran s! conten$do $le/al'
Entonces se o-t% -or trans-ortar las car/as en el est%a/o'
9os $d$otas d$s-!estos a correr ese r$e/o se anestes$a#an la
/ar/anta con no"ocana ) des-!s se tra/a#an 4asta c$en
c-s!las 7!e contenan !nos d$ez /raos cada !na'
3 al/!nos les estalla#an en el est%a/o ) aca#a#an s! "$da
entre es-!ara5os, t$rados en el s!elo de al/(n aero-!erto' 3
otros los den!nc$a#an las aza.atas, alertadas -or7!e no
-!d$esen coer n$ #e#er d!rante los "!elos de lar/a d$stanc$a'
Se los lle"a#an a !na sala, les 4acan tra/ar 5ara#e de 4$/os )
los senta#an en !n "ter con !n fltro en el .ondo' 9as crceles
e!ro-eas ) norteaer$canas esta#an a#arrotadas de t$-os
coo ellos' S$n e#ar/o, s de !n oc4enta -or c$ento de
!las conse/!an -asar /rac$as a la o#ses$%n occ$dental -or
los derec4os c$"$les' En ese oento, el -redecesor de S!rez
t!"o s! se/!nda rac4a de ala s!erte'
9a 4a#an d$se&ado en Eanc4ester, In/laterra, ) .!nc$ona#a'
Se trata#a de !na n!e"a 7!$na de ra)os I 7!e desn!da#a
"$rt!alente el c!er-o' No solo ostra#a al -asa5ero coo s$
est!"$ese desn!do6 ta#$n se "ean los $-lantes, el
cond!cto anal ) el conten$do de las entra&as' 9a 7!$na era
tan s$lenc$osa 7!e -oda $nstalarse de#a5o del ostrador del
.!nc$onar$o encar/ado de controlar los -asa-ortes, de .ora
7!e otro a/ente, en otra 4a#$tac$%n, -oda o#ser"ar al
-asa5ero, desde el t%ra* 4asta las -antorr$llas' 3 ed$da 7!e
a!enta#a el n(ero de aero-!ertos ) ter$nales art$as
occ$dentales 7!e los $nstala#an, el -roed$o de detenc$%n de
las !las crec$% de .ora e*-onenc$al'
Por fn, el 0on d$5o #asta' Frden% 7!e ca#$aran al
encar/ado de d$c4a d$"$s$%n''' de .ora -eranente' S!rez
oc!-% el car/o'
Era !n 4o#re 7!e se ded$ca#a a .ondo a s! tra#a5o ) con
c$.ras deostr% con toda clar$dad c!les eran las e5ores
r!tas' Para Estados +n$dos !t$l$za#a na"es de s!-erfc$e o
a"$ones 7!e cr!za#an el 2ar$#e e $#an 4asta el norte de E*$co
o a la costa s!r de Estados +n$dos' 9os car/!eros ercantes
trans-orta#an las car/as la a)or -arte de la tra"esa6
des-!s, las traslada#an en alta ar a al/!na de las
e#arcac$ones -r$"adas 7!e a#!nda#an en a#as costasT
-es7!eros, lanc4as r-$das, )ates o cr!ceros'
Para E!ro-a se $ncl$na#a a todas l!ces -or n!e"as r!tas6 no
las 7!e $#an d$rectaente desde el 2ar$#e a E!ro-a Fcc$dental
o del Norte, donde las ca-t!ras ascendan a !n "e$nte -or
c$ento, s$no al este, al an$llo de estados .all$dos de la costa
occ$dental de J.r$ca' +na "ez entre/adas las car/as ) rec$#$do
el -a/o 7!e se le de#a al crtel, era as!nto de los
co-radores d$"$d$r los car/aentos ) lle"arlos al norte a
tra"s del des$erto 4asta la costa ed$terrnea ) a
cont$n!ac$%n al s!r de E!ro-a' En c!anto al dest$no, s!
-re.er$do era G!$nea1B$ssa!, la -e7!e&a ant$/!a colon$a
-ort!/!esa asolada -or la /!erra c$"$l ) donde el narcotrfco
no encontra#a el enor o#stc!lo'

Esta .!e la $sa concl!s$%n a la 7!e esta#a lle/ando 2al
0e*ter $entras c4arla#a en B$ena con :alter Oe-, el
canad$ense cazador de narcotrafcantes de la Ffc$na de
Nac$ones +n$das contra la 0ro/a ) el 0el$to' 9as c$.ras de la
+NF02 cas$ co$nc$dan con las de H$ Ean4$re en 9$s#oa'
J.r$ca Fcc$dental, 7!e 4aca tan solo !nos a&os rec$#a el
"e$nte -or c$ento de la cocana colo#$ana con dest$no a
E!ro-a, a4ora esta#a rec$#$endo el c$nc!enta' 9o 7!e n$n/!no
de los 4o#res 7!e co-artan la esa de !n ca. en el Prater
sa#a era 7!e 3l.redo S!rez 4a#a a!entado el -orcenta5e
4asta el setenta'
Ca#a s$ete re-(#l$cas en la costa de J.r$ca Fcc$dental 7!e
-ara la -ol$ca eran Qde $ntersRT Sene/al, Ga#$a, G!$nea1
B$ssa!, G!$nea12onaSr) ;ant$/!a G!$nea @rancesa>, S$erra
9eona, 9$#er$a ) G4ana'
0es-!s de trans-ortarla -or "a area o art$a a tra"s
del 3tlnt$co 4asta J.r$ca Fcc$dental, la cocana "$a5a#a 4ac$a el
norte -or !n centenar de r!tas ) todos d$st$ntos' 3l/!nas
car/as lle/a#an a #ordo de -es7!eros6 costea#an 4asta
Earr!ecos ) l!e/o se/!an -or el "$e5o ca$no de la
ar$4!ana' Ftras car/as se lle"a#an en a"$%n a tra"s del
S4ara 4asta la costa nortea.r$cana ) de all en e#arcac$ones
s -e7!e&as -ara entre/arlas a la afa es-a&ola -or el
estrec4o de G$#raltar, o a la _Ndran/4eta cala#resa 7!e
es-era#a en el -!erto de G$o$a Ha!ro'
3l/!nos en"os $#an -or la a/otadora "a terrestre 7!e
cr!za#a el S4ara de s!r a norte' Ha#$n era !) $nteresante
la lnea area l$#$a 3.r$7$)a4, 7!e !na las doce c$!dades s
$-ortantes de J.r$ca Fcc$dental con Hr-ol$, a !n -aso de
E!ro-a'
W2!ando se trata del trans-orte a E!ro-a Wcoent% Oe-
W, todos tra#a5an !n$dos' Pero c!ando se trata de rec$#$r los
en"os a tra"s del 3tlnt$co, G!$nea1B$ssa! se lle"a la -ala'
WY!$z de#era $r 4asta all -ara ec4ar !na o5eada Wse
-lante% 0e*ter'
WS$ lo 4ace Wd$5o el canad$enseW, ten/a !c4o c!$dado'
In"ntese !na #!ena ta-adera' Ha#$n sera !na ed$da
-r!dente lle"arse al/(n re.!erzo' 3!n7!e el e5or ca!Za5e es
ser ne/ro, -or s!-!esto' UP!ede conse/!$rloV
WNo a este lado del c4arco'
Oe- escr$#$% !n no#re ) !n n(ero en !na ser"$lleta de
-a-el'
WPr!e#e con l en 9ondres' Es a$/o o' Pertenece a la
SF23' B!ena s!erte' 9a neces$tar'
2al 0e*ter no sa#a nada de la 3/enc$a contra el 2r$en
Fr/an$zado #r$tn$ca, -ero esta#a a -!nto de sa#erlo' Para el
anoc4ecer esta#a de n!e"o en el 4otel Eontcal'

H3P, la co-a&a area -ort!/!esa, o.reca el e5or ser"$c$o
de "$a5es a las ant$/!as colon$as l!s$tanas' 2on el "$sado
-ert$nente, "ac!nado en el Inst$t!to de Eed$c$na Hro-$cal contra
todo lo $a/$na#le ) acred$tado con !na carta de B$rd 9$.e
Internat$onal coo !n re-!tado orn$t%lo/o es-ec$al$zado en el
est!d$o de a"es ac!t$cas 7!e $n"erna#an en J.r$ca Fcc$dental,
!na seana s tarde el QdoctorR 2al"$n 0e*ter sal$% de
9$s#oa en !n "!elo noct!rno de H3P con dest$no a G!$nea1
B$ssa!'
Sentados en las #!tacas a s! es-alda $#an dos ca#os del
re/$$ento de -araca$d$stas #r$tn$co' Se 4a#a enterado de
7!e la SF23, #a5o !n (n$co estandarte, a/r!-a#a a cas$ todas
las a/enc$as relac$onadas con el cr$en or/an$zado ) el
ant$terror$so' En la red de contactos d$s-on$#les -ara !n
a$/o de :alter Oe- 4a#a !n $l$tar 7!e 4a#a -asado la
a)or -arte de s! carrera en el Hercer Batall%n del re/$$ento
de -araca$d$stas' Ca#a s$do l 7!$en 4a#a encontrado a Jerr) )
B$ll en el c!artel /eneral de 2olc4ester' Se 4a#an o.rec$do
"ol!ntar$os'
8a no eran Jerr) ) B$ll' Eran OXae ) Oof' S!s -asa-ortes
decan 7!e eran /4aneses ) otros doc!entos cert$fca#an 7!e
a#os tra#a5a#an -ara B$rd 9$.e Internat$onal en 3ccra' En
real$dad eran tan #r$tn$cos coo el cast$llo de :$ndsor, -ero
a#os tenan -adres nac$dos en Granada, el -e7!e&o -as del
2ar$#e' Por lo tanto, s$e-re 7!e nad$e les $nterro/ase en tX$,
eXe4 o as4ant$, todo $ra #$en' Ha-oco 4a#la#an n$ -ort!/!s
n$ cr$ollo, -ero desde l!e/o tenan todo el as-ecto de a.r$canos'
El a"$%n de H3P aterr$z% en el aero-!erto de B$ssa! -asada la
ed$anoc4e' 9a a)ora de los -asa5eros cont$n!a#an "$a5e a
Santo Ho, as 7!e solo !n -e7!e&o /r!-o sal$% de la sala de
trns$to -ara $r 4ac$a el control de -asa-ortes' 0e*ter
enca#eza#a la arc4a'
El a/ente $r% cada -/$na de s! n!e"o -asa-orte
canad$ense, to% nota del "$sado de G!$nea, se /!ard% el
#$llete de "e$nte e!ros ) le a!tor$z% a -asar con !n /esto'
Se&al% a s!s dos co-a&eros'
W3"ec o$ Wd$5o 0e*terW' 2on$/o'
El .rancs no es -ort!/!s n$ ta-oco es-a&ol, -ero el
s$/n$fcado era claro' 3des ostra#a !) #!en 4!or' El
#!en 4!or cas$ s$e-re .!nc$ona' +n ofc$al se acerc%'
WY!]est1ce 7!e "o!s .a$tes en G!$neV W-re/!nt%'
0e*ter fn/$% estar encantado' B!sc% en s! #olsa !n -!&ado
de .olletos 7!e ostra#an /arzas, es-t!las ) al/!nas otras de
las setec$entas $l a"es ac!t$cas $n"ernantes de los $nensos
-antanos ) 4!edales de G!$nea1B$ssa!' En los o5os del ofc$al
a-arec$% !na $rada de a#!rr$$ento' 9es a!tor$z% a -asar'
@!era no 4a#a ta*$s' Pero 4a#a !na .!r/oneta con !n
cond!ctor, ) !n #$llete de c$nc!enta e!ros da -ara !c4o en
estos l!/ares'
WUCotel Eala$SaV W-re/!nt% 0e*ter, es-eranzado' El
cond!ctor as$nt$%'
3 ed$da 7!e se acerca#an a la c$!dad, 0e*ter ad"$rt$% 7!e
esta#a cas$ a osc!ras' Solo se "ean al/!nos -!ntos
$l!$nados' UEl to7!e de 7!edaV No6 no 4a#a s!$n$stro
elctr$co' [n$caente los ed$fc$os con /eneradores -r$"ados
d$s-onan de l!z o de ener/a elctr$ca d!rante todo el da' Por
.ort!na, el 4otel Eala$Sa era !no de ellos' 9os tres se
$nscr$#$eron en el re/$stro ) se ret$raron a s!s 4a#$tac$ones -ara
lo 7!e 7!eda#a de la noc4e' E$n!tos antes del al#a al/!$en
ases$n% al -res$dente'

Jere) B$s4o-, el e*-erto $n.ort$co del Pro)ecto 2o#ra, .!e
el -r$ero en "er el no#re' 0e la $sa anera 7!e las
-ersonas o#ses$onadas con el conoc$$ento /eneral #!sca#an
en los d$cc$onar$os, las enc$clo-ed$as ) los atlas 4ec4os so#re
los 7!e n!nca les -re/!ntara nad$e, B$s4o-, 7!e no tena "$da
soc$al en a#sol!to, -asa#a s! t$e-o l$#re na"e/ando -or el
c$#eres-ac$o' Nada de -asearse -or la red6 a7!ello era
deas$ado senc$llo' Hena la cost!#re de $nfltrarse s$n el
enor es.!erzo ) de .ora $nad"ert$da en las #ases de datos
de otras -ersonas, -ara "er 7! 4a#a all'
3 (lt$a 4ora de !n s#ado -or la tarde, c!ando la a)ora
de la /ente de :as4$n/ton se 4a#a arc4ado ) esta#a
d$s.r!tando del co$enzo de las "acac$ones, l esta#a delante
de s! ordenador $rando las l$stas de las lle/adas ) sal$das del
aero-!erto de Bo/ot' Ca#a !n no#re 7!e a-areca !na )
otra "ez' Y!$en7!$era 7!e .!ese "ola#a de Bo/ot a Eadr$d
cada 7!$nce das'
S$e-re re/resa#a en enos de tres das6 -or lo tanto, s!
estanc$a en la ca-$tal es-a&ola no s!-era#a las c$nc!enta
4oras' No era s!fc$ente -ara !nas "acac$ones, -ero era
deas$ado -ara !na escala 4ac$a otro dest$no'
B$s4o- #!sc% el no#re en la l$sta de a7!ellos 7!e de al/!na
anera -!d$esen estar relac$onados con la cocana6 la -ol$ca
colo#$ana se la 4a#a andado a la 0E3 ) esta la 4a#a
co-$ado -ara el c!artel /eneral de 2o#ra' No f/!ra#a en ella'
Entr% en la #ase de datos de I#er$a, la co-a&a rea 7!e el
4o#re !t$l$za#a en todos s!s "$a5es' El no#re a-arec$% en la
l$sta de Q-asa5eros .rec!entesR, la c!al le otor/a#a c$ertos
-r$"$le/$os coo d$s-oner s$e-re de as$ento ) 7!e s!s
reser"as -ara el "!elo de "!elta se 4$c$eran de .ora
a!tot$ca, a enos 7!e l $so las cancelase'
B$s4o- a-ro"ec4% s! a!tor$zac$%n -ara -onerse en contacto
con los a/entes de la 0E3 en Bo/ot ) con el e7!$-o de la
SF23 #r$tn$ca en la $sa c$!dad' N$n/!na de las dos
dele/ac$ones lo conoca, -ero la 0E3 cons!lt% las #ases de
datos locales ) le $n.or% 7!e se trata#a de !n a#o/ado con
!na e*celente re-!tac$%n ) 7!e n!nca se 4a#a oc!-ado de
casos -enales' Ca#a to-ado con !n !ro, -ero de"orado -or
la c!r$os$dad, fnalente se lo coent% a 0e"erea!*'
2o#ra esc!c4% la $n.orac$%n -ero no cons$der% necesar$o
ded$carle deas$ados es.!erzos' Era !n d$s-aro deas$ado a
c$e/as' 0e todas aneras, !na r-$da cons!lta con Eadr$d no
4ara da&o a nad$e' 3 tra"s de la dele/ac$%n de la 0E3 en
Es-a&a, 0e"erea!* sol$c$t% 7!e en la -r%*$a "$s$ta s$/!$esen
al 4o#re con d$screc$%n' 3/radecera sa#er d%nde se alo5a#a,
ad%nde $#a, 7! 4aca ) con 7!$n se encontra#a' 2on
res$/nac$%n, los norteaer$canos 7!e esta#an en Eadr$d
ace-taron -ed$r el .a"or a s!s cole/as es-a&oles'
En Eadr$d, la l!c4a contra el narcotrfco est a car/o de la
+n$dad de 0ro/as ) 2r$en Fr/an$zado, la +082F' 9a -et$c$%n
aca#% en la esa del $ns-ector @ranc$sco Frte/a, Paco'
2oo todos los -ol$cas, Paco Frte/a o-$na#a 7!e tra#a5a#a
deas$ado, le .alta#an rec!rsos ) esta#a al -a/ado' S$n
e#ar/o, s$ los )an7!$s 7!eran 7!e s$/!$ese a !n colo#$ano,
no -oda ne/arse' 3!n7!e el ?e$no +n$do era el a)or
cons!$dor de cocana en E!ro-a, Es-a&a era el -r$nc$-al
-!nto de entrada ) s!s redes de narcotrafcantes esta#an !)
#$en or/an$zadas' Grac$as a s!s enores rec!rsos, los
norteaer$canos $nterce-ta#an al/!na $n.orac$%n 7!e "ala
s! -eso en oro ) la co-artan con la +082F' Ho% nota -ara
d$s-oner 7!e, dentro de d$ez das, c!ando el colo#$ano
lle/ase de n!e"o, le s$/!$eran con toda d$screc$%n'
N$n/!no de ellos, B$s4o-, 0e"erea!* n$ Frte/a, -oda sa#er
7!e J!l$o 9!z era el (n$co $e#ro de la Cerandad 7!e n!nca
4a#a llaado la atenc$%n de la -ol$ca colo#$ana' El coronel
0os Santos sa#a 7!$nes eran todos los des, -ero no 7!$n
era el a#o/ado ) el #lan7!eador del d$nero'
Para el ed$oda, des-!s de 7!e 2al 0e*ter ) s! e7!$-o
lle/aran a la c$!dad de B$ssa!, se 4a#a aclarado el ases$nato
del -res$dente ) se 4a#a calado la s$t!ac$%n' 0es-!s de
todo, no se trata#a de otro /ol-e de Estado'
El ases$no 4a#a s$do el aante de la es-osa, 7!e era !c4o
s 5o"en 7!e el "$e5o t$rano' 3 ed$a a&ana, la -are5a 4a#a
desa-arec$do en las t$erras del norte6 n!nca s se les "ol"era
a "er' 9a sol$dar$dad de la tr$#! les -rote/era coo s$ n!nca
4!#$esen e*$st$do'
El -res$dente 4a#a -ertenec$do a la tr$#! -a-el6 s! #ella
es-osa era #alanta, al $/!al 7!e s! aante' 9a a)ora del
e5rc$to ta#$n era #alanta ) no tena la $ntenc$%n de
-erse/!$r a !no de los s!)os' 3des, el -res$dente n!nca
4a#a s$do !) -o-!lar' No tardaran en des$/nar a otro' El
-oder real esta#a en anos del coandante del e5rc$to ) 5e.e
del Estado Ea)or'
0e*ter al7!$l% !n todoterreno #lanco en Ea"e/ro Hrad$n/,
c!)o aa#le -ro-$etar$o 4olands le -!so en contacto con !n
4o#re 7!e al7!$la#a !na e#arcac$%n -e7!e&a' I#a e7!$-ada
con !n otor .!era #orda ) el reol7!e -ara trans-ortarla'
Por (lt$o, 0e*ter al7!$l% !na casa a$slada en.rente del
estad$o de-ort$"o constr!$do 4aca -oco -or los c4$nos 7!e, con
!c4a d$screc$%n, esta#an recolon$zando /randes zonas de
J.r$ca' Ml ) s!s dos a)!dantes de5aron el Eala$Sa ) se $nstalaron
en la casa'
En el tra)ecto desde el 4otel a la casa t!"$eron 7!e es7!$"ar
!n 5ee- :ran/ler 7!e se les cr!z% en el ca$no en !na
$ntersecc$%n' En solo dos das, 0e*ter 4a#a a-rend$do 7!e no
4a#a -ol$ca de trfco ) 7!e los se.oros cas$ n!nca
.!nc$ona#an'
E$entras el todoterreno ) el 5ee- -asa#an a !nos centetros
el !no del otro, el -asa5ero 5!nto al cond!ctor del :ran/ler
$r% a 0e*ter desde detrs de !nas /a.as de sol' 3l $/!al 7!e
el cond!ctor, no era n$ e!ro-eo n$ a.r$cano' Eoreno, de -elo
ne/ro con !na coleta ) cadenas de oro alrededor del c!ello'
2olo#$ano'
El 5ee- lle"a#a en el tec4o de la ca#$na !n araz%n croado
-ro"$sto de c!atro .aros de /ran -otenc$a' 0e*ter sa#a la
e*-l$cac$%n' E!c4os de los #arcos car/ados con cocana no
entra#an en el -e7!e&o -!erto de B$ssa! s$no 7!e
descar/a#an los .ardos en los arro)os entre las $slas de
an/lares'
Ftras car/as, las 7!e lle/a#an -or a$re, eran lanzadas al ar
cerca del -es7!ero 7!e las es-era#a o se/!an "!elo t$erra
adentro' 9os "e$nte a&os de /!erra de /!err$llas -ara
$nde-end$zarse de Port!/al ) los 7!$nce a&os de /!erra c$"$l
4a#an de5ado en G!$nea1B$ssa! c$nc!enta aer%droos a#$ertos
en la sel"a' 3l/!nas "eces los a"$ones con la coca aterr$za#an
all antes de $r al aero-!erto, "acos ) Ql$-$osR, -ara re-ostar'
+n aterr$za5e noct!rno era s se/!ro, -ero coo n$n/!na
de a7!ellas -$stas en la sel"a tena tend$do elctr$co, no 4a#a
l!ces' S$n e#ar/o, c!atro o c$nco ca$onetas -odan !t$l$zar
los .aros $nstalados en los tec4os -ara $l!$nar la -$sta d!rante
los -ocos $n!tos 7!e se neces$ta#an -ara la an$o#ra' Esto
.!e lo 7!e 0e*ter e*-l$c% a s!s dos escoltas -araca$d$stas'
En el -est$lente ast$llero Oa-oor, al s!r de Goa, el tra#a5o en
los dos #arcos $#a a toda arc4a' El 4o#re a car/o era !n
canad$ense escocs llaado 0!ncan EcGre/or, 7!e 4a#a
-asado toda s! "$da en los ast$lleros de los tr%-$cos, ) 7!e
tena la -$el ) los o5os aar$llos coo s$ .!ese !n en.ero
ter$nal de $cter$c$a' 9le/ara el da en el 7!e s$ no le ata#a la
fe#re de los -antanos lo 4ara el X4$sS)'
2o#ra sola contratar a e*-ertos 5!#$lados' Por lo /eneral,
-osean !na e*-er$enc$a de cas$ c!arenta a&os, no tenan
atad!ras .a$l$ares ) neces$ta#an el d$nero' EcGre/or sa#a
7! se le -eda, -ero no la raz%n' S$n e#ar/o, con el d$nero
7!e le -a/a#an, no tena n$n/!na $ntenc$%n de -lanterselo )
!c4o enos de -re/!ntar'
9os soldadores ) cortadores eran ano de o#ra local6 todos
los des o-erar$os eran de S$n/a-!r ) los conoca #$en' Para
s! alo5a$ento 4a#a al7!$lado cara"anas6 n$n/!no de ellos
consent$ra "$"$r en las co"ac4as de los 4a#$tantes de Goa'
9e 4a#an dado $nstr!cc$ones de 7!e el as-ecto e*ter$or de
los dos #arcos de#a conser"arse' Solo 4a#a 7!e recon"ert$r
las c$nco enores #ode/as' 9a de -roa sera !na crcel -ara
los -r$s$oneros, a!n7!e l no lo sa#a' Ca#ra l$teras, letr$nas,
!na coc$na, d!c4as ) !na sala con a$re acond$c$onado )
tele"$s$%n'
9a #ode/a s$/!$ente sera otra zona 4a#$ta#le, con los
$sos ser"$c$os -ero e5ores' 3l/(n da los coandos del
SBS de la ar$na del ?e$no +n$do o los SE39 de la ar$na
norteaer$cana "$"$ran all'
9a tercera #ode/a de#a ser s -e7!e&a, -ara de5ar s
es-ac$o a la cont$/!a' Ca#an ten$do 7!e cortar ) o"er el
a-aro de acero entre las #ode/as tres ) c!atro' En ella
esta#an $nstalando !n taller' 9a -en(lt$a #ode/a, 5!nto al
cast$llo de -o-a, se de5% "aca' 3ll /!ardaran las "eloces
ne!t$cas -ro-!lsadas -or otores de /ran -otenc$a' Esta
#ode/a tendra enc$a la (n$ca /r(a 7!e 4a#a en c!#$erta'
9a #ode/a s /rande era la 7!e re7!era s tra#a5o' En el
s!elo esta#an colocando !na -lata.ora de acero, 7!e alzaran
"ert$calente c!atro /atos 4$dr!l$cos, !no en cada es7!$na,
4asta s$t!arla a n$"el con la c!#$erta' 9o 7!e .!ese 7!e
est!"$ese s!5eto a la -lata.ora ele"adora 7!edara entonces
al a$re l$#re' Sera el 4el$c%-tero de ata7!e de la !n$dad'
0!rante todo el $n"$erno, #a5o el toda"a ard$ente sol de
OarnataSa, los so-letes s$searon, los taladros -er.oraron, los
etales resonaron ) los art$llos a-lastaron 4asta 7!e dos
$no.ens$"os #arcos de trans-orte de cereales se con"$rt$eron en
letales tra-as Zotantes' E!) le5os de all, c!ando la
-ro-$edad -as% a !na co-a&a $n"$s$#le /est$onada -or
H4ae de S$n/a-!r, les ca#$aron los no#res' Poco antes de
aca#ar el tra#a5o, -$ntaran el n!e"o no#re en la -o-a ) la
-roa de cada !no de ellos6 l!e/o "ol"eran las tr$-!lac$ones
-ara 4acerse car/o de los #arcos ) zar-aran -ara real$zar
c!al7!$er coet$do 7!e les es-erase al otro lado del !ndo'
2al 0e*ter ded$c% !na seana a acl$atarse antes de lle"ar
la lanc4a al coraz%n de las B$5a/%s' 2oloc% en la carrocera del
todoterreno d$"ersos ad4es$"os de la B$rd :orld Internat$onal )
la 3er$can 3!d!#on Soc$et)' En el as$ento trasero,
s!fc$enteente "$s$#les -ara 7!e los d$st$n/!$era c!al7!$er
o#ser"ador c!r$oso, 4a#a e5e-lares de los (lt$os $n.ores
de la G4ana :$ldl$.e Soc$et) ) la $-resc$nd$#le /!a de ca-o
P5aros de J.r$ca Fcc$dental de BorroX ) 0ee)'
0es-!s del $nc$dente con el :ran/ler, en"$aron a dos
4o#res orenos a la casa, -ara es-$ar' 2!ando re/resaron,
co!n$caron a s!s aos 7!e los o#ser"adores de -5aros eran
!nos $d$otas $no.ens$"os' En el coraz%n de !n terr$tor$o ene$/o
ser Q$d$otaR es la e5or ta-adera'
9a -r$era tarea de 0e*ter .!e encontrar !n l!/ar adec!ado
-ara s! e#arcac$%n' 9le"% a s! e7!$-o al oeste de la c$!dad
de B$ssa!, a las -ro.!nd$dades de la sa#ana 4ac$a Y!$n4ael,
la ca-$tal de la tr$#! -a-el' Pasada Y!$n4ael, encontr% el ro
Eansoa 7!e dese#oca#a en el ar, ) en la r$#era el 4otel )
resta!rante Ear 3z!l' 3ll #ot% la e#arcac$%n al ro ) alo5% a
Jerr) en el 4otel -ara 7!e la "$/$lase' 3ntes de arc4arse con
B$ll, los tres d$s.r!taron de !na so#er#$a co$da de lan/ostas )
"$no -ort!/!s'
9os dos -araca$d$stas est!"$eron de ac!erdo en 7!e a7!ello
era !c4o e5or 7!e 2olc4ester en $n"$erno' 3l da s$/!$ente
e-ezaron a "$/$lar las $slas s$t!adas .rente a la costa'
Ca) catorce $slas -r$nc$-ales, -ero todo el arc4$-$la/o de las
B$5a/%s est .orado -or oc4enta ) oc4o -e7!e&as asas de
t$erra a !na d$stanc$a de entre "e$nte ) tre$nta $llas de la
costa de G!$nea1B$ssa!' 9as a/enc$as 7!e co#aten el
narcotrfco las 4an .oto/rafado desde el es-ac$o, -ero n!nca
nad$e 4a#a entrado en ellas en !na e#arcac$%n -e7!e&a'
0e*ter desc!#r$% 7!e todas eran -antanosas, llenas de
an/lares, con !na te-erat!ra !) alta e $n.estadas de
os7!$tos, -ero c!atro o c$nco de ellas, las s ale5adas de la
costa, al#er/a#an !nas l!5osas casas, #lancas coo la n$e"e,
5!nto a !nas -la)as de ens!e&o, cada !na con /randes antenas
de satl$te, tecnolo/a -!nta ) re-et$dores -ara ca-tar las
se&ales de EHN, la !lt$nac$onal -ro"eedora de ser"$c$o -ara
tel.onos %"$les' 2ada casa d$s-ona de !n !elle ) !na
-laneadora' Eran las res$denc$as de los colo#$anos en el
e*$l$o'
En el resto de las $slas cont% "e$nt$trs aldeas de -escadores,
con cerdos ) ca#ras, 7!e lle"a#an !na "$da de s!#s$stenc$a'
Pero ta#$n 4a#a caladeros donde los e*tran5eros sa7!ea#an
las reser"as $ctcolas del -as' Ca#a e#arcac$ones de
"e$nt$trs etros de eslora de G!$nea12onaSr), S$erra 9eona )
Sene/al con 4$elo, co$da ) co#!st$#le s!fc$ente -ara estar
en el ar d!rante 7!$nce das'
S!$n$stra#an a los #arcos nodr$za s!dcoreanos ) c4$nos,
c!)as caras -odan antener con/eladas las ca-t!ras
d!rante todo el "$a5e de re/reso a Fr$ente' B$o 4asta c!arenta
e#arcac$ones 7!e atendan a !n (n$co #arco nodr$za' Pero la
car/a 7!e l 7!era "er lle/% la se*ta noc4e'
Ca#a .ondeado en !n -e7!e&o ro ) des-!s 4a#a cr!zado
la $sla a -$e -ara esconderse entre los an/lares 5!nto a la
-la)a' E$entras el sol se -ona delante de ellos en el oeste, el
norteaer$cano ) los dos -araca$d$stas #r$tn$cos se ec4aron a
t$erra ) se c!#r$eron con telas de ca!Za5e, -ro"$stos con
-r$st$cos !) -otentes' Entre los (lt$os ra)os ro5os s!r/$%
!n car/!ero 7!e s$n n$n/!na d!da no era !n #arco nodr$za' Se
desl$z% entre dos $slas ) se o)% el r!$do de la cadena c!ando
ec4% el ancla' Entonces a-arec$eron las lanc4as'
Eran locales, no e*tran5eras, ) n$n/!na lle"a#a a-are5os -ara
-escar' 2ontaron c$nco6 cada !na con !na tr$-!lac$%n de c!atro
nat$"os ) !n 4$s-ano en la -o-a de dos de ellas'
En la c!#$erta del car/!ero asoaron !nos 4o#res 7!e
lle"a#an !nos .ardos atados con !na c!erda !) /r!esa'
Pesa#an tanto 7!e .!eron necesar$os c!atro 4o#res -ara
le"antar !no de los -a7!etes -or enc$a de la #orda ) #a5arlo
a las lanc4as, 7!e se #alancearon ) se s!er/$eron !n -oco al
rec$#$r la car/a'
No 4a#a n$n/!na raz%n -ara ser d$scretos' 9a tr$-!lac$%n rea
) /r$ta#a con los tonos a/!dos de las "oces or$entales' +no de
los 4$s-anos s!#$% a #ordo -ara 4a#lar con el ca-$tn' +na
aleta con d$nero ca#$% de anos, el -a/o -or la tra"esa
atlnt$ca, -ero solo !na -e7!e&a .racc$%n del #enefc$o se
7!edara en E!ro-a'
2al 0e*ter calc!l% a o5o el -eso de !n .ardo, lo !lt$-l$c% -or
el n(ero de -a7!etes ) lle/% a la concl!s$%n de 7!e aca#a#a
de "er a tra"s de los -r$st$cos c%o descar/a#an dos
toneladas de cocana -!ra colo#$ana' E-ez% a osc!recer' En
el car/!ero se encend$eron al/!nas l!ces' 3-arec$eron "ar$as
l$nternas en las lanc4as' 3ca#ada la transacc$%n, las
e#arcac$ones -!s$eron en arc4a los otores .!era #orda )
se arc4aron' El car/!ero le"% anclas ) se #alance% en la
area antes de -oner r!#o a ar a#$erto'
0e*ter "$o la #andera ro5a ) az!l de 2orea del S!r ) el
no#reT Cae S4$n' Es-er% !na 4ora 4asta tener el ca-o
des-e5ado ) des-!s na"e/% ro arr$#a 4asta el Ear 3z!l'
WHos, Ual/!na "ez 4a#a$s "$sto c$en $llones de l$#rasV
WNo, 5e.e Wres-ond$% B$ll, 7!e !t$l$z% la .ora de 4a#lar de
los -araca$d$stas c!ando !n ca#o 4a#la con !n ofc$al'
WP!es 4o) los 4a#$s "$sto' Es el "alor de dos toneladas de
coca'
0e re-ente -arecan tr$stes'
W2eneos lan/osta' Es n!estra (lt$a noc4e'
Se ale/raron en el acto' Be$nt$c!atro 4oras s tarde 4a#an
de"!elto la casa, la e#arcac$%n ) el todoterreno ) -artan, "a
9$s#oa, con dest$no a 9ondres' 9a noc4e 7!e se arc4aron,
!nos 4o#res con -asaonta&as ne/ros entraron en la casa,
la sa7!earon ) des-!s le -rend$eron .!e/o' +no de los nat$"os
#$5a/%s 4a#a "$sto a !n 4o#re #lanco entre los an/lares'

El $n.ore del $ns-ector Frte/a era #re"e ) se ce&a a los
4ec4os' Por lo tanto, era e*celente' S$e-re se re.era al
a#o/ado colo#$ano J!l$o 9!z coo Qel o#5et$"oR'

El o#5et$"o lle/% en el "!elo d$ar$o de I#er$a 7!e aterr$z% a las
d$ez' Se le $dent$fc% en la -asarela 7!e "a de la -!erta de la
ca#$na de -r$era clase al etro 7!e cond!ce desde el ed$fc$o
satl$te de la Her$nal 4 4asta el "est#!lo central' +no de $s
4o#res, "est$do con el !n$.ore del -ersonal de ca#$na de
I#er$a, le s$/!$% d!rante todo el recorr$do' El o#5et$"o no ad"$rt$%
s! -resenc$a n$ to% n$n/!na -reca!c$%n ante la -os$#$l$dad de
7!e le s$/!$esen' 9le"a#a !n aletn ) !na aleta de ano' No
4a#a .act!rado e7!$-a5e'
Pas% el control de -asa-ortes ) la ad!ana s$n nada 7!e
declarar' No .!e deten$do' 9o reco/$% !na l$!s$na6 el
cond!ctor lo es-era#a en la sal$da con !n cartel 7!e deca
QB$lla ?ealR' Es !no de los e5ores 4oteles de Eadr$d' En"a
l$!s$nas al aero-!erto -ara los 4!s-edes $-ortantes'
+no de $s cole/as de -a$sano est!"o cerca de l d!rante
todo el t$e-o ) s$/!$% a la l$!s$na con s! coc4e' No se re!n$%
con nad$e ) no 4a#l% con nad$e 4asta s! lle/ada al B$lla ?eal,
en -laza de las 2ortes, 10'
En la rece-c$%n lo rec$#$eron con aa#le .a$l$ar$dad )
c!ando -re/!nt% -or s! Q4a#$tac$%n de s$e-reR le
res-ond$eron 7!e )a esta#a -re-arada' S!#$% a s! 4a#$tac$%n6
a ed$oda -$d$% !na co$da l$/era al ser"$c$o de 4a#$tac$ones
) al -arecer d!r$% -ara re-onerse del cansanc$o del "!elo
noct!rno' Ho% el t en la ca.etera East 47 del $so
esta#lec$$ento ) el d$rector del 4otel, el se&or @l$* Garca, le
sal!d%'
3ntes de ret$rarse de n!e"o a s! 4a#$tac$%n reser"% !na
esa -ara cenar en el resta!rante del -r$er -$so' +no de $s
4o#res, 7!e esc!c4a#a detrs de la -!erta, o)% la
trans$s$%n de !n -art$do de .(t#ol -or tele"$s$%n' 2oo se nos
$nd$c% 7!e no de#aos alertarlo #a5o n$n/!na c$rc!nstanc$a,
no -!d$os a"er$/!ar s$ rec$#$% o 4$zo al/!na llaada' ;Por
s!-!esto -odeos conse/!$r la $n.orac$%n, -ero des-ertara
sos-ec4as entre el -ersonal del 4otel'>
3 las n!e"e #a5% a cenar' 9e aco-a&% !na 5o"en, de !nos
"e$nt$tantos a&os, con as-ecto de est!d$ante' 3!n7!e se
sos-ec4% 7!e .!ese !na c4$ca de alterne, no 4!#o n$n/!na
$nd$cac$%n 7!e lo corro#orase' Ml sac% !na carta del #ols$llo
$nter$or de la c4a7!eta' Era de -a-el color crea de -r$era
cal$dad' Ella le d$o las /rac$as, la /!ard% en el #olso ) se
arc4%' Ml "ol"$% a s! 4a#$tac$%n ) -as% la noc4e solo'
0esa)!n% en el -at$o $nter$or, ta#$n en el -r$er -$so, a las
oc4o ) de n!e"o a-arec$% la $sa 5o"en ;"ase a#a5o>' Esta
"ez ella no se 7!ed%6 solo le de"ol"$% la carta, to% !n ca. )
se arc4%'
Frden a !no de $s 4o#res 7!e la s$/!$era' Se llaa
9et$z$a 3renal, de "e$nt$trs a&os, ) est!d$a Bellas 3rtes en la
+n$"ers$dad 2o-l!tense' B$"e sola en !n est!d$o odesto en
Eoncloa, cerca de la .ac!ltad, con !na -e7!e&a as$/nac$%n ) al
-arecer es totalente decente'
El o#5et$"o sal$% del 4otel a las d$ez de la a&ana ) co/$% !n
ta*$ 7!e lo lle"% al Banco G!zn en la calle Serrano' Es !n
#anco -e7!e&o 7!e at$ende a cl$entes !) selectos del 7!e
nada alo se sa#e ;o sa#a>' El o#5et$"o -as% la a&ana en el
$nter$or ) al -arecer alorz% con los d$rectores' Sal$% a las tres,
-ero el -ersonal del #anco t!"o 7!e a)!darle con dos /randes
aletas r/$das Sason$te' No -oda lle"arlas, -ero ta-oco lo
neces$ta#a'
2oo s$ lo 4!#$esen llaado, a-arec$% !n Eercedes ne/ro del
c!al se #a5aron dos 4o#res' Eet$eron las dos -esadas
Sason$te en el aletero ) se arc4aron' El o#5et$"o no les
aco-a&%, s$no 7!e co/$% !n ta*$' E$ a/ente cons$/!$%
.oto/rafar a los dos 4o#res con el tel.ono %"$l' Can s$do
$dent$fcados' 3#os son del$nc!entes !) conoc$dos' No
-!d$os se/!$r al Eercedes -or7!e no lo es-er#aos ) $
4o#re $#a a -$e' S! coc4e es-era#a a la "!elta de la es7!$na'
Por lo tanto, -eranec$% con el o#5et$"o'
El o#5et$"o re/res% al 4otel, to% el t, "ol"$% a $rar la
tele"$s$%n, cen% ;esta "ez s$n co-a&a, atend$do -or el 5e.e de
coedor @ranc$sco Pat%n>' 0!r$% solo ) sal$% 4ac$a el
aero-!erto en la l$!s$na del 4otel a las n!e"e' 2o-r% !na
#otella de #rand) de la e5or arca en el d!t)1.ree, es-er% en
la sala de -r$era clase ) s!#$% a s! a"$%n, 7!e des-e/% con
dest$no a Bo/ot a las doce ) "e$nte'
Hras 4a#er $dent$fcado a dos $e#ros de la #anda de
Gal$c$a, a4ora nos toareos !n /ran $nters -or el o#5et$"o
c!ando a-arezca de n!e"o' Es o#"$o 7!e las aletas -odran
contener la s!fc$ente cant$dad de #$lletes de =00 e!ros -ara
saldar c!entas entre 2olo#$a ) n!estros a)ores
$-ortadores' Por .a"or, a/radeceraos al/(n conse5o'

WUY! o-$na, 2al"$nV W-re/!nt% 0e"erea!* des-!s de
darle la #$en"en$da a 0e*ter de re/reso de s! "$a5e a J.r$ca'
WNo 4a) n$n/!na d!da de 7!e el a#o/ado est a car/o de
las o-erac$ones de #lan7!eo del crtel, -ero -arece 7!e
(n$caente -ara Es-a&a' Hal "ez las otras #andas e!ro-eas
lle"an s! d$nero a la calle Serrano -ara -a/ar s!s de!das' En
c!al7!$er caso, -re.er$ra 7!e la +082F es-erase 4asta 7!e
4a/a otro "$a5e'
WPodran detener a los dos del$nc!entes, al a#o/ado ) al
#an7!ero corr!-to ) confscar el d$nero de !na sola tacada'
UPor 7! noV
W9os ca#os s!eltos' 9a carta, la !c4ac4a' UPor 7! 5!e/a a
ser el carteroV UPara 7!$nV W!r!r% 0e*ter'
W9a so#r$na de al/!$en' +n .a"or -ara !n a$/o'
WNo, se&or 0e"erea!*' E*$ste el correo noral, $ncl!so las
cartas cert$fcadas s$ lo -refere, los correos electr%n$cos, los
ensa5es de te*to, el tel.ono' Esto es -ersonal, secreto' 9a
-r%*$a "ez 7!e n!estro a$/o 9!z aterr$ce en Eadr$d e
/!stara estar all' 2on !n e7!$-o red!c$do'
WU3s 7!e -ed$os a n!estros a$/os es-a&oles 7!e
es-eren 4asta 7!e est !sted -re-aradoV UPor 7! tanta
ca!telaV
WN!nca as!ste a !na -resa es-antad$za Wcontest% el e*
soldadoW' Eate al an$al con !n (n$co d$s-aro en la ca#eza'
S$n co-l$cac$ones' S$n .allos' Nada de 4er$das' S$ deteneos a
9!z a4ora, n!nca sa#reos 7!$n en"a los so#res de color
crea a 7!$n, ) -or 7!' Es al/o 7!e e -reoc!-ara d!rante
!c4o t$e-o'
Pa!l 0e"erea!* $r% al e* rata de t(nel con e*-res$%n
-ensat$"a'
W2o$enzo a entender -or 7! el B$etcon/ n!nca lo atra-%
en el tr$n/!lo de 4$erro' Hoda"a -$ensa coo !na cr$at!ra de
la sel"a'
>
G!) 0aXson se coloc% en fla, -$s% el .reno con s!a"$dad,
o#ser"% de n!e"o el -anel de $nstr!entos, $r% la -$sta 7!e
res-landeca #a5o la l!z del sol, sol$c$t% la a!tor$zac$%n a la
torre ) es-er% el Q0es-e5ado -ara el des-e/!eR'
2!ando lle/% la se&al, 0aXson o"$% los dos aceleradores
4ac$a delante' 0etrs, los dos otores ?olls1?o)ce S-e)
ca#$aron s! tono de /e$do -or !n treendo r!/$do ) el
"$e5o BlacS#!rn B!ccaneer coenz% a rodar' Era !n oento
con el 7!e el "eterano -$loto s$e-re d$s.r!ta#a'
3 "eloc$dad de des-e/!e, el ant$/!o #o#ardero l$/ero de la
ar$na se "ol"$% s!a"e al tacto, ces% el ret!#ar de las r!edas
) se ele"% 4ac$a el a-l$o ) az!l c$elo a.r$cano' E!) atrs, cada
"ez s -e7!e&a, H4!nder 2$t), la e-resa de a"$ac$%n
-r$"ada del 3ero-!erto Internac$onal de 2$!dad del 2a#o,
aca#% -or desa-arecer' S$n de5ar de ascender, 0aXson -!so
r!#o, en -r$er l!/ar, 4ac$a :$nd4oeS, Na$#$a, la eta-a
s corta ) .c$l de s! lar/o "$a5e al norte'
0aXson (n$caente tena !n a&o s 7!e el "eterano a"$%n
de co#ate 7!e -$lota#a' Ca#a nac$do en 19D1 c!ando el
B!ccaneer era toda"a !n -rotot$-o' In$c$% s! e*traord$nar$a
carrera al a&o s$/!$ente, c!ando entr% en ser"$c$o en las
esc!adr$llas de las @!erzas 3reas de la 3rada #r$tn$ca'
0$se&ado en !n -r$nc$-$o -ara en.rentarse con los cr!ceros
so"$t$cos de la clase S"erdlo", res!lt% ser tan #!eno en s!
tra#a5o 7!e aca#% -eranec$endo en ser"$c$o 4asta 1994'
9as @!erzas 3reas de la 3rada lo !t$l$zaron en los
-ortaa"$ones 4asta 1978' En 19D9, la en"$d$osa ?3@ desarroll%
la "ers$%n terrestre, 7!e ta#$n .!e ret$rada en 1994' En ese
-erodo, S!d.r$ca co-r% d$ec$s$s a-aratos, 7!e est!"$eron
o-erat$"os 4asta 1991' 9o 7!e n$ s$7!$era los .oro.os de la
a"$ac$%n sa#an era 7!e .!e el a"$%n 7!e trans-orta#a las
#o#as at%$cas s!da.r$canas 4asta 7!e, en "s-eras de la
Qre"ol!c$%n del arco $r$sR, la S!d.r$ca #lanca and%
destr!$rlos ;e*ce-to los tres 7!e se conser"an coo -$ezas de
!seo> ) d$o de #a5a al B!ccaneer' El 7!e -$lota#a G!) 0aXson
a7!ella a&ana de enero de <011 era !no de los (lt$os tres
7!e "ola#an en todo el !ndo, rescatado -or los ent!s$astas
de los a"$ones de /!erra ) 7!e H4!nder 2$t) !t$l$za#a -ara
"!elos t!rst$cos'
Hoda"a ascend$endo, 0aXson se des"$% del 3tlnt$co S!r )
.!e cas$ en lnea recta al norte, 4ac$a las "acas arenas ocres
de Naa7!aland ) Na$#$a'
El a-arato, la "ers$%n S'< de la ?3@, -oda s!#$r 4asta cas$
1<'000 etros de alt$t!d, "olar a !na "eloc$dad de Eac4 1'8,
con !n cons!o de cas$ c!arenta S$los de co#!st$#le -or
$n!to' Para este corto trao tendra de so#ra' 2on oc4o
de-%s$tos llenos, ades del de-%s$to en el co-art$$ento de
las #o#as ) otros dos de-%s$tos de#a5o de las alas, s! B!cc
-oda lle"ar la car/a co-leta de 10'=00 S$los, lo 7!e le da#a
!na a!tonoa de "!elo de <'<DD $llas n!t$cas' :$nd4oeS
esta#a !) -or de#a5o de las $l'
G!) 0aXson era !n 4o#re .el$z' 2oo 5o"en -$loto de la
.!erza area s!da.r$cana lo 4a#an dest$nado en 198= al <4
Esc!adr%n, la crea de la crea a -esar de 7!e ta#$n
esta#an )a en ser"$c$o los cazas E$ra/e .ranceses, !c4o s
r-$dos' Pero el B!cc, !n "eterano de "e$nte a&os, era es-ec$al'
+na de s!s caracterst$cas s c!r$osas era 7!e el
co-art$$ento de las #o#as se cerra#a totalente con !na
-!erta /$rator$a' En !n #o#ardero l$/ero de este taa&o, la
a)ora de la !n$c$%n se lle"a#a de#a5o de las alas' Pero
tener las #o#as dentro de5a#a el e*ter$or l$-$o ) e5ora#a la
a!tonoa de "!elo ) la "eloc$dad'
9os s!da.r$canos se encar/aron de a-l$ar toda"a s el
co-art$$ento, -ara $nstalar las #o#as at%$cas 7!e 4a#an
.a#r$cado en secreto d!rante a&os con la a)!da de los $sraeles'
+na de las od$fcac$ones .!e $ncor-orar otro enore de-%s$to
de co#!st$#le en el co-art$$ento oc!lto ) dar al B!cc !na
a!tonoa de "!elo $n$/!ala#le' @!e con esa a!tonoa ) esa
res$stenc$a 7!e da#an al B!cc 4oras de Qoc$oR en el c$elo, las
razones -or las 7!e !n d$screto ) ner"!do norteaer$cano
llaado 0e*ter, 7!e 4a#a "$s$tado H4!nder 2$t) en d$c$e#re,
se dec$d$ese -or este a-arato'
En real$dad, 0aXson no 7!era al7!$lar a la n$&a de s!s o5os,
-ero la cr$s$s econ%$ca /lo#al 4a#a red!c$do s! .ondo de
-ens$ones a !na -e7!e&a -arte de lo 7!e es-era#a -ara s!
ret$ro ) la o.erta del norteaer$cano era deas$ado tentadora'
@$r% !n contrato de al7!$ler -or !n a&o -or !na cant$dad 7!e
sacara de a-!ros a G!) 0aXson'
Ca#a dec$d$do -$lotar l $so s! a"$%n 4asta Gran Breta&a'
Sa#a 7!e e*$sta !n /r!-o de ent!s$astas del B!cc 7!e tenan
s! #ase en !n "$e5o ca-o de a"$ac$%n de la Se/!nda G!erra
E!nd$al en Sca-ton, 9$ncolns4$re' Ellos ta#$n esta#an
resta!rando !n -ar de B!ccaneers, -ero a(n no los 4a#an
ter$nado' Se 4a#a enterado -or7!e los dos /r!-os de
ent!s$astas esta#an en contacto -eranente, ) el
norteaer$cano ta#$n esta#a al corr$ente de ello'
El "$a5e de 0aXson sera ard!o ) lar/o' [lt$aente, el
as$ento del na"e/ante a s! es-alda lo !t$l$za#an los t!r$stas de
-a/o, -ero /rac$as a la tecnolo/a GPS "olara en sol$tar$o
desde :$nd4oeS a tra"s del 3tlnt$co S!r 4asta la -e7!e&a
anc4a de la $sla 3scens$%n, !na -ro-$edad #r$tn$ca en ed$o
de la nada'
Hras descansar !na noc4e ) re-ostar, "olara de n!e"o al
norte 4asta el aero-!erto de Sal en las $slas de 2a#o Berde, de
all a la $sla es-a&ola de Gran 2anar$a ) -or (lt$o a Sca-ton,
en el ?e$no +n$do'
G!) 0aXson sa#a 7!e s! -atr%n norteaer$cano 4a#a
esta#lec$do lneas de crd$to en cada eta-a, -ara c!#r$r los
/astos de co#!st$#le ) alo5a$ento' No sa#a -or 7! 0e*ter
4a#a esco/$do el ant$/!o a"$%n de co#ate de la ar$na'
Ca#a tres razones'
0e*ter 4a#a #!scado -or todas -artes, ) so#re todo en s!
-ro-$o -as, donde e*$sta !na /ran afc$%n -or los "$e5os
a"$ones de /!erra 7!e se antenan en cond$c$ones de "!elo'
Se 4a#a dec$d$do -or el B!ccaneer s!da.r$cano -or7!e era
an%n$o' Poda -asar -or !na "$e5a -$eza de !seo 7!e se
lle"a#a de !n l!/ar a otro -ara e*4$#$rla'
Era .c$l de antener ) !) res$stente, -rct$caente
$ndestr!ct$#le' 3des, -oda -eranecer en el a$re d!rante
4oras ) 4oras'
Pero lo 7!e solo l ) 2o#ra sa#an, $entras G!) 0aXson
lle"a#a a s! cr$at!ra de n!e"o a s! t$erra natal, era 7!e este
B!ccaneer no aca#ara en !n !seo' Bol"a a la /!erra'
2!ando el se&or J!l$o 9!z aterr$z% en la Her$nal 4 del
aero-!erto de Bara5as, en Eadr$d, !n da de .e#rero de <011, el
co$t de rece-c$%n era al/o s n!eroso'
2al 0e*ter le es-era#a en el "est#!lo con el $ns-ector Paco
Frte/a $entras los -asa5eros salan -or las -!ertas del control
de ad!anas' 3#os esta#an en !n 7!$osco de -rensa6 0e*ter
de es-aldas al o#5et$"o ) Frte/a -asando las -/$nas de !na
re"$sta'
3&os atrs, des-!s de -asar -or el e5rc$to ) -or la .ac!ltad
de derec4o, c!ando tra#a5a#a de a#o/ado de ofc$o en N!e"a
8orS, 2al 0e*ter tena tantos Qcl$entesR 4$s-anos 7!e
co-rend$% la !t$l$dad de a-render es-a&ol' 8 as lo 4$zo'
Frte/a esta#a $-res$onado' Era !) d$.c$l encontrar a !n
)an7!$ 7!e 4a#lase !n castellano decente, -ero eso le -er$ta
no tener 7!e es.orzarse en 4a#lar $n/ls'
WEs a7!el W!r!r% s$n o"erse'
0e*ter lo $dent$fc% .c$lente' S! cole/a B$s4o- 4a#a
descar/ado !na .oto de los arc4$"os del 2ole/$o de 3#o/ados
de Bo/ot'
El colo#$ano s$/!$% la r!t$na 4a#$t!al' S!#$% a la l$!s$na del
4otel con s! aletn, de5% 7!e el c4%.er /!ardase la aleta en
el aletero ) se rela5% d!rante el tra)ecto 4asta la -laza de las
2ortes' El coc4e de la -ol$ca de $nc%/n$to adelant% a la
l$!s$na ) 0e*ter, 7!e )a se 4a#a re/$strado antes, lle/%
-r$ero al 4otel'
0e*ter se 4a#a lle"ado a Eadr$d !n e7!$-o de tres -ersonas,
todos del @BI' 9os .ederales 4a#an sent$do c!r$os$dad, -ero la
a!tor$zac$%n -res$denc$al acall% todas las -re/!ntas )
o#5ec$ones' +no de los $e#ros tena la 4a#$l$dad de a#r$r
c!al7!$er cerrad!ra, ) r-$do' 0e*ter 4a#a $ns$st$do en la
ra-$dez' 9e e*-l$c% el t$-o de -ro#leas 7!e -odra
encontrarse, -ero el cerra5ero s$-leente se enco/$% de
4o#ros' UEso era todoV
El se/!ndo 4o#re -oda a#r$r so#res, escanear el conten$do
en a-enas se/!ndos ) "ol"er a cerrarlo s$n 7!e se notase nada'
El tercero no era s 7!e el cent$nela' No se alo5a#an en el
B$lla ?eal s$no dosc$entos etros s all, s$e-re atentos a
!na llaada del %"$l'
0e*ter se encontra#a en el "est#!lo c!ando lle/% el
colo#$ano' Sa#a c!l era la 4a#$tac$%n del a#o/ado ) 4a#a
co-ro#ado el acceso' Ca#an ten$do s!erte' Esta#a al fnal de
!n lar/o -as$llo, le5os de la -!erta de los ascensores, lo c!al
d$s$n!a el r$es/o de !na s(#$ta e $nes-erada a-ar$c$%n'
2!ando se trata#a de "$/$lar a !n o#5et$"o, 0e*ter 4a#a
a-rend$do 4aca t$e-o 7!e el 4o#re de la /a#ard$na 7!e
s$!la#a leer !n -er$%d$co en !na es7!$na o esta#a en !n
-ortal s$n ot$"o al/!no era tan "$s$#le coo !n r$noceronte en
el 5ardn de !na "$cara' Pre.era oc!ltarse a -lena "$sta'
Besta !na ca$sa c4$llona, se $ncl$na#a so#re el ordenador
-ortt$l ) 4a#la#a -or el %"$l en "oz !) alta con !na
-ersona a la 7!e llaa#a Q$ -rec$osa cone5$taR' 9!z lo $r% !n
se/!ndo, lo e*a$n% ) -erd$% todo $nters'
37!el 4o#re era totalente -re"$s$#le' Se re/$str%, to%
!na co$da l$/era en s! 4a#$tac$%n ) se 7!ed% all -ara
d$s.r!tar de !na #!ena s$esta' 3 las c!atro a-arec$% en el ca.
East 47, -$d$% !na tetera de Earl Gre) ) reser"% !na esa -ara
la cena' 3l -arecer, 7!e 4!#$era otros e*celentes resta!rantes
en Eadr$d ) 7!e 4$c$era !na noc4e -rec$osa a!n7!e .resca, se
le esca-a#a'
+nos $n!tos s tarde, 0e*ter ) s! e7!$-o esta#an en el
-as$llo' El cent$nela se a-ost% delante de la -!erta del
ascensor' 2ada "ez 7!e al/!$en s!#a ) es-era#a con la -!erta
a#$erta, el 4o#re $nd$ca#a con !n /esto 7!e #a5a#a' Entre
sonr$sas corteses, la -!erta se cerra#a de n!e"o' 2!ando el
ascensor #a5a#a, la -anto$a se re-eta a la $n"ersa'
Presc$nda del consa#$do atarse ) desatarse los cordones de los
za-atos'
El cerra5ero, con !n art$l!/$o de (lt$a tecnolo/a, tard%
d$ec$oc4o se/!ndos en a#r$r la cerrad!ra electr%n$ca de la
s!$te' En el $nter$or, los tres 4o#res tra#a5aron de-r$sa' 9a
aleta esta#a des4ec4a ) el conten$do col/ado en el arar$o o
colocado -!lcraente en los ca5ones' El aletn esta#a so#re
!na c%oda'
Hena !na cerrad!ra de co#$nac$%n con n(eros 7!e $#an
del cero al n!e"e' El cerra5ero se coloc% !n estetosco-$o en los
odos, coenz% a /$rar las r!edas con !c4o c!$dado )
esc!c4%' +no tras otro los n(eros oc!-aron el l!/ar
corres-ond$ente ) los c$erres se a#r$eron'
El $nter$or contena -r$nc$-alente doc!entos' P!s$eron en
arc4a el escner' +nas anos con /!antes de seda #lancos
lo co-$aron todo en !na eor$a +SB' No 4a#a n$n/!na carta'
0e*ter, ta#$n con /!antes, #!sc% en los #ols$llos del
aletn' N$n/!na carta' Se&al% los arar$os' Ca#a se$s en la
s!$te' 9a ca5a de se/!r$dad esta#a en !n arar$o de#a5o de la
-antalla de -lasa'
Era !na #!ena ca5a -ero no esta#a d$se&ada -ara res$st$r la
tecnolo/a, la 4a#$l$dad ) la e*-er$enc$a del 4o#re 7!e
-ract$ca#a ) ense&a#a este ofc$o en los la#orator$os de
Y!ant$co' 9a co#$nac$%n esta#a .orada -or los c!atro
-r$eros d/$tos del n(ero de asoc$ado de J!l$o 9!z al 2ole/$o
de 3#o/ados de Bo/ot' El so#re esta#a en el $nter$or6 lar/o,
r/$do, de color crea'
Esta#a cerrado con s! -ro-$a /oa, -ero ta#$n 4a#a !na
t$ra de c$nta ad4es$"a trans-arente so#re la sola-a' El e*-erto
lo o#ser"% d!rante !nos se/!ndos, sac% !n $nstr!ento de s!
aletn ) lo e-le% -ara -lanc4ar los ad4es$"os coo 7!$en
-lanc4a el c!ello de !na ca$sa' 2!ando aca#%, la sola-a del
so#re se a#r$% s$n res$stenc$a'
9os /!antes #lancos sacaron las tres 4o5as de -a-el
do#ladas' 2on !na lente de a!ento, el e*-erto #!sc%
c!al7!$er ca#ello 4!ano o !n al/od%n !) fno 7!e -!d$esen
4a#er -!esto coo !na tra-a' No 4a#a nada' Era o#"$o 7!e
el re$tente confa#a en el a#o/ado -ara 7!e entre/ase s!
$s$"a $ntacta a la se&or$ta 9et$z$a 3renal'
2o-$aron la carta ) la de"ol"$eron a s! s$t$o6 cerraron de
n!e"o el so#re con !n l7!$do trans-arente' Bol"$eron a colocar
la carta en la ca5a en el $so l!/ar donde esta#a antes6
cerraron la ca5a con las r!edas de la co#$nac$%n en la $sa
-os$c$%n anter$or' 9!e/o los tres reco/$eron s!s e7!$-os ) se
arc4aron'
0esde la -!erta del ascensor el cent$nela sac!d$% la ca#eza'
N$n/!na se&al del o#5et$"o' En a7!el oento lle/% el
ascensor ) se det!"o' 9os c!atro 4o#res se a-res!raron a
sal$r -or la -!erta de la escalera ) #a5aron a -$e' H!"$eron
s!erte6 c!ando se a#r$% la -!erta, el se&or 9!z sal$% del
ascensor -ara $r de "!elta a s! 4a#$tac$%n, toar !n #a&o
-er.!ado ) "er la tele"$s$%n antes de la cena'
0e*ter ) s! e7!$-o .!eron a s! 4a#$tac$%n, donde "ac$aron el
conten$do de s! aletn' 9e dara al $ns-ector Frte/a todo lo
7!e 4a#an encontrado e*ce-to la carta, 7!e le)% de
$ned$ato'
No #a5% al coedor, -ero a-ost% a dos de los s!)os en !na
esa s!fc$enteente ale5ada de la de 9!z' In.oraron 7!e la
!c4ac4a lle/% -!nt!al, cen%, co/$% la carta, d$o las /rac$as al
ensa5ero ) se arc4%'
3 la a&ana s$/!$ente, 2al 0e*ter se encar/% del t!rno del
desa)!no' B$o 7!e 9!z oc!-a#a !na esa -ara dos 5!nto a la
-ared' 9a !c4ac4a se re!n$% con l ) le entre/% !na carta
7!e 9!z /!ard% en el #ols$llo $nter$or de s! c4a7!eta' 9a 5o"en
to% !n ca., le d$o las /rac$as con !na sonr$sa ) se .!e'
0e*ter es-er% 4asta 7!e el colo#$ano se 4!#o arc4ado, )
antes de 7!e el caarero lle/ase a la esa desoc!-ada, l
$so -as% 5!nto a ella ) fn/$% 7!e tro-eza#a' 9a ca.etera
cas$ "aca del colo#$ano ca)% so#re la o7!eta' Eald$5o en
"oz alta s! tor-eza ) co/$% !na ser"$lleta -ara l$-$ar la
anc4a' +n caarero se a-res!r% a $ns$st$r en 7!e era s!
tarea' E$entras el 5o"en a/ac4a#a la ca#eza, 0e*ter desl$z%
!na ser"$lleta so#re la taza 7!e 4a#a !sado la !c4ac4a, la
en"ol"$% ) se la /!ard% en el #ols$llo del -antal%n'
Hras s d$sc!l-as ) !c4os Qde nada, se&orR, se arc4%
del coedor'
W0eseara Wd$5o Paco Frte/a $entras "ean c%o J!l$o 9!z
desa-areca en el $nter$or del Banco G!znW 7!e nos
-er$t$ese detenerlos a todos'
W8a lle/ar el oento, Paco Wres-ond$% el norteaer$cano
W' Hendr s! detenc$%n' Pero toda"a no' Esta o-erac$%n de
#lan7!eo de d$nero es $-ortante' E!) $-ortante' Ca) otros
#ancos en otros -ases' 9os 7!ereos a todos' Nos
coord$nareos ) los -$llareos a todos'
Frte/a as$nt$% de ala /ana' 2oo c!al7!$er $ns-ector 4a#a
real$zado o-erac$ones de "$/$lanc$a 7!e 4a#an d!rado eses
antes de -oder dar el /ol-e defn$t$"o' Hener -ac$enc$a era
esenc$al -ero no -or ello enos .r!strante'
0e*ter enta' No tena conoc$$ento de n$n/!na otra
o-erac$%n de #lan7!eo coo la de 9!z con el Banco G!zn'
Pero no -oda d$"!l/ar la torenta 7!e desatara el Pro)ecto
2o#ra c!ando el 4o#re de o5os .ros 7!e esta#a en
:as4$n/ton est!"$ese -re-arado'
34ora desea#a "ol"er a casa' Ca#a ledo la carta en s!
4a#$tac$%n' Era lar/a, t$erna, ostra#a -reoc!-ac$%n -or la
se/!r$dad ) el #$enestar de la !c4ac4a ) la fra solo deca
QPa-R'
0!da#a 7!e J!l$o 9!z se se-arase de la carta de res-!esta en
n$n/(n oento del da o la noc4e' Y!$z c!ando "olase en
-r$era clase 4ac$a Bo/ot se 7!edara dor$do, -ero
Qle"antarleR el aletn 5!sto enc$a de s! ca#eza con el
-ersonal de ca#$na $rando 7!eda#a descartado'
0e*ter (n$caente 7!era desc!#r$r !na cosa antes de 7!e
se 4$c$ese c!al7!$er detenc$%nT U7!$n era 9et$z$a 3renal )
7!$n era Q-a-RV
El $n"$erno coenza#a a aZo5ar en :as4$n/ton c!ando 2al
0e*ter re/res% a -r$nc$-$os de arzo' 9os #os7!es 7!e c!#ran
esta -arte de B$r/$n$a ) Ear)land 5!nto a la ca-$tal esta#an a
-!nto de c!#r$rse con !n anto "erde'
0esde el ast$llero Oa-oor, al s!r de Goa, 4a#a lle/ado !n
ensa5e de EcGre/or, 7!e cont$n!a#a s!dando entre el 4edor
de los -rod!ctos t%*$cos ) la alar$a' 9a trans.orac$%n de los
dos #arcos esta#a -rct$caente ter$nada' 0$5o 7!e estaran
l$stos -ara s! n!e"a .!nc$%n en a)o'
2rea 7!e la n!e"a .!nc$%n era la 7!e le 4a#an d$c4o' +n
!lt$$llonar$o consorc$o norteaer$cano 7!era entrar en el
ne/oc$o de la #(s7!eda de tesoros con dos #arcos e7!$-ados
-ara #!cear a /randes -ro.!nd$dades ) rec!-erar -ec$os' 9os
sollados seran -ara los #!ceadores ) las tr$-!lac$ones de
c!#$erta' 9os talleres se ded$caran al anten$$ento de los
e7!$-os ) la /ran #ode/a aco/era !n -e7!e&o 4el$c%-tero de
rastreo' Hodo !) cre#le6 a!n7!e no era la "erdad'
El (lt$o -aso -ara trans.orar !nos #arcos de trans-orte de
cereales en #!7!es Ya *)os !u$ues 2 eran mercantes %uertemente armados,
dise3ados para atraer a los su!marinos enemigos a la superfcie. )a marina
!ritnica los us, durante la Primera 4uerra 5undial contra los su!marinos alemanes
y luego, (unto con la armada de Estados Unidos, en la 6egunda 4uerra 5undial
contra los su!marinos alemanes y (aponeses. *&. del 0.1 tendra l!/ar en alta
ar' Sera c!ando los coandos de la ar$na, #$en arados,
oc!-aran las l$teras ) los talleres6 entonces, los arsenales
contendran al/!nos e7!$-os !) -el$/rosos' 9e a/radec$% a
EcGre/or s! a/nfco tra#a5o ) le $n.or% 7!e las dos
tr$-!lac$ones de ar$nos ercantes lle/aran -or "a area
-ara 4acerse car/o'
9a doc!entac$%n esta#a -re-arada desde 4aca t$e-o, -or
s$ a al/!$en se le oc!rra -re/!ntar' 9os #arcos anter$ores
4a#an desa-arec$do ) los 7!e esta#an a -!nto de zar-ar eran
los rec$enteente acond$c$onados EB 24esa-eaSe ) el EB
Baloral' Eran -ro-$edad de !na co-a&a con sede en !n
des-ac4o de a#o/ados en 3r!#a, na"e/aran con la #andera
de con"en$enc$a de la d$$n!ta $sla ) se los contrata#a -ara
trans-ortar cereales desde el norte r$co en tr$/o al 4a#r$ento
s!r' S!s "erdaderos -ro-$etar$os ) -ro-%s$tos eran
desconoc$dos'
9os la#orator$os del @BI 4a#an ela#orado el -erfl de 30N
-er.ecto de la !c4ac4a de Eadr$d 7!e 4a#a #e#$do !na taza
de ca. en el B$lla ?eal' 2al 0e*ter no tena la enor d!da de
7!e era colo#$ana' 8 el $ns-ector Frte/a se lo 4a#a
confrado' Pero 4a#a centenares de 5%"enes colo#$anas
est!d$ando en Eadr$d' 0e*ter desea#a encontrar a la 7!e se
corres-onda con d$c4o 30N'
En teora, el c$nc!enta -or c$ento del 30N -rocede del -adre
) 2al esta#a con"enc$do de 7!e QPa-R esta#a en 2olo#$a'
UY!$n -oda -ed$rle a !n destacado -ersona5e del !ndo de
la cocana, a!n7!e .!ese !n Qtcn$coR, 7!e 4$c$ese de cartero
-ara lV UPor 7! no -oda !t$l$zar los correos noralesV Era !n
d$s-aro a c$e/as -ero le .or!l% !na -et$c$%n al coronel 0os
Santos, 5e.e de Intel$/enc$a de la Pol$ca 3nt$dro/a de 2olo#$a'
E$entras es-era#a la res-!esta 4$zo dos "$a5es r-$dos'
@rente a la costa nordeste de Bras$l 4a) !n -oco conoc$do
arc4$-$la/o de "e$nt$!na $slas de las c!ales la -r$nc$-al da
no#re al /r!-oT @ernando de Noron4a' H$ene !na lon/$t!d de
d$ez S$l%etros ) la -arte s anc4a $de tres S$l%etros )
ed$o' 9a s!-erfc$e total es de "e$nt$s$s S$l%etros
c!adrados' 9a (n$ca c$!dad es B$la dos ?eed$os'
En otro t$e-o 4a#a s$do !na $sla crcel, coo la $sla del
0$a#lo .rancesa, ) 4a#an talado s!s es-esos #os7!es -ara
e"$tar 7!e los -resos -!d$esen constr!$r #alsas -ara .!/arse'
9os atorrales 4a#an ree-lazado a los r#oles' 3l/!nos
#ras$le&os r$cos 7!e 7!eran ale5arse de todo 4a#an constr!$do
all s!s res$denc$as de "acac$ones, -ero lo 7!e a 0e*ter le
$nteresa#a era el ca-o de a"$ac$%n 7!e el Eando de
Hrans-orte de las @!erzas 3reas norteaer$canas 4a#a
constr!$do all en 194<' Sera el l!/ar -er.ecto -ara esta#lecer
la !n$dad de la .!erza area 7!e !t$l$za#a los a"$ones de
reconoc$$ento no tr$-!lados Predator o Glo#al CaXS, con s!
e*traord$nar$a ca-ac$dad -ara -eranecer en el a$re d!rante
4oras e7!$-ados con caras, radares ) sensores de calor' 2al
"ol% con la $dent$dad de !n -rootor canad$ense $nteresado en
constr!$r 4oteles t!rst$cos, ec4% !na o5eada, confr% s!s
sos-ec4as ) e-rend$% la "!elta' S! se/!ndo "$a5e .!e a
2olo#$a'
3 fnales de <009, el -res$dente +r$#e 4a#a aca#ado con el
o"$$ento terror$sta de las @3?2, 7!e en real$dad se ded$ca#a
a los sec!estros ) a e*$/$r el -a/o de rescates' Pero s!s
es.!erzos -ara ter$nar con el narcotrfco 4a#an .racasado a
ca!sa de don 0$e/o Este#an ) el e*traord$nar$aente efcaz
crtel 7!e 4a#a creado'
37!el a&o, +r$#e 4a#a o.end$do a s!s "ec$nos $z7!$erd$stas
de Benez!ela ) Bol$"$a al $n"$tar a tro-as norteaer$canas a
2olo#$a -ara 7!e le a)!dasen con s! tecnolo/a' 9es
o.rec$eron acoodo en s$ete #ases $l$tares colo#$anas' +na
de ellas esta#a en Eala#o, en la costa norte de Barran7!$lla'
2on la a-ro#ac$%n del Pent/ono, 0e*ter .!e all coo !n
escr$tor e*-erto en teas de de.ensa'
8a 7!e esta#a en el -as, a-ro"ec4% la o-ort!n$dad -ara
"$a5ar a Bo/ot ) conocer al .or$da#le coronel 0os Santos' El
e5rc$to norteaer$cano le lle"% 4asta el aero-!erto de
Barran7!$lla, donde to% !n "!elo 4ac$a la ca-$tal' 9a
d$.erenc$a de te-erat!ra entre la cl$da costa tro-$cal ) la
.resca c$!dad en las onta&as era de "e$nte /rados'
N$ el 5e.e de la dele/ac$%n de la 0E3 norteaer$cana n$ el 5e.e
del e7!$-o de la SF23 #r$tn$ca en Bo/ot sa#an 7!$n era l
o 7! esta#a -re-arando 2o#ra, -ero a a#os les 4a#an
ad"ert$do, desde s!s res-ect$"os c!arteles /enerales en 3r)
Na") 0r$"e ) el 3l#ert E#anSent, 7!e de#an coo-erar'
Hodos ellos 4a#la#an !n es-a&ol !) correcto ) 0os Santos se
e*-resa#a en !n $n/ls $-eca#le' Se sor-rend$% c!ando
0e*ter enc$on% !na !estra de 30N 7!e le 4a#an en"$ado
4aca !nos 7!$nce das'
WEs c!r$oso 7!e 4a)a lle/ado !sted en este -rec$so
oento Wcoent% el 5o"en ) d$n$co -ol$ca colo#$anoW'
Esta a&ana 4e encontrado !na co$nc$denc$a'
S! e*-l$cac$%n .!e s c!r$osa 7!e la lle/ada de 0e*ter, 7!e
no era s 7!e -!ra cas!al$dad' 9a tecnolo/a del 30N 4a#a
tardado en lle/ar a 2olo#$a, de#$do a la -ars$on$a de los
/o#$ernos anter$ores al -res$d$do -or Jl"aro +r$#e, -ero este
4a#a a!entado las -art$das -res!-!estar$as'
0os Santos era !n ent!s$asta lector de todas las
-!#l$cac$ones relac$onadas con las n!e"as tcn$cas .orenses'
Ca#a co-rend$do, !c4o antes 7!e s!s cole/as, 7!e al/(n
da el 30N sera !na 4erra$enta $-resc$nd$#le -ara
$dent$fcar c!er-os, "$"os o !ertos ;) 4a#a !c4os de estos
(lt$os>' Incl!so antes de 7!e en los la#orator$os de s!
de-artaento -!d$esen 4acerse los anl$s$s, l 4a#a
coenzado a reco/er !estras donde ) c!ando -oda'
2$nco a&os atrs, !n 4o#re 7!e la d$"$s$%n contra el
narcotrfco cons$dera#a sos-ec4oso 4a#a ten$do !n acc$dente
de coc4e' N!nca le 4a#an ac!sado, n!nca le 4a#an
condenado ) n!nca 4a#a $do a la crcel' 2!al7!$er a#o/ado de
derec4os c$"$les de N!e"a 8orS 4!#$ese conse/!$do 7!e a 0os
Santos le 7!$tasen la -laca -or lo 7!e 4$zo'
Ml ) s!s cole/as, !c4o antes de 7!e el 0on crease el crtel,
esta#an con"enc$dos de 7!e este era !n /n/ster $-ortante'
No se le 4a#a "$sto en a&os, ) desde l!e/o, no se 4a#a sa#$do
nada de l en los dos (lt$os' S$ era tan $-ortante coo
sos-ec4a#an, de#a de "$"$r en constante o"$$ento, ca#$ar
a en!do de d$s.raz ) -asar de !na casa .ranca a otra' 0e#a
de co!n$carse (n$caente con %"$les de !sar ) t$rar ) de#a
de ca#$arlos cont$n!aente'
9o 7!e 4$zo 0os Santos .!e $r al 4os-$tal ) ro#ar las "endas
7!e 4a#an !t$l$zado -ara l$-$ar la nar$z rota del acc$dentado'
2!ando d$s-!s$eron de la tecnolo/a, -!d$eron $dent$fcar )
arc4$"ar la !estra de 30N' El c$nc!enta -or c$ento co$nc$da
con la !estra en"$ada desde :as4$n/ton con !na -et$c$%n de
a)!da' B!sc% en el e*-ed$ente ) de5% !na .oto so#re la esa'
El rostro era #r!tal, lleno de c$catr$ces, cr!el' 9a nar$z rota, los
o5os coo can$cas, el -elo canoso !) corto' Ca#a s$do
toada d$ez a&os atrs -ero la 4a#an Qen"e5ec$doR -ara
ostrar c%o sera en el -resente'
WEstaos con"enc$dos de 7!e .ora -arte del crc!lo nt$o
del 0on, ) 7!e est al ando de los a/entes 7!e -a/an a los
ofc$ales corr!-tos en el e*tran5ero, los 7!e se encar/an de
.ac$l$tar el -aso de los en"os del crtel en los -!ertos )
aero-!ertos de Estados +n$dos ) E!ro-a' Son esos a los 7!e
!stedes llaan las ratas'
WUPodeos encontrarleV W-re/!nt% el 4o#re de la SF23'
WNo' 0e lo contrar$o )o )a lo 4!#$ese 4ec4o' Es de 2arta/ena
) a4ora es !n -erro "$e5o' 8 coo a todos los -erros "$e5os no le
/!sta o"erse de donde est c%odo' Pero "$"e !) oc!lto,
$n"$s$#le'
Se "ol"$% 4ac$a 0e*ter, la .!ente 7!e le 4a#a .ac$l$tado la
$ster$osa !estra de 30N de !n .a$l$ar !) cercano'
WN!nca le encontrar, se&or' 8 s$ lo 4ace, lo s -ro#a#le es
7!e le ate' Incl!so s$ lo atra-a, n!nca se rend$r' Es d!ro
coo el -edernal, ) !) l$sto' N!nca "$a5a6 en"a a s!s a/entes
-ara 7!e 4a/an el tra#a5o' Heneos entend$do 7!e /oza de la
*$a confanza del 0on' E!c4o e teo 7!e, a!n7!e s!
!estra es $nteresante, no nos cond!ce a n$n/!na -arte'
2al 0e*ter $r% el rostro $-enetra#le de ?o#erto 2rdenas,
el 4o#re 7!e controla#a la l$sta de los ratas' El aante -a-
de la !c4ac4a de Eadr$d'
El e*treo nordeste de Bras$l es !n $nenso terr$tor$o de
col$nas, "alles, !nas -ocas onta&as altas ) !c4a sel"a' Pero
ta#$n 4a) enores fncas, al/!nas de 4asta !n $ll%n de
4ectreas, ) -astos #$en re/ados -or !na $nfn$dad de arro)os
7!e #a5an de las s$erras' 0e#$do a s! taa&o ) a 7!e estn
ale5adas de todo, la (n$ca anera de lle/ar a las casas es -or
a$re' En consec!enc$a, todas c!entan con !na -$sta de
a"$ac$%n, o $ncl!so "ar$as'
3 la $sa 4ora en la 7!e 2al 0e*ter toa#a !n "!elo
coerc$al de "!elta a E$a$ ) :as4$n/ton, !n a"$%n re-osta#a
en !na de d$c4as -$stas' Era !n Beec4 O$n/ 3$r, 7!e lle"a#a a
dos -$lotos, dos 4o#res -ara acc$onar las #o#as ) !na
tonelada tr$ca de cocana'
E$entras aca#a#an de llenar al *$o el de-%s$to -r$nc$-al
) los a!*$l$ares, la tr$-!lac$%n dor$ta#a a la so#ra de !nas
4o5as de -alera' Henan !na lar/a noc4e -or delante' El
aletn lleno de .a5os de #$lletes de c$en d%lares )a 4a#a
ca#$ado de anos -ara c!#r$r el coste del co#!st$#le ) el
-rec$o de la estanc$a'
3!n7!e las a!tor$dades #ras$le&as sos-ec4aran de las
act$"$dades en el ranc4o Boa"$sta, a tresc$entos "e$nte
S$l%etros t$erra adentro de la c$!dad -ort!ar$a de @ortaleza,
!) -oco -odan 4acer al res-ecto' En !na fnca tan a$slada
c!al7!$er $nd$c$o de la -resenc$a de !n e*tra&o se ad"ert$ra de
$ned$ato' B$/$lar los ed$fc$os -r$nc$-ales 4!#$ese s$do $n(t$l6
/rac$as al s$stea GPS, !n a"$%n de la dro/a -oda encontrarse
con el ca$%n c$sterna a S$l%etros de d$stanc$a s$n ser "$sto'
Para los -ro-$etar$os, las s!as 7!e rec$#an -or las -aradas
de re-osta5e s!-era#an con creces los #enefc$os de la
e*-lotac$%n /anadera' Para el crtel las -aradas eran "$tales en
la r!ta 4ac$a J.r$ca'
El Beec4 21<, conoc$do /eneralente coo O$n/ 3$r, 4a#a
s$do d$se&ado ) constr!$do -or Beec4cra.t coo !n a"$%n con
dos otores t!r#o14l$ce con ca-ac$dad -ara d$ec$n!e"e
-asa5eros ) !) "erst$l' Se "enda en todo el !ndo' En las
"ers$ones -oster$ores se 4a#an 7!$tado los as$entos -ara 7!e
-!d$era trans-ortar car/a' Pero la "ers$%n 7!e es-era#a
a7!ella tarde en Boa"$sta era toda"a s es-ec$al'
S!s d$se&adores n!nca se 4a#an -lanteado 7!e real$zara
"!elos transatlnt$cos' 2on los de-%s$tos de <'=00 l$tros llenos,
los dos otores Pratt and :4$tne) 2anad -odan recorrer
1'300 S$l%etros' Esto con el a$re en cala, con toda la car/a )
ten$endo en c!enta la "eloc$dad de cr!cero, el arran7!e, el
ascenso ) el descenso' Pretender de5ar la costa de Bras$l -ara
$r a J.r$ca en esas cond$c$ones era condenarse a or$r en
ed$o del 3tlnt$co'
En los talleres secretos del crtel, oc!ltos 5!nto a las -$stas
a#$ertas en la sel"a de 2olo#$a, 4a#an od$fcado los
a"$ones de la coca' +nos ecn$cos e*-ertos 4a#an $nstalado
de-%s$tos de co#!st$#le ad$c$onales, -ero no de#a5o de las
alas s$no en el $nter$or del .!sela5e' Por lo /eneral 4a#a dos,
!no a cada lado de la #ode/a, con !n an/osto -as$llo 7!e da#a
acceso a la c!#$erta de "!elo a -roa'
9a tecnolo/a es cara, -ero la ano de o#ra sale #arata' En
l!/ar de tras"asar el co#!st$#le de los de-%s$tos $nter$ores a
los de-%s$tos -r$nc$-ales con #o#as elctr$cas conectadas a
los alternadores, se e-lea#a a dos -eones' 3 ed$da 7!e, en
$tad de la noc4e, se "ac$a#an los de-%s$tos -r$nc$-ales, ellos
coenza#an a #o#ear an!alente'
9a r!ta era senc$lla' El -r$er trao se real$za#a desde !na
-$sta en la sel"a colo#$ana, s$e-re d$st$nta -ara el!d$r al
coronel 0os Santos' 0!rante la -r$era noc4e, los -$lotos
recorran los <'400 S$l%etros a tra"s de Bras$l 4asta el
ranc4o Boa"$sta' 2oo "ola#an a !na alt$t!d de 1'D00 etros
en la osc!r$dad -or enc$a de la sel"a del Eatto Grosso, eran
$ndetecta#les'
3l aanecer, la tr$-!lac$%n toa#a !n #!en desa)!no )
dora d!rante las 4oras s cal!rosas del da' 3l atardecer,
llena#an de n!e"o los de-%s$tos del O$n/ 3$r -ara 7!e
recorr$ese los <'100 S$l%etros 7!e se-ara#an a los dos
cont$nentes'
37!el anoc4ecer, $entras los (lt$os ra)os de l!z
desa-arecan del c$elo so#re el Boa"$sta, el -$loto del O$n/ 3$r
"$r% -ara -onerse de cara a la s!a"e #r$sa, 4$zo las
co-ro#ac$ones fnales ) coenz% a acelerar' El -eso total era
el *$o a!tor$zado -or el .a#r$canteT 7'=00 S$los' Neces$tara
1'<00 etros -ara des-e/ar, -ero d$s-ona de s de 1'=00 de
4$er#a a-lastada' El l!cero "es-ert$no t$t$la#a c!ando des-e/%
de Boa"$sta ) la osc!r$dad tro-$cal ca)% coo !n tel%n'
Se/(n reza el d$c4oT 4a) -$lotos "$e5os ) 4a) -$lotos osados,
-ero no 4a) -$lotos "$e5os osados' @ranc$sco Pons tena
c$nc!enta a&os ) se 4a#a -asado ed$a "$da des-e/ando )
aterr$zando en -$stas 7!e n!nca a-areceran en n$n/!na /!a
ofc$al' Ca#a so#re"$"$do -or7!e era c!$dadoso'
2alc!la#a la r!ta 4asta el (lt$o detalle ) se ne/a#a a "olar
con al t$e-o, a!n7!e a7!ella noc4e el -ron%st$co era de !n
"$ento de cola de "e$nte n!dos d!rante todo el tra)ecto' Sa#a
7!e al otro lado no encontrara !n aer%droo oderno, s$no
otra -$sta a#$erta en la sel"a e $l!$nada -or los .aros de se$s
todoterrenos a-arcados en 4$lera'
Ca#a eor$zado la se&al de -!nto1-!nto1ra)a 7!e le
trans$t$ran c!ando se a-ro*$ara -ara confrarle 7!e no
4a#a n$n/!na e#oscada es-erndole a#a5o en el cl$do
terc$o-elo de la noc4e a.r$cana' Bolara coo s$e-re a !na
alt$t!d entre los 1'D00 ) los 3'300 etros, !) -or de#a5o de la
neces$dad del o*/eno, s$e-re se/(n las n!#es' Poda "olar
todo el ca$no entre las n!#es s$ era necesar$o, -ero era s
a/rada#le "olar -or enc$a de la ca-a de n!#es, a la l!z de la
l!na'
2on se$s 4oras en el a$re, $ncl!so "olando 4ac$a el este )
4ac$a la sal$da del sol, s!ando las tres 4oras de d$.erenc$a
4orar$a ) otras dos -ara re-ostar de !n ca$%n c$sterna
a-arcado en la sel"a, des-e/ara ) "ol"era a cr!zar la costa
a.r$cana, !na tonelada s l$/ero de car/a, antes de 7!e el
aanecer a.r$cano .!ese al/o s 7!e !n le"e res-landor
rosado'
8 esta#a la -a/a' 9os dos -eones de la ca#$na co#raran
='000 d%lares cada !no -or tres das con s!s noc4es6 -ara ellos
era !na .ort!na' El ca-$tn Pons, coo le /!sta#a 7!e le
llaasen, co#rara d$ez "eces s ) !) -ronto se ret$rara
con"ert$do en !n 4o#re !) r$co' 2laro 7!e trans-orta#a !na
car/a 7!e en las calles de las /randes c$!dades e!ro-eas
alcanzara !n "alor de c$en $llones de d%lares' No se
cons$dera#a !n al 4o#re' Solo 4aca s! tra#a5o'
B$o las l!ces de @ortaleza de#a5o del ala derec4a6 l!e/o, la
ne/r!ra del ocano d$o -aso a la osc!r$dad de la sel"a' +na
4ora s tarde, @ernando de Noron4a -as% -or de#a5o del ala
$z7!$erda ) l co-ro#% el t$e-o ) el r!#o' 3 <=0 n!dos, s!
e5or "eloc$dad de cr!cero, $#a se/(n el 4orar$o -re"$sto ) con
el r!#o correcto' Entonces a-arec$eron las n!#es' S!#$% a
3'300 etros ) cont$n!% "olando' 9os dos -eones coenzaron
a #o#ear'
Bola#a 4ac$a la -$sta de 2!.ar, en G!$nea1B$ssa!, a#$erta en
la sel"a d!rante la /!erra de $nde-endenc$a l$#rada -or 3lcar
2a#ral contra los -ort!/!eses 4aca )a !c4os a&os' S! relo5
arca#a las <3, 4ora de Bras$l' +na 4ora s' 9as estrellas
#r$lla#an con .!erza, la ca-a de n!#es d$s$n!a' Per.ecto' 9os
-eones cont$n!a#an #o#eando'
2o-ro#% de n!e"o la -os$c$%n' 0$o /rac$as a 0$os -or el
S$stea de Pos$c$ona$ento Glo#al, los c!atro satl$tes de
a)!da a la na"e/ac$%n, o.rec$dos al !ndo -or los
norteaer$canos ) de !so /rat!$to' Caca 7!e encontrar !na
-$sta osc!ra en la sel"a .!ese tan senc$llo coo encontrar 9as
Be/as en el des$erto de Ne"ada' Hoda"a "ola#a en !n r!#o
de 040 /rados, el $so desde la costa de Bras$l' En esos
oentos "$r% !nos -ocos /rados a estr$#or, descend$% a
1'300 etros ) "$o el res-landor de la l!na en el ro Eansoa'
3 #a#or "$o !nas -ocas l!ces d#$les en !n -as a osc!ras' El
aero-!erto6 de#an de estar es-erando el "!elo de 9$s#oa,
-or7!e de otro odo no al/astaran el /enerador' ?ed!5o la
"eloc$dad a 1=0 n!dos ) #!sc% 2!.ar a -roa' S!s co-atr$otas
colo#$anos lo estaran es-erando en la osc!r$dad, atentos al
z!#ar de los Pratt and :4$tne), !n son$do 7!e -oda orse
desde S$l%etros -or enc$a del croar de las ranas ) el
z!#$do de los os7!$tos'
+n -oco s adelante se alz% !n (n$co ra)o de l!z #lanca,
!na col!na "ert$cal de !n $ll%n de #!5as' El ca-$tn Pons
esta#a deas$ado cerca' C$zo se&ales con las l!ces de
na"e/ac$%n, d$o la "!elta ) re/res% "olando en !na a-l$a
c!r"a' Sa#a 7!e la -$sta $#a de este a oeste' S$n "$ento -oda
aterr$zar -or c!al7!$era de las dos ca#eceras, -ero se/(n lo
acordado los 5ee-s estaran en la del oeste' Hendra 7!e -asar
-or enc$a de ellos'
2on el tren ) los alerones de aterr$za5e #a5ados, red!5o la
"eloc$dad ) "$r% -ara la a-ro*$ac$%n fnal' 0elante de l, se
encend$eron todas las l!ces' Era coo s$ de -ronto se 4$c$ese
de da' Pas% -or enc$a de los todoterreno a tres etros de
alt!ra ) a c$en n!dos' El O$n/ 3$r se -os% a s! "eloc$dad
4a#$t!al de oc4enta ) c!atro n!dos' 3ntes de 7!e -!d$ese
a-a/ar los otores ) cerrar los s$steas, los :ran/ler lo
escolta#an -or a#os lados' 3trs, los dos -eones esta#an
#a&ados en s!dor ) a-enas -odan o"erse del cansanc$o'
Ca#an estado #o#eando d!rante s de tres 4oras ) tan
solo 7!eda#an dosc$entos l$tros en los de-%s$tos $nter$ores'
@ranc$sco Pons -ro4$#a 7!e se .!ara a #ordo en s!s "!elos'
Ftros lo -er$tan, a!n7!e se arr$es/a#an a 7!e s!s a-aratos
se con"$rt$esen en !na #ola de .!e/o s$ !na sola c4$s-a
encenda los "a-ores de /asol$na' +na "ez en t$erra, los c!atro
4o#res encend$eron s!s c$/arr$llos'
Ca#a c!atro colo#$anos, enca#ezados -or s! 5e.e, I/nac$o
?oero, el encar/ado de todas las o-erac$ones del crtel en
G!$nea1B$ssa!' El "ol!en del car/aento ereca s!
-resenc$a' 9os -eones nat$"os se oc!-aron de #a5ar los "e$nte
.ardos de c$nc!enta S$los cada !no' 9os car/aron en !na
ca$oneta con ne!t$cos de tractor ) !no de los colo#$anos
se la lle"%'
Sentados en los .ardos $#an se$s /!$neanos, 7!e en real$dad
eran soldados en"$ados -or el /eneral Jalo Goes' Go#erna#a
el -as en a!senc$a de !n -res$dente electo' 3l -arecer, era !n
tra#a5o 7!e nad$e desea#a' 9a d!rac$%n en el car/o tenda a
ser #re"e' El tr!co cons$sta, s$ era -os$#le, en ro#ar !na
.ort!na lo s r-$daente -os$#le ) ret$rarse a la costa del
3l/ar"e -ort!/!s con "ar$as 5o"enc$tas' El -ro#lea rad$ca#a
en el Qs$ era -os$#leR'
El cond!ctor del ca$%n c$sterna conect% las an/!eras )
coenz% a #o#ear' ?oero o.rec$% a Pons !na taza de ca.
de s! tero -ersonal' Pons lo ol$%' 0e 2olo#$a, el e5or' 9e
d$o las /rac$as' 3 las c!atro enos d$ez, 4ora local, 4a#an
aca#ado' Pedro ) Pa#lo, con !n .!erte olor a s!dor ) a ta#aco
ne/ro, s!#$eron detrs' Henan otras tres 4oras -ara descansar
antes de 7!e se "ac$aran los de-%s$tos -r$nc$-ales' 0es-!s,
otra "ez a #o#ear 4asta Bras$l' Pons ) s! 5o"en co-$loto, 7!e
a(n esta#a a-rend$endo los entres$5os del ofc$o, se des-$d$eron
de ?oero ) oc!-aron s!s -!estos en los andos'
9os :ran/ler se 4a#an colocado de tal .ora 7!e, c!ando
encend$esen los .aros, el ca-$tn Pons solo t!"$ese 7!e dar la
"!elta ) des-e/ar 4ac$a el oeste' 0es-e/% a las c!atro enos
c$nco, con !na tonelada enos de -eso, ) cr!z% la costa
c!ando toda"a esta#a osc!ro'
En al/(n l!/ar de la sel"a 7!e 4a#a de5ado atrs, se
/!ardara la tonelada de cocana en !n de-%s$to secreto ) se
d$"$d$ra con !c4o c!$dado en en"os s red!c$dos' 9a
a)or -arte $ra al norte !t$l$zando c!al7!$era de los "e$nte
todos d$.erentes6 la lle"aran cas$ c$nc!enta trans-ort$stas'
Era este re-arto en -a7!etes -e7!e&os lo 7!e 4a#a
con"enc$do a 2o#ra de 7!e era $-os$#le detener el trfco
des-!s de 7!e se 4!#$era descar/ado la cocana'
Pero en J.r$ca Fcc$dental la a)!da local, $ncl!so el -res$dente,
no co#ra#a con d$nero s$no con cocana' 2on"ert$rla en d$nero
era s! -ro#lea' Por ello 4a#an or/an$zado !n trfco
sec!ndar$o ) -aralelo, 7!e ta#$n $#a al norte, -ero 7!e
esta#a en anos ) #a5o el control e*cl!s$"o de los a.r$canos
ne/ros' 34 era donde entra#an los n$/er$anos' 0o$na#an el
trfco $nter$or en J.r$ca ) coerc$al$za#an s! -arte cas$
(n$caente a tra"s de los centenares de co!n$dades
n$/er$anas re-art$das -or toda E!ro-a'
8a en <009 se -rod!5o !n -ro#lea a escala local 7!e s
adelante des-ertara en el 0on !na .!r$a ases$na' 3l/!nos de
los al$ados a.r$canos no se con.ora#an con rec$#$r co$s$ones'
Y!eran con"ert$rse en -rota/on$stas, co-rar d$rectaente
de la .!ente ) a!entar s! -resenc$a en el enore ercado
del 4o#re #lanco' Pero el 0on tena 7!e atender a s!s
cl$entes e!ro-eos' 3s 7!e se ne/% a ascender a los a.r$canos
de s$r"$entes a soc$os $/!al$tar$os' Era !n conZ$cto latente 7!e
2o#ra tena la $ntenc$%n de e*-lotar'
El -adre Is$dro 4a#a l!c4ado con s! conc$enc$a ) 4a#a
rezado d!rante !c4as 4oras' C!#$ese cons!ltado con el -adre
-ro"$nc$al, -ero l )a 4a#a dado s! conse5o' 9a dec$s$%n era
-ersonal ) cada -rroco era $nde-end$ente' Pero el -adre Is$dro
no se senta $nde-end$ente' Se senta atra-ado' Hena !n
-e7!e&o tel.ono %"$l se/!ro' 9e #asta#a llaar a !n
n(ero' En d$c4o n(ero res-ondera !na "oz /ra#ada6 con
acento norteaer$cano, -ero en !n correcto es-a&ol' Ha#$n
-oda en"$ar !n ensa5e de te*to' F -oda /!ardar s$lenc$o'
@!e !n adolescente en el 4os-$tal de 2arta/ena 7!$en
fnalente le 4$zo toar !na dec$s$%n'
Ca#a #a!t$zado al c4$co ) ta#$n le 4a#a confrado6 era
!no de tantos 5%"enes del 4!$lde #arr$o de .a$l$as
tra#a5adoras 5!nto a los !elles' 2!ando lo llaaron -ara 7!e
le d$era los (lt$os sacraentos se sent% 5!nto a la caa )
llor% $entras -asa#a las c!entas del rosar$o'
WE/o te a#sol"o a# on$#!s -eccat$s t!$s Ws!s!rr%W' In
no$ne Patr$s, et @$l$$ et S-$r$t! Sanct$'
C$zo la se&al de la cr!z en el a$re ) el adolescente !r$%,
con.esado' +na on5a 7!e esta#a cerca le"ant% la s#ana
#lanca -ara c!#r$r el rostro del !erto' Hena catorce a&os )
!na so#redos$s de cocana se lo 4a#a lle"ado'
QUY! -ecados 4a#a coet$doVR, -re/!nt% a s! s$lenc$oso
0$os $entras re/resa#a a casa -or las osc!ras calles del
#arr$o' 37!ella noc4e 4$zo la llaada'
No cre)% 7!e est!"$era tra$c$onando la confanza de la se&ora
2ortez' Ella cont$n!a#a s$endo !na de s!s .el$/resas, nac$da )
cr$ada en los #arr$os -ort!ar$os, a!n7!e a4ora "$"a en !na
#on$ta casa de !na !r#an$zac$%n -r$"ada a la so#ra del cerro
9a Po-a' S! ar$do, J!an, era !n l$#re-ensador 7!e no as$sta a
$sa' Pero s! es-osa s $#a ) lle"a#a con ella a s! 4$5o, !n #!en
c4$co, ale/re ) tra"$eso coo de#en ser los c4$cos, -ero con !n
#!en coraz%n ) !) de"oto' 2!ando la se&ora le 4a#l% ) le
-$d$% a)!da no lo 4$zo en el con.esonar$o, as 7!e no crea 7!e
est!"$era "$olando el secreto de con.es$%n' 9la% ) de5% !n
#re"e ensa5e'
2al 0e*ter esc!c4% el ensa5e "e$nt$c!atro 4oras s tarde'
0es-!s .!e a "er a Pa!l 0e"erea!*'
WCa) !n 4o#re en 2arta/ena, !n soldador' 0$cen 7!e es !n
/en$o con el so-lete' Hra#a5a -ara el crtel' 2rea !nos
escond$tes tan #$en 4ec4os dentro de los cascos de acero 7!e
es $-os$#le desc!#r$rlos' 2reo 7!e de#era 4acer !na "$s$ta a
ese tal J!an 2ortez'
WEsto) de ac!erdo Was$nt$% 2o#ra'
?
Era !na casa #on$ta, #$en c!$dada, el t$-o de casa 7!e da
test$on$o de 7!e s!s oc!-antes se s$enten or/!llosos de
4a#er ascend$do de la clase tra#a5adora a la clase ed$a de los
artesanos'
@!e el dele/ado local de la SF23 #r$tn$ca 7!$en d$o con el
-aradero del soldador' El a/ente secreto era !n neozelands a
7!$en s!s a&os en 2entroar$ca ) S!dar$ca le 4a#an
-er$t$do 4a#lar !n !) #!en es-a&ol' Hena !na ta-adera
e*celente coo -ro.esor de atet$cas en la 3cade$a
Na"al' El -!esto le da#a acceso a todos los altos .!nc$onar$os
de la c$!dad de 2arta/ena6 de 4ec4o, .!e !n a$/o en el
a)!nta$ento 7!$en le #!sc% la casa en el re/$stro de la
-ro-$edad $no#$l$ar$a'
S! res-!esta a la -re/!nta de 2al 0e*ter .!e de !na
#re"edad d$/na de a/radecer' J!an 2ortez, soldador, tra#a5ador
a!t%noo, ) le d$o la d$recc$%n' 3&ad$% 7!e no 4a#a n$n/(n
otro J!an 2ortez en las !r#an$zac$ones constr!$das en las .aldas
del cerro 9a Po-a'
2al 0e*ter lle/% a la c$!dad tres das s tarde6 coo !n
t!r$sta odesto, se alo5% en !n 4otel #arato' 3l7!$l% !na
esc(ter, !na de los $les 7!e 4a#a en la c$!dad' 2on !n a-a
calle5ero encontr% la a-artada calle en el #arr$o de 9as @lores,
eor$z% la d$recc$%n ) -as% -or delante'
3 la a&ana s$/!$ente esta#a en la calle -oco antes del
aanecer, a/ac4ado 5!nto a la oto, con -$ezas del otor
es-arc$das -or el s!elo $entras fn/a 7!e la re-ara#a' 3 s!
alrededor coenza#an a encenderse las l!ces de las casas6
$ncl!$das las del n(ero 17' 2arta/ena es !na c$!dad t!rst$ca
en el s!r del ar 2ar$#e ) el t$e-o es cl$do d!rante todo el
a&o' 3 -r$era 4ora de esa a&ana de arzo el calor era
oderado' Es tarde a!entara' 9os -r$eros en sal$r .!eron
al/!nos e-leados 7!e se arc4a#an al tra#a5o' 0esde donde
esta#a arrod$llado, 0e*ter "ea el @ord P$nto a-arcado en la
entrada de la casa del o#5et$"o ) d$st$n/!$% las l!ces a tra"s
de las cort$nas de la coc$na donde desa)!na#a la .a$l$a' El
soldador a#r$% la -!erta -r$nc$-al a las s$ete enos d$ez'
0e*ter no se o"$%' Ha-oco 4!#$ese -od$do, -or7!e en ese
oento s! esc(ter no .!nc$ona#a' 3des esa no era la
a&ana dest$nada al se/!$$ento6 solo le $nteresa#a toar
nota de la 4ora de sal$da' 2onfa#a en 7!e J!an 2ortez s$/!$ese
el $so 4orar$o la a&ana s$/!$ente' B$o c%o el @ord -asa#a
) /$ra#a -ara $ncor-orarse a la carretera -r$nc$-al' Estara en
a7!ella es7!$na a las se$s ) ed$a del da s$/!$ente, -ero con el
casco, la cazadora ) ontado en la esc(ter' El @ord d$o la
"!elta ) desa-arec$%' 0e*ter ont% las -$ezas del otor )
"ol"$% al 4otel'
Ca#a "$sto al colo#$ano desde lo s!fc$enteente cerca
coo -ara reconocerle' 3des, sa#a c!l era el coc4e ) el
n(ero de la atrc!la'
9a a&ana s$/!$ente .!e coo la anter$or' Se encend$eron las
l!ces, la .a$l$a desa)!n% ) se des-$d$eron' 0e*ter esta#a en la
es7!$na a la se$s ) ed$a, con el otor al ralent' S$!la#a
4a#lar -or el %"$l, -ara 5!st$fcar ante los -eatones 7!e
-asa#an -or 7! esta#a deten$do' Nad$e se f5% en l' El @ord,
con J!an 2ortez al "olante, -as% a las s$ete enos c!arto' 9e
d$o !na "enta5a de c$en etros ) lo s$/!$%'
El soldador -as% -or el #arr$o de 9a Y!$nta ) s$/!$% la
a!to-$sta 4ac$a el s!r, -or la carretera de la costa, la carretera
Hroncal Feste' 2oo era l%/$co, la a)ora de los !elles
esta#an al #orde del ar' El trfco era s denso, -ero -or s$
acaso el 4o#re al 7!e se/!a esta#a atento, se oc!lt% en dos
ocas$ones detrs de !n ca$%n c!ando se det!"$eron en !n
se.oro en ro5o'
En otro oento "ol"$% s! cazadora del re"s' 3ntes era ro5o
#r$llante6 a4ora era az!l c$elo' En otra -arada, se 7!$t% la
cazadora ) se 7!ed% con la ca$sa #lanca' En c!al7!$er caso,
era otro de los $les de otor$stas 7!e $#an al tra#a5o'
9a carretera cont$n!a#a' 0$s$n!)% el trfco' 37!ellos 7!e
salan de ella se d$r$/an 4ac$a los !elles en la carretera de
Eaonal' 0e*ter ca#$% de n!e"o de as-ecto' S!5et% el casco
entre las rod$llas ) se -!so !na /orra de lana #lanca' El 4o#re
7!e $#a delante no -arec$% darse c!enta, -ero con la
d$s$n!c$%n del trfco, 0e*ter t!"o 7!e ale5arse a !nos c$en
etros' Por fn, el soldador sal$% de la carretera' Esta#an
"e$nt$c$nco S$l%etros al s!r de la c$!dad, s all de los
!elles con los de-%s$tos de co#!st$#le ) de -rod!ctos
-etro7!$cos, donde se real$za#an los tra#a5os de
anten$$ento en los #arcos de car/a' 0e*ter se f5% en el /ran
cartel -!#l$c$tar$o en la entrada del ca$no 7!e lle"a#a al
ast$llero Sando"al' 9o recordara'
Pas% el resto del da recorr$endo el ca$no de "!elta a la
c$!dad, en #!sca de !n l!/ar donde lle"ar a ca#o el sec!estro'
9o encontr% a (lt$a 4ora de la tarde' +n trao sol$tar$o donde
la carretera solo tena !n carr$l en cada sent$do ) donde 4a#a
!nas -$stas s$n -a"$entar 7!e se adentra#an en la es-es!ra
de los an/lares' El trao era recto a lo lar/o de !nos
7!$n$entos etros, con !na c!r"a en cada e*treo'
37!el atardecer es-er% en el cr!ce donde el ca$no del
ast$llero Sando"al sala a la a!to-$sta' El @ord a-arec$% a-enas
-asadas las se$s, en el cre-(sc!lo, a -ocos $n!tos de la
osc!r$dad6 era !no s de las docenas de coc4es ) otos 7!e
"ol"an a la c$!dad'
3l tercer da entr% en el ast$llero' No -areca 7!e 4!#$era
n$n/(n /!ard$a de se/!r$dad' 3-arc% ) d$o !n -aseo'
Interca#$% !n ale/re Q4olaR, con !n /r!-o de tra#a5adores
na"ales 7!e -asa#an a s! lado' Encontr% el a-arca$ento de
los e-leados ) all esta#a el @ord, es-erando a s! -ro-$etar$o,
7!e esta#a tra#a5ando con s! so-lete de o*$acet$leno en las
entra&as de !n #arco en d$7!e seco' 3 la a&ana s$/!$ente,
2al 0e*ter "ol% a E$a$ -ara -re-arar el -lan ) re!n$r todo lo
necesar$o' ?e/res% !na seana s tarde, -ero de !na
anera !c4o enos le/al'
Bol% a la #ase del e5rc$to colo#$ano en Eala#o, donde las
.!erzas estado!n$denses tenan destacadas tro-as ) e7!$-os
del e5rc$to, la ar$na ) la .!erza area' 9le/% en !n Crc!les
21130 7!e 4a#a des-e/ado de la #ase area E/l$n, en @lor$da'
Eran tantas las o-erac$ones enc!#$ertas 7!e salan de E/l$n
7!e se la conoca coo la 2entral de Es-as'
El e7!$-o 7!e neces$ta#a "$a5a#a a #ordo del Crc!les 5!nto
con se$s #o$nas "erdes' Pese a 7!e -rocedan de @ort 9eX$s, en
el estado de :as4$n/ton, eran 4o#res con los 7!e 4a#a
tra#a5ado antes ) le 4a#an -er$t$do recl!tarlos' @ort 9eX$s
era el c!artel del Pr$er Gr!-o de @!erzas Es-ec$ales, conoc$do
coo 0estacaento F-erat$"o ;0F> 3l.a 143' Eran onta&eros
e*-er$entados, a!n7!e no 4a) onta&as en 2arta/ena'
H!"o la s!erte de encontrarlos en la #ase, de re/reso de
3./an$stn, ortalente a#!rr$dos' 2!ando les o.rec$%
-art$c$-ar en !na #re"e $s$%n enc!#$erta todos se o.rec$eron
"ol!ntar$os, -ero l (n$caente neces$ta#a a se$s' 0es-!s de
-re/!ntar, s!-o 7!e dos de ellos eran 4$s-anos ) 4a#la#an
#$en el es-a&ol' N$n/!no sa#a de 7! se trata#a ) no
neces$ta#an sa#er nada s, a-arte de los detalles
$ned$atos' S$n e#ar/o, todos conocan las re/las' Se les d$ra
lo 7!e neces$ta#an sa#er -ara la $s$%n' Nada s'
3 la "$sta del -oco t$e-o d$s-on$#le, 0e*ter esta#a
sat$s.ec4o con lo 7!e 4a#a conse/!$do el e7!$-o de
s!$n$stros del Pro)ecto 2o#ra' 9a .!r/oneta cerrada ne/ra era
de .a#r$cac$%n estado!n$dense, al $/!al 7!e la $tad de los
"e4c!los 7!e c$rc!la#an -or las carreteras de 2olo#$a' 9a
doc!entac$%n esta#a en re/la ) las -lacas de atrc!la
corres-ondan a 2arta/ena' 9os ad4es$"os -e/ados en los
laterales an!nc$a#anT 93B3N0E?N3 0E 23?H3GEN3' 9as
.!r/onetas de las la"anderas n!nca le"anta#an sos-ec4as'
Ins-ecc$on% los tres !n$.ores de a/entes de -ol$ca de
2arta/ena, los dos cestos de $#re, las l!ces ro5as de trfco
) el cad"er con/elado, et$do en 4$elo seco en !n ata(d
re.r$/erado' Hodo a7!ello se 7!edara en el Crc!les 4asta 7!e
lo neces$taran'
El e5rc$to colo#$ano esta#a s$endo !) 4os-$talar$o, -ero
era recoenda#le no a#!sar de s! aa#$l$dad'
2al 0e*ter $r% el cad"er d!rante !nos se/!ndos' 9a
estat!ra adec!ada, la const$t!c$%n correcta, la edad
a-ro*$ada' +n -o#re "a/a#!ndo 7!e 4a#a $ntentado "$"$r en
los #os7!es de :as4$n/ton6 lo 4a#an encontrado !erto de
4$-oter$a ) los /!arda#os7!es del onte St' Celens lo 4a#an
trasladado al de-%s$to de Oelso dos das atrs'
0e*ter lle"% a s! e7!$-o al l!/ar en dos ocas$ones'
F#ser"aron de da ) de noc4e el trao de 7!$n$entos etros
de la carretera de dos carr$les 7!e 0e*ter 4a#a esco/$do'
?eal$zaron la o-erac$%n la tercera noc4e' Hodos sa#an 7!e la
s$-l$c$dad ) la ra-$dez eran esenc$ales' 9a tercera tarde,
0e*ter a-arc% la .!r/oneta en $tad del lar/o trao de la
carretera' Ca#a !na -$sta 7!e entra#a en el an/lar ) de5% el
"e4c!lo all, a !nos c$nc!enta etros del as.alto'
+t$l$z% la esc(ter 7!e 4a#a trado s! e7!$-o ), a las c!atro de
la tarde, .!e 4asta el a-arca$ento de e-leados del ast$llero
Sando"al' 3ll, des4$nc4% dos de los ne!t$cos del @ord6 !no
de los de atrs ) el de reca#$o en el aletero' Bol"$% a
re!n$rse con s! e7!$-o a las c!atro ) c!arto'
En el a-arca$ento del ast$llero Sando"al, J!an 2ortez se
acerc% a s! coc4e, "$o el ne!t$co des4$nc4ado, ald$5o ) .!e
a sacar del aletero el de reca#$o' 2!ando se encontr% con
7!e ta#$n esta#a s$n a$re ald$5o de n!e"o, .!e al taller )
-$d$% -restada !na #o#a de 4$nc4ar an!al' Hard% !na 4ora
en sol!c$onar el -ro#lea ) -ara entonces )a era noc4e
cerrada' Hodos s!s co-a&eros de tra#a5o se 4a#an arc4ado
4aca !c4o'
3 c$nco S$l%etros del ast$llero, !n 4o#re -eraneca
s$lenc$oso, escond$do en el .olla5e 5!nto a la carretera con !nas
/a.as de "$s$%n noct!rna' 2oo todos los co-a&eros de
2ortez )a se 4a#an arc4ado, el trfco era escaso' El 4o#re
oc!lto era norteaer$cano, 4a#la#a !n es-a&ol Z!$do ) "esta
el !n$.ore de a/ente de trfco de 2arta/ena' Ca#a
eor$zado las caracterst$cas del @ord P$nto /rac$as a las
.oto/ra.as 7!e le 4a#a .ac$l$tado 0e*ter' Pas% -or delante a
las s$ete ) c$nco' Sac% !na l$nterna ) trans$t$% !na se&al' Hres
destellos cortos'
En $tad del recorr$do, 0e*ter co/$% la l!z de ad"ertenc$a
ro5a, .!e 4asta el centro de la carretera ) la o"$% de !n lado a
otro 4ac$a los .aros 7!e se a-ro*$a#an' 2ortez, al "er la
ad"ertenc$a, coenz% a red!c$r la "eloc$dad'
0etrs de l, el 4o#re 7!e 4a#a es-erado entre el .olla5e
coloc% en el as.alto !na se&al de l!z ro5a, la -!so en arc4a )
d!rante los dos $n!tos s$/!$entes det!"o a otro -ar de coc4es
7!e $#an 4ac$a la c$!dad' +no de los cond!ctores aso% la
ca#eza -or la "entan$lla'
WUY! -asaV W-re/!nt%'
WSolo sern c$nco $n!tos'
Y!$n$entos etros s all, en el carr$l o-!esto, el se/!ndo
#o$na "erde "est$do con el !n$.ore de a/ente de -ol$ca
ta#$n 4a#a $nstalado !na l!z ro5a ) en dos $n!tos 4a#a
deten$do a tres coc4es 7!e "enan de la c$!dad' En todo el
trao no 4a#ra $nterr!-c$ones ) los -os$#les test$/os esta#an
.!era de la "$sta, -asadas las c!r"as'
J!an 2ortez det!"o el coc4e' +n a/ente de -ol$ca, sonr$endo
a$stosaente, se acerc% a la "entan$lla del cond!ctor' 2oo
la noc4e era cal!rosa, el cr$stal esta#a #a5ado'
WUP!edo -ed$rle 7!e #a5e del coc4e, se&orV Wd$5o 0e*ter, )
a#r$% la -!erta'
2ortez o#edec$% con !na le"e -rotesta' 0es-!s, todo .!e
!) r-$do' Poster$orente recordara a dos 4o#res 7!e
a-arec$eron de la osc!r$dad6 !nos #razos .!ertes6 !n al/od%n
con cloro.oro6 !na #re"e res$stenc$a6 la sonolenc$a6 la
osc!r$dad'
9os dos sec!estradores car/aron con el c!er-o dor$do del
soldador, lo lle"aron -or la -$sta ) lo et$eron en la .!r/oneta
en tre$nta se/!ndos' 0e*ter se sent% al "olante del @ord ) lo
cond!5o .!era de la "$sta -or el $so sendero' 0es-!s "ol"$%
corr$endo a la carretera'
El 7!$nto #o$na "erde esta#a al "olante de la ca$oneta ) el
se*to $#a con l' En la carretera, 0e*ter trans$t$% !na orden a
los dos -r$eros 4o#res' Y!$taron las l!ces de eer/enc$a
del -a"$ento ) -er$t$eron el -aso de los "e4c!los 7!e
es-era#an'
0os coc4es se acercaron a 0e*ter desde el ast$llero, ) otros
tres desde la c$!dad' 9os cond!ctores "$eron con c!r$os$dad a
!n a/ente de -ol$ca en el arcn 5!nto a !na esc(ter cada ) a
s! lado a !n 4o#re sentado 7!e se s!5eta#a la ca#eza6 era el
se*to soldado, con "a7!eros, calzado de-ort$"o ) !na
cazadora' El -ol$ca les $nd$c% con $-ac$enc$a 7!e c$rc!lasen'
QNo es s 7!e !na cada6 adelante, s$/an'R
2!ando se .!eron, el trfco "ol"$% a la noral$dad ) los
s$/!$entes cond!ctores no "$eron nada' 9os se$s 4o#res, los
dos 5!e/os de l!ces ro5as ) la esc(ter esta#an en la -$sta 5!nto
a la .!r/oneta' Eet$eron al soldador anestes$ado en !na de las
canastas' 0e la otra sacaron !n c!er-o $nerte encerrado en
!na #olsa de -lst$co ne/ro6 e-eza#a a oler !n -oco'
El coc4e ) la .!r/oneta $nterca#$aron la -os$c$%n' 3#os
cond!ctores "ol"$eron 4asta la carretera' 3 2ortez, toda"a
$nconsc$ente, le 4a#an 7!$tado el #$lletero, el %"$l, el an$llo de
sello, el relo5 ) el edall%n de s! santo -atrono 7!e lle"a#a
alrededor del c!ello' El cad"er, )a .!era de la #olsa, lle"a#a
!n ono /r$s $dnt$co al 7!e "esta el soldador'
P!s$eron al cad"er todos los o#5etos -ersonales de la
$dent$dad de 2orts' 0e5aron el #$lletero de#a5o de !na nal/a
c!ando sentaron al !erto al "olante del @ord' 2!atro 4o#res
.!ertes e-!5aron el coc4e -or detrs, -ara estrellarlo contra
!n r#ol 5!nto a la carretera'
9os otros dos #o$nas "erdes co/$eron #$dones de la -arte
trasera de la .!r/oneta ) roc$aron el @ord con /asol$na 4asta
"ac$arlos' 9a e*-los$%n del de-%s$to del @ord co-letara la
#ola de .!e/o'
En c!anto aca#aron, los se$s soldados s!#$eron a la
ca$oneta' Es-eraran a 0e*ter tres S$l%etros s adelante'
Pasaron dos coc4es' 0es-!s, nada' 9a ca$oneta ne/ra de la
la"andera sal$% de la -$sta -ara entrar en la carretera ) se
ale5%' 0e*ter es-er% 5!nto a la esc(ter 4asta 7!e la carretera
est!"o "aca6 entonces, co/$% !n tra-o e-a-ado en /asol$na
) en"!elto en !na -$edra, lo encend$% con !n L$--o 7!e sac%
del #ols$llo ) lo arro5% desde !na d$stanc$a de d$ez etros' Se
o)% !n /ol-e sordo ) el @ord se $ncend$%' 0e*ter se ale5% en la
esc(ter a toda "eloc$dad'
0os 4oras s tarde, s$n 7!e nad$e la 4!#$era $nterce-tado,
la .!r/oneta de la la"andera cr!z% la entrada de la #ase $l$tar
de Eala#o' @!e d$rectaente a la ra-a de car/a del
Crc!les ) entr% en el a-arato' 9a tr$-!lac$%n, alertada -or !na
llaada de %"$l, 4a#a real$zado todos los tr$tes )
es-era#a con los otores 3ll$son en arc4a, d$s-!estos -ara el
des-e/!e' S!#$eron la ra-a, cerraron las -!ertas traseras, se
d$r$/$eron 4asta la ca#ecera de la -$sta ) des-e/aron con
dest$no a @lor$da'
En el $nter$or de la #ode/a la tens$%n d$o -aso a las sonr$sas,
los a-retones de anos ) el c4ocar de -!&os' Sacaron de la
canasta ) acostaron en !na colc4oneta a J!an 2ortez, toda"a
#a5o los e.ectos del ter' +no de los #o$nas "erdes, 7!e tena
.orac$%n de en.erero, le -!so !na $n)ecc$%n' Era $no.ens$"a,
-ero /arant$zara "ar$as 4oras de s!e&o -ro.!ndo'
3 las d$ez de la noc4e la se&ora 2ortez esta#a .rent$ca'
Ca#a esc!c4ado !n ensa5e 7!e s! ar$do le 4a#a de5ado en
el contestador a!tot$co $entras ella esta#a a!sente' Era de
-oco antes de las se$s' J!an le a"$sa#a de 7!e tena !n
ne!t$co -$nc4ado ) de 7!e lle/ara tarde, 7!$z !na 4ora' S!
4$5o 4a#a "!elto de la esc!ela 4aca 4oras6 4a#a aca#ado los
de#eres, 4a#a 5!/ado !n rato con la Gae#o) ) l!e/o l
ta#$n 4a#a coenzado a -reoc!-arse, a!n7!e $ntenta#a
consolar a s! adre' Ella lla% !n ont%n de "eces al %"$l
de s! ar$do, -ero s$n conse/!$r res-!esta' Es tarde, c!ando
las llaas lo cons!$eron, el tel.ono de5% de dar se&al' 3 las
d$ez ) ed$a lla% a la -ol$ca'
Eran las dos de la adr!/ada c!ando al/!$en en la Je.at!ra
de Pol$ca de 2arta/ena relac$on% !n coc4e 7!e se 4a#a
estrellado e $ncend$ado en la carretera a Eaonal con !na
!5er en 9as @lores 7!e esta#a deses-erada -or7!e s! ar$do
no 4a#a "!elto del tra#a5o en los !elles' Eaonal, -ens% el
5o"en -ol$ca del t!rno de noc4e, era donde esta#an los
!elles' 9la% al de-%s$to'
37!ella noc4e se 4a#an -rod!c$do c!atro !ertesT !n
ases$nato en !n a5!ste de c!entas entre dos #andas en el
#arr$o de los -rost#!los, dos en sendos acc$dentes de coc4e )
!n $n.arto de $ocard$o en !n c$ne' Eran las tres ) el .orense
a(n esta#a 4ac$endo las a!to-s$as'
2onfr% 7!e tenan !n cad"er !) 7!eado de !no de los
acc$dentes6 era $-os$#le reconocer las .acc$ones, -ero se
4a#an rec!-erado al/!nos o#5etos toda"a $dent$fca#les' 9os
/!ardaran en !na #olsa ) los en"$aran a la 5e.at!ra -or la
a&ana'
3 las se$s -!d$eron e*a$nar en la 5e.at!ra los o#5etos de los
c!atro !ertos' 0e los c!atro, (n$caente !no 4a#a res!ltado
7!eado' 9os res$d!os a(n a-esta#an a /asol$na ) a 7!eado'
Ca#a !n %"$l .!nd$do, !n an$llo de sello, el edall%n de !n
santo, !n relo5 con restos de te5$do en la -!lsera ) !n #$lletero'
Este (lt$o se 4a#a sal"ado de las llaas -or7!e el cond!ctor
!erto de#a de estar sentado enc$a' En el $nter$or 4a#a
doc!entos, al/!nos toda"a le/$#les' El carnet de cond!c$r
-erteneca a !n tal J!an 2ortez' 8 la !5er deses-erada 7!e
llaa#a desde 9as @lores era la se&ora 2ortez'
3 las d$ez de la a&ana, !n ofc$al de -ol$ca aco-a&ado -or
!n sar/ento llaaron a s! -!erta' 9a e*-res$%n de a#os era
/ra"e'
WSe&ora 2ortez, s$ento !c4o tener 7!e''' Wcoenz% el
ofc$al'
9a se&ora 2ortez se desa)%'
En ese oento, lle"ar a ca#o !na $dent$fcac$%n .oral era
$-ensa#le' 3l da s$/!$ente, escoltada ) sosten$da -or dos
"ec$nas, la se&ora Ir$na 2ortez .!e al de-%s$to' 9o 7!e 4a#a
s$do s! ar$do no era s 7!e !na asa car#on$zada de
4!esos ) carne 7!eada, trozos de car#%n ) !na dentad!ra
aca#raente sonr$ente' El d$co .orense, con el ac!erdo de
los s$lenc$osos -ol$cas -resentes, le e"$t% tener 7!e "er los
restos'
En ca#$o, con las l/r$as ca)ndole -or las e5$llas,
$dent$fc% el relo5, el an$llo de sello, el edall%n, el %"$l
.!nd$do ) el carnet de cond!c$r' El -at%lo/o frara el
doc!ento donde se deca 7!e estos o#5etos -ertenecan al
cad"er ) la 0$"$s$%n de Hrfco confrara 7!e el c!er-o se
4a#a rec!-erado de los restos del coc4e $ncend$ado 7!e era
-ro-$edad de J!an 2ortez ) 7!e l $so cond!ca la noc4e del
acc$dente' Era s!fc$ente6 la #!rocrac$a esta#a sat$s.ec4a'
Hres das s tarde, el "a/a#!ndo norteaer$cano !erto en
el #os7!e .!e enterrado en la t!#a de J!an 2ortez, soldador,
es-oso ) -adre, en el ceenter$o de 2arta/ena' Ir$na esta#a
$nconsola#le, Pedro solloza#a en s$lenc$o' El -adre Is$dro
-ron!nc$% la orac$%n .(ne#re' Ml esta#a -asando s! -ro-$o
cal"ar$o'
Se -re/!nta#a !na ) otra "ez s$ 4a#a s$do a ca!sa de s!
llaada' U9os norteaer$canos se 4a#an $do de la len/!aV
UCa#an tra$c$onado s! confanzaV UEl crtel se 4a#a enteradoV
UCa#an s!-!esto 7!e 2ortez $#a a tra$c$onarlos en l!/ar de ser
l el tra$c$onadoV U2%o 4a#an -od$do ser tan est(-$dos esos
)an7!$sV
USe trata#a tan solo de !na co$nc$denc$aV U+na terr$#le
co$nc$denc$aV Sa#a 7! 4ara el crtel a c!al7!$era del 7!e
sos-ec4aran, -or d#$les 7!e .!esen las -r!e#as' Pero Uc%o
-odan sos-ec4ar de 7!e J!an 2ortez no 4a#a s$do s! fel
artesano, c!ando de 4ec4o lo 4a#a s$do 4asta el fnalV 3s 7!e
d$r$/$% el ofc$o rel$/$oso, "$o c%o la t$erra caa so#re el ata(d
e $ntent% consolar a la "$!da ) al 4!r.ano d$c$ndoles 7!e 0$os
les aa#a a -esar de 7!e .!ese d$.c$l co-renderlo' 0es-!s
"ol"$% a s! es-artano alo5a$ento -ara rezar, rezar ) rezar
-$d$endo -erd%n'
9et$z$a 3renal se senta coo s$ Zotara' 9a .ra ) /r$s a&ana
de a#r$l en Eadr$d no -oda a.ectarla' N!nca se 4a#a sent$do
tan .el$z n$ tan a#r$/ada' 9a (n$ca anera de sent$rse toda"a
e5or sera entre los #razos de l'
Se 4a#an conoc$do en la terraza de !n ca. 4aca dos
seanas' 9o 4a#a "$sto antes, s$e-re solo, s$e-re
est!d$ando' El da 7!e se ro-$% el 4$elo ella esta#a con !n
/r!-o de est!d$antes 7!e rean ) #roea#an, ) l esta#a en la
esa de al lado' 2oo era el -r$nc$-$o de la -r$a"era la
terraza esta#a acr$stalada' Se a#r$% la -!erta ) !na r.a/a de
"$ento t$r% !nas 4o5as de s!s a-!ntes al s!elo' Ml se a/ac4%
-ara reco/erlas' 8 ella ta#$n6 s!s $radas se cr!zaron'
9et$z$a se -re/!nt% c%o no se 4a#a dado c!enta antes de lo
reatadaente /!a-o 7!e era'
WGo)a Wd$5o l' 9et$z$a cre)% 7!e se esta#a -resentando'
Entonces ad"$rt$% 7!e l s!5eta#a !na de las -/$nas en la
ano' Era !na .otoco-$a de !n c!adro al %leoW' E!c4ac4os
co/$endo .r!ta Wa&ad$%W' Es de Go)a' UEst!d$as Bellas 3rtesV
9et$z$a as$nt$%' 9e -arec$% nat!ral 7!e l la aco-a&ase a
casa $entras 4a#la#an de L!r#arn, Belz7!ez ) Go)a'
Ha#$n le -arec$% nat!ral 7!e l le #esara s!a"eente los
la#$os .ros -or el "$ento' 3 ella cas$ se le ca)% la lla"e de la
ano'
W0o$n/o Wd$5o l' 34ora le esta#a d$c$endo s! no#re, no
era el da de la seanaW' 0o$n/o de Be/a'
W9et$z$a Wres-ond$% ellaW' 9et$z$a 3renal'
WSe&or$ta 3renal Wcont$n!% el 5o"enW, creo 7!e la lle"ar a
cenar' No le ser"$r de nada res$st$rse' S d%nde "$"e' S$ d$ce
7!e no, e ac!rr!car en el !#ral ) or$r a7!'
WNo creo 7!e de#a 4acerlo, se&or 0e Be/a' Pero, -or s$
acaso, cenar con !sted'
0e Be/a la lle"% a !n "$e5o resta!rante 7!e lle"a#a s$r"$endo
co$das desde 7!e los .!t!ros con7!$stadores a#andonaron la
a/reste E*tread!ra -ara sol$c$tar el .a"or del re) ) 7!e les
-er$t$ese $r a desc!#r$r el N!e"o E!ndo' 2!ando l le cont%
esta 4$stor$a W!na tontera s$n -$es n$ ca#eza, -or7!e So#r$no
de Botn en la calle de los 2!c4$lleros es "$e5o -ero no tantoW,
9et$z$a se estreec$% ) $r% en derredor -ara "er s$ los "$e5os
a"ent!reros a(n esta#an cenando all'
El 5o"en le d$5o 7!e -roceda de P!erto ?$co, ) 7!e ta#$n
4a#la#a $n/ls' Era !n 5o"en d$-lot$co en las Nac$ones
+n$das 7!e as-$ra#a a lle/ar a ser e#a5ador' Pero se 4a#a
toado tres eses sa#t$cos, an$ado -or s! 5e.e, -ara
est!d$ar s a .ondo s! "erdadera -as$%nT la -$nt!ra cls$ca
es-a&ola en el E!seo del Prado de Eadr$d'
9e -arec$% totalente nat!ral acostarse en s! caa, donde l
la a% coo no lo 4a#a 4ec4o n$n/!no de los 4o#res 7!e
4a#a conoc$do 4asta entonces, a!n7!e solo 4a#an s$do tres'
2al 0e*ter era !n 4o#re d!ro, -ero a(n tena conc$enc$a' 9e
4!#$ese -arec$do deas$ado r!$n !t$l$zar a !n /$/ol%
-ro.es$onal6 s$n e#ar/o, 2o#ra no tena n$n/(n escr(-!lo'
Para l (n$caente se trata#a de /anar o -erder, ) -erder era
$-erdona#le'
Hoda"a -ensa#a con res-eto ) ad$rac$%n en el $-laca#le
aestro de los es-as Earc!s :ol. 7!e d!rante a&os 4a#a
d$r$/$do la red de es-$ona5e de 3lean$a Fr$ental ) 7!e 4a#a
ten$do en 5a7!e a los ser"$c$os de contra$ntel$/enc$a de s!s
ene$/os en 3lean$a @ederal' :ol. 4a#a !t$l$zado a .ondo las
tra-as del se*o, -ero cas$ s$e-re de anera d$st$nta a la
4a#$t!al'
9o 4a#$t!al era e#a!car a los crd!los altos car/os
occ$dentales con 4erosas -rost$t!tas, .oto/rafarles ) l!e/o
c4anta5earles -ara o#tener s!s fnes' :ol. !t$l$za#a a 5%"enes
sed!ctores, -ero no con los d$-lot$cos 4oose*!ales
;a!n7!e no 4!#$era ten$do n$n/(n re-aro en 4acerlo> s$no con
las confadas solteronas deseosas de aor 7!e a en!do
tra#a5a#an coo secretar$as -r$"adas de los altos car/os ) los
-oderosos de 3lean$a Fcc$dental'
El 4ec4o de 7!e c!ando -or fn se les 4aca "er 7! tontas
4a#an s$do, c!ando se da#an c!enta de los "al$osos secretos
7!e 4a#an sacado de los arc4$"os de s!s 5e.es -ara co-$arlos )
-asarlos a s!s 3don$s, aca#aran 4!nd$das ) arr!$nadas en el
#an7!$llo de al/(n 5!z/ado /erano1occ$dental o aca#asen s!s
"$das en -r$s$%n -re"ent$"a, a :ol. no le -reoc!-a#a' J!/a#a en
la l$/a de ca-eones -ara /anar, ) /ana#a'
Hras la cada de 3lean$a Fr$ental, !n 5!z/ado occ$dental se
"$o o#l$/ado a declarar $nocente a :ol., -or7!e no 4a#a
tra$c$onado a s! -as' Por lo tanto, $entras otros ter$na#an
s!s das en la crcel, l d$s.r!t% de !n c%odo ret$ro 4asta 7!e
!r$% -or ca!sas nat!rales' El da 7!e le)% la not$c$a, Pa!l
0e"erea!* se desc!#r$% -ara s!s adentros ) rez% !na orac$%n
-or el "$e5o ateo' No t$t!#e% n$ !n se/!ndo al en"$ar al a-!esto
0o$n/o de Be/a a Eadr$d'
J!an 2ortez des-ert% de s! -ro.!ndo s!e&o -oco a -oco )
d!rante los -r$eros se/!ndos cre)% 7!e se encontra#a en el
-araso' En real$dad s$-leente esta#a en !na 4a#$tac$%n 7!e
no se -areca a n$n/!na en la 7!e 4!#$ese estado antes' Era
/rande, coo la caa do#le 7!e oc!-a#a, con las -aredes
color -astel ) las cort$nas ec4adas6 al otro lado de las "entanas
#r$lla#a el sol' Se encontra#a en la s!$te BIP del cl!# de
ofc$ales de la #ase de la .!erza area Coestead en el s!r de
@lor$da'
2!ando e-ez% a desa-arecer la sonolenc$a "$o !n
al#ornoz en !na s$lla cerca de la caa' 3-o)% las -$ernas
te#lorosas en el s!elo ), al darse c!enta de 7!e esta#a
desn!do, se -!so el al#ornoz' En la es$lla de noc4e 4a#a !n
tel.ono' 0escol/% el a!r$c!lar ) d$5o Qo$/aR "ar$as "eces, -ero
nad$e res-ond$%'
@!e 4asta !na de las "entanas, a-art% !na es7!$na de la
cort$na ) $r% al e*ter$or' B$o e*tens$ones de cs-ed #$en
c!$dadas ) !n st$l donde ondea#a la #andera de #arras )
estrellas' No esta#a en el -araso6 -ara l, era todo lo contrar$o'
9o 4a#an sec!estrado ) los norteaer$canos lo tenan en s!s
anos'
Ca#a odo terr$#les relatos de "$a5es en a"$%n a t$erras
e*tran5eras, de las tort!ras en Fr$ente Pr%*$o ) 3s$a 2entral,
de a&os de encarcela$ento en !n encla"e c!#ano llaado
G!antnao'
3!n7!e nad$e 4a#a atend$do el tel.ono 5!nto a s! caa,
al/!$en 4a#a toado nota de 7!e esta#a des-$erto' Se a#r$% la
-!erta ) !n caarero con !na c4a7!et$lla #lanca entr% con !na
#ande5a' Hraa co$da, !na co$da con !n as-ecto del$c$oso, )
J!an 2ortez no 4a#a -ro#ado #ocado desde s! (lt$a co$da
en el ast$llero Sando"al, 4aca )a setenta ) dos 4oras' No sa#a
7!e 4a#an -asado tres das'
El caarero de5% la #ande5a, sonr$% ) le se&al% la -!erta del
#a&o' J!an ec4% !na $rada' El #a&o era de rol, ) -areca
el de !n ant$/!o e-erador roano 7!e 4a#a "$sto en la
tele"$s$%n' El caarero le $nd$c% con !n /esto 7!e era todo
s!)oT la #a&era, el la"a#o, los !tens$l$os de a.e$tar, todo' 9!e/o
se ret$r%'
El soldador $r% el 5a%n con 4!e"os, el z!o, las tostadas,
la erelada, el ca.' 2on el aroa del 5a%n ) el ca. se le
4$zo la #oca a/!a' Se d$5o 7!e 7!$z la co$da est!"$ese
dro/ada o tal "ez en"enenada' UY! s da#aV 0e todas
aneras, -odan 4acer con l lo 7!e 7!$s$eran'
Se sent% ) e-ez% a coer' Pens% en lo (lt$o 7!e
recorda#a6 el -ol$ca -$d$ndole 7!e sal$ese del coc4e, los
.!ertes #razos alrededor de s! torso, el -a&o a-retado contra
s! rostro, la sensac$%n de caer' No tena la enor d!da de c!l
era el ot$"o del sec!estro' Hra#a5a#a -ara el crtel' Pero
Uc%o lo 4a#an desc!#$ertoV
2!ando aca#% de coer .!e al #a&o6 4$zo s!s neces$dades,
se a.e$t% ) se d!c4%' Ca#a !n .rasco de loc$%n -ara des-!s
del a.e$tado' 9a !s% en a#!ndanc$a' Y!e ellos la -a/asen' 9e
4a#an ed!cado en la .alsa creenc$a de 7!e todos los
norteaer$canos eran r$cos'
Bol"$% al dor$tor$o ) se encontr% con !n 4o#re6 ad!ro,
con el -elo /r$s, de estat!ra ed$ana, ner"!do' El desconoc$do
le d$r$/$% !na sonr$sa a$/a#le, !) norteaer$cana' Ca#la#a
es-a&ol'
WCola, J!an' U2%o estsV Ee llao 2al' UY! te -arece s$
4a#laosV
+na treta, -or s!-!esto' 9a tort!ra lle/ara des-!s' 3s 7!e
se sentaron en sendas #!tacas ) el norteaer$cano le cont%
todo lo s!ced$do' 9e 4a#l% del sec!estro, del @ord $ncend$ado,
del cad"er sentado al "olante' 9e d$5o 7!e 4a#an $dent$fcado
el c!er-o /rac$as al #$lletero, el relo5, el an$llo ) el edall%n'
WUY! 4a) de $ es-osa ) $ 4$5oV W-re/!nt% 2ortez'
W34, estn desconsolados' 2reen 7!e 4an estado en t!
.!neral' Y!ereos traerles -ara 7!e se re(nan cont$/o'
WU?e!n$rse con$/oV U37!V
WJ!an, a$/o o, ace-ta la real$dad' No -!edes "ol"er' El
crtel n!nca creera n$ !na -ala#ra de lo 7!e d$5eras' Sa#es lo
7!e les 4acen a las -ersonas 7!e creen 7!e se 4an -asado a
n!estro #ando' 3 s!s .a$l$as' En estas s$t!ac$ones son coo
an$ales'
2ortez coenz% a te#lar' 9o sa#a !) #$en' N!nca 4a#a
"$sto en -ersona esas cosas, -ero las 4a#a odo' 8 c!ando las
4a#a odo 4a#a te#lado' 9en/!as cortadas, !na !erte
lenta, el ases$nato de .a$l$as enteras' Se estreec$% -or Ir$na
) Pedro' El norteaer$cano se $ncl$n% 4ac$a delante'
W3ce-ta la real$dad' 34ora ests a7!' S$ lo 7!e 4$c$os est
#$en o al, ) es -ro#a#le 7!e est!"$ese al, )a no $-orta'
Ests a7! con "$da' Pero el crtel est con"enc$do de 7!e 4as
!erto' Incl!so en"$aron a !n o#ser"ador al .!neral'
0e*ter sac% !n 0B0 del #ols$llo de la c4a7!eta, encend$% la
-antalla de -lasa -anor$ca, coloc% el d$sco ) -!ls% el
Q-la)R en el ando a d$stanc$a' +n cara lo 4a#a flado
desde !n te5ado a 7!$n$entos etros del ceenter$o' 9a
defn$c$%n era e*celente ) 4a#an a-l$ado las $/enes'
J!an 2ortez conte-l% s! -ro-$o .!neral' 9os ontadores se
4a#an centrado en Ir$na llorando, a-o)ada en !na "ec$na' En
s! 4$5o Pedro' En el -adre Is$dro' En el 4o#re 7!e esta#a al
.ondo con tra5e ) cor#ata ne/ra ) /a.as osc!ras, con el rostro
/ra"e6 era el o#ser"ador en"$ado -or orden del 0on' El "deo
se aca#%'
WU9o "esV Wd$5o el norteaer$cano ) arro5% el ando a
d$stanc$a so#re la caaW' No -!edes "ol"er' Pero ta-oco
ellos $rn a -or t$' N$ a4ora n$ n!nca' J!an 2ortez !r$% en
a7!el coc4e $ncend$ado' P!nto' 34ora t$enes 7!e 7!edarte con
nosotros, a7! en Estados +n$dos' Nosotros c!$dareos de t$'
No te 4areos da&o' He do) $ -ala#ra, ) la c!-l$r'
2a#$ars de no#re, -or s!-!esto, ) 7!$z 4a)a 7!e 4acer
al/!nos reto7!es en t!s .acc$ones' Heneos al/o llaado
Pro/raa de Protecc$%n de Hest$/os' He $ncl!$reos en l' Sers
!n 4o#re n!e"o, J!an 2ortez, con !na "$da n!e"a en !n l!/ar
n!e"o6 !n tra#a5o n!e"o, !n n!e"o 4o/ar, n!e"os a$/os' Hodo
n!e"o'
WbPero )o no 7!$ero nada n!e"oc W/r$t% 2ortez, deses-erado
W' Y!$ero $ "$da anter$or'
WNo -!edes "ol"er atrs, J!an' H! "$da anter$or se aca#%'
WUY! -asa con $ es-osa ) $ 4$5oV
WUPor 7! no -!edes tenerlos cont$/o en t! n!e"a "$daV Ca)
!c4os l!/ares en este -as donde #r$lla el sol coo en
2arta/ena' 37! 4a) centenares de $les de colo#$anos,
$n$/rantes le/ales 7!e estn $nstalados ) son .el$ces'
WPero Uc%o -odran ellos'''V
WPodeos traerles' 2r$aras a Pedro a7!' En 2arta/ena U7!
seraV U+n soldador coo t(V UIra a s!dar cada da a los
ast$llerosV 37!, en "e$nte a&os -odra ser lo 7!e 7!$s$ese'
Ed$co, a#o/ado, $ncl!so senador'
El soldador colo#$ano lo $r% #o7!$a#$erto'
WUE$ 4$5o Pedro !n senadorV
WUPor 7! noV 37! c!al7!$er c4$co -!ede con"ert$rse en
c!al7!$er cosa' 9o llaaos el s!e&o aer$cano' Pero -ara
4acerte este .a"or neces$tareos t! a)!da'
WPero, s$ )o no ten/o nada 7!e o.recer'''
WF4, s 7!e lo t$enes, J!an, a$/o o' 37!, en $ -as, el
-ol"o #lanco est destr!)endo las "$das de 5%"enes coo t!
Pedro' 9le/a en #arcos, oc!lto en l!/ares 7!e n!nca
conse/!$os desc!#r$r' J!an, rec!erda a7!ellos #arcos en los
7!e tra#a5aste' 34ora ten/o 7!e arc4are' W2al 0e*ter se
le"ant% ) d$o !na -alada en el 4o#ro de 2ortezW' P$nsalo'
E$ra otra "ez el "deo' Ir$na llora -or t$' Pedro llora a s! -adre
!erto' Sera !) #!eno -ara t$ s$ los tra5raos, -ara 7!e se
re(nan cont$/o' Solo neces$to !nos -ocos no#res' Bol"er
dentro de "e$nt$c!atro 4oras' Ee teo 7!e no -odrs
arc4arte' Por t! -ro-$o #$en' Por s$ al/!$en te "$ese' Es d$.c$l,
-ero -os$#le' 3s 7!e 7!date a7! ) -$ensa' E$ /ente c!$dar
de t$'
El car/!ero S$d$ 3##as n!nca /anara !n -re$o al #arco s
#on$to ) s! "alor coo -e7!e&o ercante era !na $ser$a
co-arado con los oc4o .ardos 7!e lle"a#a en s! #ode/a'
Sal$% del /ol.o de S$rta, en la costa de 9$#$a, ) se d$r$/a a la
-ro"$nc$a $tal$ana de 2ala#r$a' 3l contrar$o de lo 7!e creen los
t!r$stas, el Eed$terrneo -!ede ser !n ar !) -el$/roso' 9as
.!ertes olas cast$/a#an el o*$dado car/!ero $entras se a#ra
-aso con !n 5adeo ast$co al este de Ealta 4ac$a la -!nta de
la -enns!la $tal$ana'
9os oc4o .ardos se 4a#an dese#arcado !n es atrs con el
#ene-lc$to de las a!tor$dades -ort!ar$as de 2onaSr), la
ca-$tal de la otra G!$nea, de !n car/!ero s /rande lle/ado
de Benez!ela' 0esde el J.r$ca tro-$cal la car/a se 4a#a lle"ado
en ca$%n 4ac$a el norte, .!era de la sel"a, a tra"s de la
sa#ana ) las ard$entes arenas del S4ara' 37!el "$a5e era !n
desa.o -ara c!al7!$er cond!ctor, -ero los 4o#res c!rt$dos
7!e cond!can las cara"anas terrestres esta#an
acost!#rados a las d$fc!ltades'
2ond!can los /randes ca$ones con los reol7!es !na 4ora
tras otra ) !n da tras otro -or carreteras se#radas de #ac4es
) -$stas de arena' En cada .rontera ) en cada -!esto ad!anero
4a#a anos 7!e !ntar ) #arreras 7!e le"antar $entras los
.!nc$onar$os so#ornados "ol"an la es-alda con !n /r!eso .a5o
de e!ros en el #ols$llo trasero'
Hardaron !n es, -ero con cada etro de tra)ecto el "alor de
cada !no de los S$los en los oc4o .ardos se acerca#a al
astron%$co -rec$o e!ro-eo' Por fn la cara"ana se det!"o
delante de !n -ol"or$ento co#ert$zo en las a.!eras de !na
c$!dad 7!e era s! "erdadero dest$no'
+nos ca$ones s -e7!e&os, cas$ !nas ca$onetas,
lle"aron los .ardos -or !na carretera 7!e rodea#a la c$!dad
4asta !na .t$da aldea de -escadores .orada -or !n -!&ado
de c4ozas de ado#e 5!nto a !n ar cas$ s$n -eces6 all, !n
car/!ero coo el S$d$ 3##as es-era#a en !n !elle r!$noso'
37!el a#r$l el car/!ero recorra la (lt$a eta-a del "$a5e al
-!erto cala#rs de G$o$a, 7!e esta#a #a5o el control a#sol!to
de la afa _Ndran/4eta' En a7!el l!/ar ca#$ara de
-ro-$etar$o' 3l.redo S!rez, en la le5ana Bo/ot, 4a#ra
c!-l$do con s! tra#a5o6 la a!todeno$nada Conora#le
Soc$edad se 4ara car/o' Se -a/ara el c$nc!enta -or c$ento
restante6 !na enore .ort!na #lan7!eada -or la "ers$%n
$tal$ana del Banco G!zn'
0esde G$o$a, a !nos -ocos S$l%etros del des-ac4o del fscal
del Estado en la ca-$tal de ?e//$o 2ala#r$a, los oc4o .ardos
con"ert$dos )a en -a7!etes !c4o s -e7!e&os "$a5aran al
norte, a E$ln, la ca-$tal $tal$ana de la cocana'
Pero el ca-$tn del S$d$ 3##as no lo sa#a n$ le $-orta#a'
Solo se ale/r% c!ando -as% -or el es-$/%n de G$o$a ) de5% atrs
las a/!as torentosas' Ftras c!atro toneladas de cocana
4a#an lle/ado a E!ro-a ), a !c4os S$l%etros de d$stanc$a, el
0on se sent$ra co-lac$do'
En s! c%oda -ero sol$tar$a celda, J!an 2ortez -!so el 0B0
del .!neral !c4as "eces ) cada "ez 7!e "ea los rostros
dol$entes de s! es-osa ) s! 4$5o se ec4a#a a llorar' 3n4ela#a
"erlos de n!e"o, a#razar a s! 4$5o, dor$r con Ir$na' Pero sa#a
7!e el )an7!$ tena raz%n6 no -odra "ol"er n!nca s' Incl!so
ne/arse a coo-erar ) en"$ar !n ensa5e sera condenarlos a
!erte o a al/o -eor'
2!ando 2al 0e*ter "ol"$%, el soldador d$o s! consent$$ento'
WPero )o ta#$n ten/o $s cond$c$ones' 2!ando a#race a
$ 4$5o, c!ando #ese a $ es-osa, entonces recordar los
#arcos' Casta entonces, n$ !na -ala#ra'
0e*ter sonr$%'
WNo -$do nada s Wd$5oW' 34ora teneos tra#a5o 7!e
4acer'
2on la a)!da de !n tcn$co de son$do /ra#aron !na c$nta' 9a
tecnolo/a era ant$/!a, -ero ta#$n lo era 2al 0e*ter, coo
sola #roear' Ml -re.era el "$e5o Pearlcorder, -e7!e&o, fa#le )
con !na c$nta tan d$$n!ta 7!e -oda esconderse en !c4os
l!/ares' Se 4$c$eron .otos de 2ortez, de cara a la cara ) con
!n e5e-lar del E$a$ Cerald con la .ec4a #$en "$s$#le, ) de la
arca de nac$$ento del soldador, 7!e -areca !n #r$llante
la/arto rosa en el !slo derec4o' 2!ando re!n$% todas las
-r!e#as, 0e*ter se arc4%'
Jonat4an S$l"er coenza#a a $-ac$entarse' Ca#a reclaado
$n.ores de los -ro/resos, -ero 0e"erea!* no le 4aca caso' El
5e.e de Ga#$nete de la 2asa Blanca lo atos$/a#a a todas 4oras'
En todas -artes, las .!erzas de la le) ) el orden cont$n!a#an
coo antes' Se dest$na#an enores s!as del erar$o -(#l$co,
) s$n e#ar/o -areca 7!e el -ro#lea solo 4$c$era 7!e
e-eorar'
Se e.ect!a#an ca-t!ras 7!e se -roclaa#an a #o#o )
-lat$llo6 se $nterce-ta#an car/aentos ) se c$ta#an las
toneladas ) los -rec$os6 s$e-re el -rec$o en la calle ) no el
-rec$o en el ar, -or7!e era s alto'
Pero en el Hercer E!ndo los #arcos confscados solta#an
aarras coo -or arte de a/$a ) se des"anecan en el ar6
las tr$-!lac$ones deten$das salan en l$#ertad #a5o fanza )
desa-arecan6 toda"a -eor, los car/aentos de cocana 7!e se
$nca!ta#an se -erdan s$n s c!ando esta#an #a5o c!stod$a, )
el trfco cont$n!a#a' 9os .r!strados a/entes de la 0E3 crean
7!e todo el !ndo esta#a so#ornado' Esta era la -r$nc$-al
7!e5a de S$l"er'
El 4o#re 7!e atend$% la llaada en s! casa de 3le*andr$a,
$entras la nac$%n 4aca las aletas -ara las "acac$ones de
Pasc!a, ostr% !na cortesa /lac$al ) se ne/% a 4acer c!al7!$er
conces$%n'
WSe e encoend% la tarea en oct!#re -asado Wan$.est%
W' 0$5e 7!e neces$ta#a n!e"e eses -ara -re-arare' 3 s!
de#$do t$e-o las cosas ca#$arn' @el$z Pasc!a' W8 col/% el
tel.ono'
S$l"er se -!so .!r$oso' Nad$e le col/a#a el tel.ono' E*ce-to,
al -arecer, 2o#ra'
2al 0e*ter "ol% a 2olo#$a !na "ez s -asando -or la #ase
area de Eala#o' En esta ocas$%n, con la a)!da de
0e"erea!*, 4a#a -ed$do "$a5ar en el Gr!an de la 2I3' No
era -ara s! cood$dad s$no -ara .ac$l$tar !na 4!$da s
r-$da' 3l7!$l% !n coc4e en !na c$!dad cercana ) .!e a
2arta/ena' No lle"a#a n$n/(n res-aldo' Ca) oentos )
l!/ares donde solo con s$/$lo ) "eloc$dad se cons$/!e el *$to'
?ec!rr$r a los (sc!los ) a la -otenc$a de .!e/o (n$caente le
ase/!rara el .racaso'
3!n7!e l la 4a#a "$sto en el -ortal, c!ando da#a !n #eso de
des-ed$da a s! ar$do, 7!e se arc4a#a al tra#a5o, la se&ora
2ortez n!nca 4a#a "$sto a 0e*ter' Era Seana Santa ) el
#arr$o de 9as @lores era !n 4er"$dero con los -re-arat$"os del
0o$n/o de Pasc!a' E*ce-to en el n(ero 17'
?ecorr$% la zona "ar$as "eces, es-erando 7!e osc!rec$era' No
7!era a-arcar en la calle -or $edo a 7!e al/(n "ec$no c!r$oso
lo "$era ) lo $nterro/ara' Pero 7!era co-ro#ar 7!e se
encendan las l!ces antes de 7!e cerrasen las cort$nas' No
4a#a n$n/(n coc4e en el ca$no de entrada, se&al de 7!e no
tenan n$n/!na "$s$ta' En c!anto se encend$eron las l!ces -!do
"er el $nter$or' 9a se&ora 2ortez ) s! 4$5o6 n$n/(n "$s$tante'
Esta#an solos' Se acerc% a la -!erta ) toc% el t$#re' @!e el
4$5o 7!$en atend$%, !n c4$co ser$o al 7!e reconoc$% de la
flac$%n del .!neral' S! rostro era tr$ste' No sonr$%'
0e*ter sac% !na -laca de la -ol$ca, la ostr% !n oento )
la /!ard%'
WHen$ente 0el/ado, Pol$ca E!n$c$-al Wd$5o al c4$co' En
real$dad, la -laca era !n d!-l$cado de las de la -ol$ca de
E$a$, -ero el c4$co no lo sa#aW' UP!edo 4a#lar con t!
adreV
S$n es-erar la res-!esta -as% 5!nto al c4$co ) entr% en el
"est#!lo'
Pedro corr$% al $nter$or de la casa'
WbEa, 4a "en$do !n ofc$al de la -ol$cac W/r$t%'
9a se&ora 2ortez sal$% de la coc$na secndose las anos'
Hena el rostro 4$nc4ado -or el llanto' 0e*ter le sonr$% con
aa#$l$dad ) se&al% 4ac$a la sala de estar' Era tan o#"$o 7!e l
esta#a al ando 7!e la !5er o#edec$% s$n rec4$star' En c!anto
est!"o sentada con s! 4$5o a s! lado, coo s$ 7!$s$era
-rote/erla, 0e*ter se a/ac4% -ara ostrarle !n -asa-orte' +n
-asa-orte norteaer$cano'
9e se&al% el /!$la en la ta-a, la $ns$/n$a de Estados +n$dos'
WNo so) !n ofc$al de la -ol$ca colo#$ana, se&ora' 2oo
-!ede "er, so) norteaer$cano' 34ora 7!$ero 7!e se -re-are'
H( ta#$n, 4$5o' S! ar$do, J!an' No est !erto6 est con
nosotros en @lor$da'
9a !5er lo $r% s$n co-render d!rante !nos se/!ndos'
9!e/o se lle"% las anos a la #oca, at%n$ta'
WNo -!ede ser W5ade%W' B$ el c!er-o'''
WNo, se&ora, "$o el c!er-o de otro 4o#re de#a5o de !na
s#ana, tan 7!eado 7!e era $rreconoc$#le' B$o el relo5, el
#$lletero, el edall%n ) el an$llo de sello de J!an' Hodo esto nos
lo d$o l' Pero el c!er-o no era el s!)o, s$no el de !n -o#re
"a/a#!ndo' J!an est con nosotros en @lor$da' Ee 4a en"$ado a
#!scarla' 3 los dos' 34ora, -or .a"or'''
Sac% tres .otos de !n #ols$llo $nter$or' J!an 2ortez,
e"$denteente "$"o, $ra#a a la cara' En la se/!nda
sostena !n e5e-lar del E$a$ Cerald con la .ec4a
-er.ectaente "$s$#le' 9a tercera ostra#a la arca de
nac$$ento' 9a -r!e#a defn$t$"a' Nad$e s -oda sa#erlo'
Ir$na se ec4% a llorar de n!e"o'
WNo lo co-rendo, no lo co-rendo Wre-$t$%'
El c4$co se rec!-er% antes 7!e s! adre' Se ec4% a rer'
WbPa- est "$"o, -a- est "$"oc W/r$t%'
0e*ter sac% el a/net%.ono ) -!ls% el Q-la)R' 9a "oz del
soldador Q!ertoR llen% la -e7!e&a 4a#$tac$%n'
WE$ 7!er$da Ir$na, aor o' Pedro, 4$5o o' Es "erdad, so)
)o'
9a /ra#ac$%n ter$na#a con !na s(-l$ca -ara 7!e Ir$na )
Pedro -re-arasen !na aleta cada !no con s!s -oses$ones
s 7!er$das, se des-$d$esen del n(ero 17 ) se arc4asen
con el norteaer$cano'
9es lle"% !na 4ora, entre l/r$as ) r$sas, 4acer las aletas,
des4acerlas, "ol"er a 4acerlas, esco/er, descartar, 4acerlas
-or tercera "ez' Es d$.c$l eter toda !na "$da en !na (n$ca
aleta'
En c!anto est!"$eron l$stos, 0e*ter $ns$st$% en 7!e de5asen las
l!ces encend$das ) las cort$nas cerradas, -ara /anar t$e-o
4asta 7!e desc!#r$esen s! -art$da' 9a !5er escr$#$% al d$ctado
!na nota -ara s!s "ec$nos6 la de5% de#a5o de !n 5arr%n en la
esa del coedor' 0eca 7!e Pedro ) ella 4a#an dec$d$do
e$/rar ) coenzar !na n!e"a "$da'
3 #ordo del Gr!an, de re/reso a @lor$da, 0e*ter les
e*-l$c% 7!e s!s "ec$nos s -r%*$os rec$#$ran !na carta de
ella, en"$ada desde @lor$da, en la 7!e les contara 7!e 4a#a
conse/!$do !n tra#a5o de as$stenta ) 7!e esta#a #$en' S$
al/!$en $n"est$/a#a, -odran ostrar las cartas' Beran el
atasellos, -ero no 4a#ra n$n/!na d$recc$%n del re$tente'
N!nca la encontraran, -or7!e ella no estara all' @$nalente
lle/aron a Coestead'
@!e !na re!n$%n !) lar/a, de n!e"o entre r$sas ) l/r$as,
en la s!$te del cl!# de ofc$ales' Se rezaron orac$ones -or
a7!ella $la/rosa res!rrecc$%n' 0es-!s, coo 4a#a
-roet$do, J!an 2ortez se sent%, co/$% !na -l!a ) -a-el )
coenz% a escr$#$r' Hal "ez s! .orac$%n era l$$tada -ero tena
!na eor$a -rod$/$osa' 2erra#a los o5os, -ensa#a en al/!nos
a&os atrs ) escr$#a !n no#re' Ftro' 8 otro s'
2!ando aca#% ) le ase/!r% a 0e*ter 7!e no 4a#a n$ !no solo
s en el 7!e 4!#$ese tra#a5ado, la l$sta consta#a de setenta )
oc4o no#res de #arcos' 0ado 7!e lo 4a#an llaado -ara 7!e
creara co-art$$entos secretos, en todos ellos se 4aca
contra#ando de cocana'
@
Era !na s!erte -ara 2al 0e*ter 7!e la "$da soc$al de Jere)
B$s4o- .!ese tan act$"a coo el escenar$o de !n #o#ardeo'
Ca#a -asado la Pasc!a en !n 4otel r!ral fn/$endo ale/ra, as
7!e c!ando 0e*ter, en tono de d$sc!l-a, le enc$on% 7!e tena
!n tra#a5o !r/ente 7!e neces$ta#a de s! /en$o $n.ort$co
-ara ane5ar s!s #ancos de datos, .!e coo !n ra)o de sol'
WHen/o los no#res de d$"ersos #arcos We*-l$c% 0e*terW6
setenta ) oc4o en total' Neces$to sa#erlo todo de ellos' El
taa&o, el t$-o de car/a, el -ro-$etar$o s$ es -os$#le, a!n7!e lo
s -ro#a#le es 7!e -ertenezcan a al/!na e-resa .antasa'
El a/ente na"$ero, la car/a act!al ), -or enc$a de todo, la
!#$cac$%n' U0%nde estn a4oraV 9o e5or ser 7!e te
con"$ertas en !na co-a&a coerc$al, o "$rt!al, 7!e neces$ta
trans-ortar d$"ersas car/as' Pre/!nta -or a/entes na"$eros' En
c!anto enc!entres !no de los setenta ) oc4o #arcos, de5a de
-re/!ntar s$ estn en al7!$ler' 0$ 7!e no son del tonela5e
adec!ado, 7!e no estn donde te $nteresan, lo 7!e sea' Solo
d$e d%nde estn ) 7! as-ecto t$enen'
WP!edo 4acer al/o e5or Wafr% B$s4o-, ent!s$asadoW'
Es -ro#a#le 7!e te cons$/a .otos de ellos'
W0esde arr$#a'
WU0esde arr$#aV UE$rando 4ac$a a#a5oV
WS'
WNo es el n/!lo 4a#$t!al desde el 7!e se .oto/ra.an los
#arcos'
WH( $ntntalo' 2ntrate en a7!ellos 7!e 4acen s! r!ta entre
el oeste ) el s!r del 2ar$#e ) los -!ertos de Estados +n$dos )
E!ro-a'
3l ca#o de dos das, Jere) B$s4o-, .el$z delante de s!s
teclados ) -antallas, 4a#a local$zado doce de los #arcos
enc$onados -or J!an 2ortez' 9e -as% a 0e*ter los detalles
conse/!$dos 4asta entonces' Hodos entra#an o salan de la
c!enca del 2ar$#e'
0e*ter sa#a 7!e al/!nas de las na"es enc$onadas -or el
soldador n!nca a-arecan en las l$stas de na"e/ac$%n
coerc$al' Eran "$e5os -es7!eros o #arcos de ca#ota5e, con !n
tonela5e #r!to 7!e no $nteresa#a en el #$to coerc$al'
Encontrar los de estas (lt$as dos cate/oras sera la -arte
s d$.c$l, -ero "$tal'
3 los /randes car/!eros -odran den!nc$arlos a las ad!anas
locales en el -!erto de dest$no' Era -ro#a#le 7!e 4!#$esen
rec$#$do el car/aento de cocana en el ar ) 7!e se 4!#$eran
des4ec4o de la dro/a de la $sa anera' 3s ) todo, se
-odran confscar s$ los -erros detecta#an rastros res$d!ales en
los escond$tes secretos de a #ordo, coo -ro#a#leente
s!cedera'
9os #arcos 7!e contrar$a#an tanto a H$ Ean4$re ) a s!s
anal$stas en 9$s#oa eran los de los -e7!e&os contra#and$stas
7!e salan de los an/lares ) 7!e aarra#an en !elles de
adera en los ros de J.r$ca Fcc$dental' ?es!lt% 7!e "e$nt$c$nco
de los #arcos de la l$sta de 2ortez f/!ra#an en los re/$stros de
9lo)d]s6 el resto esta#a .!era del radar' S$n e#ar/o,
"e$nt$c$nco e#arcac$ones .!era de ser"$c$o desesta#$l$zaran la
reser"a na"$era del crtel' Pero a(n no' 2o#ra no esta#a
-re-arado toda"a' En ca#$o, s lo esta#an los H?11'
El coandante ret$rado Jodo Eendoza, de la .!erza area
#ras$le&a, "ol% a Ceat4roX a -r$nc$-$os de a)o' 2al 0e*ter le
rec$#$% delante de las -!ertas del control de ad!anas de la
Her$nal 3' ?econocerlo no .!e !n -ro#lea' Ca#a
eor$zado el rostro del e* -$loto de caza'
Se$s eses atrs, el no#re del coandante Eendoza s!r/$%
de !na lar/a ) la#or$osa #(s7!eda' 0e*ter esta#a co$endo en
9ondres con !n ant$/!o ar$scal del a$re de la ?3@' El ar$scal
-ens% a .ondo en s! -re/!nta d!rante !n #!en rato'
WNo lo creo Waca#% res-ond$endoW' USal$do de la nadaV
US$n -re"$o a"$soV Ee teo 7!e n!estros !c4ac4os -odran
tener !n -ro#lea con eso' +n -ro#lea de conc$enc$a' No
creo 7!e -!eda recoendarle a n$n/!no'
Era la $sa res-!esta 7!e 0e*ter 4a#a rec$#$do de !n
/eneral de dos estrellas de la .!erza area norteaer$cana,
ret$rado, 7!e 4a#a -$lotado !n @11= Ea/le en la -r$era /!erra
del Gol.o'
WPor c$erto Wd$5o el $n/ls en el oento de des-ed$rseW,
4a) !na .!erza area 7!e #orrara del c$elo a !n contra#and$sta
de cocana s$n el enor escr(-!lo' 9a #ras$le&a'
0e*ter #!sc% en la co!n$dad de -$lotos de la .!erza area
ret$rados de Sdo Pa!lo ) -or fn encontr% a Jodo Eendoza' Hena
c!arenta ) tantos a&os ) 4a#a -$lotado cazas Nort4ro-
Gr!an @=E H$/er antes de ret$rarse -ara a)!dar a d$r$/$r la
e-resa de s! -adre, 7!e )a era !) a)or' S!s es.!erzos
.!eron en #alde' 2on la cr$s$s econ%$ca de <009 la co-a&a
entr% en s!s-ens$%n de -a/os'
S$n n$n/!na ca-ac$dad -art$c!lar -ara el ercado la#oral,
Jodo Eendoza .!e -asando de !n e-leo a otro, s$e-re
laentando 4a#er de5ado de "olar' 3des, cont$n!a#a
llorando a s! 4erano enor, al 7!e cas$ 4a#a cr$ado tras la
!erte de la adre ) c!ando s! -adre tena 7!e tra#a5ar
7!$nce 4oras al da' E$entras Jodo esta#a en s! #ase, en el
norte, el 5o"en se 4a#a de5ado lle"ar -or las alas co-a&as
) 4a#a !erto de !na so#redos$s' Jodo n!nca lo ol"$d% n$
ta-oco se lo -erdon%' 3des, la -a/a 7!e le o.recan los
norteaer$canos era s 7!e /enerosa'
0e*ter al7!$l% !n coc4e ) lle"% al #ras$le&o al norte 4asta los
llanos 5!nto al ar del Norte6 la a!senc$a de col$nas ) s!
-os$c$%n en la costa este 4a#an 4ec4o 7!e .!ese, d!rante la
Se/!nda G!erra E!nd$al, el s$t$o nat!ral -ara las #ases de
#o#arderos' Sca-ton 4a#a s$do !na de ellas' 0!rante la
/!erra .ra ta#$n aco/$% !na -arte de la Zota de
#o#arderos B!lcano, 7!e trans-orta#an las #o#as at%$cas
del ?e$no +n$do'
En <011 se $nstalaron all "ar$as e-resas c$"$les, entre ellas
!n /r!-o de ent!s$astas 7!e resta!ra#an -oco a -oco dos
BlacS#!rn B!ccaneers' 0e oento 4a#an conse/!$do 7!e los
dos a"$ones rodaran -or la -$sta, -ero a(n no esta#an en
cond$c$ones -ara el des-e/!e' S$n e#ar/o 4a#an de5ado esa
tarea, a ca#$o de !na -a/a 7!e sol"entara !c4os de s!s
-ro#leas econ%$cos, -ara oc!-arse de recon"ert$r el B!cc
s!da.r$cano 7!e G!) 0aXson 4a#a lle"ado desde H4!nder 2$t)
4aca c!atro eses'
9a a)ora de los $e#ros del /r!-o no eran n$ 4a#an s$do
n!nca -$lotos de cazas de reacc$%n' Eran tcn$cos, electr$c$stas
) ecn$cos 7!e se 4a#an oc!-ado del anten$$ento de los
B!cc c!ando esta#an en ser"$c$o en la arada ) la .!erza
area #r$tn$cas' B$"an en la zona, ) ren!nc$a#an a s!s fnes
de seana ) noc4es de descanso -ara conse/!$r 7!e los dos
"$e5os a-aratos "olasen de n!e"o'
0e*ter ) Eendoza -asaron la noc4e en !n 4ostal cercano,
!na "$e5a -osta con tec4os de "$/as #a5os ) !n 4o/ar donde
arda !n #!en .!e/o, arreos de lat%n res-landec$entes )
l$to/ra.as con escenas de caza 7!e .asc$naron al #ras$le&o' Por
la a&ana .!eron a Sca-ton -ara re!n$rse con el e7!$-o'
Eran catorce -ersonas, todas contratadas -or 0e*ter con el
d$nero de 2o#ra' Fr/!llosas, ostraron al n!e"o -$loto del B!cc
lo 7!e 4a#an 4ec4o'
El ca#$o -r$nc$-al era el onta5e de las aras' En los
t$e-os de la /!erra .ra el B!ccaneer lle"a#a el araento
de !n #o#adero l$"$ano, so#re todo -ara atacar #arcos' 2oo
a"$%n de co#ate, s! car/a (t$l $nterna, ) de#a5o de las alas,
cons$sta en !na $-res$onante "ar$edad de #o#as ) co4etes,
) ta#$n #o#as at%$cas tct$cas'
En la "ers$%n 7!e el coandante Eendoza $ns-ecc$on%
a7!ella a&ana de -r$a"era en !n "entoso 4an/ar en
9$ncolns4$re, toda esta car/a (t$l se 4a#a con"ert$do en
de-%s$tos de co#!st$#le -ara -ro-orc$onarle !na $ncre#le
a!tonoa de "!elo ) -or tanto de 4oras de t$e-o de
"$/$lanc$a' 2on !na e*ce-c$%n'
S$ #$en el B!cc n!nca 4a#a s$do !n caza $nterce-tor, las
$nstr!cc$ones dadas a la tr$-!lac$%n de t$erra 4a#an s$do claras'
9o 4a#an e7!$-ado con aras'
0e#a5o de cada ala, en los so-ortes 7!e antes s!5eta#an los
lanza$s$les, 4a#a aras atorn$lladas' 2ada ala esta#a
e7!$-ada con !na -are5a de ca&ones 3den de 30 con
-otenc$a de .!e/o s!fc$ente -ara destrozar c!al7!$er o#5et$"o
7!e alcanzasen'
Hoda"a .alta#a recon"ert$r la carl$n/a trasera' E!) -ronto
d$s-ondra de otro de-%s$to de co#!st$#le ) de !n e7!$-o de
co!n$cac$ones !ltraoderno' El -$loto de este B!cc n!nca
lle"ara a !n o-erador de rad$o sentado detrs6 en ca#$o,
esc!c4ara en s!s odos !na "oz 7!e le 4a#lara desde $les de
S$l%etros de d$stanc$a -ara dec$rle c!l era el r!#o e*acto
en el 7!e encontrara a s! o#5et$"o' Pero -r$ero de#a de5ar
-aso al $nstr!ctor de "!elo'
WEs 4eroso W!r!r% Eendoza'
WEe ale/ra 7!e le /!ste Wd$5o !na "oz detrs de l' Se
"ol"$%' B$o a !na !5er del/ada de !nos c!arenta a&os 7!e le
tenda la anoW' So) 2olleen' Ser s! $nstr!ctora de "!elo'
9a coandante 2olleen OecS n!nca 4a#a -$lotado !n B!cc
c!ando "ola#a -ara la ar$na' En los t$e-os del B!ccaneer, la
.!erza area na"al no ad$ta -$lotos !5eres' Se 4a#a "$sto
o#l$/ada a $ncor-orarse -r$ero a la ar$na ) l!e/o -ed$r el
traslado a la a"$ac$%n na"al' 0es-!s de deostrar s!s
a-t$t!des coo -$loto de 4el$c%-teros -or fn 4a#a conse/!$do
real$zar s! s!e&oT -$lotar a"$ones de reacc$%n' 2!-l$dos los
"e$nte a&os de ser"$c$o se 4a#a ret$rado ), coo "$"a cerca,
!n #!en da se !n$% a los ent!s$astas resta!radores' +n e*
-$loto de B!cc le 4a#a ense&ado a -$lotarlos antes de 7!e l
$so .!ese deas$ado "$e5o -ara "olar'
WNo "eo el oento de e-ezar Wafr% Eendoza en s!
lento ) c!$dadoso $n/ls'
Hodo el /r!-o "ol"$% al 4ostal -ara cele#rar !na festa 7!e
corr$% a c!enta de 0e*ter' 3l da s$/!$ente de5% 7!e se
rec!-erasen de la resaca antes de coenzar el entrena$ento'
Neces$ta#a 7!e el coandante Eendoza ) el e7!$-o de
anten$$ento $nte/rado -or se$s 4o#res 7!e le
aco-a&aran est!"$esen $nstalados en la $sla de @o/o -ara el
(lt$o da de 5!n$o' Bol% de re/reso a :as4$n/ton a t$e-o
-ara "er otro /r!-o de $dent$fcac$ones conse/!$das -or Jere)
B$s4o-'
0el H?11 se 4a#la -ocas "eces ) se le "e toda"a enos' Es el
s!cesor del .aoso a"$%n es-a +1< en el 7!e Gar) PoXers .!e
derr$#ado en el c$elo de S$#er$a en 19D0, ) 7!e desc!#r$% las
#ases de $s$les so"$t$cos 7!e se constr!an en 2!#a en 19D<'
0!rante la /!erra del Gol.o de los a&os 1990 ) 1991, el H?11
.!e el -r$nc$-al a"$%n de es-$ona5e norteaer$cano, con !na
alt$t!d ) !na "eloc$dad !c4o a)ores, e7!$-ado con caras
7!e trans$tan $/enes en t$e-o real s$n tener neces$dad
de re"elar los rollos de -elc!la' 0e*ter 4a#a sol$c$tado en
-rstao !no de estos a-aratos, -ara 7!e o-erase .!era de la
#ase area de Pensacola, ) aca#a#a de lle/ar' 2oenz% a
tra#a5ar la -r$era seana de a)o'
0e*ter, con la a)!da del $n.at$/a#le B$s4o-, 4a#a encontrado
a !n d$se&ador ) ar7!$tecto na"al c!)o talento cons$sta en
$dent$fcar -rct$caente c!al7!$er #arco desde cas$ todos los
n/!los' Hra#a5a#a con B$s4o- en el (lt$o -$so del de-%s$to en
3nacost$a, donde las antas dest$nadas al Hercer E!ndo
cont$n!a#an a-$ladas en la -lanta #a5a'
El H?11 recorra la c!enca del 2ar$#e, re-osta#a en la #ase de
Eala#o en 2olo#$a o en las #ases norteaer$canas de
P!erto ?$co, se/(n la con"en$enc$a' El a"$%n es-a en"$a#a
$/enes en alta defn$c$%n de las radas ) -!ertos atestados
de #arcos ercantes ) de las e#arcac$ones 7!e esta#an en el
ar'
El e*-erto na"al, con !na -otente lente de a!ento,
o#ser"a#a las .otos a ed$da 7!e B$s4o- las descar/a#a ) las
co-ara#a con los detalles de cada #arco desc!#$erto -or el
$n.ort$co a -art$r de los no#res 7!e les 4a#a dado el
soldador'
QEste Wdeca fnalente, ) se&ala#a !no entre tres docenas
en !n -!erto del 2ar$#eW t$ene 7!e ser el Selene'R F Q34 est,
$ncon.!nd$#leT de !n taa&o ane5a#le ) cas$ s$n e7!$-osR'
QPero Uc!l esVR, -re/!nta#a B$s4o-, -er-le5o' QHonela5e
ed$ano, !na sola /r(a ontada a -roa' Es el B$r/en de Bale'
@ondeado en Earaca$#o'R
2ada !no era e*-erto en s! ater$a ), coo oc!rre entre los
e*-ertos, a cada !no le res!lta#a $-os$#le co-render la
es-ec$al$dad del otro' Pero entre a#os esta#an $dent$fcando a
la $tad de la Zota del crtel'
Nad$e "a a las $slas 24a/os' Est -ro4$#$do' Solo .oran !n
-e7!e&o /r!-o de atolones de coral -erd$do en el ocano
Nnd$co a $l $llas al s!r del e*treo s!r de la Ind$a'
0e 4a#rselo -er$t$do, 7!$z 4a#ra oc!rr$do coo en las
Eald$"as ) tendran 4oteles -ara a-ro"ec4ar las la/!nas
cr$stal$nas, el sol todo el a&o ) los arrec$.es de coral "r/enes'
En ca#$o solo t$enen #o#arderos' Para ser e*actos,
#o#arderos B1=< norteaer$canos'
El atol%n s /rande del /r!-o es 0$e/o Garca' 2oo el
resto, es de -ro-$edad #r$tn$ca, -ero est arrendado a Estados
+n$dos ) c!enta con !na /ran #ase area ) !na estac$%n de
re-osta5e na"al' Es tan secreto 7!e $ncl!so a los $sle&os 7!e
"$"an all, -escadores totalente $no.ens$"os, los trasladaron a
otras $slas ) se les -ro4$#$% re/resar'
9o 7!e -as% d!rante el $n"$erno ) la -r$a"era de <011 en la
$sla Ea/le .!e !na o-erac$%n #r$tn$ca, a!n7!e fnanc$ada en
-arte con contr$#!c$ones del -res!-!esto de 2o#ra' 2!atro
#arcos de la ?eal @lota 3!*$l$ar anclaron s!ces$"aente .rente
a la costa con toneladas de 4erra$entas, e7!$-os ) -ersonal
de la ar$na -ara constr!$r !na -e7!e&a colon$a'
N!nca lle/ara a ser !n 4otel t!rst$co, -ero era 4a#$ta#le'
Ca#a 4$leras de casas -re.a#r$cadas' Se ca"aron letr$nas' Se
ont% !n coedor con coc$nas, ne"eras ) !na -lanta
desal$n$zadora6 todo .!nc$ona#a con !n /enerador'
2!ando se ter$n% ) 7!ed% l$sta -ara ser oc!-ada -oda
acoodar a s de dosc$entos 4o#res, s$e-re 7!e entre
ellos 4!#$ese los s!fc$entes ecn$cos, coc$neros ) o-erar$os
-ara antener todas las $nstalac$ones en correcto estado de
.!nc$ona$ento' Han cons$derada, coo era 4a#$t!al, la ar$na
$ncl!so constr!)% !n co#ert$zo con scaras, t!#os ) aletas
-ara la -rct$ca del s!#ar$n$so' 37!ellos 7!e $#an a
-eranecer sec!estrados all -odran al enos #!cear en los
arrec$.es' Ha#$n 4a#a !na #$#l$oteca con !n a-l$o s!rt$do
de l$#ros en $n/ls ) es-a&ol'
Para los ar$neros ) los $n/en$eros no era !na $s$%n d!ra'
Esta#an en la $sla 0$e/o Garca, !n Estados +n$dos en
$n$at!ra en los tr%-$cos, e7!$-ada con todas las cood$dades
7!e !n soldado norteaer$cano le5os de casa es-era, 7!e es
!c4o' 9os "$s$tantes #r$tn$cos eran #$en"en$dos, as 7!e
estos a-ro"ec4aron la cortesa' 9a (n$ca olest$a en a7!el
-araso tro-$cal era el $ncesante estr!endo de los #o#arderos
7!e des-e/a#an ) aterr$za#an d!rante las $s$ones de
entrena$ento'
9a $sla Ea/le tena otra caracterst$ca' 3l estar a $l $llas de
la t$erra s cercana ) en ed$o de !n ar $n.estado de
t$#!rones era !n l!/ar a -r!e#a de .!/as' Era lo 7!e se
-retenda'
9as $slas de 2a#o Berde son otro de los l!/ares #endec$dos
-or el sol los tresc$entos sesenta ) c$nco das del a&o' 9a n!e"a
esc!ela de a"$ac$%n en la $sla de @o/o se $na!/!r% de .ora
ofc$al a ed$ados de a)o' +na "ez s, t!"o l!/ar !na
cereon$a' El $n$stro de 0e.ensa "ol% desde la $sla Sant$a/o
-ara -res$d$rla' Por .ort!na -ara todos, solo se 4a#l% en
-ort!/!s'
El /o#$erno 4a#a selecc$onado, des-!s de !nas r$/!rosas
-r!e#as, a "e$nt$c!atro 5%"enes ca#o"erd$anos -ara 7!e se
con"$rt$esen en cadetes -$lotos' No todos conse/!$ran las alas,
-or tanto de#an contar con a7!ellos 7!e no lo lo/raran' 9a
docena de a"$ones #$-laza de entrena$ento H!cano 4a#an
lle/ado de Bras$l ) esta#an al$neados en la -$sta' Ha#$n
esta#an .orados los doce $nstr!ctores ced$dos -or la .!erza
area #ras$le&a' 9a (n$ca -ersona a!sente era el ofc$al al
ando, !n tal coandante Jodo Eendoza' S!s o#l$/ac$ones le
retenan en al/!na otra -arte, as 7!e as!$ra el ando al
ca#o de !n es'
3!n7!e no $-orta#a deas$ado' 9os -r$eros tre$nta das
se ded$caran a las clases en las a!las ) a conocer los a-aratos'
In.orado de todo esto, el $n$stro d$o s! a-ro#ac$%n con !n
/esto /ra"e' No 4a#a n$n/!na neces$dad de dec$rle 7!e el
coandante Eendoza lle/ara en s! a"$%n -r$"ado, con el 7!e
-oda -er$t$rse "olar -or -lacer'
0e 4a#er conoc$do el $n$stro la e*$stenc$a de d$c4o a-arato,
7!$z 4!#$ese co-rend$do -or 7! el de-%s$to de co#!st$#le
JP8 de los a-aratos de entrena$ento esta#a se-arado del
co#!st$#le JP=, !c4o s "olt$l, 7!e !t$l$za#an los
reactores na"ales de alto rend$$ento' Ha-oco entr% en el
otro 4an/ar con -!ertas de acero e*ca"ado en la roca' 9e
d$5eron 7!e era !n alacn ) -erd$% el $nters'
9os $l!s$onados cadetes .!eron a s!s dor$tor$os ) las
a!tor$dades re/resaron a la ca-$tal' 9as clases coenzaron al
da s$/!$ente'
El coandante a!sente esta#a a D'000 etros de alt$t!d -or
enc$a de las a/!as /r$ses del Ear del Norte al este de la costa
$n/lesa en !n e5erc$c$o de na"e/ac$%n de r!t$na con s!
$nstr!ctora' 9a coandante OecS oc!-a#a el as$ento trasero'
N!nca 4a#a 4a#$do controles en la carl$n/a trasera, -or lo
tanto el $nstr!ctor se encontra#a en !na s$t!ac$%n de Qa#sol!ta
confanzaR' S$n e#ar/o, -oda controlar la -rec$s$%n de las
$nterce-tac$ones de o#5et$"os $a/$nar$os' Esta#a sat$s.ec4a
con lo 7!e "ea'
El da s$/!$ente sera de descanso, -or7!e los "$tales "!elos
noct!rnos coenzaran -or la noc4e' Por (lt$o 7!edaran las
-rct$cas ?3HFa *7#089 7oc:et;#ssisted 0a:e;8<. Despegue asistido por
cohetes. *&. del 0.1 ) de art$llera' 9os #lancos seran #$dones
-$ntados de colores #r$llantes Zotando en el ar6 los lanzara
en los -!ntos acordados !n $e#ro del /r!-o 7!e tena !na
#arca de -esca' No le ca#a n$n/!na d!da de 7!e s! al!no
a-ro#ara con !n e*celente' Se 4a#a dado c!enta !) -ronto
de 7!e era !n -$loto con cond$c$ones nat!rales ) 7!e se
encontra#a coo -ez en el a/!a en los controles del "$e5o
B!cc'
WU3l/!na "ez 4a "olado con el des-e/!e as$st$do -or
co4etesV Wle -re/!nt% ella, !na seana des-!s en la sala de
las tr$-!lac$ones'
WNo, Bras$l es !) /rande Wres-ond$% Eendoza, #roeando
W' Heneos t$erra s 7!e s!fc$ente -ara constr!$r -$stas !)
lar/as'
WS! B!cc S< n!nca lo !t$l$z% -or7!e n!estros -ortaa"$ones
son lo #astante lar/os Wd$5o la coandanteW' S$n e#ar/o, en
los tr%-$cos el a$re es deas$ado cal$ente' Se -$erde -otenc$a'
Este a"$%n "$no de S!d.r$ca, as 7!e neces$ta a)!da' No
teneos s alternat$"a 7!e $nstalarle los co4etes' 9e de5arn
s$n res-$rac$%n'
3s .!e' 2oo s$ la enore -$sta de Sca-ton .!era
deas$ado corta -ara !n des-e/!e no as$st$do, los tcn$cos
colocaron los co4etes detrs del -atn de cola' 2olleen OecS le
$nstr!)% con todo detalle de la sec!enc$a de des-e/!e'
0etenerse al fnal de la -$sta' Hensar los .renos de ano al
*$o' 3celerar los otores S-e) contra los .renos' 2!ando
no -!d$esen a/!antar s, soltar los .renos, a!entar la
-otenc$a al *$o ) -!lsar el $nterr!-tor de los co4etes' Jodo
Eendoza cre)% 7!e !n tren lo 4a#a e#est$do -or la es-alda'
El B!ccaneer cas$ se enca#r$t% ) se lanz% -or el centro de la
-$sta' C!#o !n rel-a/o ) des-e/%'
9a coandante OecS no lo sa#a, -ero Eendoza 4a#a -asado
4oras est!d$ando las .oto/ra.as 7!e 2al 0e*ter le 4a#a
en"$ado al 4ostal' Eostra#an la -$sta de @o/o, la d$s-os$c$%n de
las l!ces de a-ro*$ac$%n, el !#ral donde de#a -osarse
lle/ando desde el ar' El #ras$le&o no tena n$n/!na d!da'
Sera -an co$do'
2al 0e*ter 4a#a $ns-ecc$onado a .ondo tres a"$ones s$n
-$loto, los "e4c!los areos no tr$-!lados o +3B de .a#r$cac$%n
estado!n$dense' S! -art$c$-ac$%n sera cr!c$al en la /!erra 7!e
desatara 2o#ra' @$nalente descart% el ?ea-er ) el Predator )
se dec$d$% -or el Glo#al CaXS QdesaradoR' S! .!nc$%n era
(n$caente la "$/$lanc$a'
+t$l$zando la a!tor$zac$%n -res$denc$al de Pa!l 0e"erea!*,
4a#a anten$do lar/as ne/oc$ac$ones con Nort4ro- Gr!an,
los .a#r$cantes del ?Y14' 8a sa#a 7!e en <00D 4a#an
desarrollado !na "ers$%n dest$nada a la Q"$/$lanc$a art$a en
/randes e*tens$onesR ) 7!e la ar$na norteaer$cana 4a#a
4ec4o !n -ed$do cons$dera#le'
0e*ter desea#a $ncl!$r otras dos -restac$ones' 9e
res-ond$eron 7!e no sera !n -ro#lea6 la tecnolo/a esta#a
d$s-on$#le'
+na de ellas era 7!e se -!d$esen car/ar en la eor$a de a
#ordo las $/enes 7!e o#tendran los a"$ones es-a H?11 de
cas$ c!arenta #arcos tal coo se "ean desde arr$#a'
?ed!c$ran las $/enes a -*eles, -ara 7!e ostraran detalles
de !n taa&o no s!-er$or a los c$nco centetros de la
c!#$erta del #arco real' 0es-!s tendra 7!e co-arar lo 7!e
esta#a "$endo con los datos /!ardados en la eor$a e
$n.orar a s!s co-a&eros, 7!e estaran a !c4os S$l%etros
de d$stanc$a en la #ase, c!ando encontrase !na co$nc$denc$a'
9a otra era la tecnolo/a necesar$a -ara $nter.er$r las
co!n$cac$ones6 con ella el CaXS -odra trazar !n crc!lo de
d$ez $llas de d$etro alrededor del #arco en el 7!e no
.!nc$onara n$n/(n s$stea de co!n$cac$%n del t$-o 7!e
.!ese'
Pese a no lle"ar n$n/(n co4ete, el ?Y14 CaXS tena todo lo
7!e neces$ta#a 0e*ter' Poda "olar a 13'=00 etros de alt$t!d,
!) le5os de la "$s$%n ) el odo de a7!ello 7!e "$/$lar' 2on sol,
ll!"$a, n!#lado o de noc4e -oda "$/$lar 184'000 S$l%etros
c!adrados en !n da ), con !n cons!o n$o de
co#!st$#le, -oda -eranecer en el a$re d!rante tre$nta )
c$nco 4oras' 3 d$.erenc$a de los otros dos a-aratos, s!
"eloc$dad de cr!cero era de 340 n!dos, !c4o s "eloz 7!e
s!s o#5et$"os'
Para fnales de a)o, dos de estas ara"$llas )a esta#an
d$s-!estas -ara $ncor-orarse al Pro)ecto 2o#ra' +na o-erara
desde la #ase de Eala#o, en la costa colo#$ana, al nordeste
de 2arta/ena'
9a otra se encontra#a en la $sla de @ernando de Noron4a,
.rente a la costa noror$ental de Bras$l' 2ada !n$dad se
/!arda#a en !n 4an/ar, .!era de la "$sta de al/(n c!r$oso 7!e
-asara -or el otro lado de la #ase area' 0e ac!erdo con la
orden de 2o#ra coenzaron la "$/$lanc$a en c!anto est!"$eron
$nstalados'
3!n7!e o-era#an desde las #ases areas, el escaneado se
real$za#a a !c4os S$l%etros de d$stanc$a, en el des$erto de
Ne"ada, en la #ase area de 2reec4' 34 los 4o#res esta#an
sentados delante de las -antallas' 2ada !no tena !na -alanca
de control coo la de los -$lotos en s!s ca#$nas'
2ada o-erador "ea en s! -antalla lo $so 7!e el CaXS "ea
desde la estratos.era' 3l/!nos de los 4o#res ) !5eres de
a7!ella s$lenc$osa ) re.r$/erada sala de control de 2reec4 se
oc!-a#an de los Predator 7!e "ola#an so#re 3./an$stn ) las
cord$lleras .ronter$zas con PaS$stn' Ftros se encar/a#an de los
?ea-er so#re el /ol.o Prs$co'
Hodos ellos !sa#an a!r$c!lares ) !n $cr%.ono de /ar/anta
-ara rec$#$r $nstr!cc$ones e $n.orar a s!s s!-er$ores s$ !n
o#5et$"o a-areca a la "$sta' 9a concentrac$%n era a#sol!ta ),
-or lo tanto, los t!rnos cortos' 9a sala de control de 2reec4 era
la $a/en de las /!erras .!t!ras'
2on s! 4a#$t!al 4!or ne/ro, 2al 0e*ter 4a#a #a!t$zado a
los dos CaXS, -ara d$.erenc$arlos' 3l or$ental lo lla% E$c4elle
coo la -r$era daa6 el otro era Sa, coo la es-osa del
-r$er $n$stro #r$tn$co'
2ada !no tena s! -ro-$a tarea' 9a de E$c4elle era $rar
a#a5o, $dent$fcar ) rastrear todos los #arcos ercantes c$tados
-or J!an 2ortez ) encontrados ) .oto/rafados -or el H?11' 9a
de Sa era 4allar e $n.orar acerca de c!al7!$er a"$%n o #arco
7!e sal$ese de la costa #ras$le&a entre Natal ) Bel, o se
d$r$/$ese al este -or el 3tlnt$co s all del er$d$ano
c!arenta, en d$recc$%n a J.r$ca'
9os controladores de 2reec4, a car/o de los dos CaXS de
2o#ra, esta#an en contacto d$recto con el r!$noso de-%s$to
s$t!ado en !n s!#!r#$o de :as4$n/ton, las "e$nt$c!atro 4oras
del da, s$ete das a la seana'
9et$z$a 3renal sa#a 7!e lo 7!e esta#a 4ac$endo no era
correcto, $#a en contra de las $nstr!cc$ones estr$ctas de s!
-adre, -ero no -oda e"$tarlo' Ml le 4a#a d$c4o 7!e n!nca
sal$ese de Es-a&a' S$n e#ar/o, ella esta#a enaorada, ) el
aor -oda s 7!e s!s $nstr!cc$ones'
0o$n/o de Be/a le 4a#a -ro-!esto atr$on$o ) ella 4a#a
ace-tado' 9le"a#a la al$anza en la ano' Pero l tena 7!e
re/resar a s! -!esto en N!e"a 8orS o lo -erdera, ) s!
c!-lea&os era la (lt$a seana de a)o' S! -roet$do le
4a#a en"$ado !n #$llete a#$erto de I#er$a al aero-!erto
Oenned) ) le s!-l$ca#a 7!e se re!n$era con l'
9as .oral$dades en la e#a5ada norteaer$cana 4a#an $do
so#re r!edas6 tena el "$sado ) la a!tor$zac$%n de Se/!r$dad
Inter$or'
El #$llete era de -r$era clase, as 7!e le entre/aron la tar5eta
de e#ar7!e en la Her$nal 4 cas$ de $ned$ato' @act!r% s!
(n$ca aleta -ara el aero-!erto Oenned) de N!e"a 8orS ) $r%
c%o desa-areca en la c$nta trans-ortadora 7!e la car/ara a
#ordo' No se f5% en el 4o#re 7!e tena detrs con !na aleta
/rande coo (n$co e7!$-a5e'
No -oda sa#er 7!e esta#a llena de -er$%d$cos, n$ 7!e l se
ale5ara en c!anto ella desa-arec$ese ca$no del control de
se/!r$dad ) de -asa-ortes' N!nca 4a#a "$sto antes al
$ns-ector Paco Frte/a, ) n!nca "ol"era a "erlo' Pero el -ol$ca
4a#a eor$zado cada detalle de la aleta .act!rada ) de las
-rendas 7!e "esta' 9e 4a#an toado !na .oto con !n
teleo#5et$"o en el oento 7!e #a5a#a del ta*$' Hodo estara en
N!e"a 8orS $ncl!so antes de 7!e ella des-e/ase'
Solo -ara ase/!rarse, el $ns-ector se acerc% a !no de los
"entanales 7!e da#an a la -$sta ) $r% c%o, !) le5os, el
a"$%n de I#er$a /$ra#a -ara -onerse contra el "$ento, se detena
!n $nstante ) des-!s se alza#a a -lena -otenc$a 4ac$a las
c!#res toda"a ne"adas de la s$erra de G!adarraa ) el
3tlnt$co' Entonces lla% a N!e"a 8orS ) ant!"o !na #re"e
con"ersac$%n con 2al 0e*ter'
El a"$%n lle/% a la 4ora -re"$sta' Ca#a !n 4o#re "est$do con
el !n$.ore del -ersonal de t$erra en la -asarela c!ando
#a5aron los -asa5eros' E!r!r% dos -ala#ras en el %"$l, -ero
nad$e le -rest% atenc$%n' Es al/o 7!e la /ente 4ace a todas
4oras'
9et$z$a 3renal -as% el control de -asa-ortes s$n s
contrat$e-o 7!e la .oral$dad de $r a-retando las )eas de
los dedos en !n -e7!e&o -anel de cr$stal ) de $rar a la lente
de !na cara -ara el reconoc$$ento del $r$s'
En c!anto -as%, el a/ente de $n$/rac$%n se "ol"$% -ara
4acer !n s$lenc$oso /esto de asent$$ento a !n 4o#re 7!e
esta#a en el -as$llo -or donde los -asa5eros ca$na#an 4ac$a la
reco/$da de e7!$-a5es' El 4o#re res-ond$% al /esto ) s$/!$% a
la !c4ac4a'
Era !n da !) a5etreado, as 7!e los e7!$-a5es tardaron
toda"a otros "e$nte $n!tos' Por fn se -!so en arc4a la c$nta
trans-ortadora ) coenzaron a a-arecer las aletas' 9a s!)a
no era n$ la -r$era n$ la (lt$a, s$no 7!e esta#a en ed$o' 9a
"$o caer -or la #oca a#$erta del t(nel ) reconoc$% la tar5eta de
color aar$llo #r$llante 7!e le 4a#a -!esto -ara local$zarla s
.c$lente'
Era !na aleta r/$da con r!edas, as 7!e se col/% el #olso en
el 4o#ro $z7!$erdo ) arrastr% la aleta 4ac$a la sal$da' Ca#a
recorr$do la $tad de la d$stanc$a c!ando !no de los a/entes
7!e esta#a all coo s$ no t!"$ese nada 7!e 4acer le 4$zo !n
/esto' +n control al azar' Nada de 7!e -reoc!-arse' 0o$n/o
la estara es-erando en el "est#!lo -asadas las -!ertas'
Hendra 7!e a/!ardar !nos $n!tos s'
9le"% la aleta 4ac$a la esa 7!e le $nd$c% el ad!anero ) la
le"ant%' 9as cerrad!ras $ra#an 4ac$a ella'
WPor .a"or, U-odra a#r$r la aleta, se&or$taV W-$d$% con !na
cortesa $-eca#le'
S$e-re eran de !na cortesa $-eca#le ) n!nca sonrean o
4acan !n coentar$o /rac$oso' 9et$z$a a#r$% los dos c$erres' El
.!nc$onar$o "ol"$% la aleta 4ac$a l ) le"ant% la ta-a' B$o las
-rendas do#ladas en la -r$era ca-a ), con las anos
en/!antadas, las a-art%' Entonces se det!"o' 9et$z$a se d$o
c!enta de 7!e la esta#a $rando -or enc$a de la ta-a'
S!-!so 7!e acto se/!$do la cerrara ) la a!tor$zara a -asar con
!n /esto'
El ad!anero la cerr%'
WPor .a"or, U-odra aco-a&are, se&or$taV Wd$5o en !n
tono !) .ro'
No era !na -re/!nta' Ho% conc$enc$a de 7!e !n 4o#re
/rande ) !na !5er .orn$da, "est$dos con el $so !n$.ore,
esta#an !) cerca de ella' ?es!lta#a e#arazoso6 los des
-asa5eros des"$a#an la $rada c!ando -asa#an a s! lado'
El -r$er ad!anero cerr% los c$erres, le"ant% la aleta ) se
adelant%' 9os otros dos s$/!$eron a 9et$z$a s$n dec$r -ala#ra' El
-r$er a/ente entr% -or !na -!erta en la es7!$na' Era !na
4a#$tac$%n es-artana con !na esa en el centro ) !nas -ocas
s$llas 5!nto a las -aredes' N$n/(n c!adro, dos caras en dos
de los r$ncones' 9a aleta aca#% so#re la esa'
WPor .a"or, U-!ede a#r$r la aleta de n!e"o, se&or$taV
@!e la -r$era "ez 7!e 9et$z$a 3renal sos-ec4% 7!e 7!$z
al/o no $#a #$en, -ero no tena n$n/(n $nd$c$o de 7! -oda ser'
3#r$% la aleta ) "$o s!s -rendas #$en do#ladas'
WPor .a"or, U-!ede "ac$arla, se&or$taV
Esta#a de#a5o de la c4a7!eta de l$no, las dos .aldas de
al/od%n ) "ar$as #l!sas do#ladas' No era /rande, s o enos
del taa&o de !n -a7!ete de az(car de !n S$lo' Pareca 7!e
esta#a llena de -ol"os de talco' Entonces lo co-rend$%6 s$nt$%
la "$olenta n!sea de !n areo, !n -!&etazo en el -le*o solar,
!na "oz s$lenc$osa en s! ca#eza 7!e /r$ta#aT QNo, no 4e s$do
)o, )o no 4a/o estas cosas, no es o, al/!$en t!"o 7!e
-onerlo a4'''R'
9a !5er .orn$da la sost!"o, -ero no lo 4$zo lle"ada -or la
co-as$%n' S$no -or las caras' 9os 5!z/ados de N!e"a 8orS
son tan escr!-!losos con los derec4os de los ac!sados ) los
a#o/ados de.ensores estn tan d$s-!estos a a-ro"ec4ar la s
n$a $n.racc$%n a las noras de -roced$$ento -ara
conse/!$r 7!e se ret$ren los car/os, 7!e desde el -!nto de
"$sta ofc$al no se -!ede -asar -or alto n$ !na sola .oral$dad'
0es-!s de a#r$r la aleta ) desc!#r$r lo 7!e en a7!el
oento solo se anot% coo !n -ol"o #lanco s$n $dent$fcar,
9et$z$a 3renal entr% en a7!ello 7!e ofc$alente se llaa Qel
s$steaR' Es tarde todo a7!ello le -arecera !na #orrosa
-esad$lla'
9a lle"aron a otra 4a#$tac$%n s e7!$-ada en el co-le5o de
la ter$nal' Ca#a "ar$os a/net%.onos d$/$tales' Entraron
otros 4o#res' Ella no lo sa#a, -ero eran de la 0E3 ) el I2E, el
Ser"$c$o de In$/rac$%n ) 2ontrol de 3d!anas' J!nto con la
3d!ana, eran tres las a!tor$dades 7!e la 4a#an deten$do, en
tres 5!r$sd$cc$ones d$.erentes'
3!n7!e s! $n/ls era #!eno, llaaron a !n $ntr-rete de
es-a&ol' 9e le)eron s!s derec4os, los derec4os E$randa, 7!e
n!nca 4a#a odo enc$onar' 0es-!s de cada .rase le
-re/!nta#anT QU9a 4a co-rend$do, se&or$taVR' S$e-re el
corts Qse&or$taR a!n7!e -or la e*-res$%n de s!s rostros ella se
da#a c!enta de 7!e la des-rec$a#an'
En al/(n l!/ar esta#an $ns-ecc$onando a .ondo s! -asa-orte'
En otro, la aleta ) el #olso rec$#an la $sa atenc$%n' 9a
#olsa de -ol"o #lanco se en"$% .!era del ed$fc$o, a !n
la#orator$o 7!$co' No .!e n$n/!na sor-resa 7!e se tratase de
cocana -!ra'
9a c$rc!nstanc$a de 7!e .!ese -!ra era $-ortante' +na
-e7!e&a cant$dad de -ol"o QcortadoR -oda e*-l$carse coo
de Q!so -ersonalR' Pero no as en el caso de !n S$lo de cocana
-!ra'
En -resenc$a de dos !5eres se le -$d$% 7!e se 7!$tase 4asta
la (lt$a -renda de ro-a, 7!e l!e/o se lle"aron' 9e d$eron !na
#ata de -a-el' +na doctora real$z% !na e*-lorac$%n de todos los
or$fc$os de s! c!er-o, $ncl!$das las ore5as' Para entonces ella
)a llora#a a l/r$a "$"a' Pero el Qs$steaR lo 4ara a s!
anera' 9as caras /ra#a#an 4asta el (lt$o detalle -ara el
re/$stro' N$n/(n a#o/ado l$st$llo conse/!$ra l$#rar a esa zorra'
Por fn, !n a/ente de s ran/o de la 0E3 la $n.or% de 7!e
tena derec4o a sol$c$tar !n a#o/ado' 3(n no la 4a#an
$nterro/ado .oralente' S!s derec4os E$randa no 4a#an s$do
$n.r$n/$dos' 9et$z$a res-ond$% 7!e no conoca a n$n/(n a#o/ado
en N!e"a 8orS' El a/ente le d$5o 7!e se le as$/nara !n a#o/ado
de ofc$o, -ero 7!e lo 4ara el 5!z/ado, no l'
9a 5o"en re-$t$% !na ) otra "ez 7!e s! -roet$do de#a de
estar es-erndola en el "est#!lo' Esa $n.orac$%n no se -as%
-or alto' 2!al7!$era 7!e la est!"$ese es-erando -odra ser !n
c%-l$ce' Se #!sc% entre la !lt$t!d al otro lado de las -!ertas
de la sala de ad!ana' No encontraron a n$n/(n 0o$n/o de
Be/a' Hal "ez ella 4a#a ent$do o, s$ era el c%-l$ce, 4a#a
4!$do del l!/ar' Por la a&ana #!scaran a !n d$-lot$co
-!ertorr$7!e&o con ese no#re en las Nac$ones +n$das'
Ella $ns$st$% en e*-l$carlo todo, ren!nc$% a s! derec4o de 7!e
est!"$era -resente !n a#o/ado' 9es d$5o todo lo 7!e sa#a, 7!e
no era nada' No le cre)eron' Entonces se le oc!rr$% !na $dea'
WSo) colo#$ana' Y!$ero "er a al/!$en de la e#a5ada de
2olo#$a'
WSer del cons!lado, se&or$ta' 34ora son las d$ez de la
noc4e' Intentareos llaar a al/!$en -or la a&ana'
Y!$en 4a#l% .!e !n 4o#re del @BI, a!n7!e ella no lo sa#a'
El contra#ando de dro/as en Estados +n$dos es !n del$to
.ederal, no de cada estado' 9os .ederales se 4a#an 4ec4o
car/o'
El aero-!erto J' @' Oenned) -ertenece a la 5!r$sd$cc$%n del
0$str$to Este de N!e"a 8orS, ) est en el #arr$o de BrooSl)n' Por
fn, c!ando era cas$ ed$anoc4e, 9et$z$a 3renal $n/res% en el
2orrecc$onal @ederal del #arr$o, -end$ente de co-arecer en el
5!z/ado -or la a&ana'
Por s!-!esto se a#r$% !n e*-ed$ente 7!e !) -ronto se 4$zo
cada "ez s /r!eso' El Qs$steaR neces$ta !c4o -a-eleo'
En s! -e7!e&a celda $nd$"$d!al, asf*$ante, 7!e a-esta#a a
s!dor ) a $edo, 9et$z$a 3renal llor% toda la noc4e'
Por la a&ana, los .ederales 4a#laron con al/!$en del
cons!lado de 2olo#$a 7!e ace-t% ac!d$r' S$ la deten$da
es-era#a al/!na co-rens$%n se sent$ra des$l!s$onada' 9a
e-leada cons!lar no -!do ser enos tolerante' Este era el
t$-o de s$t!ac$ones 7!e los d$-lot$cos detesta#an'
9a !5er "esta !n tra5e de c4a7!eta ne/ro' Esc!c4% con el
rostro $-as$#le las e*-l$cac$ones ) no cre)% n$ !na -ala#ra'
Pero no -oda ne/arse a -onerse en contacto con Bo/ot )
-ed$r al E$n$ster$o de 3s!ntos E*ter$ores 7!e #!scase a !n
a#o/ado llaado J!l$o 9!z' Era el (n$co no#re 7!e se le
oc!rr$% a la se&or$ta 3renal -ara 7!e ac!d$ese en s! a)!da'
C!#o !na -r$era "$sta en el 5!z/ado solo -ara dec$d$r s$ se
-rolon/a#a la detenc$%n' 3l sa#er 7!e la ac!sada no tena !n
re-resentante le/al, el 5!ez orden% 7!e se le #!scase !n
a#o/ado de ofc$o' Encontraron a !n 5o"en 7!e -rct$caente
aca#a#a de l$cenc$arse ) d$s-!s$eron de !nos oentos a
solas en la celda de detenc$%n antes de "ol"er a la sala'
El de.ensor 4$zo !na s(-l$ca $n(t$l -ara 7!e se a!tor$zase la
l$#ertad #a5o fanza' Era $n(t$l -or7!e la ac!sada era e*tran5era,
s$n .ondos n$ .a$l$a, el s!-!esto del$to era !) /ra"e ) el
fscal de5% claro 7!e esta#an en arc4a n!e"as $n"est$/ac$ones
ante la sos-ec4a de 7!e !na or/an$zac$%n de contra#and$stas
!c4o s /rande est!"$era relac$onada con la ac!sada'
El de.ensor $ntent% ale/ar 7!e el -roet$do de la 5o"en era
!n d$-lot$co en Nac$ones +n$das' +no de los a/entes
.ederales le -as% !na nota al fscal ) este se le"ant% de n!e"o6
re"el% 7!e no 4a#a n$n/(n 0o$n/o de Be/a en la $s$%n de
P!erto ?$co en las Nac$ones +n$das ) 7!e n!nca lo 4a#a
4a#$do'
WG!rdeselo -ara s!s eor$as, se&or JenS$ns Wan$.est%
el 5!ezW' 9a ac!sada -eranecer en -r$s$%n -re"ent$"a'
S$/!$ente'
Gol-e% con el azo' Se lle"aron a 9et$z$a 3renal con"ert$da
en !n ar de l/r$as' S! s!-!esto -roet$do, el 4o#re al
7!e aa#a, la 4a#a tra$c$onado con todo c$n$so'
3ntes de 7!e la trasladasen de n!e"o al correcc$onal,
ant!"o !na (lt$a entre"$sta con s! a#o/ado, el se&or
JenS$ns' Ml le d$o s! tar5eta'
WP!ede llaare a c!al7!$er 4ora, se&or$ta' H$ene derec4o a
ello' No de#er -a/ar nada' El de.ensor de ofc$o es /rat!$to
-ara a7!ellos 7!e no t$enen d$nero'
W+sted no lo co-rende, se&or JenS$ns' E!) -ronto lle/ar
el se&or 9!z desde Bo/ot' Ml e rescatar'
En s! "$a5e de re/reso en trans-orte -(#l$co a s! tr$ste
des-ac4o en el ed$fc$o del 0e-artaento de 3#o/ados de
Ffc$o, JenS$ns -ens% 7!e cada $n!to naca !n $nca!to' No
4a#a n$n/(n 0o$n/o de Be/a ) era -oco -ro#a#le 7!e
e*$st$ese ese tal J!l$o 9!z'
Se e7!$"oca#a en lo se/!ndo' 37!ella a&ana, el se&or 9!z
4a#a rec$#$do !na llaada del E$n$ster$o de 3s!ntos E*ter$ores
colo#$ano 7!e cas$ le 4a#a -ro"ocado !na a-o-le5a'
A
J!l$o 9!z, el a#o/ado de la c$!dad de Bo/ot, "ol% a N!e"a
8orS a-arenteente tran7!$lo, -ero !) as!stado -or dentro'
0esde la detenc$%n de 9et$z$a 3renal en el aero-!erto Oenned)
tres das atrs 4a#a anten$do dos lar/as ) aterradoras
entre"$stas con !no de los 4o#res s "$olentos 7!e 4a#a
conoc$do'
S$ #$en 4a#a co-art$do esa con ?o#erto 2rdenas en las
re!n$ones del crtel, s$e-re 4a#a s$do #a5o la -res$denc$a de
don 0$e/o, c!)a -ala#ra era le) ) e*$/a !n /rado de d$/n$dad
acorde con el s!)o'
Pero en la 4a#$tac$%n de !na /ran5a a !c4os S$l%etros de
c!al7!$er ca$no, 2rdenas no 4a#a ten$do tantas
conte-lac$ones' Ca#a /r$tado ) aenazado' 3l $/!al 7!e 9!z,
no tena n$n/!na d!da de 7!e 4a#an an$-!lado el e7!$-a5e
de s! 4$5a ) se 4a#a con"enc$do a s $so de 7!e al/(n
o-ort!n$sta al4ec4or de #a5a esto.a 4a#a $ntrod!c$do la
cocana en la sala de e7!$-a5es del aero-!erto de Bara5as en
Eadr$d'
2!ando descr$#$% lo 7!e le 4ara al ozo de las aletas
c!ando lo encontrase, a J!l$o 9!z le entraron n!seas' Por fn se
$n"entaron la 4$stor$a 7!e -resentaran a las a!tor$dades de
N!e"a 8orS' Por otra -arte, n$n/!no de los dos 4a#a odo
4a#lar n!nca de n$n/(n 0o$n/o de Be/a ) no aca#a#an de
entender -or 7! la 5o"en 4a#a $do all'
Noralente, se cens!ra la corres-ondenc$a 7!e sale de los
correcc$onales norteaer$canos6 ades, 9et$z$a no 4a#a
escr$to n$n/!na carta' J!l$o 9!z solo sa#a a7!ello 7!e le 4a#an
e*-l$cado en el $n$ster$o'
9a 4$stor$a del a#o/ado sera 7!e la 5o"en era 4!r.ana ) 7!e
l era s! t!tor' Se redactaron los doc!entos necesar$os' Era
$-os$#le !t$l$zar !n d$nero 7!e -!d$ese lle"ar 4asta 2rdenas,
as 7!e 9!z e-leara s! -ro-$o d$nero ) l se lo ree#olsara
s tarde' 9!z lle/ara a N!e"a 8orS en toda re/la, con
derec4o a "$s$tar a s! -!-$la en la crcel e $ntentar conse/!$r el
e5or a#o/ado cr$$nal$sta 7!e el d$nero -!d$ese contratar'
9o 4$zo todo, en ese orden' 2!ando se re!n$% con s!
co-atr$ota, aco-a&ados -or !na a/ente de la 0E3 7!e
4a#la#a es-a&ol ) 7!e se 7!ed% en !n r$nc%n de la 4a#$tac$%n,
9et$z$a 3renal relat% toda la 4$stor$a a a7!el 4o#re con 7!$en
solo se 4a#a encontrado -ara cenar ) desa)!nar en el 4otel
B$lla ?eal'
9!z esta#a aterrado, no solo -or la 4$stor$a del /!a-o )
.arsante d$-lot$co de P!erto ?$co, n$ -or la est(-$da dec$s$%n
de deso#edecer a s! -adre al "olar al otro lado del 3tlnt$co,
s$no ante la -ers-ect$"a de la terr$#le c%lera del -adre c!ando
lo s!-$ese'
El a#o/ado no t!"o s 7!e s!ar dos ) dos -ara o#tener
!n c!atro' El tal 0e Be/a, el .also afc$onado al arte, era a todas
l!ces $e#ro de !na #anda de contra#and$stas con #ase en
Eadr$d 7!e e-lea#a s! talento de sed!ctor -ara recl!tar a
5%"enes $nocentes 7!e 4$c$esen de Q!lasR e $ntrod!5eran la
cocana en Estados +n$dos' No d!da#a n$ -or !n oento 7!e
en c!anto re/resara a 2olo#$a, todo !n e5rc$to de atones
colo#$anos ) es-a&oles $ran a N!e"a 8orS ) a Eadr$d
d$s-!estos a encontrar al desa-arec$do Q0e Be/aR'
37!el $d$ota sera sec!estrado, lle"ado a 2olo#$a, entre/ado
a 2rdenas ) des-!s 7!e 0$os se a-$adase de l' 9et$z$a le d$5o
7!e tena !na .oto de s! -roet$do en el #olso ) otra s
/rande en s! a-artaento en Eoncloa' 9!z se d$5o 7!e no
de#a ol"$dar reclaar la -r$era ) andar 7!e rec!-erasen la
del a-artaento de Eadr$d' Seran (t$les -ara #!scar al -caro
7!e 4a#a detrs de a7!el desastre' S!-!so 7!e el 5o"en
contra#and$sta no se 4a#ra escond$do deas$ado, )a 7!e no
sa#a lo 7!e se le "ena enc$a6 solo 4a#a -erd$do !na de s!s
car/as'
2on.esara, #a5o tort!ra, el no#re del ozo de e7!$-a5es
7!e 4a#a $ntrod!c$do la #olsa de cocana en Eadr$d' 2on !na
con.es$%n del res-onsa#le, N!e"a 8orS tendra 7!e ret$rar la
ac!sac$%n' Ese .!e s! razona$ento'
Es tarde le ase/!raron 7!e no 4a#a n$n/!na .oto de !n
5o"en en el #olso confscado en el aero-!erto Oenned), ) la de
Eadr$d )a 4a#a desa-arec$do' Paco Frte/a se 4a#a oc!-ado
de lle"rsela' Pero lo -r$ero era lo -r$ero' 2ontrat% los
ser"$c$os del se&or Bosean BarroX del #!.ete Eanson BarroX,
cons$derado el e5or a#o/ado cr$$nal$sta de Ean4attan' 9a
s!a 7!e le o.recan era tan $-res$onante 7!e el se&or
BarroX lo de5% todo ) cr!z% el ro -ara $r a BrooSl)n'
S$n e#ar/o, al da s$/!$ente, c!ando los dos 4o#res
sal$eron del 2orrecc$onal @ederal -ara "ol"er a Ean4attan, el
rostro del neo)or7!$no ostra#a !na e*-res$%n /ra"e' S$n
e#ar/o, -or dentro no lo era tanto' Bea ante l eses )
eses de tra#a5o con !nas $n!tas astron%$cas'
WSe&or 9!z, de#o ser a#sol!taente s$ncero' 9as cosas no
-$ntan #$en' No d!do 7!e s! -!-$la se "$o arrastrada a esta
desastrosa s$t!ac$%n de#$do a !n contra#and$sta de cocana
7!e se 4ace llaar 0o$n/o de Be/a ) 7!e ella no sa#a 7!
esta#a 4ac$endo' 9a en/a&aron' S!cede con !c4a .rec!enc$a'
WPor lo tanto, eso es #!eno W$nterr!-$% el colo#$ano'
WEs #!eno 7!e )o lo crea' 3!n7!e s$ "o) a re-resentarla,
de#o 4acerlo' El -ro#lea res$de en 7!e )o no so) el 5!ez n$ el
5!rado, ) desde l!e/o no so) la 0E3, el @BI o el fscal del
d$str$to' Ftro -ro#lea !c4o s /ra"e es 7!e ese tal 0e
Be/a no solo 4a desa-arec$do, s$no 7!e no 4a) n$ la enor
-r!e#a de 7!e e*$sta'
9a l$!s$na del #!.ete de a#o/ados cr!z% el East ?$"er ) 9!z
$r% con e*-res$%n l(/!#re las a/!as /r$ses'
WPero 0e Be/a no era el ozo de e7!$-a5es W-rotest%W'
H$ene 7!e 4a#er otro 4o#re, el 7!e en Eadr$d a#r$% la aleta
) et$% el -a7!ete'
WEso no lo sa#eos Wan$.est% el a#o/ado de Ean4attan
con !n s!s-$roW' Y!$z l ta#$n era el ozo, o tena acceso
a la secc$%n de e7!$-a5es' P!do 4acerse -asar -or !n e-leado
de I#er$a o !n a/ente de 3d!anas con -er$so de acceso'
Incl!so -!ede 4a#er s$do c!al7!$era de las dos cosas' UCasta
7! -!nto las a!tor$dades en Eadr$d estarn d$s-!estas a
dest$nar -arte de s!s -rec$osos rec!rsos a deostrar la
$nocenc$a de !na -ersona a la 7!e "en coo !na
contra#and$sta de dro/a, ) 7!e -ara colo no es es-a&olaV
Entraron en East ?$"er 0r$"e -ara d$r$/$rse a los do$n$os de
BarroX, el centro de Ean4attan'
W0$s-on/o de .ondos Wafr% J!l$o 9!zW' P!edo contratar
$n"est$/adores -r$"ados a a#os lados del 3tlnt$co' 2oo
d$cen !stedes, el c$elo es el l$te'
El se&or BarroX $r% co-lac$do a s! aco-a&ante' 2as$
-oda "er la n!e"a ala de s! ans$%n en los Ca-tons' Este
caso le lle"ara !c4os eses'
W2ontaos con !n -oderoso ar/!ento, se&or 9!z' Est
claro 7!e todo el a-arato de se/!r$dad en el aero-!erto de
Eadr$d la -$f% de ala anera'
WUP$f%V
W@racas%' En esta -oca de -arano$a todo el e7!$-a5e areo
con dest$no a Estados +n$dos de#e -asar -or la 7!$na de
ra)os I en el aero-!erto de -art$da' So#re todo en E!ro-a' Ca)
ac!erdos #$laterales' En Eadr$d de#eran 4a#er "$sto el
contorno de la #olsa' H$enen -erros aaestrados' UPor 7! no
4!#o -errosV Hodo $nd$ca 7!e se $ntrod!5o el -a7!ete des-!s
de los controles 4a#$t!ales'''
WEntonces, U-odeos -ed$r 7!e ret$ren los car/osV
WF den!nc$ar !n error ad$n$strat$"o' Ee teo 7!e ret$rar
los car/os no ser -os$#le' 3 no ser 7!e a-arezcan n!e"as
-r!e#as en s! .a"or, n!estras o-c$ones en el 5!$c$o son
escasas' +n 5!rado de N!e"a 8orS no creer 7!e coet$eran !n
error de ese cal$#re en el aero-!erto de Eadr$d' Se atendrn a
las -r!e#as conoc$das, no a las -rotestas de la ac!sada' +na
-asa5era, -rec$saente, de 2olo#$a6 7!e -retende sal$r s$n
nada 7!e declarar6 !n S$lo de cocana colo#$ana -!ra6 !n ar
de l/r$as' 2onfeso 7!e es al/o !), !) co(n' 8 la
c$!dad de N!e"a 8orS co$enza a estar 4arta de esc!c4ar esas
4$stor$as'
El se&or BarroX o$t$% dec$r 7!e s! -ro-$a -art$c$-ac$%n no
sera #$en "$sta' 9os neo)or7!$nos de rentas #a5as, a7!ellos
7!e aca#a#an $nte/rando los 5!rados, asoc$a#an las c!ant$osas
cant$dades de d$nero con el narcotrfco' 3 !na !la 7!e de
"erdad .!ese $nocente la a#andonaran en anos de los
a#o/ados de ofc$o' Pero no 4a#a n$n/!na raz%n -ara 7!e l se
a-artara del caso'
WUY! -asar a4oraV W-re/!nt% 9!z' S!s entra&as
coenza#an a con"ert$rse de n!e"o en /elat$na ante la $dea de
en.rentarse con el te-eraento "olcn$co de ?o#erto
2rdenas'
WBer, -ronto se -resentar ante el 5!z/ado .ederal de
BrooSl)n' El 5!ez no le otor/ar la l$#ertad #a5o fanza' Eso est
claro' 9a trasladarn a !na -r$s$%n .ederal en el norte del
estado, donde -eranecer a la es-era del 5!$c$o' No son
l!/ares a/rada#les' 8 ella no es !na !c4ac4a de la calle, s$no
coo !sted d$5o, !na 5o"en ed!cada en !n cole/$o de
rel$/$osas' Corr$#le' En esos l!/ares 4a) les#$anas !)
a/res$"as' 9aento !c4o dec$rlo' 3!n7!e s!-on/o 7!e no es
!) d$st$nto en 2olo#$a'
9!z se lle"% las anos a la cara'
W0$os o W!r!r%W' U2!nto t$e-o estar allV
WEe teo 7!e no enos de se$s eses' Es el t$e-o 7!e
neces$tar la fscala -ara -re-arar el caso, dado 7!e estn
so#recar/ados de tra#a5o' 8 ta#$n nosotros, -or s!-!esto'
Para 7!e s!s $n"est$/adores -r$"ados "ean 7! -!eden
encontrar'
J!l$o 9!z ta#$n o-t% -or no ser s$ncero' No tena n$n/!na
d!da de 7!e esos $n"est$/adores -r$"ados no seran s 7!e
!nos a-rend$ces co-arados con el e5rc$to de 4o#res d!ros
7!e ?o#erto 2rdenas en"$ara -ara encontrar a 7!$en 4a#a
en/a&ado a s! 4$5a' Pero se e7!$"oca#a' ?o#erto 2rdenas no
lo 4ara, -or7!e lle/ara a odos de don 0$e/o' El 0on no sa#a
nada de esa 4$5a secreta ) el 0on $ns$sta en sa#erlo todo' El
-ro-$o J!l$o 9!z 4a#a credo s$e-re 7!e ella era la no"$a de
2rdenas ) 7!e los so#res 7!e le lle"a#a eran s! -ens$%n'
Hena !na (lt$a t$da -re/!nta' 9a l$!s$na se det!"o
delante del l!5oso ed$fc$o de ofc$nas c!)o t$co al#er/a#a el
-e7!e&o -ero !) re-!tado #!.ete de Eason BarroX'
WS$ la declaran c!l-a#le, se&or BarroX, Uc!l sera la
sentenc$aV
WEs d$.c$l dec$rlo, -or s!-!esto' 0e-ende de las
c$rc!nstanc$as aten!antes, s$ es 7!e las 4a)6 de $ ca-ac$dad
coo a#o/ado6 del 5!ez 7!e nos to7!e' Pero e teo 7!e tal
coo est la o-$n$%n -(#l$ca no de#eos descartar !na
sentenc$a e5e-lar' 3l/o d$s!asor$o' Hal "ez "e$nte a&os en !na
-r$s$%n .ederal' 0eos /rac$as a 0$os 7!e s!s -adres no estn
a7! -ara "erlo'
J!l$o 9!z /$$%' BarroX se a-$ad%'
WPero, -or s!-!esto, todo -odra ca#$ar s$ ace-ta
con"ert$rse en !na $n.orante' 9o llaaos ne/oc$ar !n
ac!erdo' 9a 0E3 ne/oc$a ac!erdos -ara o#tener $n.orac$%n
7!e le -er$ta -$llar a los -eces /ordos' 34ora #$en, s$'''
WNo -!ede Wse laent% 9!zW' No sa#e nada' Es
co-letaente $nocente'
WF4, "a)a, entonces es !na -ena'
9!z no enta en a#sol!to' Ml era el (n$co 7!e sa#a lo 7!e
4aca el -adre de la 5o"en encarcelada, ) desde l!e/o no se
atre"a a decrselo'
Ea)o d$o -aso a 5!n$o ) el Glo#al CaXS E$c4elle cont$n!% con
s!s s$lenc$osos "!elos -or el este ) el s!r del ar 2ar$#e, coo
!n 4alc%n de "erdad 7!e ca#al/a#a las tr$cas en s!
$ncesante #(s7!eda de -resas' Esta no era la -r$era "ez'
En la -r$a"era de <00D, !n -ro/raa con5!nto de la .!erza
area ) la 0E3 4a#a en"$ado !n Glo#al CaXS so#re el 2ar$#e
desde !na #ase en @lor$da' Era !n -ro/raa de deostrac$%n
art$a a corto -lazo' En el #re"e t$e-o 7!e 4a#a -asado
en el a$re, el CaXS 4a#a conse/!$do "$/$lar centenares de
o#5et$"os art$os ) areos' @!e s!fc$ente -ara con"encer a
la ar$na de 7!e el B3ES, el "e4c!lo areo no tr$-!lado, era el
.!t!ro ) fr% !na /ran co-ra'
9a ar$na -ensa#a en la Zota r!sa, las ca&oneras $ranes, los
#arcos es-a norcoreanos' 9a 0E3 -ensa#a en los
contra#and$stas de cocana' El -ro#lea rad$ca#a en 7!e, en
<00D, el CaXS -oda ostrar lo 7!e "ea, -ero nad$e sa#a
c%o d$st$n/!$r entre $nocentes ) c!l-a#les' S$n e#ar/o,
/rac$as a J!an 2ortez, el a/o del so-lete, las a!tor$dades
tenan a4ora !na l$sta de car/!eros re/$strados en 9lo)d]s con
el no#re ) el tonela5e' 2as$ c!arenta'
En la #ase area de 2reec4, Ne"ada, los 4o#res ) !5eres
se t!rna#an -ara $rar la -antalla de E$c4elle ) cada dos o
tres das los d$$n!tos ordenadores de a #ordo re/$stra#an !na
co$nc$denc$a6 entonces co-ara#an el Q$dent$S$tR de la
d$s-os$c$%n de la c!#$erta .ac$l$tada -or Jere) B$s4o- con la
c!#$erta de lo 7!e se o"a all a#a5o'
2!ando E$c4elle t!"$era !na co$nc$denc$a, 2reec4 llaara al
"$e5o de-%s$to en 3nascost$a -ara dec$rT QE7!$-o 2o#ra'
Heneos al EB Ear$-osa' Sale del canal de Pana -ara entrar
en el 2ar$#eR'
B$s4o- dara las /rac$as e $ntrod!c$ra los datos del Ear$-osa
en el "$a5e 7!e est!"$era 4ac$endo' 2ar/a con dest$no a
Balt$ore' Y!$z 4a#ra car/ado la cocana en G!ateala o en
el ar' F 7!$z toda"a no' Ha#$n -odra ser 7!e lle"ara la
cocana a Balt$ore, o 7!e la descar/ara en !na -laneadora al
a-aro de la noc4e en al/(n l!/ar de la $nensa osc!r$dad de
la #a4a de 24esa-eaSe' F tal "ez no lle"ase n$n/(n
car/aento'
WU0e#eos alertar a la 3d!ana de Balt$ore, o a los
/!ardacostas de Ear)landV W-re/!ntara B$s4o-'
WHoda"a no Wsera la res-!esta'
Pa!l 0e"erea!* no tena la cost!#re de dar e*-l$cac$ones a
s!s s!#ord$nados' G!arda#a s!s razona$entos -ara s $so'
S$ los #!scadores $#an d$rectaente al l!/ar secreto o s$
fn/an encontrarlo /rac$as a los -erros, des-!s de dos o tres
desc!#r$$entos e*$tosos las co$nc$denc$as seran deas$ado
e"$dentes -ara 7!e el crtel las -asase -or alto'
No 7!era 4acer $nterce-tac$ones o ser"rselas en #ande5a a
otros !na "ez dese#arcada la car/a' Esta#a d$s-!esto a de5ar
en anos de las a!tor$dades locales a las #andas $-ortadoras
norteaer$canas ) e!ro-eas' S! o#5et$"o era la Cerandad )
esta solo s!.r$ra !n $-acto d$recto s$ la $nterce-tac$%n se
4aca en el ar, antes de la entre/a ) del ca#$o de
-ro-$etar$o'
Hal coo sola 4acer en los "$e5os t$e-os, c!ando el
o-onente era el OGB ) s!s satl$tes, est!d$a#a al ene$/o
c!$dadosaente' 2ons!lta#a la sa#$d!ra de S!n Hz!
e*-resada en el P$n/ @a, El arte de la /!erra' ?e"erenc$a#a al
"$e5o sa#$o c4$no, c!)o $ns$stente conse5o eraT QEst!d$a a t!
ene$/oR'
0e"erea!* sa#a 7!$n enca#eza#a la Cerandad ) 4a#a
est!d$ado a don 0$e/o Este#an, terraten$ente, ca#allero,
er!d$to cat%l$co, flntro-o, se&or de la cocana ) ases$no'
2onta#a con !na (n$ca "enta5a, -ero 7!e no le d!rara -ara
s$e-re' Ml sa#a cosas del 0on, -ero el 0on no sa#a nada de
2o#ra'
3l otro lado de S!dar$ca, so#re la $sa costa de Bras$l, el
Glo#al CaXS Sa ta#$n 4a#a estado "olando en la
estratos.era' Hodo lo 7!e "ea se en"$a#a a !na -antalla en
Ne"ada ) l!e/o se reen"$a#a a los ordenadores de 3nacost$a'
9os #arcos ercantes eran !c4o enos n!erosos' El
trans-orte art$o en los /randes car/!eros desde
S!dar$ca a J.r$ca Fcc$dental era escaso' Pero se
.oto/rafa#a c!al7!$er e#arcac$%n ), a!n7!e los no#res de
los #arcos -or lo /eneral no eran "$s$#les desde "e$nte $l
etros, las $/enes se co-ara#an con las e*$stentes en los
arc4$"os de la E3F2 en 9$s#oa, la F02 de Nac$ones +n$das en
B$ena ) la SF23 #r$tn$ca en 3ccra, G4ana'
En c$nco de las co$nc$denc$as el no#re a-areca en la l$sta
de 2ortez' 2o#ra $r% las -antallas de B$s4o- ) se -roet$% a
s $so 7!e )a les lle/ara s! 4ora'
Ha#$n 4!#o al/o s 7!e Sa ca-t% ) re/$str%' Ca#a
a"$ones 7!e des-e/a#an de la costa #ras$le&a -ara d$r$/$rse al
este o al nordeste con dest$no a J.r$ca' 9os "!elos coerc$ales
eran -ocos ) no re-resenta#an !n -ro#lea' Pero cada -erfl
se en"$a#a a 2reec4 ) l!e/o a 3nacost$a' Jere) B$s4o- los
$dent$fc% a todos -or el odelo ) !) -ronto se esta#lec$% !n
-atr%n'
E!c4os de ellos no tenan la a!tonoa de "!elo s!fc$ente'
No -odan recorrer la d$stanc$a, a enos 7!e los 4!#$esen
od$fcado -or dentro' El Glo#al CaXS Sa rec$#$% n!e"as
$nstr!cc$ones' Hras re-ostar en la #ase area de @ernando de
Noron4a, reont% el "!elo ) se concentr% en los a"$ones
-e7!e&os'
?eal$zando el tra#a5o a la $n"ersa, coo s$ -art$ese de la
llanta de !na r!eda de #$c$cleta -ara se/!$r -or los ra)os 4asta
el c!#o, Sa esta#lec$% 7!e cas$ todos -ro"enan de !na
$nensa fnca t$erra adentro !) ale5ada de la c$!dad de
@ortaleza' 2on los a-as de Bras$l toados desde el es-ac$o,
las $/enes en"$adas -or Sa ) las d$scretas $n"est$/ac$ones
lle"adas a ca#o en el re/$stro de la -ro-$edad en Bel
$dent$fcaron la fnca' Se llaa#a Boa"$sta'
9os norteaer$canos lle/aron -r$ero -or7!e les es-era#a la
tra"esa s lar/a' 0oce de ellos "olaron al aero-!erto
$nternac$onal de Goa a ed$ados de 5!n$o 4ac$ndose -asar -or
t!r$stas' S$ al/!$en 4!#$ese re/$strado a .ondo s!s e7!$-a5es,
cosa 7!e nad$e 4$zo, 4!#$ese encontrado !na nota#le
co$nc$denc$aT los doce tenan doc!entac$%n coo ar$neros
ercantes' En real$dad era la $sa tr$-!lac$%n de la ar$na
norteaer$cana 7!e 4a#a lle"ado el car/!ero de cereales
a4ora recon"ert$do en el EB 24esa-eaSe' +na .!r/oneta
al7!$lada -or EcGre/or los lle"% a la costa 4asta el ast$llero de
los Oa-oor'
El 24esa-eaSe es-era#a ) coo no 4a#a n$n/(n alo5a$ento
en el ast$llero, s!#$eron a #ordo -ara dor$r a -$erna s!elta' 3
la a&ana s$/!$ente coenzaron dos das de $ntenso tra#a5o
-ara .a$l$ar$zarse con el #arco'
El ofc$al s!-er$or, el n!e"o ca-$tn, era !n coandante de la
ar$na, ) s! -r$er ofc$al tena el ran/o $ned$ataente
$n.er$or' Ca#a dos ten$entes ) los otros oc4o $#an desde
s!#ofc$al a)or a ar$nero raso' 2ada es-ec$al$sta se
concentra#a en s! #$toT -!ente, sala de 7!$nas, coc$na,
sala de rad$o, c!#$erta ) escot$llas de las #ode/as'
2!ando entraron en las c$nco enores #ode/as se det!"$eron
aso#rados' 3ll a#a5o 4a#a !n c!artel co-leto de las
@!erzas Es-ec$ales, s$n o5os de #!e) n$ l!z nat!ral, ) -or lo
tanto $n"$s$#le desde el e*ter$or' E$entras na"e/aran no
rec$#$ran n$n/!na llaada de s! #ase' 9os SE39 se -re-araran
s! -ro-$a co$da ) se c!$daran entre s'
9a tr$-!lac$%n estara en los sollados del #arco, 7!e eran s
es-ac$osos ) c%odos de lo 7!e seran, -or e5e-lo, en !n
destr!ctor'
Ca#a !n caarote de $n"$tados con dos l$teras, c!)o
-ro-%s$to era desconoc$do' S$ los ofc$ales SE39 7!eran
cons!ltar con el -!ente, tendran 7!e ca$nar #a5o c!#$erta,
-asar -or c!atro -!ertas estancas 7!e co!n$ca#an las
#ode/as ) des-!s s!#$r a la l!z del da'
No se les d$5o, -or7!e no neces$ta#an sa#erlo, o al enos
toda"a no, -or 7! la #ode/a de -roa -areca !na crcel -ara
rec$#$r -r$s$oneros' Pero se les ense&% a 7!$tar las ta-as de dos
de las c$nco #ode/as -ara 7!e los 4o#res del $nter$or
entraran en acc$%n' Pract$caran este e5erc$c$o !c4as "eces
d!rante el lar/o cr!cero6 en -arte -ara -asar las 4oras ) en
-arte -ara 7!e -!d$esen 4acerlo con s ra-$dez ) con los o5os
cerrados'
3l tercer da, EcGre/or, con s! -$el a-er/a$nada, los "$o
zar-ar' Se s$t!% al fnal del es-$/%n c!#$erto de !s/o c!ando
el 24esa-eaSe -as% -or delante, ) le"ant% s! "aso lleno de !n
l7!$do #ar' Esta#a d$s-!esto a "$"$r con el calor, la alar$a,
el s!dor ) el 4edor, -ero n!nca se 7!edara s$n !n -ar de
#otellas del dest$lado de s!s $slas nat$"as, las C#r$das'
9a r!ta s corta 4ac$a s! dest$no era a tra"s del ar de
3ra#$a ) el canal de S!ez' Pero solo -or la reota -os$#$l$dad
de tener -ro#leas con los -$ratas soales .rente al 2!erno
de J.r$ca ) -or7!e tenan t$e-o, se 4a#a dec$d$do 7!e
"$raran al s!r 4ac$a el ca#o de B!ena Es-eranza ) des-!s al
nordeste -ara s! c$ta en el ar delante de las costas de P!erto
?$co'
Hres das s tarde lle/aron los #r$tn$cos -ara reco/er el EB
Baloral' Eran catorce, todos de la ?o)al Na"), ) /!$ados -or
EcGre/or ellos ta#$n -asaron -or el -roceso de
.a$l$ar$zarse con el #arco d!rante dos das' 2oo la ar$na
norteaer$cana es QsecaR en lo 7!e se refere al alco4ol, los
estado!n$denses no 4a#an co-rado n$n/!na #e#$da l$#re de
$-!estos en el aero-!erto' S$n e#ar/o, los 4erederos de la
ar$na de Nelson no tenan 7!e so-ortar los $sos r$/ores )
se /anaron la /rat$t!d de EcGre/or c!ando le o.rec$eron "ar$as
#otellas de s$n/le alt de Isla), s! dest$lera .a"or$ta'
En c!anto est!"o -re-arado, el Baloral se 4$zo a la ar' S!
c$ta ar$na esta#a s cercaT na"e/ara alrededor del ca#o de
B!ena Es-eranza ) al noroeste 4asta la $sla 3scens$%n donde
se encontrara, .!era de la "$sta ) le5os de t$erra, con !n #!7!e
de la ?eal @lota 3!*$l$ar 7!e trans-orta#a a los e.ect$"os de las
@!erzas Es-ec$ales de la ar$na del ?e$no +n$do ) el e7!$-o
7!e neces$taran'
EcGre/or es-er% a 7!e el Baloral desa-arec$ese -or el
4or$zonte ) reco/$% lo 7!e 4a#an de5ado atrs' 9os
tra#a5adores 7!e 4a#an real$zado la con"ers$%n se 4a#an
arc4ado 4aca !c4o t$e-o ) s!s cara"anas )a se 4a#an
de"!elto a la e-resa de al7!$ler' El "$e5o escocs "$"a en la
(lt$a 7!e 7!eda#a, con s! d$eta de X4$sS) ) 7!$n$na' 9os
4eranos Oa-oor 4a#an co#rado de c!entas #ancar$as 7!e
n!nca nad$e rastreara ) )a 4a#an -erd$do el $nters en los dos
car/!eros de cereales 7!e 4a#an con"ert$do en centros de
#!ceo' El ast$llero "ol"$% a s! tra#a5o 4a#$t!al de des/!azar
#arcos llenos de -rod!ctos 7!$cos t%*$cos ) de a$anto'
2olleen OecS se a/ac4% en el ala del B!ccaneer ) contra5o el
rostro cast$/ado -or el "$ento' 9as e*-!estas llan!ras de
9$ncolns4$re no son cl$das n$ s$7!$era en 5!n$o' Ca#a $do all
-ara des-ed$rse de a7!el #ras$le&o a 7!$en 4a#a toado
a.ecto'
3 s! lado, en el as$ento delantero de la carl$n/a del
caza#o#ardero, se encontra#a el coandante Jodo Eendoza,
oc!-ado con las (lt$as "er$fcac$ones' En la -arte trasera de
la carl$n/a, el as$ento 7!e ella 4a#a oc!-ado d!rante la
$nstr!cc$%n 4a#a desa-arec$do' En s! l!/ar, 4a#a otro
de-%s$to de co#!st$#le ) !n e7!$-o de rad$o conectado a los
a!r$c!lares del -$loto' 0etrs de ellos los otores S-e)
ronronea#an al ralent'
2!ando )a no t!"o s sent$do se/!$r es-erando, ella se
$ncl$n% 4ac$a delante ) le d$o !n #eso en la e5$lla'
WbB!en "$a5e, Jodoc W/r$t%'
Ml "$o el o"$$ento de s!s la#$os ) co-rend$% lo 7!e le
4a#a d$c4o' 9e ded$c% !na sonr$sa ) le"ant% el -!&o derec4o
con el -!l/ar en alto' 2on el "$ento, las t!r#$nas detrs ) la "oz
de la torre en los odos, no -oda orla'
9a coandante OecS se desl$z% -or el ala ) salt% al s!elo' 9a
ta-a de etacr$lato se o"$% 4ac$a delante ) se cerr%6 el -$loto
se 7!ed% solo en s! !ndoT !n !ndo con !na -alanca de
control, aceleradores, $nstr!entos, $ra, $nd$cadores de
co#!st$#le ) !n na"e/ador areo tct$co, el H323N'
Sol$c$t% ) rec$#$% la a!tor$zac$%n fnal, entr% en la -$sta, se
det!"o de n!e"o, co-ro#% los .renos, los solt% ) coenz% a
acelerar' Se/!ndos s tarde, la tr$-!lac$%n de t$erra, desde la
.!r/oneta 5!nto a la -$sta, "$o c%o los 11'000 S$los de e-!5e
de los S-e) /eelos $-!lsa#an el B!ccaneer 4ac$a el c$elo )
lo 4acan "$rar 4ac$a el s!r'
0e#$do a las od$fcac$ones 4ec4as en el a-arato, se 4a#a
dec$d$do 7!e el coandante Eendoza "olara 4asta la $tad del
3tlnt$co -or !na r!ta d$.erente' En las $slas -ort!/!esas de las
3zores est la #ase area norteaer$cana de 9a5es, 4o/ar del
3la D46 el Pent/ono, o"$do -or !nos 4$los $n"$s$#les, 4a#a
ace-tado 7!e re-ostara all a7!ella Q-$eza de !seoR 7!e al
-arecer "ol"a a S!d.r$ca' 9a d$stanc$a de 1'39= $llas
n!t$cas no sera !n -ro#lea'
S$n e#ar/o, Eendoza -refr$% -asar la noc4e en el cl!# de
ofc$ales de 9a5es ) des-e/ar con el al#a 4ac$a @o/o' No tena la
$ntenc$%n de 4acer s! -r$er aterr$za5e, en s! n!e"a casa, en la
osc!r$dad' 0es-e/% con la -r$era l!z del sol -ara $n$c$ar la
se/!nda -arte del recorr$doT 1'439 $llas n!t$cas 4asta @o/o,
!) -or de#a5o de s! l$te de <'<00 $llas'
El c$elo so#re las $slas de 2a#o Berde esta#a des-e5ado' 3
ed$da 7!e #a5a#a de la alt$t!d de cr!cero de 10'700 etros
las "ea con a)or clar$dad' 3 3'000 etros las estelas de las
-ocas otoras en el ar eran coo -e7!e&as -l!as #lancas
contra el a/!a az!l' En el e*treo s!r de las $slas, al oeste de
Sant$a/o, "$o la caldera del e*t$nto "olcn de @o/o ), et$da en
el Zanco s!doeste de la roca, la -$sta del aero-!erto'
0escend$% !n -oco s trazando !na lar/a c!r"a -or enc$a
del 3tlnt$co, s$e-re con el "olcn en la -!nta del ala de
#a#or' 9e 4a#an as$/nado !na se&al de llaada ) la .rec!enc$a
) el $d$oa 7!e o$ra no sera -ort!/!s s$no $n/ls' Ml era
Pere/r$no ) la central de @o/o era Pro/reso' P!ls% el #ot%n de
trans$s$%n ) lla%'
WPere/r$no, Pere/r$no a Horre Pro/reso' UEe co-$aV
?econoc$% la "oz de la res-!esta' +no de los se$s de
Sca-ton 7!e .oraran s! e7!$-o tcn$co ) de a-o)o' +na
"oz $n/lesa, con acento del norte' S! a$/o esta#a sentado en
la torre de control del aero-!erto de @o/o 5!nto al controlador
de "!elo ca#o"erd$ano 7!e se oc!-a#a de los "!elos
coerc$ales'
W9e co-$o c$nco, Pere/r$no'
El afc$onado de Sca-ton, otro de los ret$rados 7!e 2al
0e*ter 4a#a contratado con el d$nero de 2o#ra, $r% a tra"s
de la cr$stalera de la ac4a-arrada torre ) "$o con toda clar$dad
c%o el B!cc traza#a !na c!r"a so#re el ar' 9e trans$t$% las
$nstr!cc$ones de aterr$za5eT or$entac$%n de la -$sta, .!erza )
d$recc$%n del "$ento'
3 tresc$entos etros de alt$t!d, Jodo Eendoza #a5% el tren de
aterr$za5e ) los alerones, ) o#ser"% c%o d$s$n!an la
"eloc$dad ) la alt$t!d' 2on !na "$s$#$l$dad tan -er.ecta a-enas
4aca .alta la tecnolo/a6 esto era "olar coo de#a ser' Enfl%
el ca-o c!ando esta#a a dos $llas' 0e5% atrs la es-!a del
olea5e, las r!edas tocaron el ceento en la $sa arca del
!#ral ) .ren% con s!a"$dad en !na -$sta 7!e era la $tad de
lar/a 7!e la de Sca-ton' No lle"a#a araento ) le 7!eda#a
-oco co#!st$#le' No era !n -ro#lea'
9e 7!eda#an toda"a dosc$entos etros 4asta el fnal de la
-$sta c!ando se det!"o' +na ca$oneta -e7!e&a se coloc%
delante ) !na f/!ra en la ca5a le $nd$c% 7!e le s$/!$era'
2ond!5o en d$recc$%n o-!esta a la ter$nal -ara $r 4ac$a los
ed$fc$os de la esc!ela de "!elo ) -or fn a-a/% los otores'
9os c$nco 4o#res 7!e le 4a#an -reced$do desde Sca-ton
lo rodearon' Se o)eron ale/res sal!dos c!ando descend$% del
a"$%n' El se*to se acerca#a desde la torre en s! esc(ter
al7!$lada' 9os se$s 4a#an lle/ado 4aca dos das en !n
Crc!les 21130 #r$tn$co' Ca#an lle"ado con ellos los co4etes
-ara los des-e/!es as$st$dos, todas las 4erra$entas
necesar$as -ara el anten$$ento del B!cc en s! n!e"o
coet$do ) al/o -r$ord$alT la !n$c$%n -ara los ca&ones 3den'
Entre los se$s, 7!e a4ora se 4a#an ase/!rado !nas -ens$ones
de 5!#$lac$%n !c4o s c%odas de lo 7!e eran se$s eses
atrs, 4a#a !n a-are5ador, !n ontador, !n arero ;el
Q.ontaneroR>, !n e*-erto en a"$%n$ca, !n tcn$co en
co!n$cac$ones areas ;rad$o> ) el controlador de trfco areo
7!e aca#a#a de 4a#lar con l'
9a a)or -arte de las $s$ones se lle"aran a ca#o en la
osc!r$dad, tanto -ara el des-e/!e coo -ara el aterr$za5e, lo
c!al las 4ara !n -oco s co-l$cadas, -ero a(n tena !na
7!$ncena -ara -ract$car' Por el oento, lo lle"aron a s!
alo5a$ento, 7!e )a esta#a -re-arado' 9!e/o .!e al coedor
-r$nc$-al -ara re!n$rse con s!s cole/as, los $nstr!ctores
#ras$le&os ) los cadetes ca#o"erd$anos' Ca#a lle/ado el n!e"o
coandante con s! Q-$eza de !seoR -art$c!lar' 0es-!s de
c!atro seanas de clases ) toas de contacto con los a"$ones,
los 5%"enes es-era#an con ent!s$aso real$zar s! -r$er "!elo
de $nstr!cc$%n d!al -or la a&ana'
2o-arado con s!s senc$llos H!cano de entrena$ento, el
ant$/!o a"$%n de ata7!e -areca .or$da#le' Pero !) -ronto
se lo lle"aron 4ac$a el 4an/ar con las -!ertas de acero )
desa-arec$% de la "$sta' 37!ella tarde llenaron los de-%s$tos de
co#!st$#le, $nstalaron los co4etes ) araron los ca&ones' 9os
"!elos de -rct$ca noct!rnos coenzaran al ca#o de dos
noc4es' 9os -ocos -asa5eros 7!e 4a#an lle/ado en el "!elo
desde Sant$a/o ) 7!e a4ora ca$na#an 4ac$a la ter$nal no
"$eron nada'
37!ella noc4e, 2al 0e*ter lla% desde :as4$n/ton -ara
antener !na #re"e con"ersac$%n con el coandante
Eendoza' En res-!esta a la -re/!nta 7!e )a es-era#a, le d$5o
7!e t!"$ese -ac$enc$a' No tendra 7!e a/!ardar !c4o s'
J!l$o 9!z $ntenta#a act!ar con noral$dad' ?o#erto 2rdenas
le 4a#a 4ec4o 5!rar s$lenc$o, -ero la $dea de en/a&ar al 0on,
a!n7!e solo .!ese -or /!ardar s$lenc$o, le aterror$za#a' 9os dos
4o#res le aterror$za#an'
?ean!d% las "$s$tas 7!$ncenales a Eadr$d coo s$ no 4!#$ese
oc!rr$do nada' En este "$a5e, el -r$ero desde s! "$s$ta a N!e"a
8orS ) tras !na es-antosa 4ora $n.orando a 2rdenas,
ta#$n lo s$/!$eron' No tena n$ la enor sos-ec4a, coo
ta-oco la tena la d$recc$%n del 4otel B$lla ?eal, de 7!e en s!
4a#$tac$%n de cost!#re, !n e7!$-o de dos 4o#res del @BI,
d$r$/$dos -or 2al 0e*ter, 4a#an $nstalado $cr%.onos' 2ada
son$do 7!e e$ta lo esc!c4a#a otro cl$ente del 4otel 7!e
esta#a en !na 4a#$tac$%n dos -$sos -or enc$a de la s!)a'
El 4o#re, sentado -ac$enteente ) con los a!r$c!lares
-!estos, no de5a#a de dar /rac$as al e* rata de t(nel -or
4a#erlo alo5ado en !na c%oda 4a#$tac$%n en l!/ar de lo
4a#$t!al en las "$/$lanc$asT !na .!r/oneta atestada de e7!$-os
en !n a-arca$ento s$n otra cosa 7!e #e#er 7!e !n ca.
-s$o ) -ara colo s$n la"a#o' 9as 4oras en las 7!e el
o#5et$"o se encontra#a en el #anco o esta#a cenando o
desa)!nando, -oda rela5arse con la tele"$s$%n o con las t$ras
c%$cas del Internat$onal Cerald Hr$#!ne 7!e co-ra#a en el
7!$osco del "est#!lo' Pero esa a&an en -art$c!lar, el da en
7!e el o#5et$"o saldra -ara $r al aero-!erto ) toar el "!elo de
re/reso, esc!c4a#a con !c4a atenc$%n, con el %"$l en la
ano $z7!$erda'
El d$co -ersonal del a#o/ado 4!#$ese co-rend$do a la
-er.ecc$%n el -ers$stente -ro#lea de s! -ac$ente de ed$ana
edad' 9os constantes "$a5es a tra"s del 3tlnt$co cast$/a#an
d!raente s!s $ntest$nos' 9le"a#a s$e-re al/!nos tarros de
conft!ra de 4$/os' Ca#an desc!#$erto este detalle en !na de
las ocas$ones en las 7!e 4a#an entrado en s! 4a#$tac$%n
c!ando l esta#a en el #anco'
0es-!s de -ed$r 7!e le s$r"$esen !na tetera de Earl Gre) en
la 4a#$tac$%n, .!e al #a&o de rol ) se sent% en el "ter,
coo s$e-re' 3ll es-er% con -ac$enc$a 7!e la nat!raleza
4$c$ese s! tra#a5o6 !na tarea 7!e le lle"% d$ez $n!tos' 0!rante
ese rato, con la -!erta cerrada, no -oda or nada de lo 7!e
oc!rr$era en s! dor$tor$o' @!e entonces c!ando el 4o#re 7!e
esta#a esc!c4ando 4$zo la llaada'
Esa a&ana entraron en la 4a#$tac$%n en el s a#sol!to
s$lenc$o' El c%d$/o de la lla"e era d$st$nto -ara cada 4!s-ed,
se ca#$a#a -ara cada n!e"o oc!-ante, -ero no re-resenta#a
n$n/(n -ro#lea -ara el cerra5ero 7!e 2al 0e*ter !na "ez s
se 4a#a lle"ado con l' 9a !ll$da al.o#ra a-a/% c!al7!$er
son$do de -$sadas' 0e*ter cr!z% la 4a#$tac$%n 4asta la c%oda
donde se encontra#a el aletn' 2onfa#a en 7!e no 4!#$esen
ca#$ado la co#$nac$%n, ) as .!e' Se/!a s$endo el n(ero
de cole/$ado' 9e"ant% la ta-a, 4$zo s! tra#a5o ) la cerr% en
c!est$%n de se/!ndos' 0e5% los n(eros de la co#$nac$%n tal
coo los 4a#a encontrado ) se arc4%' 3l otro lado de la
-!erta del #a&o, el se&or J!l$o 9!z se/!a $ntentndolo'
0e 4a#er ten$do el #$llete de a"$%n en el #ols$llo $nter$or de la
c4a7!eta 7!$z 4!#$ese $do 4asta la sala de es-era de -r$era
clase en Bara5as s$n a#r$r el aletn' Pero lo 4a#a de5ado en
!no de los co-art$$entos de la ta-a' Por lo tanto, $entras
es-era#a 7!e le $-r$$esen la .act!ra en la rece-c$%n del
4otel, a#r$% el aletn -ara sacarlo'
S$ la sor-rendente llaada -rocedente del E$n$ster$o de
3s!ntos E*ter$ores colo#$ano d$ez das atrs 4a#a s$do
terr$#le, esto era desastroso' Se s$nt$% tan d#$l 7!e cre)% 7!e
esta#a a -!nto de s!.r$r !n ata7!e cardaco' S$n -restar
atenc$%n a la .act!ra 7!e le -resenta#an, .!e a sentarse en !na
de las #!tacas del "est#!lo, con el aletn en el re/azo, la
$rada f5a en el s!elo ) el rostro deacrado' +n #otones t!"o
7!e re-et$rle tres "eces 7!e la l$!s$na le es-era#a en la
-!erta' Por fn, ta#aleante, #a5% los escalones ) s!#$% al
coc4e' E$entras se ale5a#a, $r% atrs' U9o se/!anV U9o
detendran -ara lle"arlo a !na celda ) soeterlo a !n #r!tal
$nterro/ator$oV
En real$dad no -oda estar s se/!ro' B$/$lado desde s!
lle/ada ) d!rante toda la estanc$a, a4ora ta#$n lo se/!an
4asta el aero-!erto -ara controlar s! -art$da' En el oento
en 7!e la l$!s$na entra#a en la carretera de Bara5as $r% de
n!e"o en el $nter$or del aletn, -or s$ solo 4a#a s$do !na
$l!s$%n %-t$ca' No era !na $l!s$%n' Esta#a all, enc$a de todo'
+n so#re de color crea' I#a d$r$/$do senc$llaente a QPa-R'
El EB Baloral, con s! tr$-!lac$%n #r$tn$ca, esta#a a
c$nc!enta $llas de la $sla 3scens$%n c!ando se encontr% con el
#!7!e de la ?eal @lota 3!*$l$ar' 2oo la a)ora de los #!7!es
ant$/!os de la ?@3 lle"a#a el no#re de !no de los ca#alleros
de la Eesa ?edonda, en este caso S$r GaXa$n' Esta#a en el
trao fnal de !na lar/a carrera6 s! es-ec$al$dad era el
rea-ro"$s$ona$ento en alta ar, lo c!al se conoca en la 5er/a
na"al coo !n QtoneleroR'
9e5os de la "$sta de c!al7!$er c!r$oso los dos #arcos 4$c$eron
la trans.erenc$a ) los 4o#res de las SBS, las @!erzas
Es-ec$ales de la ar$na, s!#$eron a #ordo'
9os SBS, 7!e c!entan con !na d$screta #ase en la costa de
0orset, In/laterra, son !c4o enos n!erosos 7!e los SE39
de la ar$na norteaer$cana' ?araente son s de
dosc$entos los 4o#res 7!e lle"an el d$st$nt$"o del c!er-o' S$
#$en el no"enta -or c$ento -roceden de la $n.antera de ar$na,
act(an coo s!s -r$os ar$nes norteaer$canos en t$erra,
ar ) a$re' ?eal$zan $s$ones en las onta&as, des$ertos,
sel"as, ros ) en ar a#$erto' En este caso no eran s 7!e
d$ec$s$s'
El ofc$al al ando era el coandante Ben P$cSer$n/, !n
"eterano con s de "e$nte a&os de ser"$c$o' Ca#a s$do !no
de los $e#ros del -e7!e&o e7!$-o 7!e 4a#a -resenc$ado la
atanza de los -r$s$oneros tal$#anes a anos de la 3l$anza del
Norte en el .!erte de Yala1$1Jan/$, en el norte de 3./an$stn, en
el $n"$erno de 1991' Por a7!el entonces -rct$caente era
toda"a !n adolescente' Fc!ltos en lo alto de la !ralla de la
.ortaleza, conte-laron el #a&o de san/re $entras los
!z#ecos del /eneral 0ost! e5ec!ta#an a los -r$s$oneros
des-!s de la re"!elta tal$#n'
+no de los dos a/entes es-ec$ales de la 2I3 ta#$n
-resentes, Jo4nn) QE$SeR S-anna, 4a#a s$do ases$nado -or los
tal$#anes -r$s$oneros ) s! cole/a 0a"e H)son 4a#a s$do
sec!estrado' Ben P$cSer$n/ ) otros dos 4o#res se et$eron en
a7!el a/!5ero $n.ernal, el$$naron a los tres tal$#anes 7!e
retenan al -r$s$onero ) se lle"aron a H)son'
El coandante P$cSer$n/ 4a#a ser"$do en IraS, de n!e"o en
3./an$stn ) l!e/o en S$erra 9eona' Ha#$n conta#a con !na
/ran e*-er$enc$a en $nterce-tar car/aentos $le/ales en el
ar, -ero n!nca 4a#a estado al ando de !n destacaento a
#ordo de !n #!7!e Y, -or7!e no 4a#an "!elto a !sarse desde
la Se/!nda G!erra E!nd$al'
El da 7!e 2al 0e*ter, 7!e e"$denteente -erteneca al
Pent/ono, le 4a#a e*-l$cado la $s$%n en la #ase del SBS, el
coandante P$cSer$n/ se re!n$% con s! ofc$al s!-er$or ) con
los areros -ara dec$d$r 7! neces$taran'
Para las $nterce-tac$ones en el ar 4a#a esco/$do dos
lanc4as ne!t$cas con casco r/$do de oc4o etros ) ed$o
de eslora, llaadas ?IB, del odelo Qrt$coR' Podan
trans-ortar a oc4o 4o#res sentados en -are5as detrs del
ofc$al al ando ) el t$onel, 7!e era 7!$en la -$lota#a' Pero
ta#$n s!#$ra a #ordo del #arco con cocana 7!e ca-t!raran,
a dos e*-ertos de los e7!$-os de #(s7!eda de la 3d!ana
#r$tn$ca con s!s -erros' Se/!$ran a la ?IB de asalto a !na
"eloc$dad enor -ara no as!star a los an$ales'
9os ad!aneros eran e*-ertos en encontrar co-art$$entos
secretos' Se etan 4asta el .ondo del casco, donde solan
esconderse las car/as $le/ales' 9os -erros eran cocSer s-an$el,
aaestrados no solo -ara detectar el olor de la cocana de#a5o
de "ar$as ca-as de rec!#r$$ento s$no los ca#$os en el a$re'
+na sent$na a#$erta 4aca -oco ola d$.erente de otra cerrada
d!rante eses'
El coandante P$cSer$n/, de -$e 5!nto al ca-$tn en el ala
a#$erta del -!ente del Baloral, "$o c%o descar/a#an s!s ?IB
en la c!#$erta del car/!ero' 9!e/o, la /r(a del Baloral
en/anc4% las c$nc4as ) #a5% las ne!t$cas a la #ode/a'
0e los c!atro Sa#re S7!adrons de las SBS, el coandante
tena !na !n$dad de la Esc!adra E, es-ec$al$zada en
contraterror$so art$o' Estos .!eron los 4o#res 7!e
s!#$eron a #ordo des-!s de las ?IB, ) detrs de ellos lle/% el
Qe7!$-oR'
Era "ol!$noso e $ncl!a cara#$nas de asalto, .!s$les de
.rancot$rador, -$stolas, e7!$-o de s!#ar$n$so, -rendas de
a#r$/o, /arfos de asalto, escaler$llas de ano ) !na tonelada
de !n$c$ones' Ha#$n $#an con ellos dos tcn$cos de
co!n$cac$ones norteaer$canos, -ara antener el contacto
con :as4$n/ton'
El -ersonal de a-o)o cons$sta en areros ) ecn$cos -ara
antener las ?IB en -er.ecto estado de .!nc$ona$ento, ) dos
-$lotos de 4el$c%-tero de la a"$ac$%n $l$tar con s!s -ro-$os
ecn$cos de anten$$ento' Se oc!-aran del -e7!e&o
4el$c%-tero, 7!e .!e lo (lt$o 7!e lle/% a #ordo' Se trata#a de
!n 9$ttle B$rd norteaer$cano'
9a ?o)al Na") 4!#$ese -re.er$do !n Sea O$n/ o $ncl!so !n
9)n*, -ero el taa&o de la #ode/a era !n -ro#lea' 2on los
rotores des-le/ados los 4el$c%-teros s /randes no -odan
-asar -or la escot$lla ) sal$r al a$re l$#re desde el 4an/ar #a5o
c!#$erta' En ca#$o, el a-arato de Boe$n/ s -oda' 2on !na
lon/$t!d de las -alas de -oco enos de n!e"e etros, -asa#a
-or la escot$lla -r$nc$-al, 7!e eda doce etros de anc4o'
El 4el$c%-tero era la (n$ca -$eza 7!e no -oda -asar -or la
#rec4a de ar re"!elto 7!e se-ara#a los dos #arcos' 9$#re de
las lonas 7!e lo c!#ran desde 7!e 4a#an zar-ado de la $sla
3scens$%n, des-e/% de la c!#$erta de -roa del S$r GaXa$n, d$o
!n -ar de "!eltas ) se -os% so#re la ta-a de la #ode/a de -roa
del Baloral' En c!anto los dos rotores, el -r$nc$-al ) el de
cola, de5aron de /$rar, la /r(a le"ant% el /$l ) -e7!e&o a-arato
) lo #a5% con !c4o c!$dado a la #ode/a a-l$ada, donde lo
aarraron al s!elo'
2!ando fnal$z% el traslado de 4o#res ) ater$al ) los
de-%s$tos de co#!st$#le del Baloral est!"$eron llenos, los
#arcos se se-araron' 9a na"e a!*$l$ar $ra 4ac$a el norte con
dest$no a E!ro-a ) el a4ora -el$/roso #!7!e Y $ra a oc!-ar s!
-r$era -os$c$%n de "$/$lanc$a, al norte de las $slas de 2a#o
Berde, en $tad del 3tlnt$co entre Bras$l ) la 4$lera de estados
.all$dos a lo lar/o de la costa de J.r$ca Fcc$dental'
2o#ra 4a#a d$"$d$do el 3tlnt$co en dos con !na lnea 7!e $#a
en d$recc$%n nornordeste desde Ho#a/o, la s or$ental de las
3nt$llas, a Island$a' 9a zona al oeste de d$c4a lnea se llaara,
en tr$nos de dest$no de la cocana, Lona F#5et$"o +S3' El
este de la lnea sera la Lona F#5et$"o E!ro-a' El Baloral se
oc!-ara del 3tlnt$co' El 24esa-eaSe, a -!nto de encontrarse
con s! #arco de a#astec$$ento .rente a P!erto ?$co, se 4ara
car/o del 2ar$#e'
?o#erto 2rdenas $r% la carta d!rante !n lar/o rato con !na
e*-res$%n d!ra' 9a 4a#a ledo !na docena de "eces' En !n
r$nc%n, J!l$o 9!z te#la#a'
WUEs de ese s$n"er/\enza, 0e Be/aV W-re/!nt%, ner"$oso'
2ada "ez tena s $edo de no sal$r con "$da de la
4a#$tac$%n'
WNo t$ene nada 7!e "er con 0e Be/a'
3l enos, la carta e*-l$ca#a, a!n7!e s$n dec$rlo, 7! 4a#a
-asado con s! 4$5a' No 4a#ra n$n/!na "en/anza contra 0e
Be/a' No 4a#a n$n/(n 0e Be/a' N!nca 4a#a e*$st$do' N!nca
4a#a 4a#$do !n ozo de e7!$-a5es en el aero-!erto de
Bara5as 7!e 4!#$ese co/$do la aleta e7!$"ocada -ara eter
la cocana' N!nca 4a#a e*$st$do' 9a (n$ca real$dad era 7!e s!
9et$z$a -oda -asar "e$nte a&os en !na crcel norteaer$cana'
El ensa5e en el so#re, 7!e era el $so 7!e los 7!e l 4a#a
!t$l$zado -ara en"$ar s!s cartas, era senc$llo' 0ecaT
2reo 7!e de#eos 4a#lar de s! 4$5a 9et$z$a' El -r%*$o
do$n/o, a las 4' Estar en $ 4a#$tac$%n, re/$strado con el
no#re de S$t4 en el 4otel Santa 2lara, en 2arta/ena' Estar
solo ) desarado' Es-erar !na 4ora' Por .a"or, "en/a'
B
9os SE39 de la ar$na norteaer$cana s!#$eron a s! #!7!e Y
a c$en $llas al norte de P!erto ?$co desde el #arco de
a#astec$$ento 7!e 4a#an car/ado en ?oose"elt ?oads, la
#ase norteaer$cana en a7!ella $sla'
9os SE39 son -or lo enos c!atro "eces s n!erosos 7!e
los SBS #r$tn$cos' El /r!-o #ase, el 2oando Es-ec$al Na"al,
c!enta con dos $l 7!$n$entas -ersonas de las c!ales solo
enos de $l se cons$deran tro-as o-erat$"as6 el resto son
!n$dades de a-o)o'
37!ellos 7!e lle"an el ans$ado e#lea del tr$dente de !n
SE39 se d$"$den en oc4o e7!$-os, .orados -or tres /r!-os de
c!arenta 4o#res cada !no' +n -elot%n de la $tad de ese
n(ero .!e as$/nado al EB 24esa-eaSe, -rocedentes del
E7!$-o 0os de los SE39 con #ase en la costa Este en 9$ttle
2reeS, B$r/$n$a Beac4'
S! coandante era el ten$ente coandante 2ase) 0$*on )
coo s! cole/a #r$tn$co en el 3tlnt$co ta#$n era !n
"eterano' 2oo 5o"en al.rez 4a#a toado -arte en la
o-erac$%n 3naconda' E$entras el 4o#re de las SBS esta#a en
el norte de 3./an$stn conte-lando la atanza de Yala1$1
Jan/$, el al.rez 0$*on #!sca#a a $e#ros de 3l Yaeda en las
onta&as Hora Bora de la 2ord$llera Blanca6 -ero entonces
e-ez% el desastre'
0$*on .!e !no de los soldados 7!e saltaron a t$erra en !n
llano !) arr$#a en las onta&as, c!ando s! 4el$c%-tero
24$nooS .!e atacado -or .!e/o de aetralladoras desde !n
n$do oc!lto en las rocas' El enore 4el$c%-tero, al 7!e 4a#an
alcanzado los d$s-aros, se #alance% coo !na 4o5a $entras el
-$loto l!c4a#a -or controlarlo' +no de los tr$-!lantes res#al% en
el l7!$do 4$dr!l$co 7!e c!#ra el s!elo ) ca)% -or la ra-a
trasera a la 4elada osc!r$dad e*ter$or' Grac$as a la c!erda de
se/!r$dad a la 7!e esta#a s!5eto lo/r% e"$tar la cada'
Pero !n SE39 7!e esta#a cerca de l, el s!#ofc$al Ne$l
?o#erts, $ntent% s!5etarlo ) ta#$n res#al%' No tena !na
c!erda de se/!r$dad, as 7!e ca)% en las rocas !nos -ocos
etros s a#a5o' 2ase) 0$*on $ntent% co/er a ?o#erts, -ero
no lo cons$/!$% -or centetros ) lo "$o caer'
El -$loto rec!-er% el control, no lo s!fc$ente -ara sal"ar el
a-arato, -ero s -ara recorrer tres $llas ) -osar el 4el$c%-tero
.!era del alcance de las aetralladoras' Pero el s!#ofc$al
?o#erts se 4a#a 7!edado solo en las rocas rodeado -or "e$nte
ases$nos de 3l Yaeda' 9os SE39 se enor/!llecen de 7!e n!nca
4an de5ado atrs a !n co-a&ero, "$"o o !erto' 0es-!s de
-asar a otro 4el$c%-tero, 0$*on ) los des .!eron a #!scarlo6
de ca$no reco/$eron a !n -elot%n de #o$nas "erdes ) a !n
e7!$-o de los S3S #r$tn$cos' 9o 7!e s$/!$% est re/$strado en
los anales de los SE39'
Ne$l ?o#erts -!so en arc4a s! local$zador -ara a"$sar a s!s
co-a&eros de 7!e esta#a "$"o' Ha#$n co-rend$% 7!e el
n$do de aetralladoras cont$n!a#a act$"o ) d$s-!esto a a#ortar
c!al7!$er $ntento de rescate 7!e lle/ase del c$elo' 2on las
/ranadas de ano aca#% con los t$-os de la aetralladora,
-ero desc!#r$% s! -os$c$%n' 9os 4o#res de 3l Yaeda .!eron a
-or l' S$n e#ar/o, "end$% cara s! "$da6 l!c4% ) d$s-ar% 4asta
la (lt$a #ala ) !r$% con s! c!c4$llo de co#ate en la ano'
2!ando lle/aron los rescatadores )a era deas$ado tarde
-ara ?o#erts, -ero los t$-os de 3l Yaeda a(n esta#an all' C!#o
!n encarn$zado $nterca#$o de d$s-aros de s de oc4o 4oras
entre las rocas $entras centenares de )$4ad$stas lle/a#an
-ara s!arse a los sesenta 7!e 4a#an e#oscado a los
aer$canos' Se$s de ellos !r$eron, ) dos SE39 res!ltaron
/ra"eente 4er$dos' Pero a la l!z de la a&ana contaron
tresc$entos cad"eres de 3l Yaeda' Hodos los !ertos
norteaer$canos .!eron lle"ados a casa, $ncl!$do Ne$l ?o#erts'
2ase) 0$*on lle"% el c!er-o al 4el$c%-tero de e"ac!ac$%n )
coo 4a#a rec$#$do !na 4er$da en el !slo ta#$n .!e
trasladado a Estados +n$dos' +na seana s tarde as$st$% al
.!neral de s!s co-a&eros en la ca-$lla de la #ase en 9$ttle
2reeS' 0es-!s de a7!ello, cada "ez 7!e $ra#a la c$catr$z en
s! !slo derec4o recorda#a a7!ella terr$#le noc4e en las rocas
de Hora Bora'
N!e"e a&os s tarde, en !n cl$do atardecer al este de las
$slas H!rcas ) 2a$cos, $ra#a c%o s!s 4o#res ) s!s e7!$-os
-asa#an del #arco nodr$za a s! n!e"o 4o/ar, el ant$/!o
car/!ero de cereales, 7!e a4ora se llaa#a 24esa-eaSe'
0esde !) arr$#a, !n EP13 de ?oose"elt ?oads 7!e -atr!lla#a
les a"$s% de 7!e el ar esta#a des$erto' No 4a#a n$n/(n
o#ser"ador'
Para an$o#ras de ata7!e en el ar lle"a#a !na /ran
ne!t$ca de casco r/$do de once etros de eslora' Hena
s!fc$ente ca-ac$dad -ara trans-ortar a todo s! -elot%n )
a"anzar con el a/!a en cala a c!arenta n!dos' Ha#$n
d$s-ona de otras dos Lod$ac s -e7!e&as' Solo tenan c$nco
etros de eslora, -odan lle"ar a c!atro 4o#res arados ) se
o"an a la $sa "eloc$dad'
I/!alente, lle"a#a dos /!ardacostas norteaer$canos
e*-ertos en re/$strar #arcos, dos $ns-ectores de ad!ana con
-erros, dos tcn$cos de co!n$cac$ones del c!artel /eneral ),
es-erando en el 4el$-!erto en la -o-a del #arco nodr$za, los
dos -$lotos de la ar$na' Esta#an en el $nter$or del 9$ttle B$rd,
!n a-arato 7!e los SE39 cas$ n!nca "ean ) 7!e no 4a#an
!t$l$zado antes'
S$ al/!nas "eces los lle"a#an en 4el$c%-tero, era en los
n!e"os Boe$n/ On$/4t CaXS' Pero el -e7!e&o a-arato era el
(n$co 4el$c%-tero c!)os rotores -odan descender 4asta la
#ode/a del 24esa-eaSe c!ando las escot$llas esta#an a#$ertas'
Entre el e7!$-o 7!e traslada#an ta#$n esta#an las
4a#$t!ales etralletas CecSler and Ooc4 EP =3 de .a#r$cac$%n
aleana, el ara -re.er$da -or los SE39 -ara el co#ate
c!er-o a c!er-o6 el e7!$-o de s!#ar$n$so, las !n$dades
0rae/er6 los .!s$les -ara los c!atro .rancot$radores, ) !na
enore cant$dad de !n$c$ones'
2!ando la l!z e-ez% a d$s$n!$r el EP13 les $n.or% desde lo
alto 7!e el ar cont$n!a#a des-e5ado' El 9$ttle B$rd des-e/%,
d$o !na "!elta coo !na a#e5a .!r$osa ) se -os% en el
24esa-eaSe' En c!anto los rotores se det!"$eron, la /r(a de
c!#$erta le"ant% el -e7!e&o 4el$c%-tero ) lo #a5% a la #ode/a'
9as ta-as se cerraron, o"$ndose con s!a"$dad so#re los
r$eles' 0es-!s las c!#r$eron con lonas e#readas -ara
-rote/erlas de la ll!"$a ) la es-!a'
9os dos #arcos se se-araron ) la na"e nodr$za desa-arec$% en
la -en!#ra' 0esde el -!ente al/(n /rac$oso trans$t$% !n
ensa5e en c%d$/o con !na l-ara 3ld$s, !na tecnolo/a de
!n s$/lo atrs' En el -!ente del 24esa-eaSe el ca-$tn lo
trad!5o' 0ecaT B+EN3 S+E?HE'
0!rante la noc4e, el 24esa-eaSe -as% entre las $slas -ara
d$r$/$rse 4ac$a s! rea de "$/$lanc$a, la c!enca del 2ar$#e ) el
/ol.o de E*$co' 2!al7!$era 7!e #!scase en $nternet se
enterara de 7!e era !n car/!ero le/al 7!e trans-orta#a tr$/o
desde el /ol.o de San 9orenzo a las #ocas 4a#r$entas de
S!dar$ca'
Ba5o c!#$erta, los SE39 l$-$a#an ) co-ro#a#an s!s aras6
los ecn$cos -onan a -!nto los .!era #orda ) el 4el$c%-tero
-ara el co#ate6 los coc$neros -re-ara#an al/o de cena
$entras a#astecan las des-ensas ) los .r$/orfcos, ) los
tcn$cos de co!n$cac$ones onta#an s!s e7!$-os -ara !na
"$/$lanc$a de "e$nt$c!atro 4oras en !n canal c$.rado 7!e
trans$ta desde !n "$e5o de-%s$to en 3nacost$a, :as4$n/ton'
9a llaada 7!e de#an es-erar -oda tardar en lle/ar d$ez
seanas, d$ez das o d$ez $n!tos' 2!ando lle/ase estaran
d$s-!estos -ara el co#ate'
El 4otel Santa 2lara es !n alo5a$ento de l!5o en el coraz%n
del centro 4$st%r$co de 2arta/ena' El ed$fc$o, !n con"ento con
!na ant$/\edad de centenares de a&os, 4a#a s$do totalente
resta!rado' El a/ente de la SF23 7!e s!-!estaente era
aestro en la esc!ela na"al, 4a#a $n.orado a 2al 0e*ter de
todos los detalles del esta#lec$$ento'
0e*ter 4a#a est!d$ado los -lanos e $ns$st$do en -ed$r !na
4a#$tac$%n deter$nada' Se re/$str% con el no#re de se&or
S$t4 -asado el ed$oda del do$n/o se&alado' E!)
consc$ente de 7!e 4a#a c$nco !sc!losos atones sentados
s$n toar nada en !n -at$o $nter$or o le)endo los a"$sos
col/ados en los ta#lones del "est#!lo, to% !n al!erzo l$/ero
en !n atr$o a la so#ra de los r#oles' E$entras coa, !n
t!cn sal$% de entre las 4o5as, se -os% en la s$lla de delante ) lo
$r%'
W2o-a&ero, sos-ec4o 7!e t( ests !c4s$o s se/!ro
7!e )o en este l!/ar W!r!r% el se&or S$t4'
2!ando aca#%, fr% la c!enta con el n(ero de 4a#$tac$%n )
s!#$% en el ascensor 4asta el (lt$o -$so' 0e5% #$en a la "$sta
7!e esta#a all ) solo'
0e"erea!*, en !na rara !estra de c$erta -reoc!-ac$%n, le
4a#a aconse5ado 7!e lle"ase !n a-o)o .orado -or s!s rec$n
ado-tados #o$nas "erdes de @ort 2larS' Pero l decl$n% el
conse5o'
WPor !) #!enos 7!e sean Wle 4a#a d$c4oW, no son
$n"$s$#les' S$ 2rdenas "e al/o sos-ec4oso, no a-arecer'
2reer 7!e "an a ases$narlo o a sec!estrarlo'
2!ando sal$% del ascensor en el 7!$nto ) (lt$o -$so ) se
d$r$/$% -or el -as$llo e*ter$or 4asta s! 4a#$tac$%n, s!-o 7!e
4a#a c!-l$do con el conse5o de S!n Hz!' 0e5a s$e-re 7!e te
s!#est$en'
2!ando lle/% a s! 4a#$tac$%n "$o a !n 4o#re con !n c!#o )
!na .re/ona al fnal del -as$llo' No era !) s!t$l' En 2arta/ena
son las !5eres 7!$enes .r$e/an' Entr%' Sa#a lo 7!e
encontrara' Ca#a "$sto las .otos' +na /ran 4a#$tac$%n con a$re
acond$c$onado' +n s!elo de cer$ca, !e#les de ro#le osc!ro
) !nas /randes -!ertas 7!e da#an a la terraza' Eran las tres )
ed$a'
3-a/% el a$re acond$c$onado, descorr$% las cort$nas, a#r$% las
-!ertas de cr$stal ) sal$% a la terraza' En lo alto esta#a el az!l
claro de !n da de "erano colo#$ano' 0etrs de s! ca#eza,
solo a !n etro de alt!ra, el desa/\e ) el te5ado color ocre'
0elante de l, c$nco -$sos s a#a5o, res-landeca la -$sc$na'
2on !n #!en salto 7!$z caera en la -arte s -ro.!nda, -ero
lo s -ro#a#le era 7!e aca#ase estrellndose contra los
az!le5os' 0e todas .oras, no era lo 7!e tena -ensado'
Bol"$% a la 4a#$tac$%n ) coloc% !na #!taca de .ora 7!e las
-!ertas del #alc%n 7!edasen a s! lado ) t!"$era !na "$s$%n
clara de la -!erta' Por fn cr!z% la 4a#$tac$%n, a#r$% la -!erta,
7!e coo todas las 4a#$tac$ones de 4otel tena !n
aort$/!ador ) se cerra#a sola, la calz% -ara de5arla a-enas
entrea#$erta ) "ol"$% a s! as$ento' Es-er%, con la $rada en la
-!erta' 3 las c!atro se a#r$%' ?o#erto 2rdenas, -$stolero )
ases$no (lt$-le, 7!ed% enarcado con el .ondo az!l del c$elo'
WSe&or 2rdenas, -or .a"or' Entre, toe as$ento'
El -adre de la 5o"en encerrada en !n centro de detenc$%n de
N!e"a 8orS d$o !n -aso adelante' 9a -!erta se cerr% ) se o)% el
c4as7!$do de la cerrad!ra de #ronce' Cara .alta la tar5eta de
-lst$co correcta o !n ar$ete -ara a#r$rla desde el e*ter$or'
0e*ter -ens% 7!e 2rdenas -areca !n tan7!e de #atalla con
-atas' Era s%l$do, -ro#a#leente $nao"$#le s$ no 7!era
o"erse' Y!$z rondara los c$nc!enta a&os, -ero era !na asa
de (sc!los con el rostro de !n d$os azteca'
9e 4a#an d$c4o 7!e el 4o#re 7!e 4a#a !t$l$zado a s!
ensa5ero en Eadr$d -ara en"$arle !na carta -ersonal estara
solo ) desarado, -ero -or s!-!esto no lo 4a#a credo' S!s
4o#res 4a#an estado "$/$lando el 4otel ) los alrededores
desde la adr!/ada' 9le"a#a !na GlocS de n!e"e $letros
en la c$nt!ra ) !n -!&al aflado coo !na na"a5a en !na "a$na
s!5eta a la -antorr$lla #a5o la -ernera derec4a' S!s o5os
#!scaron en la 4a#$tac$%n !na tra-a oc!lta, a !n -elot%n de
norteaer$canos al acec4o'
0e*ter 4a#a de5ado la -!erta del #a&o a#$erta, -ero
2rdenas ec4% !na r-$da $rada en el $nter$or' Esta#a "aco'
E$r% a 0e*ter coo !n toro en !na -laza 7!e "e 7!e s!
ene$/o es -e7!e&o ) d#$l, -ero no aca#a de entender -or
7! est all s$n -rotecc$%n' 0e*ter le se&al% la otra #!taca' 9e
4a#l% en es-a&ol'
W2oo a#os sa#eos, 4a) oentos en los 7!e la
"$olenc$a .!nc$ona' Pero este no es !no de ellos' Ca#leos' Por
.a"or, s$ntese'
S$n a-artar la $rada del norteaer$cano, 2rdenas se
acood% en la #!taca acolc4ada' El ara 7!e lle"a#a a la
es-alda le o#l$/% a sentarse !n -oco s adelante' 0e*ter
to% nota'
WH$ene a $ 4$5a' WNo era !n 4o#re al 7!e le /!stara dar
rodeos'
W9as a!tor$dades de N!e"a 8orS t$enen a s! 4$5a Wle
rect$fc%'
WEs le "aldr 7!e ella est #$en'
J!l$o 9!z, cas$ endose de $edo, le 4a#a e*-l$cado lo 7!e
Bosean BarroX le 4a#a contado so#re al/!nas de las
crceles de !5eres en la -arte norte del estado'
WEst #$en, se&or' 3n/!st$ada, -or s!-!esto, -ero no
altratada' 9a ret$enen en BrooSl)n, donde las cond$c$ones son
con.orta#les' Es s, est en la l$sta de "$/$lanc$a -or r$es/o de
s!$c$d$o'''
3lz% !na ano c!ando 2rdenas aenaz% le"antarse coo
!n resorte de s! #!taca'
WPero solo es !n en/a&o' 3s t$ene s! -ro-$a 4a#$tac$%n en la
en.erera' No t$ene n$n/!na neces$dad de ezclarse con las
otras -resas6 con la c4!sa, -or dec$rlo de al/(n odo'
El 4o#re 7!e 4a#a ascend$do desde las cloacas de los
#arr$os s $sera#les 4asta lle/ar a $e#ro cla"e de la
Cerandad, el crtel 7!e controla#a el ne/oc$o de la cocana
en todo el !ndo, $r% a 0e*ter s$n aca#ar de entenderlo'
WEst loco, S$t4' Esta es $ c$!dad' Podra retenerlo a7!
$so' S$n n$n/(n -ro#lea' +nas -ocas 4oras con$/o )
s!-l$cara -ara 4acer la llaada' E$ 4$5a -or !sted'
WEs !) c$erto' +sted -odra ) )o 7!$z lo 4ara' El -ro#lea
es 7!e las -ersonas del otro lado no lo ace-taran' H$enen s!s
%rdenes' +sted, s 7!e nad$e, co-rende las re/las de la
o#ed$enc$a a#sol!ta' So) !n -e%n deas$ado -e7!e&o' No
4a#ra trato' 9o (n$co 7!e oc!rr$ra sera 7!e 9et$z$a $ra al
norte'
9os o5os ne/ros, car/ados de od$o, no -ar-adearon, -ero el
ensa5e cal%'
N$ se le -as% -or la ca#eza 7!e el del/ado norteaer$cano de
-elo /r$s no .!ese !n -e%n s$no el 5!/ador -r$nc$-al' Ml $so
n!nca 4!#$ese $do a terr$tor$o ene$/o solo ) desarado, as
7!e U-or 7! $#a a 4acerlo el )an7!$V +n sec!estro no
.!nc$onara -ara n$n/!na de las dos -artes' 3 l no lo
sec!estraran ) no tena n$n/(n sent$do retener al
norteaer$cano'
2rdenas -ens% en lo 7!e se/(n 9!z 4a#a "at$c$nado BarroXT
"e$nte a&os, !na condena e5e-lar' N$n/!na de.ensa -os$#le,
!n caso a#$erto ) cerrado s$n 7!e ese tal 0o$n/o de Be/a
a-arec$era -ara dec$r 7!e 4a#a s$do todo $dea s!)a'
E$entras 2rdenas -ensa#a, 2al 0e*ter le"ant% la ano
derec4a -ara rascarse el -ec4o' Por !n se/!ndo s!s dedos se
et$eron de#a5o de la sola-a' 2rdenas se o"$% 4ac$a
delante, d$s-!esto a desen.!ndar la GlocS oc!lta' El se&or
S$t4 sonr$% -ara d$sc!l-arse'
W9os os7!$tos Wd$5oW' Ee estn acr$#$llando'
3 2rdenas no le $nteres%' Se rela5% c!ando la ano derec4a
"ol"$% a a-arecer' Se 4!#$ese sent$do enos rela5ado de 4a#er
sa#$do 7!e las )eas 4a#an tocado !n #ot%n 7!e -ona en
arc4a !n trans$sor !ltrafno s!5eto en el #ols$llo $nter$or'
WUY! 7!$ere, /r$n/oV
WB$en Wd$5o 0e*ter, s$n olestarse -or la r!deza de s! tono
W' 3 enos 7!e 4a)a al/!na $nter"enc$%n, las -ersonas 7!e
estn detrs de no -odrn -arar la a7!$nar$a de la 5!st$c$a'
No en N!e"a 8orS' No se -!ede co-rar ) no se -!ede
es7!$"ar' Pronto $ncl!so la $ser$cord$a de antener a 9et$z$a a
sal"o de c!al7!$er da&o en BrooSl)n se aca#ar'
WElla es $nocente' +sted lo sa#e, )o lo s' UY!$ere d$neroV 9e
4ar r$co -ara el resto de s! "$da' S7!ela de all' 9a 7!$ero de
"!elta'
WPor s!-!esto' Pero coo 4e d$c4o, solo so) !n -e%n' Y!$z
4a)a !na anera'''
WCa#le'
WS$ la +082F en Eadr$d desc!#r$ese a !n e-leado corr!-to
en la secc$%n de e7!$-a5es ) l 4$c$ese !na con.es$%n co-leta
) con test$/os de 7!e esco/$% !na aleta al azar, des-!s de
los 4a#$t!ales controles de se/!r$dad, ) et$% la cocana -ara
7!e la rec!-erase !n co-a&ero en N!e"a 8orS, entonces s!
a#o/ado -odra sol$c$tar !na "$sta !r/ente' Sera d$.c$l 7!e !n
5!ez de N!e"a 8orS no desest$ara el caso' Se/!$r adelante
sera ne/arse a creer en n!estros a$/os es-a&oles al otro
lado del 3tlnt$co' 2reo s$nceraente 7!e es la (n$ca anera'
Se o)% !n r!or sordo coo s$ !nas n!#es de torenta se
est!"$esen a/ol-ando en el c$elo az!l'
WEste''' e-leado de la secc$%n de e7!$-a5es' USe le -odra
desc!#r$r ) o#l$/ar a con.esarV
WY!$z' 0e-ende de !sted, se&or 2rdenas'
El r!or se 4$zo s .!erte' Se con"$rt$% en !n rt$co #at$r'
2rdenas re-$t$% la -re/!nta'
WUY! 7!$ere, /r$n/oV
W2reo 7!e a#os lo sa#eos' UY!$ere !n $nterca#$oV 34
lo t$ene' 9o 7!e !sted t$ene a ca#$o de 9et$z$a'
Se le"ant%, arro5% !na -e7!e&a tar5eta a la al.o#ra, sal$%
-or las -!ertas de la terraza ) do#l% a la $z7!$erda' 9a
escaler$lla de acero #a5a#a -or !na es7!$na del te5ado ) se
o"a con la corr$ente de a$re'
Se encara% en la #ala!strada ) -ens%T QSo) deas$ado
"$e5o -ara estoR6 l!e/o salt% 4ac$a los escalones' Not% -or
enc$a del estr!endo de los rotores 7!e 2rdenas sala a la
terraza detrs de l' Es-er% la #ala en la es-alda, -ero no lle/%'
En c!al7!$er caso no a t$e-o' S$ 2rdenas d$s-ara#a, l no lo
o$ra' S$nt$% 7!e los escalones se le cla"a#an en las -alas
$entras el 4o#re de la ca#$na se $ncl$na#a 4ac$a atrs ) el
BlacS4aXS s!#a coo !n co4ete'
Se/!ndos s tarde, 0e*ter -$sa#a la -la)a de arena a-enas
-asados los !ros de Santa 2lara' El 4el$c%-tero se 4a#a
-osado ante la $rada at%n$ta de dos o tres 4o#res 7!e
-asea#an s!s -erros6 se et$% -or la -ortez!ela de la
tr$-!lac$%n ) el 4el$c%-tero des-e/% de n!e"o' Be$nte $n!tos
s tarde esta#a de re/reso en la #ase'
0on 0$e/o Este#an se enor/!lleca de d$r$/$r la Cerandad,
el a)or crtel de la cocana, coo s$ .!ese !na de las
e-resas de s *$to en el -laneta' Incl!so se en/a&a#a
-ensando 7!e los ad$n$stradores eran la 5!nta d$rect$"a ) no
l solo, s$ #$en era o#"$o 7!e se trata#a de !na .alsedad' 3
-esar de los /randes $ncon"en$entes 7!e s!-ona -ara s!s
cole/as tener 7!e ded$car dos das a 4!$r de los a/entes del
coronel 0os Santos, $ns$sta en cele#rar re!n$ones tr$estrales'
Sola des$/nar, solo a tra"s de e$sar$os -ersonales, !na de
las 7!$nce fncas 7!e -osea, en la c!al tendra l!/ar la re!n$%n
) donde es-era#a 7!e s!s cole/as se -resentasen s$n 7!e
nad$e los s$/!$ese' 9os das de Pa#lo Esco#ar, c!ando la $tad
de la -ol$ca esta#a a s!eldo del crtel, 4a#an 7!edado atrs
4aca !c4o' El coronel 0os Santos era !n -erro de caza
$nso#orna#le ) el 0on lo res-eta#a ) od$a#a -or ello'
9a re!n$%n de "erano s$e-re se cele#ra#a a fnales de 5!n$o'
9la% a s!s cole/as, e*ce-to al e5ec!tor, Paco Baldez, el
3n$al, a 7!$en solo llaa#a c!ando 4a#a 7!e oc!-arse de
c!est$ones de d$sc$-l$na $nterna' Esta "ez no 4a#a n$n/!na'
El 0on esc!c4% con a-ro#ac$%n 7!e los ca-es$nos 4a#an
a!entado la -rod!cc$%n -ero s$n re-erc!t$r en el -rec$o' El
5e.e de -rod!cc$%n, E$l$o Snc4ez, le ase/!r% 7!e se -oda
c!lt$"ar ) co-rar la -asta #ase s!fc$ente -ara atender todas
las neces$dades de las otras raas del crtel'
?odr$/o Prez le $n.or% de 7!e los ro#os $nternos del
-rod!cto antes de la e*-ortac$%n se 4a#an red!c$do a !n
n$o -orcenta5e, /rac$as a "ar$os cast$/os e5e-lares 7!e se
4a#an a-l$cado a a7!ellos 7!e crean -oder en/a&ar al crtel'
El e5rc$to -r$"ado, en s! a)or -arte recl!tado en el ant$/!o
/r!-o terror$sta conoc$do coo las @3?2, esta#a #$en
or/an$zado'
0on 0$e/o, en s! -a-el de anftr$%n aa#le, llen%
-ersonalente la co-a de "$no de Prez6 a7!ello era !n /ran
4onor'
J!l$o 9!z, el a#o/ado ) #an7!ero 7!e 4a#a s$do
co-letaente $nca-az de $rar a los o5os a ?o#erto
2rdenas, $n.or% 7!e los d$ez #ancos de todo el !ndo 7!e le
4a#an a)!dado a #lan7!ear $les de $llones de e!ros )
d%lares esta#an d$s-!estos a cont$n!ar ) 7!e no 4a#an s$do
$n"est$/ados, n$ tan s$7!$era 4a#an sos-ec4ado de ellos las
a!tor$dades de la re/!lac$%n #ancar$a'
Jos Eara 9ar/o tena a(n e5ores not$c$as en el #$to de
la coerc$al$zac$%n' El $nters en las dos zonas 7!e eran s!
o#5et$"o, Estados +n$dos ) E!ro-a, esta#a s!#$endo a !nas
cotas s$n -recedentes' 9as c!arenta #andas ) afas -e7!e&as
7!e eran cl$entes del crtel esta#an 4ac$endo -ed$dos cada "ez
a)ores'
3 los $e#ros de dos /randes #andas, en Es-a&a ) Gran
Breta&a, los 4a#an deten$do, 5!z/ado ) sentenc$ado, as 7!e
esta#an .!era de 5!e/o' Pero otros $nteresados los 4a#an
ree-lazado r-$daente' 9a deanda se antendra en !nas
c$.ras rcord -ara el a&o s$/!$ente' 9as ca#ezas se $ncl$naron
4ac$a delante $entras las detalla#a' Neces$tara 7!e !n
n$o de tresc$entas toneladas de cocana -!ra se
entre/aran $ntactas en los -!ntos de entre/a de cada
cont$nente'
Esta deanda s$t!% el centro de atenc$%n en los dos 4o#res
c!)a tarea era /arant$zar las lle/adas' Pro#a#leente era !n
error no tratar #$en a ?o#erto 2rdenas, c!)a red $nternac$onal
de ofc$ales corr!-tos en aero-!ertos, !elles ) -!estos
ad!aneros en a#os cont$nentes era cr!c$al' Pero al 0on no le
/!sta#a ese 4o#re' Por tanto, le d$o el -a-el estelar a 3l.redo
S!rez, el aestro del trans-orte desde la .!ente colo#$ana
al co-rador del norte' Se -!so coo !n -a"o real ) de5% #$en
clara s! s!$s$%n al 0on'
W3 la "$sta de lo 7!e 4eos esc!c4ado, no ten/o n$n/!na
d!da de 7!e -odeos oc!-arnos de la entre/a de se$sc$entas
toneladas' S$ n!estro a$/o E$l$o alcanza a -rod!c$r
oc4oc$entas toneladas, tendreos !n ar/en del "e$nt$c$nco
-or c$ento de -rd$da -or $nterce-tac$ones, confscac$ones,
ro#os ) -rd$das en el ar' N!nca 4e -erd$do !na cant$dad 7!e
se acer7!e a ese -orcenta5e'
RHeneos s de !n centenar de #arcos atend$dos -or s
de !n $llar de e#arcac$ones -e7!e&as' 3l/!nos de n!estros
#arcos son car/!eros /randes 7!e rec$#en n!estra ercanca
en el ar ) la descar/an antes de lle/ar a otro -!erto' Ftros
lle"an la car/a de !n !elle a otro, a)!dados en a#os
l!/ares -or .!nc$onar$os a s!eldo de n!estro a$/o a7!
-resente, ?o#erto'
R3l/!nos de ellos lle"an contenedores, 7!e a4ora se !t$l$zan
en todo el !ndo -ara car/as de todo t$-o ) descr$-c$%n,
$ncl!$da la n!estra' Ftros !t$l$zan co-art$$entos secretos
creados -or a7!el e*-erto soldador de 2arta/ena 7!e !r$%
4ace !nos eses' No rec!erdo s! no#re'
W2ortez W/r!&% 2rdenas, 7!e era de a7!ella c$!dadW' S!
no#re era 2ortez'
WS' B$en, lo 7!e sea' Ha#$n 4a) e#arcac$ones s
-e7!e&as, #arcos de ca#ota5e, -es7!eros, )ates' Entre todos
trans-ortan ) descar/an cas$ c$en toneladas al a&o' Por (lt$o
teneos a n!estros s de c$nc!enta -$lotos 7!e "!elan )
aterr$zan, o "!elan ) descar/an en el a$re'
R3l/!nos "!elan a E*$co -ara entre/ar la car/a a n!estros
a$/os e*$canos, 7!e la lle"an a tra"s de la .rontera
norteaer$cana en el norte' Ftros "an a al/!no del $llar de
r$ac4!elos ) #a4as 7!e 4a) a lo lar/o de la costa s!r de
Estados +n$dos' +n tercer /r!-o "!ela a J.r$ca Fcc$dental'
WUCa) al/!na $nno"ac$%n desde el a&o -asadoV W-re/!nt%
don 0$e/oW' No nos 4$zo n$n/!na /rac$a c%o aca#% n!estra
Zota de s!#ar$nos' +n /asto enore, todo -erd$do'
S!rez tra/% sal$"a' ?ecord% lo 7!e le 4a#a -asado a s!
-redecesor, 7!e 4a#a res-aldado la -olt$ca de s!er/$#les )
!n e5rc$to de !las de !n solo "$a5e' 9a ar$na colo#$ana
4a#a rastreado ) destr!$do los s!#ar$nos6 las n!e"as
7!$nas de ra)os I 7!e esta#an colocando en a#os
cont$nentes esta#an red!c$endo los en"os de las !las a
enos de !n c$nc!enta -or c$ento'
W0on 0$e/o, a7!ellas tct$cas )a no se !san' 2oo !sted
sa#e, !n s!er/$#le 7!e se encontra#a en el ar en el
oento del ata7!e na"al .!e $nterce-tado s tarde,
o#l$/ado a sal$r a la s!-erfc$e ) confscado en el Pacfco .rente
a la costa de G!ateala' Perd$os doce toneladas' En c!anto
al resto, esto) red!c$endo el !so de las !las con !n S$lo cada
!na'
REe esto) encar/ando de andar c$en en"os a cada
cont$nente con !n -roed$o de tres toneladas de car/a' 9e
/arant$zo, 0on, 7!e -!edo entre/ar tresc$entas toneladas en
cada cont$nente, calc!lando !nas -rd$das de !n d$ez -or
c$ento de#$do a las $nterce-tac$ones ) confscac$ones ) !n
c$nco -or c$ento de -rd$da en el ar' Est !) le5os del
ar/en del "e$nt$c$nco -or c$ento 7!e E$l$o esta#lece entre
s!s oc4oc$entas toneladas de -rod!cto ) las se$sc$entas
toneladas de entre/a se/!ra'
WUP!ede /arant$zarloV W-re/!nt% el 0on'
WS, don 0$e/o' 2reo 7!e -!edo'
WEntonces "aos a 4acerle res-onsa#le de 7!e as sea W
!r!r% el 0on'
Hodos los -resentes se estreec$eron' 2on s!s afrac$ones,
el teeroso 3l.redo S!rez -enda a4ora de !n 4$lo' El 0on no
tolera#a n$n/(n .racaso' Se le"ant% con !na sonr$sa'
WPor .a"or, a$/os os, la co$da nos es-era'
El -e7!e&o so#re acolc4ado no -areca /ran cosa' 9le/% -or
correo cert$fcado a !na casa .ranca 7!e f/!ra#a en la tar5eta
7!e 2al 0e*ter 4a#a de5ado caer en el s!elo de la 4a#$tac$%n
del 4otel' En s! $nter$or 4a#a !n -endr$"e' Se lo lle"% a Jere)
B$s4o-'
WUY! cont$eneV W-re/!nt% el /en$o de la $n.ort$ca'
WNo te lo 4!#$ese trado s$ lo s!-$era'
B$s4o- .r!nc$% el entrece5o'
WUY!$eres dec$r 7!e no 4as sa#$do enc4!.arlo en t! -ro-$o
ordenadorV
0e*ter se s$nt$% !n tanto a"er/onzado' Poda 4acer !c4as
cosas 7!e andaran a B$s4o- a c!$dados $ntens$"os, -ero s!
conoc$$ento de la tecnolo/a $n.ort$ca esta#a !) -or
de#a5o del n$"el #s$co' F#ser"% c%o B$s4o- real$za#a lo 7!e
-ara l era !n 5!e/o de n$&os'
WNo#res Wd$5oW' 9$stas de no#res, la a)ora
e*tran5eros' 8 c$!dadesT aero-!ertos, !elles' 8 car/osT
-arecen .!nc$onar$os de al/(n t$-o' Ha#$n c!entas #ancar$as'
N(eros de c!enta ) cla"es de acceso' UY!$nes son estas
-ersonasV
WSolo $-relas' S, en #lanco ) ne/ro' En -a-el' 2o-lace
a !n "$e5o'
@!e a !n tel.ono 7!e sa#a 7!e era co-letaente se/!ro )
lla% a !n n(ero en el casco ant$/!o de 3le*andr$a' 2o#ra
res-ond$%'
WHen/o la l$sta de ratas Wd$5o'
Jonat4an S$l"er lla% a Pa!l 0e"erea!* a7!ella tarde' El 5e.e
de Ga#$nete no esta#a -rec$saente de #!en 4!or, a!n7!e
ta-oco era conoc$do -or eso'
W8a 4a ten$do s!s n!e"e eses Wd$5oW' U2!ndo -odeos
es-erar al/!na acc$%nV
WEs !) aa#le de s! -arte llaare Wd$5o la "oz desde
3le*andr$a, c!lta ) con !n le"e acento de BostonW' 8 !na .el$z
cas!al$dad' 2oenzar el l!nes 7!e "$ene'
WUY! "ereosV
W3l -r$nc$-$o, nada en a#sol!to Wres-ond$% 2o#ra'
WU8 des-!sV
WE$ 7!er$do cole/a, n$ en s!e&os 7!erra estro-earle la
sor-resa Wafr%, ) col/% el tel.ono'
En el 3la Feste, el 5e.e de Ga#$nete se 7!ed% $rando el
tel.ono'
WEe 4a col/ado Wd$5o, $ncrd!loW' 0e n!e"o'
8E6CE6- *-68E
El ata#ue
9C
Por cas!al$dad .!eron las SBS #r$tn$cas las 7!e cons$/!$eron
la -r$era -resa6 la c!est$%n era estar en el l!/ar correcto en el
oento o-ort!no'
Poco des-!s de 7!e 2o#ra d$ese la orden de 7!e se 4a#a
Qa#$erto la "edaR, el Glo#al CaXS Sa desc!#r$% !n #arco
$ster$oso en el ocano 7!e arcaron coo QBand$do +noR' El
escner de a-l$o es-ectro de Sa .!e centrndose $entras
#a5a#a a se$s $l se$sc$entos etros, toda"a .!era del alcance
del son$do ) la "$s$%n' 9as $/enes se concentraron'
Band$do +no no era s!fc$enteente /rande -ara ser !n
#!7!e de -asa5eros o !n car/!ero en la l$sta de 9lo)d]s' Podra
tratarse de !n ercante !) -e7!e&o o de !n #arco de
ca#ota5e, -ero esta#a a $llas de c!al7!$er costa' Ha#$n
-oda ser !n )ate -r$"ado o !n -es7!ero' @!era lo 7!e .!ese,
Band$do +no 4a#a -asado la lon/$t!d c$nc!enta ) c$nco con
r!#o este 4ac$a J.r$ca' 8 se co-orta#a de !na .ora
e*tra&a'
Na"e/a#a de noc4e ) des-!s desa-areca' 37!ello solo
-oda s$/n$fcar 7!e al aanecer se esconda6 la tr$-!lac$%n
e*tenda !na lona az!l so#re el #arco ) -eraneca $n%"$l
d!rante todo el da, de odo 7!e era cas$ $-os$#le
desc!#r$rlo desde lo alto' 9a an$o#ra solo -oda s$/n$fcar !na
cosaT al anoc4ecer ret$ra#an la lona ) rean!da#an el "$a5e al
este' 0esa.ort!nadaente -ara Band$do +no, Sa "ea en la
osc!r$dad'
3 tresc$entas $llas de 0aSar, el EB Baloral "$r% al s!r )
na"e/% a toda 7!$na -ara $nterce-tarlo' +no de los dos
tcn$cos de co!n$cac$ones norteaer$canos esta#a 5!nto al
ca-$tn en el -!ente -ara leer los r!#os de la #r(5!la'
0esde el Sa, 7!e "ola#a !) alto -or enc$a del #arco, se
trans$tan los detalles a Ne"ada, ) la #ase de la .!erza area
2reec4 lo 4aca lle/ar a :as4$n/ton' 3l al#a, el #arco se c!#r$%
con la lona' Sa "ol"$% a la $sla de @ernando de Noron4a -ara
re-ostar ) "ol"$% a des-e/ar antes del aanecer' El Baloral
na"e/% a toda 7!$na d!rante toda la noc4e' 3tra-aron al
#arco al al#a del tercer da, !) al s!r de las $slas de 2a#o
Berde ) toda"a a 7!$n$entas $llas de G!$nea1B$ssa!'
Esta#a a -!nto de c!#r$rse -ara s! -en(lt$o da en el ar'
S$n e#ar/o, c!ando el ca-$tn "$o el -el$/ro )a era deas$ado
tarde -ara e*tender la lona o 7!$tarla ) fn/$r 7!e era !n #arco
noral'
E!) arr$#a, Sa -!so en arc4a los $nterce-tores ) el #arco
7!ed% en"!elto en la #ase de !n cono de es-ac$o !erto
donde no se -oda n$ trans$t$r n$ rec$#$r' 3l -r$nc$-$o el ca-$tn
no $ntent% e$t$r n$n/(n ensa5e, -or7!e no -oda dar crd$to
a lo 7!e "ean s!s o5os' +n -e7!e&o 4el$c%-tero, 7!e "ola#a a
no s de tre$nta etros -or enc$a del ar en cala, se
acerca#a a toda "eloc$dad' 9a raz%n -or la 7!e no -oda creerlo
era la d$stanc$a' +n 4el$c%-tero tan -e7!e&o no -oda estar tan
le5os de t$erra, -ero no 4a#a n$n/(n otro #arco a la "$sta' No
sa#a 7!e el Baloral esta#a "e$nt$c$nco $llas -or delante de
l, $n"$s$#le 5!sto al otro lado del 4or$zonte' 2!ando co-rend$%
7!e esta#a a -!nto de ser $nterce-tado, era deas$ado tarde'
Se 4a#a a-rend$do de eor$a el -roced$$ento' QPr$ero le
-erse/!$r la $ncon.!nd$#le s$l!eta /r$s de !n #arco de /!erra
7!e ser s r-$do' 9e alcanzar ) le ordenar 7!e se
deten/a' 2!ando el #arco de /!erra est toda"a le5os,
oc(ltese detrs del casco del #arco ) arro5e los .ardos de
cocana -or la #orda' Estos se -!eden ree-lazar' 3ntes de
7!e le a#orde $n.%renos a Bo/ot con !n ensa5e -re/ra#ado
en el ordenador'R
3s 7!e el ca-$tn, a!n7!e no -oda "er n$n/(n #arco de
/!erra, 4$zo lo 7!e le 4a#an d$c4o' P!ls% la tecla de en"$ar,
-ero no sal$% n$n/(n ensa5e' +t$l$z% el %"$l -ero ta#$n
esta#a .!era de ser"$c$o' 0e5% a !no de s!s 4o#res
$ns$st$endo con la rad$o ) s!#$% la escaler$lla -oster$or del
-!ente ) $r% c%o el 9$ttle B$rd se acerca#a' Y!$nce $llas
s atrs, a!n7!e toda"a no eran "$s$#les, dos ne!t$cas
con d$ez 4o#res cada !na a"anza#an a c!arenta n!dos'
El -e7!e&o 4el$c%-tero d$o !na "!elta ) des-!s -eranec$%
a tre$nta etros -or delante del -!ente' El ca-$tn "$o !na
r/$da antena 7!e asoa#a 4ac$a delante con !na #andera
ondeando detrs' ?econoc$% el d$se&o' En el .!sela5e del
4el$c%-tero 4a#a dos -ala#rasT ?o)al Na")'
W9os $n/leses W!r!r%'
Se/!a s$n desc!#r$r d%nde esta#a el #arco de /!erra, -ero
2o#ra 4a#a dado $nstr!cc$ones estr$ctasT los dos #!7!es Y no
de#an ser "$stos'
3l $rar 4ac$a el 4el$c%-tero "$o al -$loto, con el "$sor ne/ro
contra el sol nac$ente ), a s! lado, $ncl$nado 4ac$a .!era -ero
s!5eto con el arns, a !n .rancot$rador' No reconoc$% el .!s$l G3
con $ra telesc%-$ca, -ero sa#a c!ndo !n ara le a-!nta#a a
la ca#eza' S!s $nstr!cc$ones eran clarasT QN!nca $ntente
en.rentarse con !na arada nac$onalR' 3s 7!e le"ant% las
anos en !n /esto $nternac$onal' 3 -esar de 7!e en s!
ordenador -ortt$l no 4a#a a-arec$do la se&al de trans$s$%n
real$zada, es-era#a 7!e s! ad"ertenc$a 4!#$ese s$do en"$ada'
No lo 4a#a s$do'
0esde s! -os$c$%n, el -$loto del 9$ttle B$rd -oda "er c%o se
llaa#a el #arco contra#and$sta' Era el Belleza del Ear, !n
no#re !) e"ocador' Pero, en real$dad, era !n -es7!ero
o*$dado, "$e5o, de tre$nta etros de eslora ) 7!e a-esta#a a
-escado' Era lo 7!e se -retenda' 9a tonelada de cocana en
-a7!etes esta#a de#a5o del -escado -odr$do'
El ca-$tn $ntent% toar la $n$c$at$"a ) orden% 7!e -!s$eran
en arc4a los otores' El 4el$c%-tero se a-art% ) .!e a
colocarse a !na #anda, a tres etros -or enc$a del a/!a ) a
d$ez etros del Belleza del Ear' 0esde a7!ella d$stanc$a, el
.rancot$rador -odra 4a#erle destrozado c!al7!$era de las dos
ore5as'
WPare los otores Wd$5o !na "oz a tra"s de los alta"oces
del 9$ttle B$rd'
El ca-$tn o#edec$%' No -oda orles -or enc$a del estr-$to
del 4el$c%-tero, -ero 4a#a "$sto la cort$na de es-!a de las
dos ne!t$cas de ata7!e 7!e se acerca#an'
Esto ta#$n era $nco-rens$#le' Esta#an a !c4as $llas
de t$erra fre' U0%nde deon$os esta#a el #arco de /!erraV
9as $ntenc$ones de los 4o#res de -$e en las dos ne!t$cas
esta#an clarasT lanzaron /anc4os de a#orda5e -or enc$a de
las #ordas ) con e*trea ra-$dez saltaron a c!#$erta'
Eran 5%"enes, con -rendas ne/ras, -asaonta&as ) arados
4asta los d$entes' El ca-$tn conta#a con solo s$ete tr$-!lantes'
9a orden de Qno res$st$rseR .!e $ntel$/ente' C!#$esen d!rado
se/!ndos' 0os de los 4o#res se le acercaron6 los des
a-!ntaron a la tr$-!lac$%n, 7!e antenan las anos #$en alto
-or enc$a de las ca#ezas' +no de los atacantes -areca estar
al ando, -ero (n$caente 4a#la#a en $n/ls' El otro ofc$a#a
de $ntr-rete' N$n/!no de los dos se 7!$t% el -asaonta&as
ne/ro'
W2a-$tn, creeos 7!e s! #arco trans-orta s!stanc$as
$le/ales' 0ro/as6 -ara ser s -rec$sos cocana' Heneos la
$ntenc$%n de $ns-ecc$onar s! #arco'
WNo es "erdad, solo lle"o -escado' No t$enen derec4o a
$ns-ecc$onar $ #arco' Ba contra las le)es del ar' Es !n acto
de -$ratera'
9e 4a#an d$c4o 7!e o#5etase esto' Por des/rac$a, s!
conoc$$ento de la le) era enos a-l$o 7!e el de c%o
conser"ar la "$da' N!nca 4a#a odo 4a#lar de la 2?IJI23,
a!n7!e ta-oco 4!#$ese co-rend$do lo 7!e era de 4a#erlo
odo'
Pero el coandante Ben P$cSer$n/ esta#a act!ando con.ore
a derec4o' 9a le) de 5!st$c$a cr$$nal ;2oo-erac$%n
Internac$onal> de 1990, conoc$da coo 2?IJI23, contena "ar$as
cl!s!las 7!e trata#an so#re $nterce-tar #arcos 7!e
s!-!estaente trans-ortaran dro/as' Ha#$n e*-l$ca#an los
derec4os de los ac!sados' Pero el ca-$tn del Belleza del Ear
no sa#a 7!e, a4ora, l ) s! #arco se cons$dera#an !na
aenaza a la nac$%n #r$tn$ca, coo c!al7!$er otro terror$sta'
Eso s$/n$fca#a 7!e, -ara des/rac$a del -atr%n, el l$#ro de
re/las, con s!s derec4os c$"$les $ncl!$dos, 4a#a $do a -arar
donde 4!#$ese $do la cocana de 4a#er ten$do t$e-oT arro5ado
-or la #orda'
9os SBS 4a#an estado -ract$cando d!rante dos seanas, as
7!e lle"aron a ca#o la -er.ecc$onada r!t$na en !nos -ocos
$n!tos' 2ac4earon a los s$ete tr$-!lantes ) al ca-$tn en
#!sca de aras o a-aratos de trans$s$%n' 9es confscaron los
%"$les -ara !n anl$s$s -oster$or' 0estrozaron la sala de rad$o'
Es-osaron a los oc4o colo#$anos con las anos delante de la
c$nt!ra ) los enca-!c4aron' 2!ando )a no -odan n$ "er n$
res$st$rse los lle"aron a -o-a ) les 4$c$eron sentarse'
El coandante P$cSer$n/ 4$zo !n /esto ) !no de s!s 4o#res
sac% !n lanzaco4etes' 9a #en/ala s!#$% c$ento c$nc!enta
etros ) estall% en !na #ola de .!e/o' E!) arr$#a, los sensores
de calor del Glo#al CaXS ca-taron la se&al ) el 4o#re delante
de la -antalla en Ne"ada desact$"% la $nter.erenc$a' El
coandante a"$s% al Baloral de 7!e -oda acercarse ) el
#!7!e Y a-arec$% en el 4or$zonte -ara colocarse a s! lado'
+no de los coandos "esta tra5e de s!#ar$n$sta' Salt% -or
la #orda -ara recorrer el casco -or de#a5o de la lnea de
Zotac$%n' +n tr!co !) 4a#$t!al era lle"ar la car/a $le/al en !n
rec$-$ente soldado en la 7!$lla, o $ncl!so esconder los .ardos en
redes de na$lon a tre$nta etros de -ro.!nd$dad d!rante el
re/$stro'
El #!zo no neces$ta#a el tra5e, -or7!e el a/!a esta#a
te-lada' 8 el sol, )a -or enc$a del 4or$zonte, al este,
al!#ra#a el a/!a coo s$ .!ese !n .oco' Pas% "e$nte $n!tos
#!ceando entre las al/as ) la-as del casco desc!$dado' No
4a#a n$n/!na c-s!la, n$n/!na tra-$lla secreta, n$n/(n .ardo
col/ando' En real$dad, el coandante P$cSer$n/ sa#a d%nde
esta#a la cocana'
Han -ronto coo desact$"aron la $nter.erenc$a le co!n$c% al
Baloral el no#re del -es7!ero $nterce-tado' 0es-!s de
todo era !no de los 7!e f/!ra#an en la l$sta de 2ortez, !no de
los #arcos -e7!e&os 7!e no a-areca en n$n/(n l$stado na"$ero
$nternac$onal6 no era s 7!e !n "$e5o -es7!ero de !na aldea
s$n no#re' Po#re o no, esta#a 4ac$endo s! s-t$o "$a5e a
J.r$ca Fcc$dental, car/ado con d$ez $l "eces s! "alor' 9e
d$5eron d%nde $rar'
El coandante !r!r% las $nd$cac$ones al /r!-o de
#(s7!eda de los /!ardacostas' El a/ente de ad!anas solt% a s!
cocSer s-an$el' ?et$raron las ta-as de la #ode/a ) 7!edaron a
la "$sta toneladas de -escado 7!e, a!n7!e )a no era .resco,
toda"a esta#a en las redes' 2on la /r(a del Belleza ret$raron el
-escado ) lo lanzaron -or la #orda' E$l 7!$n$entos etros s
a#a5o, los can/re5os estaran a/radec$dos'
2!ando 7!ed% a la "$sta el s!elo de la #ode/a los ad!aneros
#!scaron el -anel descr$to -or 2ortez' Esta#a !) #$en oc!lto
) el olor a -escado -odra 4a#er con.!nd$do al -erro' 9a
tr$-!lac$%n, enca-!c4ada, no -oda sa#er lo 7!e esta#an
4ac$endo, n$ ta-oco "er c%o el Baloral se acerca#a'
@!eron necesar$os !na -alanca ) "e$nte $n!tos de tra#a5o
-ara ret$rar la -lanc4a' 9a tr$-!lac$%n lo 4!#$ese 4ec4o s$n
-r$sas a d$ez $llas de los an/lares de las $slas B$5a/%s, antes
de -asar la car/a -or enc$a de la #orda a las canoas 7!e
es-era#an en los r$ac4!elos' 9!e/o rec$#$ran a ca#$o los
#$dones de co#!st$#le, re-ostaran ) e-renderan el "$a5e de
"!elta a casa'
0e la sent$na 7!e esta#a de#a5o de la #ode/a del -escado
sal$% !n 4edor toda"a s a-estoso' 9os ad!aneros se 4a#an
-!esto las scaras ) los res-$radores' Hodos los des se
a-artaron'
+no de los #!scadores entr%, -r$ero el torso, con !n
so-lete' El otro lo s!5et% -or las -$ernas' El -r$er 4o#re se
o"$% 4ac$a atrs ) le"ant% !n -!l/ar' B$n/o' Entr% con !n
/arfo ) !na c!erda' +no tras otro, los 4o#res de c!#$erta
ret$raron "e$nte .ardos, de !nos c$nc!enta S$los cada !no' El
Baloral los a!r%, destacando -or enc$a de ellos'
9es lle"% otra 4ora' 3)!daron a la tr$-!lac$%n del Belleza,
toda"a enca-!c4ada, a s!#$r -or la escaler$lla al Baloral ) los
lle"aron #a5o c!#$erta' 2!ando les 7!$taron las es-osas ) las
ca-!c4as esta#an en la #ode/a de -roa, encerrados -or de#a5o
de la lnea de Zotac$%n'
0os seanas s tarde, los trasladaron a la Zota a!*$l$ar6 de
all los lle"aran 4asta la #ase #r$tn$ca de G$#raltar, "ol"eran a
enca-!c4arlos ) los eteran de noc4e en !n Starl$.ter
norteaer$cano ) los lle"aran al ocano Nnd$co' 9as ca-!c4as
"ol"eran a desa-arecer, "eran !n -araso tro-$cal )
esc!c4aran la ordenT Q0$"ertos, no os co!n$7!$s con nad$e
) no $ntent$s esca-arR' 9a -r$era era o-c$onal, las des no'
9a tonelada de cocana ta#$n "$a5% a #ordo del Baloral'
9a "$/$laran 4asta 7!e se descar/ase ) -asara a anos
norteaer$canas en el ar' 0e la (lt$a tarea en el Belleza del
Ear se encar/% el tcn$co en e*-los$"os del esc!adr%n' Est!"o
#a5o c!#$erta d!rante 7!$nce $n!tos' S!#$% ) salt% -or la
#orda a la se/!nda lanc4a ne!t$ca'
9a a)ora de s!s co-a&eros )a esta#an de "!elta a #ordo'
El 9$ttle B$rd )a esta#a /!ardado en la #ode/a' 3l $/!al 7!e la
-r$era ne!t$ca' El Baloral a"anz% a #a5a "eloc$dad
de5ando !na lenta estela a -o-a' 9a se/!nda ne!t$ca lo
s$/!$%' 2!ando entre ellos ) el "$e5o -es7!ero 4!#o !na
d$stanc$a de dosc$entos etros, el art$fc$ero -!ls% el #ot%n del
detonador'
9as car/as de e*-los$"o -lst$co 7!e 4a#a de5ado atrs solo
sonaron coo s$ al/o se 4!#$ese roto, -ero a#r$eron !n a/!5ero
del taa&o de la -!erta de !n /ranero en el casco' 3l ca#o de
tre$nta se/!ndos 4a#a desa-arec$do -ara s$e-re en !n lar/o
) sol$tar$o descenso de $l 7!$n$entos etros 4asta el .ondo del
ar'
S!#$eron la ne!t$ca a #ordo ) la /!ardaron' Nad$e s en
el 3tlnt$co "$o lo s!ced$do' El Belleza del Ear, s! ca-$tn, la
tr$-!lac$%n ) s! car/a s$-leente se 4a#an e"a-orado'
Pas% !na seana antes de 7!e en el crtel d$eran crd$to a la
-rd$da del Belleza del Ear e $ncl!so entonces la reacc$%n solo
.!e de -er-le5$dad'
Ca#an -erd$do en otras ocas$ones #arcos, tr$-!lac$ones )
car/as, -ero a-arte de la desa-ar$c$%n de los s!#ar$nos 7!e
$#an de la costa del Pacfco a E*$co, s$e-re 4a#a 4a#$do
rastros o razones' 3l/!nos de los #arcos -e7!e&os se 4a#an
4!nd$do -or las torentas' El Pacfco, as llaado -or Basco
N(&ez de Bal#oa, el -r$er e!ro-eo 7!e lo 4a#a "$sto Wen !n
da de calaW, al/!nas "eces -oda enlo7!ecer' El cl$do ar
2ar$#e de los .olletos t!rst$cos a "eces de#a so-ortar !nos
terr$#les "$entos 4!racanados' Pero no era .rec!ente'
2!ando -erdan car/as en el ar cas$ s$e-re se de#a a 7!e
los tr$-!lantes las lanza#an -or la #orda antes de ser
ca-t!rados'
0el resto de las -rd$das en el ar los res-onsa#les eran las
a/enc$as de la le) o las aradas nac$onales' El #arco se
$nca!ta#a, la tr$-!lac$%n era deten$da, ac!sada, 5!z/ada )
encarcelada, -ero eran -ersonas -resc$nd$#les ) a s!s .a$l$as
se las -oda co-ensar con !na #!ena s!a de d$nero' Hodos
conocan las re/las'
9os "encedores cele#ra#an con.erenc$as de -rensa )
ostra#an los .ardos de cocana a los ent!s$asados ed$os'
Pero la (n$ca "ez 7!e el -rod!cto desa-areca -or co-leto era
c!ando lo ro#a#an'
9os s!ces$"os crteles 7!e 4a#an do$nado el ne/oc$o de la
cocana s$e-re 4a#an -adec$do el $so desorden
-s$7!$tr$coT !na /ra"e -arano$a' 9a ca-ac$dad -ara sos-ec4ar
era $nstantnea e $ncontrola#le' Ca#a dos crenes 7!e se/(n
s! c%d$/o eran $-erdona#lesT ro#ar el -rod!cto e $n.orar a
las a!tor$dades' 3l ladr%n ) al so-l%n s$e-re se les -erse/!a
) s!.ran las re-resal$as' No -oda 4a#er e*ce-c$ones'
Se tard% !na seana en ace-tar la -rd$da -or7!e el -r$ero
7!e de#a rec$#$rlo en G!$nea1B$ssa!, el 5e.e de o-erac$ones
I/nac$o ?oero, se 7!e5% de 7!e !n car/aento an!nc$ado no
4a#a a-arec$do' Ca#a es-erado toda la noc4e a -art$r de la
4ora ) en el l!/ar se&alado, -ero el Belleza del Ear, 7!e
conoca !) #$en, no lle/%'
Se le -$d$% 7!e lo confrase dos "eces ) lo 4$zo' Entonces
4!#o 7!e $n"est$/ar s$ 4a#a 4a#$do !n alentend$do' UEl
Belleza 4a#a $do al l!/ar e7!$"ocadoV E $ncl!so s$ era as, U-or
7! el ca-$tn no lo 4a#a co!n$cadoV Sa#a 7!e de#a en"$ar
!n ensa5e de dos -ala#ras s$n sent$do s$ 4a#a -ro#leas'
Entonces 3l.redo S!rez t!"o 7!e co-ro#ar las cond$c$ones
eteorol%/$cas' Ca#a 4a#$do ar en cala en todo el
3tlnt$co' U+n $ncend$o a #ordoV Pero el ca-$tn tena !na
rad$o' Incl!so de 4a#er $do en el #ote sal"a"$das tena s!
ordenador ) el %"$l' Por fn t!"o 7!e $n.orar de la -rd$da al
0on'
0on 0$e/o reZe*$on% ) re"$s% todas las -r!e#as 7!e S!rez le
4a#a lle"ado' 0esde l!e/o -areca !n ro#o ) el -r$ero en la
l$sta de sos-ec4osos era el ca-$tn' Hal "ez 4a#a ro#ado todo
el car/aento -or7!e 4a#a cerrado !n trato con !n
$-ortador rene/ado, o 7!$z lo 4a#an $nterce-tado .!era del
ar, en los an/lares, ) lo 4a#an ases$nado 5!nto con la
tr$-!lac$%n' 2!al7!$era de las dos o-c$ones era -os$#le, -ero
4a#a 7!e coenzar -or el -r$nc$-$o'
S$ se trata#a del ca-$tn, se lo 4a#ra d$c4o a s! .a$l$a antes
de la o-erac$%n o 4a#ra estado en contacto con ella desde s!
tra$c$%n' S! .a$l$a la .ora#an s! es-osa ) tres 4$5os 7!e
"$"an en la $sa aldea de ado#e donde /!arda#a s! "$e5o
-es7!ero, en !n r$ac4!elo al este de Barran7!$lla' En"$% al
3n$al a 4a#lar con ella'
9os c4$cos no -resentaron n$n/(n -ro#lea' 9os enterr%'
B$"os, -or s!-!esto' 0elante de s! adre' 3s ) todo, ella se
ne/% a con.esar' Hard% "ar$as 4oras en or$r, -ero se a.err% a
la 4$stor$a de 7!e s! ar$do no 4a#a d$c4o nada n$ 4ec4o nada
alo' Por fn, Paco Baldez no t!"o otra alternat$"a 7!e creerla'
0e todas aneras no -oda cont$n!ar' Ella 4a#a !erto'
El 0on lo laenta#a' Era tan desa/rada#le''' 8 fnalente,
$n(t$l' Pero $ne"$ta#le' S$n e#ar/o, a7!ello -lantea#a !n
-ro#lea toda"a a)or' S$ no era el ca-$tn, entonces,
U7!$nV Ca#a al/!$en en 2olo#$a 7!e esta#a $ncl!so s
an/!st$ado 7!e don 0$e/o Este#an'
El E5ec!tor 4a#a c!-l$do con s! tarea des-!s de lle"ar a
la .a$l$a a las -ro.!nd$dades de la sel"a' Pero la sel"a n!nca
est del todo "aca' +n ca-es$no de ascendenc$a $nd$a 4a#a
odo los /r$tos ) 4a#a es-$ado entre el .olla5e' 2!ando el
E5ec!tor ) s!s dos aco-a&antes se .!eron, el -e%n corr$% a la
aldea ) narr% lo 7!e 4a#a "$sto'
9os aldeanos "ol"$eron al l!/ar con !n carro t$rado -or !n
#!e) ) se lle"aron los c!atro cad"eres de "!elta al -!e#lo
5!nto al arro)o' 3ll rec$#$eron cr$st$ana se-!lt!ra' El sacerdote
ofc$ante era !n 5es!$ta, el -adre E!se#$o' Se senta as7!eado
-or lo 7!e 4a#a "$sto antes de 7!e ta-asen el ata(d de -$no'
0e n!e"o en las 4a#$tac$ones de s! -arro7!$a a#r$% !n ca5%n
en s! esa de ro#le osc!ro ) $r% el a-arato 7!e el -adre
-ro"$nc$al les 4a#a d$str$#!$do !nos eses atrs' En c!al7!$er
otra s$t!ac$%n n!nca 4!#$ese n$ s$7!$era so&ado en !t$l$zarlo,
-ero a4ora esta#a .!r$oso' Hal "ez al/(n da "era al/o, .!era
del secreto del con.esonar$o, ) entonces 7!$z -odra !t$l$zar el
arte.acto norteaer$cano'
El se/!ndo /ol-e corres-ond$% a los SE39' +na "ez s
esta#an a la 4ora correcta en el l!/ar adec!ado' El Glo#al
CaXS E$c4elle -atr!lla#a la /ran e*tens$%n del 2ar$#e s!re&o
7!e se e*tenda en !n arco desde 2olo#$a 4asta el 8!catn'
El EB 24esa-eaSe esta#a en el -asa5e entre Jaa$ca )
N$cara/!a'
0os -laneadoras sal$eron de los an/lares del /ol.o de
+ra#a, en la costa colo#$ana, ) no -!s$eron r!#o 4ac$a el
s!doeste, a 2ol%n ) el canal de Pana, s$no al noroeste' El
"$a5e era lar/o, cas$ 4asta el l$te de s! ca-ac$dad, as 7!e
a#as $#an car/adas con #$dones de co#!st$#le a-arte de
!na tonelada de cocana cada !na'
E$c4elle las "$o a "e$nte $llas de la costa' 3!n7!e no
na"e/a#an a s! *$a "eloc$dad de sesenta n!dos, lo 4acan
a c!arenta, lo c!al #ast% -ara 7!e los radares de E$c4elle,
desde 7!$nce $l etros de alt$t!d, s!-$eran 7!e no -odan ser
s 7!e -laneadoras' 2oenz% a calc!lar el r!#o ) la
"eloc$dad, ) a"$s% al 24esa-eaSe de 7!e las -laneadoras $#an
en s! d$recc$%n' El #!7!e Y ca#$% de r!#o -ara
$nterce-tarlas'
3l se/!ndo da, las tr$-!lac$ones de las -laneadoras
e*-er$entaron el $so aso#ro 7!e el ca-$tn del Belleza
del Ear' +n 4el$c%-tero 7!e 4a#a a-arec$do de la nada esta#a
delante de ellas, "olando so#re !n ar "aco' No 4a#a n$n/(n
#arco de /!erra a la "$sta' 37!ello era a todas l!ces $-os$#le'
El a"$so desde el alta"oz -ara 7!e a-a/asen los otores ) se
det!"$esen .!e -asado -or alto' 3#as -laneadoras, !nos
lar/os ) del/ados t!#os de al!$n$o con c!atro otores
8aa4a de dosc$entos ca#allos a -o-a, cre)eron 7!e -odan
ser s "eloces 7!e el 9$ttle B$rd' 3!entaron la "eloc$dad a
sesenta n!dos6 con las -roas le"antadas ) solo las 4l$ces
s!er/$das en el a/!a, de5a#an !na enore estela #lanca
detrs' 3s coo los #r$tn$cos 4a#an atra-ado al Band$do
+no, estas dos se con"$rt$eron en los Band$dos 0os ) Hres'
9os colo#$anos se e7!$"ocaron al creer 7!e -odan de5ar
atrs al 4el$c%-tero' 2!ando -asaron -or de#a5o del 9$ttle B$rd,
este 4$zo !n /$ro cerrado ) los -ers$/!$%' 3 c$ento "e$nte n!dos,
d!-l$ca#a s! "eloc$dad'
Sentado 5!nto al -$loto na"al con s! .!s$l E14 de
.rancot$rador esta#a el s!#ofc$al Sorenson, el e5or t$rador del
-elot%n' 2on !na -lata.ora esta#le ) a !na d$stanc$a de c$en
etros esta#a se/!ro de 7!e no errara'
El -$loto !t$l$z% otra "ez los alta"oces ) 4a#l% en es-a&ol'
W3-a/!en los otores ) detn/anse o d$s-arareos'
9as -laneadoras cont$n!aron na"e/ando 4ac$a el norte, s$n
darse c!enta de 7!e tres ne!t$cas con d$ec$s$s SE39 $#an
4ac$a ellos' El ten$ente coandante 2ase) 0$*on 4a#a lanzado
al a/!a la ne!t$ca /rande ) las dos Lod$ac -e7!e&as, -ero,
-or !) r-$das 7!e .!esen, las e#arcac$ones de al!$n$o de
los contra#and$stas eran toda"a s "eloces' El tra#a5o del
9$ttle B$rd era deorarlas'
El s!#ofc$al Sorenson se 4a#a cr$ado en !na /ran5a de
:$scons$n 7!e esta#a lo s le5os del ar 7!e se -!ede lle/ar'
Y!$z ese era el ot$"o de 7!e se 4!#$era !n$do a la ar$naT
-ara "er el ar' El talento 7!e 4a#a a-ortado de a7!ellos
l!/ares era s! e*-er$enc$a de toda !na "$da con !na esco-eta
de caza'
9os colo#$anos conocan la an$o#ra' N!nca 4a#an s$do
$nterce-tados -or 4el$c%-teros, -ero les 4a#an ense&ado 7!
de#an 4acerT -or enc$a de todo tenan 7!e -rote/er los
otores' S$n a7!ellos r!/$entes onstr!os a -o-a 7!edaran
$nde.ensos'
2!ando "$eron el E14 con la $ra telesc%-$ca a-!ntando a
s!s otores, dos $e#ros de la tr$-!lac$%n se lanzaron so#re
las carcasas -ara $-ed$r 7!e las alcanzaran las #alas del .!s$l'
9as .!erzas de la le) ) el orden n!nca d$s-araran a !n 4o#re'
2raso error' 37!ellas eran las "$e5as re/las' En la /ran5a, el
s!#ofc$al Sorenson 4a#a atado cone5os a dosc$entos -asos
de d$stanc$a' Este o#5et$"o era s /rande ) esta#a s cerca,
) s!s $nstr!cc$ones de co#ate eran claras' S! -r$er d$s-aro
atra"es% al "al$ente contra#and$sta, -enetr% la carcasa )
destroz% el #lo7!e del otor 8aa4a'
El otro contra#and$sta, lanzando !n /r$to de alara, se
a-art% 5!sto a t$e-o' 9a se/!nda #ala destroz% el otro otor'
9a -laneadora cont$n!% con dos' Pero s lenta' I#a !)
car/ada'
+no de los tres 4o#res restantes sac% !n 3O147 ) el 9$ttle
B$rd se des"$%' 0esde !na alt!ra de tre$nta etros "ea c%o
los -!ntos ne/ros de las ne!t$cas acorta#an la #rec4a a !na
"eloc$dad de c$en n!dos'
9a otra -laneadora las "$o' 3l t$onel )a no le $nteresa#a
a"er$/!ar de d%nde 4a#an "en$do' Esta#an all ) l de#a
$ntentar sal"ar la car/a ) s! l$#ertad' 0ec$d$% -asar entre ellas
) !t$l$zar s! s!-er$or "eloc$dad -ara esca-ar'
2as$ lo lo/r%' 9a -laneadora a"er$ada a-a/% los otros dos
otores ) se r$nd$%' 9a otra cont$n!% a sesenta n!dos' 9a
.orac$%n SE39 se se-ar% -ara dar la "!elta e $n$c$ar la
-ersec!c$%n' 0e no ser -or el 4el$c%-tero, el contra#and$sta
7!$z 4!#$ese -od$do cont$n!ar s! carrera 4ac$a la l$#ertad'
El 9$ttle B$rd "ol% a ras de la s!-erfc$e del ar en cala -or
delante de la -laneadora, 4$zo !n /$ro de no"enta /rados )
lanz% c$en etros de !na $n"$s$#le c!erda de na$lon' 2on el
-eso de !n -e7!e&o Zotador de al/od%n atado en !n e*treo,
la c!erda ca)% en el ocano ) se 7!ed% Zotando' 9a
-laneadora "$r% ) cas$ cons$/!$% es7!$"arla' 9os (lt$os "e$nte
etros de la c!erda Zotante -asaron -or de#a5o del casco ) se
enredaron en las c!atro 4l$ces' 9os c!atro 8aa4a tos$eron, se
a4o/aron ) se det!"$eron'
?es$st$rse era $n(t$l' En.rentados a !n -elot%n de etralletas
EP=, de5aron 7!e los -asaran a la ne!t$ca /rande, donde los
enca-!c4aron ) es-osaron' @!e la (lt$a "ez 7!e "$eron la l!z
del da 4asta 7!e dese#arcaron en la $sla Ea/le, en el
arc4$-$la/o de 24a/os, coo 4!s-edes de S! Ea5estad'
+na 4ora s tarde, el 24esa-eaSe esta#a a la -ar' ?eco/$% a
los s$ete -r$s$oneros' El "al$ente 4o#re !erto rec$#$% !na
#end$c$%n ) !n trozo de cadena lo arrastr% 4asta el .ondo'
Ha#$n rec!-eraron dos toneladas de co#!st$#le -ara
otores de dos t$e-os ;7!e -odan !t$l$zar>, "ar$as aras )
%"$les ;donde rastrearan las llaadas anter$ores> ) dos
toneladas de cocana colo#$ana -!ra'
9!e/o, acr$#$llaron a #alazos las dos -laneadoras ) los
-esados 8aa4as se las lle"aron al .ondo del ar' Era !na
-ena -erder se$s otores #!enos ) -otentes, -ero las
$nstr!cc$ones de 2o#ra, al/!$en $n"$s$#le ) desconoc$do -ara los
SE39, eran -rec$sasT no de#a 7!edar n$n/(n rastro'
[n$caente 4a#a 7!e lle"arse a los 4o#res ) la cocana, )
solo te-oralente' Hodo lo des de#a desa-arecer -ara
s$e-re'
El 9$ttle B$rd se -os% en la escot$lla de -roa, a-a/% los
otores ) .!e #a5ado al .ondo .!era de la "$sta' 9as tres
ne!t$cas .!eron $zadas -or enc$a de la #orda ) lle"adas a
s! #ode/a -ara l$-$arlas ) re"$sarlas' 9os 4o#res se
d$r$/$eron a s!s alo5a$entos -ara #a&arse ) ca#$arse' El
24esa-eaSe d$o ed$a "!elta' El ar "ol"$% a 7!edar "aco'
E!) le5os, el #arco de car/a Stella Ear$s IB es-er% ) es-er%'
Por fn t!"o 7!e rean!dar el "$a5e a E!ro-oort, ?otterda, -ero
s$n la car/a ad$c$onal' El -r$er ofc$al solo -!do en"$ar !n
aso#rado ensa5e de te*to a s! Qno"$aR en 2arta/ena' 3l/o
acerca de no -oder lle/ar a la c$ta -or7!e no le 4a#an
entre/ado s! coc4e'
Incl!so este ensa5e .!e $nterce-tado -or la 3/enc$a de
Se/!r$dad Nac$onal en s! enore #ase $l$tar en @ort Eeade,
Ear)land, donde lo desc$.raron ) lo trans$t$eron a 2o#ra' Este
es#oz% !na sonr$sa de /rat$t!d' El ensa5e 4a#a delatado el
dest$no de las -laneadoras, el Stella Ear$s IB' Esta#a en la l$sta'
9a -r%*$a "ez'
3 la seana s$/!$ente de 7!e 2o#ra declarase a#$erta la
te-orada de caza, el coandante Eendoza rec$#$% s! -r$era
llaada -ara "olar' El Glo#al CaXS Sa 4a#a "$sto !n
-e7!e&o #$otor de car/a 7!e des-e/a#a del ranc4o Boa"$sta,
cr!za#a la costa -or enc$a de @ortaleza ) se adentra#a en el
anc4o 3tlnt$co con !n r!#o de 04= /rados 7!e lo lle"ara a
aterr$zar entre 9$#er$a ) Ga#$a'
9as $/enes del ordenador lo $dent$fcaron coo !n Hransall,
!n a"$%n res!ltado de la cola#orac$%n .ranco1aleana 7!e
4a#a co-rado S!d.r$ca ) 7!e, al fnal de s! ser"$c$o act$"o
coo trans-orte de tro-as, se 4a#a "end$do de se/!nda ano
en el ercado c$"$l de S!dar$ca'
No era /rande, -ero era !n a-arato !) fa#le' S! a!tonoa
de "!elto no le -er$t$ra de n$n/!na anera cr!zar el
3tlnt$co, n$ s$7!$era -or la d$stanc$a s corta' 3s 7!e lo
4a#an dotado con otros de-%s$tos de co#!st$#le en el
$nter$or' 0!rante tres 4oras "ol% al nordeste, en la cas$
osc!r$dad de !na noc4e tro-$cal, a !na alt$t!d de dos $l
7!$n$entos etros -or enc$a de !n anto de n!#es'
El coandante Eendoza a-!nt% el orro del B!ccaneer en
lnea recta a la -$sta ) co-let% las (lt$as "er$fcac$ones' No
esc!c4a#a n$n/!na "oz 7!e le 4a#lara en -ort!/!s desde la
torre de control, -or7!e lle"a#a cerrada "ar$as 4oras' S$n
e#ar/o, oa la cl$da "oz de !na !5er norteaer$cana' 9os
dos tcn$cos de co!n$cac$ones norteaer$canos en @o/o 7!e
esta#an con l 4a#an rec$#$do el ensa5e 4aca !na 4ora )
4a#an alertado al #ras$le&o -ara 7!e se -re-arase -ara "olar'
34ora ella 4a#la#a -or s!s a!r$c!lares' Ml no sa#a 7!e era !na
ca-$tana de la .!erza area norteaer$cana sentada delante de
!na -antalla en 2reec4, Ne"ada' No sa#a 7!e ella $ra#a !n
-!nto 7!e re-resenta#a al car/!ero Hransall ) 7!e !) -ronto
l ta#$n sera !n -!nto en a7!ella -antalla6 entonces, ella se
encar/ara de 7!e los dos -!ntos co$nc$d$esen'
Eendoza $r% a la tr$-!lac$%n de t$erra 7!e se encontra#a en
la osc!r$dad de la -$sta de @o/o ) "$o 7!e le en"$a#an la se&al
de des-e/!e' 37!ella era s! torre de control, -ero .!nc$ona#a'
9e"ant% el -!l/ar derec4o -ara asent$r'
9os dos S-e) r!/$eron ) el B!cc se re#el% contra los .renos,
7!er$endo ser l$#re' Eendoza a-ret% el $nterr!-tor ?3HF ) solt%
los .renos' El B!cc se lanz% 4ac$a delante, eer/$% de la
so#ra del "olcn ) "$o el ar 7!e res-landeca a la l!z de la
l!na'
El /ol-e de los co4etes lo sac!d$% en la ra#ad$lla' 3!ent% la
"eloc$dad, ces% el r!$do del tren de aterr$za5e ) des-e/%'
WS!#a a c!atro $l 7!$n$entos etros ) -on/a r!#o !no1
n!e"e1cero Wd$5o la cl$da "oz aterc$o-elada'
Ml co-ro#% la #r(5!la, "$r% el a-arato a 190 /rados ) s!#$% a
la alt$t!d $nd$cada'
3l ca#o de !na 4ora esta#a a tresc$entas $llas al s!r de las
$slas de 2a#o Berde ) "ola#a en !n lento crc!lo, a la es-era'
B$o al o#5et$"o a#a5o, a la !na' Por enc$a del anto de n!#es
4a#a a-arec$do la l!na, 7!e #a&a#a la escena con !na d#$l
l!z #lanca' 0e re-ente, "$o !na so#ra .!/az a#a5o ) a la
derec4a' I#a r!#o nordeste6 l toda"a esta#a aca#ando la
"!elta' 9a co-let% ) se coloc% detrs de la -resa'
WS! o#5et$"o esta a c$nco $llas delante, dos $l etros -or
de#a5o'
W?ec$#$do Wd$5oW' 2ontacto'
W2ontacto ace-tado' 0es-e5ado -ara el contacto'
0escend$% 4asta 7!e el -erfl del Hransall a la l!z de la l!na
7!ed% #$en defn$do' 9e 4a#an dado !n l#! con .otos de
-os$#les a"$ones !t$l$zados -or los -$lotos de la cocana ) no
4a#a n$n/!na d!da de 7!e era !n Hransall' +n a"$%n coo
a7!el no -oda tener -ro-%s$tos $nocentes'
Y!$t% el se/!ro de s! ca&%n 3den, -!so el -!l/ar so#re el
#ot%n de d$s-aro ) o#ser"% a tra"s de la $ra od$fcada en
Sca-ton' Sa#a 7!e los ca&ones esta#an or$entados -ara
concentrar toda s! -otenc$a de .!e/o a c!atroc$entos etros'
Por !n oento t$t!#e%' Ca#a 4o#res en a7!el a-arato'
0es-!s -ens% en otro 4o#re, !n c4$co so#re !na esa de
rol en la .!nerar$a de Sdo Pa!lo' S! 4erano enor'
0$s-ar%'
En las c$ntas 4a#a !na ezcla de #alas de .ra/entac$%n,
$ncend$ar$as ) trazadoras' 9as #r$llantes trazadoras ostraran
la lnea de .!e/o' 9as otras dos destr!$ran lo 7!e alcanzasen'
F#ser"% c%o las dos lneas de .!e/o ro5o salan de s! a"$%n
) se !nan a c!atroc$entos etros' 3#os $-actaron en el
.!sela5e del Hransall 5!sto a la $z7!$erda de la -!erta de car/a
trasera' 0!rante ed$o se/!ndo el a"$%n -arec$% sac!d$rse en
el a$re' 0es-!s estall%'
Ml n$ s$7!$era "$o c%o se ro-a, se des$nte/ra#a ) caa' Era
o#"$o 7!e el a-arato solo 4a#a coenzado a !t$l$zar los
de-%s$tos de reser"a, ) -or lo tanto los de-%s$tos del $nter$or
de la ca#$na esta#an llenos' ?ec$#$eron el $-acto de las #alas
$ncend$ar$as ) todo el a"$%n se .!nd$%' +na ll!"$a de .ra/entos
ard$endo atra"esaron la ca-a de n!#es ) eso .!e todo'
0esa-arec$do' +n a"$%n, c!atro 4o#res, dos toneladas de
cocana'
El coandante Eendoza n!nca 4a#a atado a nad$e'
0!rante "ar$os se/!ndos $r% el l!/ar 7!e 4a#a oc!-ado el
Hransall en el c$elo' 0!rante das se 4a#a -re/!ntado 7!
sent$ra' 34ora lo sa#a' Solo se senta "aco' N$ contento n$
arre-ent$do' Se lo 4a#a d$c4o a s $so !c4as "ecesT
-$ensa en Eanolo, en a7!ella esa de rol, !n c4$co de
d$ec$s$s a&os 7!e n!nca tendra !na "$da' 2!ando 4a#l% s!
"oz era fre'
WBlanco a#at$do Wd$5o'
W9o s Wres-ond$% la "oz desde Ne"ada' Ca#a "$sto 7!e de
los dos -!ntos )a solo 7!eda#a !noW' Eanten/a la alt$t!d' B$re
a tres1c$nco1c$nco -ara "ol"er a la #ase'
Setenta $n!tos s tarde "$o c%o las l!ces de aterr$za5e
de @o/o se encendan -ara l ) l!e/o se a-a/a#an c!ando se
d$r$/a 4ac$a el 4an/ar detrs de la roca' Band$do 2!atro 4a#a
de5ado de e*$st$r'
3 tresc$entas $llas, en J.r$ca, !n /r!-o de 4o#res
es-era#a 5!nto a !na -$sta de aterr$za5e en la sel"a' Es-eraron
) es-eraron' 3l aanecer s!#$eron a s! todoterreno ) se
arc4aron' +no de ellos en"$ara !n e1a$l c$.rado a Bo/ot'
3l.redo S!rez, encar/ado de todos los en"os desde
2olo#$a a s!s cl$entes, tea -or s! "$da' Se 4a#an -erd$do
a-enas c$nco toneladas' Ca#a /arant$zado al 0on 7!e
entre/ara tresc$entas toneladas a cada co-rador ) 4a#a
esta#lec$do !n ar/en de 4asta dosc$entas toneladas coo
!na -rd$da ace-ta#le' Pero esa no era la c!est$%n'
9a Cerandad, coo el 0on le esta#a e*-l$cando en -ersona
) con !na cala aterradora, tena dos -ro#leas' +no de ellos
era 7!e, al -arecer, c!atro car/as se-aradas en tres ed$os de
trans-orte d$st$ntos 4a#an s$do ca-t!radas ) destr!$das6 -ero
lo s sor-rendente, ) el 0on od$a#a 7!e lo sor-rend$esen, era
7!e no 4a#a n$ la s n$a -$sta de 7! 4a#a sal$do al'
El ca-$tn del Belleza del Ear de#era 4a#er $n.orado de
c!al7!$er -ro#lea 7!e 4!#$ese ten$do' No lo 4a#a 4ec4o' 9as
dos -laneadoras tenan 7!e 4a#er !t$l$zado los %"$les s$ al/o
sala al' No lo 4a#an 4ec4o' El Hransall 4a#a des-e/ado con
todo el co#!st$#le ) los otores re"$sados ) s$n n$ tan
s$7!$era !na llaada de a!*$l$o 4a#a desa-arec$do de la t$erra'
WUNo cree !sted 7!e es !) $ster$oso, $ 7!er$do 3l.redoV
2!ando el 0on 4a#la#a con tr$nos a.ect!osos era c!ando
s 4a#a 7!e teerlo'
WS, 0on'
WU2!l es la -os$#le e*-l$cac$%n 7!e se le oc!rreV
WNo lo s' Hodos los trans-ortes lle"an d$"ersos ed$os de
co!n$cac$%n' Frdenadores, tel.onos %"$les, rad$os' 8
d$s-onen de #re"es ensa5es c$.rados 7!e $nd$can s$ al/o "a
al' Se co-r!e#an los e7!$-os, se eor$zan los ensa5es'
WNo o#stante /!ardan s$lenc$o W!r!r% don 0$e/o'
Hras esc!c4ar el $n.ore del E5ec!tor 4a#a lle/ado a la
concl!s$%n de 7!e era !) -oco -ro#a#le 7!e el ca-$tn del
Belleza del Ear .!ese el c!l-a#le de s! -ro-$a desa-ar$c$%n'
Se sa#a 7!e era !n 4o#re !) ded$cado a s! .a$l$a, ) s$n
d!da sa#a 7! oc!rr$ra s$ tra$c$ona#a al crtel6 ades, )a
4a#a real$zado con *$to se$s "$a5es a J.r$ca Fcc$dental'
Solo 4a#a !n deno$nador co(n en dos de los tres
$ster$os' El #arco -es7!ero ) el Hransall $#an r!#o a G!$nea1
B$ssa!' Pese a 7!e lo oc!rr$do a las dos -laneadoras 7!e
4a#an sal$do del /ol.o de +ra#a era !n en$/a, el dedo
cont$n!a#a a-!ntando a 7!e al/o $#a !) al en G!$nea'
WUH$ene al/(n otro car/aento 7!e sal/a -ronto -ara J.r$ca
Fcc$dental, 3l.redoV
WS, don 0$e/o' 9a seana -r%*$a' 2$nco toneladas 7!e "an
-or ar a 9$#er$a'
W2#$elo a G!$nea1B$ssa!' UH$ene al/(n 5o"en 7!e sea !)
$ntel$/enteV
WJl"aro, Jl"aro @!entes' S! -adre .!e al/!$en $-ortante en
el "$e5o crtel de 2al$' Nac$% -ara este tra#a5o' Es !) leal'
WEntonces de#er aco-a&ar ese car/aento' Se -ondr en
contacto cada tres 4oras, noc4e ) da, d!rante todo el tra)ecto'
2on ensa5es -re/ra#ados en el ordenador ) el %"$l' Solo
de#er -!lsar !n #ot%n' Y!$ero a !n esc!c4a a7!'
Peranenteente, or/an$ce t!rnos' UCe 4a#lado claroV
WS, don 0$e/o' 3s se 4ar'
El -adre E!se#$o n!nca 4a#a "$sto nada coo esto' S!
-arro7!$a era /rande6 a#arca#a !c4as aldeas, -ero todas
eran 4!$ldes, con -ersonas !) tra#a5adoras ) -o#res' 9as
l!ces #r$llantes ) los l!5osos -!ertos de-ort$"os de Barran7!$lla
) 2arta/ena no eran -ara l' Pero sa#a 7!e lo 7!e esta#a
anclado delante de la dese#ocad!ra del r$ac4!elo 7!e sala
de los an/lares al ar no -erteneca a a7!el l!/ar'
Hoda la aldea ac!d$% al .r/$l !elle de adera, -ara $rar'
Eeda s de c$nc!enta etros de eslora, de !n #lanco
res-landec$ente, con l!5osos caarotes en las tres c!#$ertas )
latones 7!e la tr$-!lac$%n 4a#a l!strado 4asta 7!e rel!c$esen
coo el oro' Nad$e sa#a 7!$n era el -ro-$etar$o, ) nad$e de la
tr$-!lac$%n dese#arc%' UPor 7! $#an a 4acerloV No era s
7!e !na aldea con !na (n$ca calle de t$erra donde -$cotea#an
las /all$nas ) con !na sola #ode/a'
9o 7!e el #!en sacerdote 5es!$ta no -oda sa#er era 7!e la
e#arcac$%n .ondeada e $n"$s$#le desde el ocano -or dos
c!r"as del r$ac4!elo era !n l!5oso )ate transatlnt$co' Hena
se$s s!nt!osos caarotes -ara el -ro-$etar$o ) s!s $n"$tados, )
lle"a#a !na tr$-!lac$%n de d$ez 4o#res' 9o 4a#an constr!$do
en !n ast$llero 4olands del /r!-o @eads4$- tres a&os antes,
-or encar/o del -ro-$etar$o, ) no 4!#$ese a-arec$do en el
catlo/o de "enta de Ed$ston ;donde -or c$erto no esta#a>
-or enos de "e$nte $llones de d%lares'
Es c!r$oso 7!e la a)ora de las -ersonas nazcan de noc4e )
ta#$n !eran de noc4e' 3 las tres de la a&ana, !na
llaada a s! -!erta des-ert% al -adre E!se#$o' Era !na n$&a de
!na .a$l$a 7!e conoca6 le d$5o 7!e el a#!elo esc!-a san/re )
7!e a tea 7!e no lle/ase a "er la a&ana'
El -adre E!se#$o conoca a ese 4o#re' Hena sesenta a&os,
a-arenta#a no"enta ) 4a#a .!ado el -eor de los ta#acos
d!rante c$nc!enta a&os' 0!rante los (lt$os dos no 4a#a
de5ado de esc!-$r Zea ) san/re' El -rroco se -!so la sotana,
co/$% la estola ) el rosar$o ) se a-res!r% a se/!$r a la n$&a'
9a .a$l$a "$"a cerca del a/!a, en !na de las (lt$as casas
de la aldea 7!e da#an al r$ac4!elo' 2$ertaente, el "$e5o se
esta#a !r$endo' El -adre E!se#$o le d$o los (lt$os
sacraentos ) -eranec$% con l 4asta 7!e se d!r$% en !n
s!e&o del 7!e -ro#a#leente )a no des-ertara' 3ntes de
dor$rse -$d$% !n c$/arr$llo' El -rroco se enco/$% de 4o#ros )
s! 4$5a se lo d$o' No 4a#a nada 7!e el -rroco -!d$ese 4acer'
3l ca#o de !nos -ocos das enterrara a s! .el$/rs' Por el
oento de#a co-letar s! noc4e de descanso'
E$entras se arc4a#a $r% 4ac$a el ar' En el a/!a, entre el
!elle ) el )ate .ondeado, "$o !na /ran lanc4a 7!e sala al
ar' Ca#a tres 4o#res a #ordo ) !na -e7!e&a cant$dad de
.ardos en el centro' El )ate de l!5o tena encend$das las l!ces
de -o-a, donde "ar$os tr$-!lantes es-era#an -ara rec$#$r la
car/a' El -adre E!se#$o $r% ) esc!-$% en el -ol"o' Pens% en la
.a$l$a 7!e 4a#a enterrado d$ez das antes'
0e n!e"o en s! 4a#$tac$%n se d$s-!so a rean!dar el s!e&o
$nterr!-$do' Pero 4$zo !na -a!sa, .!e a la c%oda ) sac% el
arte.acto' No sa#a nada de ensa5es de te*to ) no tena
%"$l' N!nca lo 4a#a ten$do' Pero s tena !n -e7!e&o trozo de
-a-el donde 4a#a escr$to la l$sta de las teclas 7!e de#a -!lsar
s$ 7!era !t$l$zar el -e7!e&o art$l!/$o' 3-ret% las teclas !na tras
otra' El arte.acto 4a#l%' +na "oz de !5er d$5oT QUF$/aVR' Ml
4a#l% al %"$l'
WUCa#la es-a&olV W-re/!nt%'
W2laro, -adre Wres-ond$% la !5erW' UY! deseaV
Ml no sa#a !) #$en c%o e*-l$carlo'
WCa) !n #arco !) /rande .ondeado en $ -!e#lo' 2reo 7!e
est car/ando !na /ran cant$dad de -ol"o #lanco'
WUH$ene el no#re, -adreV
WS, lo 4e "$sto en la -arte de atrs' En letras doradas' Se
llaa Fr$on 9ad)'
0e re-ente, -erd$% el "alor ) a-a/% el tel.ono, -ara 7!e
nad$e -!d$ese rastrearlo 4asta l' 9a #ase de datos tard% c$nco
se/!ndos en $dent$fcar el %"$l, el !s!ar$o ) s! -os$c$%n
e*acta' En otros d$ez 4a#a $dent$fcado al Fr$on 9ad)'
Era -ro-$edad de Nelson B$anco de N$cara/!a, !n -la)#o)
!lt$$llonar$o, 5!/ador de -olo ) -er.ecto anftr$%n' No
a-areca en la l$sta de los #arcos .ac$l$tada -or J!an 2ortez, el
soldador' Pero los constr!ctores les .ac$l$taron el d$se&o de la
c!#$erta ) -!d$eron $ntrod!c$rlo en la eor$a del Glo#al CaXS
E$c4elle, 7!e lo encontr% antes del aanecer c!ando sala del
r$ac4!elo ) -ona r!#o a ar a#$erto'
9as $n"est$/ac$ones real$zadas d!rante la a&ana, $ncl!$das
las cons!ltas en las secc$ones de Soc$edad, re"elaron 7!e el
se&or B$anco se d$r$/a a @ort 9a!derdale -ara !n ca-eonato
de -olo'
E$entras el Fr$on 9ad) na"e/a#a con r!#o nornoroeste
-ara rodear 2!#a -or el canal de 8!catn, el #!7!e Y
24esa-eaSe se o"$% -ara $nterce-tarlo'
99
Ca#a c$ento d$ec$s$ete no#res en la l$sta de ratas' En ella
consta#an en n%$na .!nc$onar$os -(#l$cos de d$ec$oc4o
-ases' 0os de ellos esta#an en Estados +n$dos ) 2anad, los
otros d$ec$s$s en E!ro-a' 3ntes de -lantearse l$#erar a la
se&or$ta 9et$z$a 3renal, 2o#ra $ns$st$% en d$s-oner de !na
(lt$a -r!e#a, esco/$da al azar' El$/$% a 4err E#er4ardt E$lc4,
!n $ns-ector s!-er$or de 3d!anas en el -!erto de Ca#!r/o'
2al 0e*ter "ol% al -!erto 4anset$co -ara trans$t$r la ala
not$c$a'
9a re!n$%n 7!e se real$z% a -et$c$%n del norteaer$cano en el
c!artel /eneral de la 0$recc$%n de 3d!anas de Ca#!r/o en el
?ed$n/sarSt res!lt% !n tanto e*tra&a'
0e*ter $#a aco-a&ado -or el -r$nc$-al re-resentante de la
0E3 en 3lean$a, a 7!$en )a conoca la dele/ac$%n aleana' Ml
a s! "ez esta#a $ntr$/ado -or el ran/o de a7!el 4o#re de
:as4$n/ton del 7!e n!nca 4a#a odo 4a#lar' Pero las %rdenes
7!e 4a#a rec$#$do de 3r) Na") 0r$"e, el c!artel /eneral de la
0E3, eran #re"es ) esc!etas' Ml de#a l$$tarse a coo-erar'
Entre los re!n$dos 4a#a dos 4o#res lle/ados desde BerlnT
!no de la LO3, la 3/enc$a de Pol$ca @ederal 3d!anera aleana,
) el otro de la 3/enc$a de la Pol$ca 2r$$nal aleana, la BO3' El
7!$nto ) el se*to eran 4o#res locales, de la ad!ana del
Estado ) de la -ol$ca estatal' Estos dos (lt$os eran los
anftr$ones6 se re!n$eron en s! des-ac4o' Pero .!e Joac4$
L$e/ler, de la 0$"$s$%n 2r$$nal ) 3d!anas, 7!$en ostenta#a el
a)or ran/o ) -or lo tanto se er$/$% en el $nterloc!tor de
0e*ter'
0e*ter no se alar/% !c4o' No 4a#a n$n/!na neces$dad de
dar e*-l$cac$ones6 todos ellos eran -ro.es$onales ) los c!atro
aleanes sa#an 7!e no les 4!#$esen -ed$do rec$#$r a los dos
norteaer$canos a enos 7!e al/o .!ese al' Ha-oco era
necesar$a la -resenc$a de $ntr-retes'
Hodo lo 7!e 0e*ter -oda dec$r, ) se co-rend$% a la
-er.ecc$%n, era 7!e la 0E3 en 2olo#$a 4a#a conse/!$do
c$erta $n.orac$%n' 9a -ala#ra Qto-oR Zota#a tc$taente en el
a$re' Ca#an ser"$do ca., -ero nad$e lo #e#a'
0e*ter desl$z% "ar$as -/$nas de -a-el 4ac$a L$e/ler' 0es-!s
de leerlas con !c4a atenc$%n se las -as% a s!s cole/as' El
4o#re de la LO3 en Ca#!r/o s$l#% -or lo #a5o'
W9o conozco W!r!r%'
WU8V W-re/!nt% L$e/ler' Se senta !) a"er/onzado'
3lean$a est !) or/!llosa de s! enore ) !ltraoderna
c$!dad de Ca#!r/o' Y!e los norteaer$canos le "$n$eran con
a7!ello era 4orr$#le'
El 4o#re de Ca#!r/o se enco/$% de 4o#ros'
WEn la ofc$na de -ersonal tendrn todos los detalles, -or
s!-!esto' Casta donde -!edo recordar, lle"a toda !na carrera
en el ser"$c$o ) le .altan !nos -ocos a&os -ara 5!#$larse' N!nca
4a ten$do n$ !na sola .alta'
L$e/ler o"$% los -a-eles delante de l'
WU8 s$ est !sted al $n.oradoV UF $ncl!so des$n.oradoV
9a res-!esta de 0e*ter .!e -asar otras -ocas -/$nas -or
enc$a de la esa' El #roc4e fnal' Joac4$ L$e/ler las le)%'
2!entas #ancar$as' 0e !n -e7!e&o #anco -r$"ado en Gran
2a$n' 9o s secreto 7!e se -oda conse/!$r' S$ eran
a!tnt$cas''' c!al7!$era -oda $n"entarse !nas c!entas
#ancar$as s$e-re 7!e nad$e las co-ro#ase' 0e*ter 4a#l%'
W2a#alleros, todos entendeos las re/las de Q-or razones
tcn$casR' No soos -r$nc$-$antes en n!estro e*tra&o ofc$o'
2o-rendern !stedes 7!e 4a) !na .!ente, -ero de#eos
-rote/erla a c!al7!$er -rec$o' 3des, !stedes no 7!errn
e.ect!ar !na detenc$%n ) encontrarse con !n caso #asado en
ale/ac$ones no confradas 7!e n$n/(n tr$#!nal en 3lean$a
ace-tara' UP!edo -ro-oner !na estrata/eaV
9o 7!e l -ro-ona era !na o-erac$%n enc!#$erta' Se/!$ran a
E$lc4 4asta 7!e $nter"$n$ese -ersonalente -ara .ac$l$tar las
.oral$dades en la lle/ada de !n contenedor o de !na car/a'
9!e/o 4a#ra !na $ns-ecc$%n al azar, 7!e lle"ara a ca#o !n
5o"en a/ente'
S$ la $n.orac$%n de 2o#ra era correcta, E$lc4 tendra 7!e
$nter"en$r -ara desa!tor$zar a s! s!#ord$nado' Entonces,
ta#$n -or cas!al$dad, !n a/ente de la LO3 7!e -asa#a -or
all $nterr!-$ra la d$sc!s$%n' 9a a!tor$dad de la 0$"$s$%n
2r$$nal -re"alecera' Se a#r$ra el car/aento' S$ no 4a#a
nada, los norteaer$canos estaran e7!$"ocados ) se
d$sc!l-aran' No se 4a#ra 4ec4o n$n/(n da&o' Pero el tel.ono
) el %"$l de E$lc4 a(n se/!$ran -$nc4ados d!rante !nas
seanas'
Se tard% !na seana en or/an$zarlo todo ) otra antes de
-oder -oner el -lan en arc4a' El contenedor en c!est$%n era
!no de los centenares 7!e 4a#a descar/ado !n enore
car/!ero de Benez!ela' Solo !n 4o#re se f5% en dos
-e7!e&os crc!los, !no dentro del otro, ) en la cr!z de Ealta
dentro del s -e7!e&o' El $ns-ector 5e.e E$lc4 a!tor$z% en
-ersona 7!e lo car/aran en !n se$rreol7!e 7!e es-era#a
antes de -art$r t$erra adentro'
El cond!ctor, !n al#ans, esta#a en la (lt$a #arrera, )a
le"antada, c!ando de re-ente #a5% de n!e"o' +n 5o"en a/ente
ad!anero de e5$llas sonrosadas 4$zo !n /esto -ara 7!e el
ca$%n se a-artase a !n lado'
WIns-ecc$%n r!t$nar$a Wd$5oW' 9a doc!entac$%n, -or .a"or'
El al#ans -arec$% aso#rado' 9os doc!entos de sal$da
esta#an frados ) sellados' F#edec$% e 4$zo !na r-$da
llaada con el %"$l' En el $nter$or de s! ca#$na -ron!nc$%
!nas -ocas .rases en al#ans 7!e nad$e -!do or'
9a ad!ana de Ca#!r/o noralente a-l$ca dos n$"eles de
"$/$lanc$a al azar -ara los ca$ones ) las car/as' 9a 4a#$t!al se
l$$ta a !na $ns-ecc$%n con ra)os I6 la otra es Qa#r$r la car/aR'
El 5o"en ad!anero era en real$dad !n a/ente de la LO3, ) -or
esa raz%n -areca !n no"ato en el tra#a5o' Ind$c% al ca$%n 7!e
.!ese a la zona reser"ada -ara las $ns-ecc$ones a .ondo' Pero,
en ese oento, !n ofc$al de !n ran/o !) s!-er$or lle/%
corr$endo desde el centro de control'
+n 5o"en, n!e"o ) -oco e*-er$entado $ns-ector no d$sc!te
5as con !n "eterano o#er$ns-eStor' Pero este lo 4$zo' Se
ant!"o fre en s! dec$s$%n' El 4o#re a)or re-l$c%' Ml
$so 4a#a a!tor$zado la sal$da de ese ca$%n des-!s de
$ns-ecc$onarlo' No 4a#a n$n/!na neces$dad de !na do#le
$ns-ecc$%n' Esta#an -erd$endo el t$e-o' No "$o el coc4e
-e7!e&o 7!e a-arca#a detrs de ellos' 0os a/entes de -a$sano
de la LO3 se a-earon del coc4e ) ostraron s!s -lacas'
W:as $st los daV W-re/!nt% !no de ellos, cord$alente'
El ran/o es !) $-ortante en la #!rocrac$a aleana' 9os
4o#res en la LO3 tenan el $so ran/o 7!e E$lc4, -ero al
ser de la 0$"$s$%n 2r$$nal tenan -r$or$dad' Se a#r$% el
contenedor' 9le/aron los -erros' 0escar/aron el conten$do' 9os
an$ales no 4$c$eron caso de la car/a, -ero coenzaron a oler
) a a!llar al .ondo del $nter$or' Se $d$% el "e4c!lo' El $nter$or
era s corto 7!e el e*ter$or' Se lle"aron el ca$%n a !n taller
con todos los e7!$-os necesar$os' El /r!-o de ad!aneros .!e
con l' 9os tres 4o#res de la LO3, dos al desc!#$erto ) el
5o"en enc!#$erto, esta#an 4ac$endo s! -r$era ca-t!ra real,
-ero antenan !na e*-res$%n 5o"$al'
+n 4o#re con !n so-lete cort% el .also .ondo' 2!ando
-esaron los -a7!etes 7!e 4a#a detrs res!ltaron ser dos
toneladas de cocana colo#$ana -!ra' El al#ans )a esta#a
es-osado' 2oentaron 7!e los c!atro, E$lc4 $ncl!$do, 4a#an
ten$do !n enore /ol-e de s!erte a -esar del -r$ero )
co-rens$#le error de E$lc4' 0es-!s de todo, la co-a&a
$-ortadora era !na res-eta#le e-resa de ca. de
0\sseldor.' E$entras toa#an !n ca. -ara cele#rarlo, E$lc4 se
d$sc!l-%, .!e al #a&o e 4$zo !na llaada'
+n error' Esta#a -$nc4ado' En !na .!r/oneta a ed$o
S$l%etro de d$stanc$a al/!$en oa cada !na de s!s -ala#ras'
+no de los 4o#res sentados a la esa rec$#$% la llaada en
s! -ro-$o %"$l' 2!ando E$lc4 sal$% del la"a#o .!e deten$do'
S!s -rotestas coenzaron en c!anto se sent% en la sala de
$nterro/ator$os' No se enc$on% n$n/!na c!enta #ancar$a en
Gran 2a$n, )a 7!e 0e*ter tea 7!e 4!#$ese den!nc$ado al
$n.orante en 2olo#$a' Pero ta#$n -ro-orc$ona#a a E$lc4
!na de.ensa e*celente' Podra 4a#er ale/ado 7!e Qtodos
coeteos erroresR' C!#$ese s$do d$.c$l deostrar 7!e lo
lle"a#a 4ac$endo desde 4aca a&os' F 7!e se ret$rara coo !n
4o#re !) r$co' +n #!en a#o/ado lo 4!#$ese sacado #a5o
fanza antes del anoc4ecer ) 4a#ra 7!edado a#s!elto en !n
5!$c$o, s$ se 4!#$ese lle/ado a eso' 9as -ala#ras en la llaada
$nterce-tada eran !n c%d$/o6 !na $nocente re.erenc$a a lle/ar
tarde a casa' El n(ero arcado no era el de s! es-osa, s$no
el de !n %"$l 7!e desa-arecera de $ned$ato' Pero todos
arcaos n(eros e7!$"ocados'
El 5e.e $ns-ector L$e/ler, 7!e a-arte de !na carrera en
ad!anas ta#$n era a#o/ado, sa#a 7!e el caso era !)
d#$l' Pero 7!era e"$tar 7!e entraran dos toneladas de cocana
en 3lean$a ) lo 4a#a conse/!$do'
El al#ans, d!ro coo el acero, no solta#a -renda6
(n$caente deca 7!e era !n "!l/ar ca$onero' 9a -ol$ca de
0\sseldor. esta#a real$zando !na o-erac$%n en el de-%s$to de
ca.6 los -erros se esta#an "ol"$endo locos con el aroa de la
cocana, )a 7!e esta#an entrenados -ara d$st$n/!$rla del ca.,
7!e a en!do se !t$l$za#a -ara enascarar el olor de la dro/a'
Entonces, L$e/ler, 7!e era !n -ol$ca e*-er$entado, se ec4%
!n .arol' E$lc4 no 4a#la#a al#ans' En real$dad, cas$ nad$e lo
4aca, e*ce-to los al#aneses' Sent% a E$lc4 detrs de !n es-e5o
de !na sola d$recc$%n, a!n7!e -oda or el son$do del c!arto de
$nterro/ator$os cont$/!o' 0e ese odo "ea c%o $nterro/a#an
al al#ans'
El $ntr-rete de len/!a al#anesa traslada#a las -re/!ntas del
-ol$ca alen al cond!ctor ) trad!ca s!s res-!estas' 9as
-re/!ntas eran las 4a#$t!ales' E$lc4 -oda co-renderlas, )a
7!e las decan en s! $d$oa, -ero de-enda del $ntr-rete -ara
co-render las res-!estas' 3!n7!e el al#ans en real$dad
esta#a -roclaando s! $nocenc$a, lo 7!e lle/a#a a tra"s de
los alta"oces era !na clara con.es$%n de 7!e s$ el ca$onero
al/!na "ez tena -ro#leas en los !elles de Ca#!r/o de#a
reclaar de $ned$ato la -resenc$a del o#er$ns-eStor
E#er4ardt E$lc4, 7!e lo resol"era ) le -er$t$ra se/!$r s$n 7!e
$ns-ecc$onaran el car/aento'
@!e entonces c!ando E$lc4, !) as!stado, se "$no a#a5o' S!
con.es$%n d!r% cas$ dos das ) .!e necesar$o !n e7!$-o de
esten%/ra.os -ara transcr$#$rla'
El Fr$on 9ad) esta#a en la enore e*tens$%n de la c!enca del
2ar$#e al s!r de Jaa$ca ) al este de N$cara/!a c!ando s!
ca-$tn, $nac!lado con s! !n$.ore tro-$cal #lanco, de -$e
5!nto al t$onel en el -!ente, "$o al/o 7!e le 4$zo -ar-adear
$ncrd!lo'
Se a-res!r% a $rar la -antalla del radar' No 4a#a n$n/(n
#arco en !c4as $llas, n$ en la lnea del 4or$zonte' Pero a7!el
4el$c%-tero era !n 4el$c%-tero' 8 lle/a#a -or -roa, "olando !)
#a5o so#re el a/!a az!l' Sa#a !) #$en lo 7!e l trans-orta#a,
-or7!e 4a#a a)!dado a car/arlo tre$nta 4oras atrs6 !n -r$er
asoo de $edo e-ez% a o"erse !) adentro' El
4el$c%-tero era -e7!e&o, -oco s 7!e !n a-arato de
o#ser"ac$%n, -ero c!ando -as% a -roa -or la #anda de #a#or )
se s$t!% a s! lado, las -ala#ras +S Na") en el .!sela5e .!eron
$ncon.!nd$#les' 9la% al sal%n -r$nc$-al -ara a"$sar a s!
e-leador'
Nelson B$anco se le !n$% en el -!ente' El -la)#o) "esta !na
ca$sa 4aXa$ana, !nas #er!das a-l$as e $#a descalzo'
9le"a#a s!s r$zos ne/ros te&$dos ) -e$nados con laca coo
s$e-re ) s!5eta#a s! -!ro 2o4$#a, s! arca .a"or$ta' Poco
4a#$t!al en l, ) solo de#$do a la car/a -rocedente de
2olo#$a, no lo aco-a&a#an a #ordo c$nco o se$s -rec$osas
!c4ac4as'
9os dos 4o#res $raron c%o el 9$ttle B$rd "ola#a a s! lado,
5!sto -or enc$a del ocano6 entonces, en el crc!lo a#$erto de
la -!erta del -asa5ero, #$en s!5eto ) "!elto 4ac$a ellos, "$eron a
!n SE39 con !n ono ne/ro' S!5eta#a !n .!s$l de .rancot$rador
E114 ) les a-!nta#a' +na "oz reson% desde el -e7!e&o
4el$c%-tero'
WFr$on 9ad), Fr$on 9ad), soos la ar$na de Estados
+n$dos' Por .a"or -aren las 7!$nas' Baos a s!#$r a #ordo'
B$anco no lo/ra#a $a/$nar c%o lo 4aran' Ca#a !na
-lata.ora -ara aterr$zar a -o-a, -ero la oc!-a#a s!
4el$c%-tero S$SorsS) c!#$erto con !na lona' 0e re-ente, el
ca-$tn lo e-!5% con el codo ) se&al% delante de ellos' Ca#a
tres -!ntos ne/ros en el a/!a, !no /rande ) dos -e7!e&os6
tenan las -roas le"antadas, na"e/a#an a /ran "eloc$dad ) se
d$r$/an 4ac$a ellos'
W3 toda 7!$na Worden% B$ancoW, a"ante a toda 7!$na'
Era !na reacc$%n est(-$da, coo el ca-$tn "$o de $ned$ato'
WPatr%n, no conse/!$raos 4!$r' S$ lo $ntentaos, solo nos
desc!#r$raos'
B$anco $r% el 9$ttle B$rd, las ne!t$cas ) el .!s$l 7!e le
a-!nta#a a la ca#eza desde c$nc!enta etros' No 4a#a otra
o-c$%n 7!e en.rentarse con ello' 3s$nt$%'
WParad las 7!$nas Worden% ) sal$% al e*ter$or'
El "$ento le a/$t% el -elo !nos $nstantes' Eostr% !na /ran
sonr$sa e 4$zo !na se&a coo s$ est!"$era encantado de
coo-erar' 9os SE39 est!"$eron a #ordo en c$nco $n!tos'
El coandante 2ase) 0$*on .!e escr!-!losaente ed!cado'
9e 4a#an d$c4o 7!e el o#5et$"o lle"a#a !n car/aento ) eso
era s!fc$ente' 0ecl$n% la $n"$tac$%n a !na co-a de c4a-n
-ara l ) s!s 4o#res ) and% 7!e el -ro-$etar$o ) la
tr$-!lac$%n .!esen lle"ados a -o-a ) reten$dos a -!nta de
-$stola' Se/!a s$n 4a#er n$n/!na se&al del 24esa-eaSe en el
4or$zonte' S! #!ceador se -!so el res-$rador ) salt% -or la
#orda' Est!"o a#a5o ed$a 4ora' 2!ando "ol"$% a la s!-erfc$e
$n.or% 7!e no 4a#a tra-$llas en el casco, n$n/!na #!r#!5a o
rec$-$ente ) n$n/(n 4$lo de na$lon col/ando'
9os dos 4o#res e*-ertos en la $ns-ecc$%n coenzaron a
#!scar' 9es 4a#an d$c4o 7!e en s! #re"e ) as!stada llaada
de %"$l, el c!ra de la -arro7!$a solo 4a#a enc$onado !n
/ran car/aento' Pero Uc!nto era esoV
@$nalente, el -erro ca-t% el olor6 res!lt% ser !na tonelada' El
Fr$on 9ad) no era !no de los #arcos en los 7!e J!an 2ortez
4a#a constr!$do !n escond$te cas$ $-os$#le de desc!#r$r'
B$anco, con arro/anc$a, 4a#a credo 7!e saldra l solo del
a-!ro' S!-ona 7!e con !n )ate de l!5o, !n 4a#$t!al en los s
caros ) .aosos -!ertos de-ort$"os del !ndo desde
Eontecarlo a @ort 9a!derdale, estara -or enc$a de toda
sos-ec4a ) l ta#$n' 0e no 4a#er s$do -or !n "$e5o 5es!$ta
7!e 4a#a ten$do 7!e enterrar a c!atro c!er-os tort!rados en
!na t!#a en la sel"a 7!$z 4!#$ese ten$do raz%n'
+na "ez s, coo 4a#a oc!rr$do con los SBS #r$tn$cos, .!e
la e*trea sens$#$l$dad del -erro al aroa del a$re lo 7!e les
lle"% a f5arse en !n -anel en el s!elo de la sala de 7!$nas'
El a$re era deas$ado .resco6 al/!$en lo 4a#a le"antado 4aca
-oco' 9le"a#a a la sent$na'
2oo en el caso de los #r$tn$cos en el 3tlnt$co, los
#!scadores se -!s$eron las scaras ) entraron en la sent$na'
Incl!so en !n )ate de l!5o, las sent$nas a-estan' +no tras otro
sacaron los .ardos6 los SE39 7!e no esta#an "$/$lando a los
-r$s$oneros los lle"aron a c!#$erta ) los a-$laron entre el sal%n
-r$nc$-al ) la -lata.ora del 4el$c%-tero' B$anco no de5a#a de
/r$tar 7!e no tena n$ $dea de 7! era todo a7!ello''' Y!e era
!na tra-a''' +n alentend$do''' Ml conoca al /o#ernador de
@lor$da' 9os /r$tos se con"$rt$eron en !n !r!llo c!ando le
-!s$eron la ca-!c4a ne/ra' El coandante 0$*on lanz% la
#en/ala arr%n ) el Glo#al CaXS E$c4elle de5% de $nterce-tar
las se&ales' 3!n7!e el Fr$on 9ad) n$ s$7!$era 4a#a $ntentado
trans$t$r' 2!ando t!"$eron de n!e"o co!n$cac$%n, 0$*on
lla% al 24esa-eaSe -ara 7!e se acercase'
0os 4oras s tarde, Nelson B$anco, el ca-$tn ) la
tr$-!lac$%n esta#an en la #ode/a de -roa con los s$ete 4o#res
s!-er"$"$entes de las dos -laneadoras' El -la)#o) $llonar$o no
sola ezclarse con ese t$-o de -ersonas ) no le /!sta#an'
Pero estos $#an a ser s!s co-a&eros e $n"$tados a cenar
d!rante !c4o t$e-o ) s! -re.erenc$a -or los tr%-$cos
7!edara -lenaente sat$s.ec4a, a!n7!e en $tad del ocano
Nnd$co' Por otra -arte, las !c4ac4as no entra#an en el en('
Incl!so el art$fc$ero lo laenta#a'
WU0e "erdad teneos 7!e 4!nd$rlo, se&orV Es tan #on$to'''
WSon las %rdenes Wres-ond$% s! 5e.eW' No 4a) e*ce-c$ones'
9os SE39 -eranec$eron en c!#$erta del 24esa-eaSe )
conte-laron c%o el Fr$on 9ad) estalla#a ) se 4!nda'
QC!rraR, d$5o !no de ellos' Pero esa -ala#ra, 7!e noralente
era la e*-res$%n de 5(#$lo de los SE39, .!e d$c4a con c$erto
-esar' 2!ando el ar 7!ed% des-e5ado de n!e"o, el
24esa-eaSe se arc4%' +na 4ora s tarde, otro car/!ero lo
adelant% ) el ca-$tn ercante, 7!e $ra#a -or los
-r$st$cos, "$o !n #!7!e 7!e trans-orta#a cereales ) 7!e $#a
a lo s!)o, as 7!e no le -rest% atenc$%n'
En 3lean$a, las .!erzas de la le) ) el orden esta#an
ten$endo !n da -ro"ec4oso' En s! co-$osa con.es$%n E#er4ardt
E$lc4, a4ora -rote/$do -or (lt$-les ac!erdos de secreto ofc$al
-ara antenerlo "$"o, 4a#a enc$onado a !na docena de
/randes $-ortadores c!)as car/as l 4a#a de5ado -asar en el
-!erto de contenedores de Ca#!r/o' Esta#an 4ac$endo
redadas ) encerrndolos a todos'
9a -ol$ca .ederal ) estatal esta#a entrando en de-%s$tos,
-$zzeras ;la ta-adera .a"or$ta de la _Ndran/4eta cala#resa>,
t$endas de co$da ) de artesana es-ec$al$zadas en esc!lt!ras
tn$cas de S!dar$ca' Esta#an a#r$endo car/aentos de latas
de .r!tas en #!sca de !na #olsa de -ol"o #lanco en cada lata )
destrozando dolos a)as de G!ateala' Grac$as a !n solo
4o#re, la o-erac$%n aleana del 0on se derr!#a#a'
Pero 2o#ra sa#a !) #$en 7!e s$ las $-ortac$ones de
cocana )a 4a#an ca#$ado de -ro-$etar$o, la -rd$da la
s!.r$ran las #andas e!ro-eas' Solo antes de ese -aso la
-rd$da era -ara el crtel' Esto $ncl!a el contenedor con el
.also .ondo en Ca#!r/o, 7!e no 4a#a sal$do de los !elles )
la car/a del Fr$on 9ad), 7!e $#a dest$nada a !na #anda c!#ana
del s!r de @lor$da ) 7!e s!-!estaente a(n esta#a en el ar'
Hoda"a no se 4a#a $n.orado a @ort 9a!derdale'
Pero la l$sta de ratas 4a#a 7!edado "er$fcada' 2o#ra 4a#a
se&alado a la rata de Ca#!r/o al azar, de entre los c$ento
d$ec$s$ete no#res6 era cas$ $-os$#le 7!e .!ese $n"entada del
-r$ero al (lt$o'
WU0e#eos de5ar en l$#ertad a la !c4ac4aV W-re/!nt%
0e*ter'
0e"erea!* as$nt$%' Personalente, no le $-orta#a en lo s
n$o' S! ca-ac$dad -ara la co-as$%n era cas$ $ne*$stente'
Pero la c4$ca 4a#a ser"$do a s! -ro-%s$to'
0e*ter -!so las r!edas en o"$$ento' Grac$as a !na
d$screta $nter"enc$%n, el $ns-ector Paco Frte/a de la +082F en
Eadr$d 4a#a ascend$do a $ns-ector 5e.e' 9e 4a#an -roet$do
7!e !) -ronto -odra oc!-arse de J!l$o 9!z ) el Banco
G!zn'
0esde el otro lado del 3tlnt$co esc!c4% a 2al 0e*ter )
-lane% el en/a&o' +n 5o"en a/ente enc!#$erto 4$zo el -a-el de
ozo de e7!$-a5es' @!e r!$dosa ) -(#l$caente deten$do en !n
#ar ) le -asaron el so-lo a la -rensa' 9os -er$od$stas
entre"$staron al caarero ) a dos -arro7!$anos, 7!e 4a#an
as$st$do a la detenc$%n'
3 -art$r de !n $n.orador an%n$o, El Pas -!#l$c% la
desart$c!lac$%n de !na #anda 7!e !t$l$za#a al -ersonal de
e7!$-a5es de Bara5as -ara $ntrod!c$r dro/as en el e7!$-a5e de
-ersonas $nocentes 7!e "ola#an de Eadr$d al aero-!erto
Oenned), en N!e"a 8orS' 9a a)ora de la #anda 4a#a 4!$do,
-ero !no de los ozos de e7!$-a5es 4a#a s$do deten$do )
esta#a re"elando "!elos en los 7!e l 4a#a a#$erto aletas
des-!s de -asar -or los controles, -ara eter la cocana' En
al/!nos casos $ncl!so da#a la descr$-c$%n de las aletas'
El se&or Bosean BarroX no era 5!/ador' No tena n$n/!na
afc$%n a t$rar el d$nero a-ostando en los cas$nos, los dados, las
cartas o los ca#allos' Pero, de 4a#erlo s$do, s$n d!da 4a#ra
a-ostado a 7!e la se&or$ta 9et$z$a 3renal $ra a la crcel
d!rante !c4os a&os' 8 4a#ra -erd$do'
El e*-ed$ente de Eadr$d lle/% a la 0E3 en :as4$n/ton )
al/!na a!tor$dad de la 3/enc$a orden% 7!e !na co-$a de
a7!ellas -artes 7!e concernan a la cl$enta del se&or BarroX se
en"$ase a la ofc$na del fscal del d$str$to en BrooSl)n' +na "ez
all, 4a#a 7!e act!ar en consec!enc$a' 9os a#o/ados no son
todos alos, a!n7!e c!este creerlo' 9a ofc$na del fscal del
d$str$to co!n$c% a Bosean BarroX las not$c$as de Eadr$d' 0e
$ned$ato el a#o/ado -resent% !na -et$c$%n -ara 7!e se
desest$aran los car/os' Incl!so s$ la $nocenc$a de s!
de.end$da no 7!eda#a -ro#ada de .ora defn$t$"a, a4ora
4a#a !na d!da s 7!e razona#le'
Se cele#r% !na a!d$enc$a -r$"ada con !n 5!ez 7!e 4a#a s$do
co-a&ero de Bosean BarroX en la .ac!ltad ) la -et$c$%n .!e
a-ro#ada' El e*-ed$ente de 9et$z$a 3renal -as% del des-ac4o
del fscal al Ser"$c$o de In$/rac$%n' 0$s-!s$eron 7!e a -esar
de 7!e )a no $#an a -rocesarla, la 5o"en colo#$ana no -oda
7!edarse en Estados +n$dos' Se le -re/!nt% d%nde desea#a
7!e la de-ortaran, ) ella esco/$% Es-a&a' 0os al/!ac$les de
$n$/rac$%n la aco-a&aron al aero-!erto Oenned)'
Pa!l 0e"erea!* sa#a 7!e s! -r$era ta-adera se esta#a
a/otando' 0$c4a ta-adera era -rec$saente s! no e*$stenc$a'
Ca#a est!d$ado 4asta la (lt$a $n.orac$%n 7!e 4a#a -od$do
conse/!$r de la f/!ra ) la -ersonal$dad de !n tal don 0$e/o
Este#an, del 7!e se crea, a!n7!e n!nca se 4a#a deostrado,
7!e era el 5e.e s!-reo del crtel'
Y!e a7!el $-laca#le 4$dal/o, !n ar$st%crata descend$ente
de la Es-a&a -ost1$-er$al, 4!#$ese s$do $ntoca#le d!rante
tanto t$e-o de-enda de !c4os .actores'
+no de ellos era la ne/at$"a a#sol!ta de c!al7!$era a declarar
en s! contra' Ftro se de#a a la !) con"en$ente desa-ar$c$%n
de c!al7!$era 7!e se le o-!s$ese' Pero $ncl!so eso no 4!#$ese
s$do s!fc$ente s$n !n enore -oder -olt$co' Hena $nZ!enc$a en
los altos car/os, ) !c4a'
Caca /randes donac$ones a las #!enas ca!sas, todas !)
-!#l$c$tadas' 0ona#a d$nero a las esc!elas, 4os-$tales, -ara
#ecas, ) s$e-re -ara los -o#res de los #arr$os'
0ona#a, a!n7!e con !c4a a)or d$screc$%n, no a !n solo
-art$do -olt$co, s$no a todos, $ncl!$do al del -res$dente Jl"aro
+r$#e, 7!e 4a#a 5!rado aca#ar con la $nd!str$a de la cocana'
En cada caso se oc!-a#a de 7!e esos re/alos lle/asen a odos
de a7!ellos 7!e $-orta#a' Incl!so -a/a#a la ed!cac$%n de los
4!r.anos de los -ol$cas ) ad!aneros ases$nados, -ese a 7!e
s!s cole/as sos-ec4a#an 7!e era l 7!$en 4a#a ordenado los
ases$natos'
Pero, -or enc$a de todo, se con/rac$a#a con la I/les$a
cat%l$ca' No dona#a a !n onaster$o o con"ento 7!e est!"$ese
-asando -or alos t$e-os, s$no -ara las resta!rac$ones' Esto
lo 4aca !) "$s$#le, coo ta#$n as$st$r 4a#$t!alente a
$sa 5!nto con los ca-es$nos ) los tra#a5adores de s! fnca,
en la $/les$a -arro7!$al 5!nto a s! casa en el ca-o, es dec$r s!
res$denc$a r!ral ofc$al, no !na de las !c4as ) d$"ersas
/ran5as de las 7!e era -ro-$etar$o con no#res .alsos, donde
se re!na con otros $e#ros de la Cerandad 7!e 4a#a
creado -ara an!.act!rar ) coerc$al$zar oc4oc$entas
toneladas de cocana al a&o'
WEs !n aestro W!s$t% 0e"erea!* ad$rado' 2onfa#a en
7!e el 0on no 4!#$ese ledo el P$n/ @a, El arte de la /!erra'
2o#ra sa#a 7!e la cant$dad de car/as desa-arec$das,
a/entes deten$dos ) redes de co-radores desart$c!ladas, no
se/!$ran cons$derndose !na co$nc$denc$a d!rante !c4o
t$e-o' Ca#a !n n(ero l$$tado de co$nc$denc$as 7!e !n
4o#re $ntel$/ente -oda ace-tar, ) c!anto s acent!ada era
la -arano$a s se red!ca el n(ero' 9a -r$era ta-adera,
7!e no e*$st$era tal, !) -ronto se desc!#r$ra ) el 0on
co-rendera 7!e tena !n n!e"o ) !c4o s -el$/roso
ene$/o 7!e no 5!/a#a de ac!erdo con las re/las'
0es-!s "endra la ta-adera n(ero dosT la $n"$s$#$l$dad' S!n
Hz! deca 7!e !n 4o#re no -!ede derrotar a !n ene$/o
$n"$s$#le' El "$e5o sa#$o c4$no 4a#a "$"$do !c4o antes 7!e
e*$st$era la alta tecnolo/a del !ndo de 2o#ra' Pero 4a#a
n!e"as aras 7!e -odan antener a 2o#ra $n"$s$#le !c4o
des-!s de 7!e el 0on 4!#$ese co-rend$do 7!e a4 .!era
tena !n n!e"o ene$/o'
El .actor -r$ord$al 7!e delatara s! e*$stenc$a sera la l$sta
de ratas' 0etener a c$ento d$ec$s$ete .!nc$onar$os corr!-tos en
!na ser$e de ata7!es en dos cont$nentes s$!ltneaente
sera deas$ado' Entre/ara a las ratas a las .!erzas de la le) )
el orden, -oco a -oco, 4asta 7!e el "alor del -eso #a5ase en
al/!na -arte en 2olo#$a' 0e todos odos, antes o des-!s
4a#ra !na fltrac$%n'
Pero a7!ella seana de a/osto encar/% a 2al 0e*ter 7!e
co!n$cara las tr$stes not$c$as a tres a!tor$dades
/!#ernaentales con la cond$c$%n, es-era#a, de la *$a
d$screc$%n'
En !na d!ra seana de "$a5es ) entre"$stas, 2al 0e*ter
$n.or% a Estados +n$dos de 7!e se l$ara !na /orda en los
!elles de San @ranc$sco6 los $tal$anos se enteraron de 7!e
tenan a !n alto .!nc$onar$o de ad!anas corr!-to en Fst$a6 ) los
es-a&oles tendran 7!e coenzar a "$/$lar a !n ofc$al del
-!erto de Santander'
En cada caso ro/% 7!e se or/an$zase !na $nca!tac$%n
acc$dental de !n car/aento de cocana 7!e lle"ara a !na
detenc$%n en ese l!/ar' ?ec$#$% las /arantas de 7!e as sera'
3 2o#ra no le $-orta#an en a#sol!to las #andas calle5eras
de Estados +n$dos ) E!ro-a' 37!ella escor$a no era s!
-ro#lea' Pero cada "ez 7!e !no de los -e7!e&os a)!dantes
del crtel sala de escena, el -roed$o de $nterce-tac$ones
a!enta#a de .ora e*-onenc$al' 3des, s$ no se lle"a#a a
ca#o la entre/a en los !elles, la -rd$da $#a a c!enta del
crtel' Ca#a 7!e "ol"er a colocar la ercanca' 8
ree-lazarla' 8 eso no era -os$#le'
Jl"aro @!entes no $#a de n$n/(n odo a cr!zar el 3tlnt$co
4asta J.r$ca en !n alol$ente -es7!ero coo el Belleza del
Ear' 2oo -r$er a)!dante de 3l.redo S!rez s!#$% a #ordo
del 3rco Soledad, !n car/!ero de se$s $l toneladas'
Era lo s!fc$enteente /rande coo -ara tener !n caarote
-r$nc$-al, no !) a-l$o -ero -r$"ado, ) lo oc!-% @!entes' El
-o#re ca-$tn t!"o 7!e $nstalarse con el -r$er ofc$al, -ero
sa#a c!l era s! -!esto ) no -rotest%'
Hal coo 4a#a e*$/$do el 0on, el 3rco Soledad 4a#a s$do
red$r$/$do de Eonro"$a, en 9$#er$a, a G!$nea1B$ssa!, donde
-areca rad$car el -ro#lea' 3s ) todo, lle"a#a c$nco toneladas
de cocana -!ra'
Era !no de los #arcos ercantes donde J!an 2ortez 4a#a
deostrado s!s 4a#$l$dades' Por de#a5o de la lnea de Zotac$%n
lle"a#a dos esta#$l$zadores soldados al casco' Pero tenan !na
do#le .!nc$%n' 3-arte de esta#$l$zar la na"e -ara 4acerla s
na"e/a#le ) .ac$l$tar a s! tr$-!lac$%n !n "$a5e s s!a"e en
t$e-os de torenta, eran 4!ecos ) cada !no contena dos
toneladas ) ed$a en -a7!etes de cocana'
El -ro#lea -r$nc$-al con estos rec$-$entes s!#ar$nos era
7!e solo se -odan car/ar ) "ac$ar s$ el #arco esta#a .!era del
a/!a' 9o c!al s$/n$fca#a o arr$es/arse en !n !elle seco, con
la -os$#$l$dad de 7!e 4!#$era test$/os, o e#arrancarlo 4asta
7!e #a5ase la area, lo 7!e s!-ona 4oras de es-era'
Pero 2ortez 4a#a e7!$-ado los /randes -aneles de cada
esta#$l$zador con !nos c$erres cas$ $n"$s$#les 7!e !n #!ceador
-oda 7!$tar .c$lente' 3s los .ardos, atados e
$-erea#$l$zados, -odan soltarse ) 7!edar Zotando en la
s!-erfc$e, 4asta 7!e los reco/$era la na"e 7!e los es-era#a'
Por (lt$o, el 3rco Soledad trans-orta#a !na car/a le/al de
ca. en s!s #ode/as ) la doc!entac$%n deostra#a 7!e !na
co-a&a de coerc$o en B$ssa! la 4a#a -a/ado ) la
es-era#a' 34 era donde se aca#a#an las #!enas not$c$as'
9a ala not$c$a era 7!e, /rac$as a la descr$-c$%n de J!an
2ortez, el 3rco Soledad 4a#a s$do local$zado ) .oto/rafado
desde las alt!ras 4aca !c4o t$e-o' E$entras cr!za#a el
er$d$ano 3=, el Glo#al CaXS Sa ca-t% s! $a/en, 4$zo la
co-arac$%n, "er$fc% la $dent$dad e $n.or% a la #ase 2reec4,
en Ne"ada'
Ne"ada lo co!n$c% a :as4$n/ton ) el de-%s$to en 3nacost$a
se lo co!n$c% al EB Baloral, 7!e se -!so en arc4a -ara
$nterce-tarlo' 3ntes de 7!e el coandante P$cSer$n/ ) s!s
#!ceadores se ec4asen al a/!a, sa#ran con -rec$s$%n 7!
#!sca#an, d%nde esta#a ) c%o a#r$r los c$erres oc!ltos'
0!rante los -r$eros tres das en el ar, Jl"aro @!entes
c!-l$% las $nstr!cc$ones al -$e de la letra' 2ada tres 4oras, de
noc4e o de da, en"$a#a !n e1a$l a s! Qes-osaR 7!e lo
es-era#a en Barran7!$lla' Eran tan #anales ) co!nes en el
ar 7!e en c!al7!$er otro oento la 3/enc$a de Se/!r$dad
Nac$onal en @ort Eeade, Ear)land, no se 4!#$ese -reoc!-ado
-or ellos' Pero, a"$sada de anteano, cada !no era rescatado
del c$#eres-ac$o ) en"$ado a 3nacost$a'
2!ando Sa, 7!e "ola#a en crc!los a doce $l etros de
alt$t!d, "$o el 3rco Soledad ) el Baloral se-arados -or
c!arenta $llas, -!so en arc4a los $nterce-tores de
co!n$cac$ones -ara el car/!ero ) @!entes entr% en !na zona
!erta' 2!ando "$o 7!e !n 4el$c%-tero a-areca -or enc$a del
4or$zonte ) 7!e l!e/o se d$r$/a 4ac$a l, 4$zo !na llaada de
eer/enc$a .!era de sec!enc$a' No lle/% a n$n/!na -arte'
No tena n$n/(n sent$do 7!e la tr$-!lac$%n del 3rco Soledad
$ntentase res$st$rse a los coandos "est$dos de ne/ro c!ando
saltaron -or la #orda' El ca-$tn, con !na !) #$en fn/$da
$nd$/nac$%n, ostr% los doc!entos del #arco, los an$festos
de car/a ) las co-$as del -ed$do de ca. desde B$ssa!' 9os
4o#res de ne/ro no le 4$c$eron caso'
El ca-$tn, 7!e no de5a#a de /r$tar QbP$rateracR, la tr$-!lac$%n
) Jl"aro @!entes .!eron es-osados, enca-!c4ados ) lle"ados a
-o-a' En c!anto no -!d$eron "er nada, "ol"$% a act$"arse la
co!n$cac$%n ) el coandante P$cSer$n/ lla% al Baloral'
E$entras na"e/a#a 4ac$a el car/!ero $nterce-tado, los dos
#!ceadores se -!s$eron a tra#a5ar' 9es lle"% enos de !na
4ora' No neces$taron a los -erros6 se 7!edaron a #ordo del
#!7!e nodr$za'
3ntes de 7!e el Baloral lle/ara 4asta el car/!ero )a 4a#a
dos /r!-os de .ardos atados Zotando en el a/!a' Pesa#an
tanto 7!e .!e necesar$a la /r(a del 3rco Soledad -ara s!#$rlos
a #ordo' 0es-!s los trasladaron al Baloral, 7!e se
encar/ara de c!stod$arlos'
@!entes, el ca-$tn ) los c$nco tr$-!lantes se 4a#an 7!edado
!dos' Incl!so de#a5o de las ca-!c4as oan los o"$$entos
de la /r(a ) los -esados /ol-es de los -a7!etes 7!e
c4orrea#an a/!a $entras s!#an a #ordo' Sa#an de 7! se
trata#a' Se aca#aron las ac!sac$ones de -$ratera'
9os colo#$anos s$/!$eron a s! car/a al Baloral' Se da#an
c!enta de 7!e se encontra#an en !n #arco !c4o s /rande,
-ero n!nca -odran dar s! no#re o descr$#$rlo' 0esde la
c!#$erta los lle"aron a la #ode/a de -roa ), s$n las ca-!c4as,
entraron en el rec$nto 7!e antes 4a#a oc!-ado la tr$-!lac$%n
del Belleza del Ear'
9os 4o#res de las SBS .!eron los (lt$os en s!#$r6 los
#!ceadores c4orrea#an a/!a' En c!al7!$er otra c$rc!nstanc$a,
los s!#ar$n$stas 7!e 4a#an tra#a5ado en el 3rco Soledad
4!#$esen colocado los -aneles ret$rados -ero, ten$endo en
c!enta d%nde aca#aran, de5aron 7!e se llenasen de a/!a'
El art$fc$ero .!e el (lt$o en s!#$r a #ordo' 2!ando 4!#o
ed$a $lla entre los dos #arcos a-ret% el detonador'
WC!elan el ca. Wcoent% $entras el 3rco Soledad se
estreeca, se $n!nda#a ) se 4!nda'
Era c$erto6 se a-rec$% !n le"e olor a ca. tostado en la #r$sa
ar$na c!ando el e*-los$"o alcanz% los c$nco $l /rados
cent/rados en !n nanose/!ndo' 9!e/o desa-arec$%'
+na ne!t$ca 7!e toda"a -eraneca en el a/!a .!e 4asta
el l!/ar ) reco/$% los -ocos restos Zotantes 7!e al/(n
o#ser"ador con #!ena "$sta -odra 4a#er d$"$sado' 9os
et$eron en !na red, los lastraron ) los en"$aron al .ondo' El
az!l ) tran7!$lo ocano de fnales de a/osto "ol"a a estar
coo s$e-reT "aco'
E!) le5os, al otro lado del 3tlnt$co, 3l.redo S!rez no -oda
creer las not$c$as 7!e le lle/a#an6 no sa#a c%o decrselo a
don 0$e/o ) sal"ar la "$da' S! #r$llante 5o"en a)!dante 4a#a
de5ado de trans$t$r desde 4aca doce 4oras' Era !na
deso#ed$enc$a 7!e solo -oda s$/n$fcar loc!ra o desastre'
Ca#a rec$#$do !n ensa5e de s!s cl$entes, los c!#anos 7!e
controla#an la a)or -arte del trfco de cocana del s!r de
@lor$da, se/(n el c!al el Fr$on 9ad) no 4a#a aarrado en @ort
9a!derdale' Ha#$n lo 4a#a estado es-erando el ca-$tn de
-!erto, 7!e le reser"a#a !no de los aarres, tan d$.c$les de
conse/!$r' +nas d$scretas $n"est$/ac$ones re"elaron 7!e l
ta#$n 4a#a $ntentado co!n$carse, s$n *$to' 9le"a#a tres
das de retraso ) no res-onda'
Se 4a#an real$zado al/!nas descar/as de cocana con *$to,
-ero la s!a de las lle/adas 7!e 4a#an .racasado -or ar )
a$re ) !n /ran /ol-e en la ad!ana de Ca#!r/o 4a#an
red!c$do el -orcenta5e de lle/adas se/!ras so#re el tonela5e
en"$ado en !n c$nc!enta -or c$ento' 9e 4a#a -roet$do al 0on
!n n$o de lle/adas se/!ras del setenta ) c$nco -or c$ento'
Por -r$era "ez coenz% a teer 7!e s! estrate/$a de /randes
-ero -oco n!erosos car/aentos, lo o-!esto a la tct$ca de
s! d$.!nto -redecesor, no est!"$era .!nc$onando' 3!n7!e no
era !n 4o#re cre)ente, rez% -ara 7!e no "ol"$ese a oc!rr$r
nada alo' 9a -r!e#a de 7!e la orac$%n no s$e-re .!nc$ona
.!e 7!e "endran cosas !c4o -eores'
E!) le5os, en la 4$st%r$ca c$!dad de 3le*andr$a 5!nto a las
or$llas del Potoac, el 4o#re 7!e -retenda crear lo -eor
esta#a 5!z/ando s! ca-a&a 4asta ese oento'
Ca#a esta#lec$do tres lneas de ata7!e' +na de ellas
cons$sta en !t$l$zar el conoc$$ento de todos los ercantes
donde 4a#a tra#a5ado J!an 2ortez, -ara a)!dar a las .!erzas
re/!lares de la le) ) el orden Wlas aradas, las ad!anas ) los
/!ardacostasW a $nterce-tar a esos /$/antes en el ar,
desc!#r$r -or acc$dente los escond$tes secretos ) de esta
anera confscar la cocana e $nca!tarse del #arco'
0e#a 4acerlo de este odo -or7!e la a)or -arte de los
car/!eros 7!e a-arecan en la l$sta de 9lo)d]s eran deas$ado
/randes -ara 4!nd$rlos s$n -ro"ocar la $ra del !ndo na"$ero, )
7!e esta lle"ase a !na $nter"enc$%n de los /o#$ernos' 9as
ase/!radoras ) los -ro-$etar$os -odan des-reoc!-arse de las
tr$-!lac$ones corr!-tas ) -a/ar las !ltas $entras se
declara#an $nocentes6 -ero !n #arco entero era !na -rd$da
deas$ado /rande'
Interce-tar en el ar de anera ofc$al ta#$n .r!stra#a la
tct$ca 4a#$t!al de co/er la cocana a #ordo de !n #arco
-es7!ero ) -asarla a otro antes de aarrar' 37!ella estrate/$a
no -oda d!rar -ara s$e-re6 n$ s$7!$era !c4o t$e-o' Pese a
7!e, s!-!estaente, J!an 2ortez no era s 7!e !n c!er-o
calc$nado en !na t!#a en 2arta/ena, !) -ronto sera o#"$o
7!e al/!$en sa#a deas$ado so#re los escond$tes 7!e 4a#a
creado' 8 -or !c4o 7!e fn/$eran 7!e era cas!al$dad 7!e
encontraran estos co-art$$entos, al/(n da tena 7!e
aca#ar'
En c!al7!$er caso, los tr$!n.os de las a!tor$dades n!nca se
oc!lta#an' 8 en c!anto se 4acan -(#l$cos, lle/a#an 4asta el
crtel'
9a se/!nda lnea de ata7!e era -ro"ocar !na ser$e de
acc$dentes $rre/!lares ) s$n n$n/(n -atr%n a-arente en d$"ersos
-!ertos ) aero-!ertos de dos cont$nentes, en los 7!e, -or azar,
se desc!#r$ra !n car/aento de cocana e $ncl!so lle"ara a la
detenc$%n del .!nc$onar$o so#ornado 7!e 4a#a dado s!
-er$so' Estos ta-oco -odan 5!st$fcarse eternaente'
En tanto 7!e contraes-a de toda la "$da, se 7!$ta#a el
so#rero ante 2al 0e*ter, -or 4a#er conse/!$do la l$sta de
ratas' N!nca 4a#a -re/!ntado 7!$n -oda ser el to-o dentro
del crtel, a!n7!e esta#a claro 7!e la .a$l$a de la c4$ca
colo#$ana ac!sada en N!e"a 8orS esta#a relac$onada'
S$n e#ar/o, es-era#a 7!e a7!el to-o -!d$ese ca"ar !n
a/!5ero s -ro.!ndo, -or7!e no -oda de5ar 7!e los
.!nc$onar$os 7!e -er$tan el -aso de la cocana
-eranec$esen en l$#ertad d!rante deas$ado t$e-o' 3
ed$da 7!e a!entara el n(ero de o-erac$ones .racasadas
en los -!ertos norteaer$canos ) e!ro-eos 7!edara claro 7!e
al/!$en 4a#a fltrado los no#res ) las .!nc$ones'
9a #!ena not$c$a, -ara al/!$en 7!e sa#a al/o acerca de los
$nterro/ator$os ) 4a#a roto a 3ldr$c4 3es, era 7!e estos
.!nc$onar$os, a!n7!e cod$c$osos, no esta#an acost!#rados a
las le)es del 4a-a' El alen deten$do no de5a#a de soltar
no#res coo !na 7!$na' Ha#$n lo 4aran los des'
Esos llorones $n$c$aran !na reacc$%n en cadena de detenc$ones
) c$erres' S$n la a)!da de los corr!-tos, el n(ero de .!t!ras
$nterce-tac$ones s!#$ra 4asta las n!#es' Esa era !na -arte del
-lan'
Pero s! as era la tercera lnea, a la 7!e 4a#a ded$cado s
t$e-o, esero ) /ran -arte del -res!-!esto d!rante el
-erodo de -re-arac$%n'
9o llaa#a el .actor desconcertante ) lo 4a#a !t$l$zado
d!rante a&os en a7!el !ndo del es-$ona5e 7!e Jaes Jes!s
3n/leton, s! -redecesor en la 2I3, 4a#a #a!t$zado coo Qel
5!e/o del 4!o ) los es-e5osR' 2ons$sta en 7!e
desa-arec$eran, s$n n$n/!na e*-l$cac$%n, !n #arco tras otro,
!na car/a tras otra'
E$entras tanto, $ra soltando con toda d$screc$%n los no#res
) las caracterst$cas de otras c!atro ratas' En !na seana, a
ed$ados de se-t$e#re, 2al 0e*ter "$a5% a 3tenas, 9$s#oa,
Pars ) 3sterda' En cada ocas$%n s!s re"elac$ones ca!saron
aso#ro ) 4orror, -ero ta#$n rec$#$% /arantas de 7!e cada
detenc$%n $ra -reced$da de !na Qcas!al$dadR -er.ectaente
-re-arada ) relac$onada con !na car/a de cocana 7!e
entra#a' 0escr$#$% el /ol-e de Ca#!r/o ) lo -ro-!so coo
odelo a se/!$r'
9o 7!e -!do dec$r a s!s cole/as e!ro-eos era 7!e 4a#a !n
.!nc$onar$o de ad!anas corr!-to en el P$reo, el -!erto de
3tenas6 los -ort!/!eses tenan a al/!$en so#ornado en el
-e7!e&o -ero !) act$"o -!erto de @aro, en el 3l/ar"e6 en
@ranc$a 4a#a !na rata #astante /rande en Earsella, ) los
4olandeses tenan !n -ro#lea en el a)or -!erto de dest$no
de E!ro-a, el E!ro-oort, en ?otterda'
@ranc$sco Pons se 5!#$la#a ) esta#a !) contento de 7!e as
.!ese' Ca#a 4ec4o las -aces con s! re/ordeta es-osa B$ctor$a,
e $ncl!so 4a#a encontrado !n co-rador -ara s! Beec4 O$n/
3$r' Se lo 4a#a e*-l$cado al 4o#re -ara 7!$en "ola#a a tra"s
del 3tlnt$co, !n tal se&or S!rez, 7!e 4a#a ace-tado s!s
ot$"os, la edad ) el re!a, ) 4a#a acordado 7!e ese
se-t$e#re real$zara s! (lt$o "$a5e -ara el crtel' Pero no
4a#ra n$n/(n -ro#lea, le d$5o al se&or S!rez6 s! ent!s$asta
5o"en co-$loto esta#a deseando con"ert$rse en ca-$tn ) rec$#$r
!n salar$o coo tal' 0e todas aneras neces$ta#a !n a"$%n
n!e"o ) e5or' 3s 7!e encar% la -$sta en Boa"$sta ) des-e/%'
E!) arr$#a, el escner del radar de a-l$o es-ectro del Glo#al
CaXS Sa detect% el d$$n!to -!nto en o"$$ento ) lo
$ntrod!5o en la #ase de datos'
El #anco de datos 4$zo el resto' Ident$fc% el -!nto en
o"$$ento coo !n O$n/ 3$r 7!e 4a#a sal$do del ranc4o
Boa"$sta, esta#lec$% 7!e !n Beec4 O$n/ 3$r no -oda cr!zar el
3tlnt$co s$n /randes de-%s$tos de co#!st$#le s!-leentar$os
) 7!e $#a con r!#o nordeste 4ac$a el er$d$ano 3=' Es all,
solo esta#a J.r$ca' 3l/!$en en Ne"ada a"$s% al coandante
Jodo Eendoza ) a s! tr$-!lac$%n de t$erra 7!e se -re-arasen
-ara "olar'
El Beec4 lle"a#a dos 4oras de "!elo, cas$ 4a#a a/otado los
de-%s$tos de los tan7!es en las alas ) el co-$loto controla#a los
andos' E!c4o s a#a5o, el B!ccaneer se sac!d$% con el
art$llazo de los co4etes, se lanz% -or la -$sta ) se le"ant% con
!n r!/$do so#re el ar osc!ro' Era !na noc4e s$n l!na'
Sesenta $n!tos s tarde, el #ras$le&o esta#a en el -!nto
de $nterce-tac$%n ) "ola#a en crc!los a tresc$entos n!dos -or
4ora' En al/(n l!/ar al s!doeste, $n"$s$#le en la osc!r$dad, el
O$n/ 3$r cont$n!a#a s! "!elo, a4ora con el co#!st$#le de los
de-%s$tos de reser"a ) con los dos -eones #o#eando detrs
de la c!#$erta de "!elo'
WS!#a a tres $l 7!$n$entos etros ) cont$n(e con la
an$o#ra Wco!n$c% la cl$da "oz de Ne"ada' 2oo la "oz de
la s$rena 9orele$, era !na "oz d!lce 7!e atraa a los 4o#res a
la !erte' 9a raz%n -ara esa orden era 7!e Sa 4a#a
co!n$cado 7!e el O$n/ 3$r 4a#a s!#$do -ara s!-erar !n
#anco de n!#es'
Incl!so s$n l!na, las estrellas so#re J.r$ca #r$lla#an con .!erza
) las n!#es eran coo !na s#ana #lanca 7!e reZe5a#a la l!z )
ostra#a las so#ras contra la -l$da s!-erfc$e' El B!ccaneer
se s$t!% a c$nco $llas detrs del O$n/ 3$r ) a tresc$entos
etros -or enc$a' Eendoza o#ser"% la -l$da llan!ra 7!e
tena delante' No era co-letaente -lana6 4a#a c!#res
con altos c(!los 7!e so#resalan' ?ed!5o la "eloc$dad -or
$edo a so#re-asarlos deas$ado r-$do'
0e re-ente, lo "$o' Solo !na so#ra entre dos col!nas de
c(!los 7!e desf/!ra#an la lnea de los estratos' Entonces
desa-arec$%, ) rea-arec$% de n!e"o'
W9o ten/o Wd$5oW' UN$n/(n errorV
WNe/at$"o Wres-ond$% la "oz en s!s odosW' No 4a) nada
s en el c$elo'
W?ec$#$do' 2ontacto'
W2ontacto rec$#$do' Ean$o#ra a!tor$zada'
Eo"$% !n -oco el acelerador ) la d$stanc$a se acort%' Y!$t% el
se/!ro' El o#5et$"o se o"a en la $ra6 la d$stanc$a de t$ro se
acorta#a' 2!atroc$entos etros'
0os r.a/as de #alas de ca&%n se !n$eron en la cola del
Beec4' 9a cola se .ra/ent%, -ero las #alas -enetraron en el
.!sela5e, -or el es-ac$o 7!e 7!eda#a entre los de-%s$tos de
co#!st$#le ) 4ac$a la c!#$erta de "!elo' 9os -eones !r$eron
en !na dc$a de se/!ndo, destrozados6 los dos -$lotos les
4!#$esen se/!$do, -ero el co#!st$#le estall% $ned$ataente'
2oo con el Hransall, el Beec4 e*-lot%, se 4$zo -edazos ) los
trozos en llaas ca)eron a tra"s de la ca-a de n!#es'
WF#5et$"o a#at$do Wco!n$c% Eendoza' Ftra tonelada de
cocana 7!e no lle/ara a E!ro-a'
WB!el"a a casa Wd$5o la "ozW' S! r!#o es'''
3l.redo S!rez no t!"o s alternat$"a 7!e co!n$carle al
0on las alas not$c$as c!ando este lo and% llaar' El ao del
crtel no 4a#ra so#re"$"$do tanto t$e-o en !no de los s
des-$adados ) cr!eles l!/ares de la t$erra s$ no -ose)era !n
se*to sent$do -ara el -el$/ro'
H!"o 7!e arrancarle las -ala#ras al d$rector de en"os -ara
7!e este se lo contara todo' 0os #arcos ) a4ora dos a"$ones
-erd$dos antes de lle/ar a G!$nea1B$ssa!6 las dos -laneadoras
en el 2ar$#e no 4a#an lle/ado a s! c$ta, ) ta-oco 4a#an
"!elto a "erlas, n$ a s!s oc4o tr$-!lantes6 el -la)#o) 4a#a
desa-arec$do con !na tonelada de cocana -!ra dest$nada a los
"al$osos cl$entes c!#anos del s!r de @lor$da' 8 el desastre en
Ca#!r/o'
Es-era#a 7!e don 0$e/o estallase con !na .!r$a $ncontrola#le'
Pero oc!rr$% lo contrar$o' 3l 0on le 4a#an ense&ado desde n$&o
a conser"ar la ed!cac$%n $ncl!so c!ando se esta#a $rr$tado -or
-e7!e&as cosas, as 7!e los /randes desastres re7!eran la
cala de !n ca#allero' In"$t% a S!rez a -eranecer sentado'
Encend$% !no de s!s del/ados -!ros ne/ros ) sal$% a dar !n
-aseo -or el 5ardn'
Por dentro lo do$na#a !na .!r$a 4o$c$da' Se 5!r% 7!e
4a#ra san/re' Ca#ra /r$tos' Ca#ra !ertes' Pero -r$ero, el
anl$s$s'
No se -oda deostrar nada contra ?o#erto 2rdenas' Y!e
4!#$esen desc!#$erto a !no de s!s .!nc$onar$os en n%$na en
Ca#!r/o -ro#a#leente era ala s!erte' +na co$nc$denc$a'
Pero no el resto' No c$nco #arcos en el ar ) dos a"$ones en el
a$re' No -odan ser las .!erzas de la le) ) el orden, )a 7!e
4!#$esen cele#rado con.erenc$as de -rensa ) ostrado los
.ardos confscados' 8a esta#a acost!#rado a eso' Y!e
d$s.r!tasen con los restos' 9a $nd!str$a de la cocana da#a !n
#enefc$o de tresc$entos $l $llones de d%lares al a&o' Es
7!e el -res!-!esto de la a)ora de las nac$ones 7!e no
-ertenec$eran al G30'
9os #enefc$os eran tan /randes 7!e no 4a#a el n(ero
s!fc$ente de detenc$ones -ara -arar a la le/$%n de "ol!ntar$os
7!e reclaa#an a /r$tos oc!-ar el l!/ar de los !ertos )
encarcelados6 los #enefc$os eran tan enores 7!e Gates )
B!èt -arecan "endedores a#!lantes' 9a cocana /enera#a
cada a&o el e7!$"alente a la s!a de s!s .ort!nas'
Pero no entre/ar la ercanca era -el$/roso' Ca#a 7!e
al$entar al onstr!o co-rador' S$ el crtel era "$olento )
"en/at$"o, ta#$n lo eran los e*$canos, $tal$anos, c!#anos,
t!rcos, al#aneses, es-a&oles ) el resto6 s!s #andas
or/an$zadas ataran -or !na -ala#ra $no-ort!na'
Por lo tanto, s$ no era !na co$nc$denc$a, ) )a no era -os$#le
-ensar 7!e lo .!ese, U7!$n esta#a ro#ando s! -rod!cto,
atando a s!s tr$-!lac$ones, 4ac$endo 7!e s!s e#arcac$ones
desa-arec$esen en la nadaV
Para el 0on, a7!ello era !na tra$c$%n o !n ro#o, 7!e era otra
.ora de tra$c$%n' 8 -ara la tra$c$%n solo 4a#a !na res-!esta
-os$#le' Ident$fcar ) cast$/ar con !na "$olenc$a desed$da'
Y!$enes7!$era 7!e .!esen, tenan 7!e a-render la lecc$%n' No
era -ersonal, -ero nad$e -oda tratar al 0on de esa anera'
Bol"$% al lado de s! 4!s-ed te#loroso'
WEn"ee al E5ec!tor Wd$5o'
9:
Paco Baldez, el E5ec!tor, ) s!s dos co-a&eros "olaron a
G!$nea1B$ssa!' El 0on no esta#a d$s-!esto a arr$es/arse a s
desa-ar$c$ones en alta ar' Ha-oco $#a a .ac$l$tar las cosas a
la 0E3 norteaer$cana 4ac$endo 7!e s!s cr$at!ras "$a5asen -or
lneas areas coerc$ales'
3 fnales de la -r$era dcada del tercer $len$o, la "$/$lanc$a
) el control de los -asa5eros de los "!elos $ntercont$nentales se
4a#a "!elto tan a#sol!ta 7!e era $-ro#a#le 7!e Baldez, con
s! as-ecto -oco 4a#$t!al, no llaase la atenc$%n' 3s 7!e
"olaron en el Gr!an G14 -r$"ado del 0on'
0on 0$e/o tena raz%n''' 4asta c$erto -!nto' El l!5oso #$otor
de#a "olar de todos odos en !na lnea cas$ recta desde
Bo/ot a G!$nea1B$ssa!, con lo c!al 7!eda#a dentro del a-l$o
crc!lo de "$/$lanc$a del Glo#al CaXS Sa' 3s 7!e el Gr!an
.!e "$sto, re/$strado e $dent$fcado' 2!ando se enter% de la
not$c$a, 2o#ra sonr$% sat$s.ec4o'
El 5e.e de o-erac$ones del crtel en G!$nea1B$ssa!, I/nac$o
?oero, rec$#$% al E5ec!tor en el aero-!erto de B$ssa!' 3 -esar
de 7!e lo s!-era#a en ran/o, ?oero se ostr% !) cord$al'
En -r$er l!/ar, Baldez era el e$sar$o -ersonal del 0on' En
se/!ndo l!/ar, s! re-!tac$%n $ns-$ra#a $edo en todo el
ne/oc$o de la cocana ), en tercer l!/ar, ?oero de#a $n.orar
7!e c!atro car/aentos /randes, dos -or ar ) dos -or a$re,
no 4a#an lle/ado'
Y!e las car/as se -erd$esen .ora#a -arte del .actor de
r$es/o -eranente al 7!e se soeta el trans-orte' En !c4as
eta-as del "$a5e, so#re todo en las r!tas d$rectas a 3r$ca del
Norte ) E!ro-a, d$c4as -rd$das -odan rondar alrededor del
7!$nce -or c$ento, al/o 7!e el 0on -oda tolerar s$e-re )
c!ando las e*-l$cac$ones .!esen l%/$cas ) con"$ncentes' Pero
las -rd$das en la r!ta a J.r$ca Fcc$dental, desde 7!e ?oero
esta#a en G!$nea, -rct$caente eran n!las6 ) -or esa raz%n el
-orcenta5e dest$nado a E!ro-a 7!e !t$l$za#a la "a a.r$cana
4a#a a!entado en c$nco a&os del "e$nte al setenta -or c$ento
del total'
?oero esta#a !) or/!lloso de s! -orcenta5e de Qlle/adas
a sal"oR' Hena !na Zot$lla de #arcas lle"adas -or #5a/os )
"ar$os .alsos -es7!eros !) r-$dos a s! d$s-os$c$%n, todos
e7!$-ados con local$zadores GPS -ara ase/!rar con e*act$t!d
el -!nto de enc!entro en el ar -ara la trans.erenc$a de la
cocana'
3des, tena a todos los $l$tares en el #ols$llo' 9os
soldados del /eneral Goes 4acan todo el tra#a5o -esado
d!rante la descar/a6 el $l$tar se lle"a#a s! -arte en .ora de
cocana ) 4aca s!s -ro-$os en"os a E!ro-a en co-l$c$dad
con los n$/er$anos' Se le -a/a#a a tra"s de la le/$%n de
a/entes fnanc$eros l$#aneses de J.r$ca Fcc$dental' S$ el
/eneral )a era !n 4o#re r$co en tr$nos !nd$ales, en
tr$nos locales era !n 2reso a.r$cano'
8 de re-ente''' No solo 4a#a -erd$do c!atro car/as, s$no 7!e
4a#an desa-arec$do s$n de5ar n$n/!na -$sta' S! coo-erac$%n
con el e$sar$o del 0on esta#a /arant$zada, -ero se s$nt$% s
tran7!$lo -or7!e al/!$en a-odado el 3n$al se ostrase de tan
#!en 4!or e $n/en$oso con l' Hendra 7!e 4a#er recelado'
2oo s$e-re 7!e !n -asa-orte colo#$ano a-areca en el
aero-!erto, las .oral$dades se e"a-ora#an' 9os tres
tr$-!lantes rec$#$eron la orden de -eranecer en el G4, de
!t$l$zar el la"a#o de la ca#$na BIP ) de no de5ar n!nca el a"$%n
s$n 7!e al enos se 7!edase !no a #ordo' 0es-!s, en s!
l!5oso todoterreno, ?oero lle"% a s!s 4!s-edes a tra"s de
la c$!dad destrozada -or la /!erra 4asta s! ans$%n en la
-la)a, a 7!$nce S$l%etros de la c$!dad'
Baldez se 4a#a lle"ado con l a dos a)!dantes' +no era #a5o
-ero !) .orn$do6 el otro era alto, del/ado ) -$cado de "$r!ela'
2ada !no lle"a#a !na aleta 7!e nad$e $ns-ecc$on%' Hodos los
e*-ertos neces$tan s!s 4erra$entas'
El E5ec!tor -areca !n 4o#re de trato .c$l' P$d$% !n "e4c!lo
) 7!e le aconse5ara !n #!en resta!rante .!era de la c$!dad'
?oero -ro-!so el Ear 3z!l, a las or$llas del ro Eansoa, detrs
de Y!$n4ael, -or s! .aosa lan/osta' Se o.rec$% a lle"ar a s!s
$n"$tados 4asta all en -ersona, -ero Baldez rec4az% la
-ro-!esta, co/$% !n a-a ) de5% 7!e s! a)!dante /ordo
cond!5ese' Est!"$eron a!sentes cas$ todo el da'
3 ?oero le -arec$% d$"ert$do' No se les "ea $nteresados en
s!s -roced$$entos a -r!e#a de .allos -ara rec$#$r la car/a )
en"$arla -or las r!tas de trns$to a J.r$ca del Norte ) E!ro-a'
El se/!ndo da, Baldez coent% 7!e el al!erzo 5!nto al ro
4a#a s$do tan es-lnd$do 7!e los c!atro de#eran re-et$r la
sal$da' S!#$% al todoterreno 5!nto al cor-!lento 7!e 4a#a
ree-lazado al c4%.er 4a#$t!al de ?oero' Este ) el Zac!c4o
oc!-aron los as$entos de atrs'
Pareca 7!e los rec$n lle/ados conocan la r!ta !) #$en'
3-enas cons!ltaron el a-a ) cond!5eron s$n e7!$"ocarse -or
Y!$n4ael, la ca-$tal ofc$al de la tr$#! -a-el' 9os -a-el 4a#an
-erd$do s! $nZ!enc$a desde 7!e el -res$dente Be$ra, 7!e era
!no de ellos, 4a#a s$do des-edazado con ac4etes -or el
e5rc$to !n a&o atrs' 0esde entonces el /eneral Goes, !n
#alanta, era el d$ctador'
Pasada la c$!dad, !na se&al en la carretera $nd$ca#a 7!e el
resta!rante 7!eda#a a la $z7!$erda de la carretera -r$nc$-al,
-ero 4a#a 7!e se/!$r -or !na -$sta de t$erra d!rante otros
n!e"e S$l%etros' 3 ed$o ca$no, Baldez torc$% la ca#eza
4ac$a !n lado ) el /ordo se et$% -or !na -$sta toda"a s
estrec4a 4ac$a !na "$e5a /ran5a a#andonada' En ese oento
?oero coenz% a s!-l$car'
W2llese, se&or Wd$5o el E5ec!tor en "oz #a5a'
En "$sta de 7!e no de5a#a de -roclaar s! $nocenc$a, el
del/ado sac% !n lar/o -!&al ) lo sost!"o de#a5o de s! #ar#$lla'
?oero coenz% a llorar'
9a /ran5a no era s 7!e !na c4a#ola, -ero 4a#a al/o
-arec$do a !na s$lla' ?oero esta#a deas$ado an/!st$ado
-ara ad"ert$r 7!e al/!$en 4a#a atorn$llado las -atas al s!elo
-ara 7!e no se o"$ese'
9os $nterro/adores del 5e.e de zona ostra#an la act$t!d de
!n o-erar$o 7!e c!-le con s! tarea' Baldez no 4$zo nada,
a-arte de $rar con s! rostro de 7!er!#n los anacardos
crec$dos ) s$n recolectar' S!s a)!dantes sacaron a ?oero del
todoterreno, lo lle"aron a la /ran5a, lo desn!daron 4asta la
c$nt!ra ) lo ataron a la s$lla' 9o 7!e s$/!$% d!r% !na 4ora'
El 3n$al coenz% el $nterro/ator$o, -or7!e d$s.r!ta#a 4asta
7!e s! "ct$a -erda el conoc$$ento6 entonces de5a#a s!
l!/ar a los des' S!s ac%l$tos !t$l$zaron sales arot$cas -ara
de"ol"erle la conc$enc$a ) des-!s, Baldez "ol"$% a re-et$r la
-re/!nta' Solo era !na' UY! 4a#a 4ec4o ?oero con las
car/as ro#adasV
+na 4ora s tarde cas$ 4a#a ter$nado' El 4o#re en la
s$lla 4a#a de5ado de /r$tar' S!s la#$os destrozados solo
/$$eron !n QNoooooR c!ando, des-!s de !na #re"e -a!sa,
los dos tort!radores coenzaron de n!e"o' El /ordo era el 7!e
-e/a#a, el del/ado el 7!e corta#a' Era lo 7!e 4acan e5or'
Cac$a el fnal, ?oero era $rreconoc$#le' No tena ore5as, n$
o5os n$ nar$z' 9e 4a#an a-lastado todos los n!d$llos ) le 4a#an
arrancado las !&as' Ca#a !n c4arco de san/re de#a5o de la
s$lla'
Baldez not% al/o a s!s -$es, se a/ac4% ) lo arro5% .!era, al sol
ce/ador del e*ter$or' 3l ca#o de !nos se/!ndos se acerc% !n
-erro es7!elt$co' Hena !n rastro de sal$"a #lanca alrededor de
las and#!las' Esta#a ra#$oso'
El E5ec!tor sac% !na -$stola a!tot$ca, la art$ll%, a-!nt% )
d$s-ar% !na "ez' 9a #ala atra"es% las dos caderas del an$al'
9a cr$at!ra, 7!e -areca !n zorro, solt% !n ladr$do a/!do )
ca)%6 s!s -atas delanteras rasca#an el s!elo, las dos traseras
)a eran $n(t$les' Baldez se "ol"$% ) /!ard% la -$stola'
W?eatadle Wd$5o con "oz s!a"eW' Ml no lo 4$zo'
9o 7!e 7!eda#a de ?oero !r$% de !na sola -!&alada en el
coraz%n'
9os tres 4o#res de Bo/ot no $ntentaron oc!ltar lo 7!e
4a#an 4ec4o' Se encar/ara de ello el a)!dante de ?oero,
2arlos Sonora' 9$-$ar a7!ello le ser"$ra de a"$so )
/arant$zara s! .!t!ra lealtad'
9os tres se 7!$taron los $-erea#les de -lst$co anc4ados
) los enrollaron' Esta#an #a&ados en s!dor' 3l sal$r t!"$eron
c!$dado de antenerse #$en a-artados del orro es-!eante
del -erro or$#!ndo' Eorda el a$re, toda"a a !n etro del
trozo 7!e lo 4a#a sacado de s! /!ar$da' Era !na nar$z
4!ana'
Escoltado -or Sonora, Paco Baldez 4$zo !na "$s$ta de cortesa
al /eneral Jalo Goes, 7!e los rec$#$% en s! des-ac4o en el
c!artel /eneral del e5rc$to' Hras e*-l$carle 7!e se trata#a de
!na cost!#re de s! /ente, Baldez entre/% !n re/alo -ersonal
de don 0$e/o Este#an a s! est$ado cole/a a.r$cano' Era !n
5arr%n de artesana nat$"a -$ntado a ano'
WPara las Zores Wd$5o BaldezW, as c!ando las $re
recordar n!estra #enefc$osa ) a$/a#le relac$%n'
Sonora trad!5o al -ort!/!s' El del/ad!c4o .!e a #!scar a/!a
al #a&o' El /ordo lle"a#a !n rao de Zores' Y!edara !n
adorno !) #on$to' El /eneral sonr$% co-lac$do' Nad$e se f5%
en 7!e el 5arr%n tena ca-ac$dad -ara !) -oca a/!a ) 7!e los
tallos de las Zores eran !n tanto cortos' Baldez to% nota del
n(ero del tel.ono 7!e esta#a so#re la esa, !no de los
-ocos en la c$!dad 7!e .!nc$ona#an'
3l da s$/!$ente era do$n/o' El /r!-o de Bo/ot esta#a a
-!nto de arc4arse' Sonora les lle"ara al aero-!erto' +n
S$l%etro s all del c!artel /eneral del e5rc$to, Baldez
orden% 7!e -araran' En s! %"$l, con la co#ert!ra 7!e
.ac$l$ta#a el EHN, el (n$co ser"$c$o local, ) 7!e !t$l$za#a
(n$caente la l$te, los #lancos ) los c4$nos, lla% al des-ac4o
del /eneral Goes'
El /eneral tard% !nos $n!tos en $r desde s! alo5a$ento
4asta s! des-ac4o' 2!ando res-ond$%, esta#a a !n etro del
5arr%n' Baldez -!ls% el detonador 7!e tena en la ano'
9a e*-los$%n derr!#% la a)or -arte del ed$fc$o ) red!5o el
des-ac4o a esco#ros' 0el d$ctador solo encontraron !nos
-ocos -edazos 7!e s tarde se lle"aron al terr$tor$o #alanta,
-ara 7!e lo enterraran 5!nto a los es-r$t!s de s!s
ante-asados'
WNeces$tar !n n!e"o soc$o coerc$al Wd$5o Baldez a Sonora
de ca$no al aero-!ertoW' 3l/!$en 4onrado' 3l 0on no le
/!stan los ladrones' Fc(-ese de 7!e sea as'
El Gr!an esta#a -re-arado -ara el des-e/!e' Pas% al
norte de la $sla #ras$le&a de @ernando de Noron4a, donde Sa
lo desc!#r$% e $n.or%' El /ol-e en J.r$ca Fcc$dental a-arec$%
en el ser"$c$o !nd$al de not$c$as de la BB2, -ero a-enas .!e
!na nota s$n $/enes 7!e no d!r% !c4o'
+nos das antes se 4a#a dado !na not$c$a en la tele"$s$%n
7!e no 4a#a llaado deas$ado la atenc$%n, -ero era de la
2NN desde N!e"a 8orS' Por lo /eneral, 7!e de-ortaran desde el
aero-!erto Oenned) a !na 5o"en est!d$ante colo#$ana ) la
de"ol"$eran a s!s est!d$os en Eadr$d, des-!s de 7!e se
4!#$eran ret$rado los car/os contra ella en BrooSl)n, no
4!#$ese erec$do n$n/!na enc$%n, -ero al/!$en 4a#a o"$do
los 4$los en al/!na -arte ) se en"$% a !n e7!$-o'
9a flac$%n de dos $n!tos se e$t$% en las not$c$as de la
tarde' En las de las n!e"e )a no se e$t$ra, -or razones
ed$tor$ales' En las $/enes se "ea !n coc4e del I2E 7!e se
detena en sal$das $nternac$onales ) a dos al/!ac$les 7!e
escolta#an a !na 5o"en !) 4erosa con !na e*-res$%n !n
tanto a-a/ada a tra"s del "est#!lo 4asta desa-arecer -or el
control de se/!r$dad, donde no se det!"$eron'
9a "oz en o` deca 7!e la se&or$ta 3renal 4a#a s$do "ct$a
de !n $ntento, -or -arte de !n ozo de e7!$-a5es en el
aero-!erto de Eadr$d, de !t$l$zar s! aleta -ara entrar en
N!e"a 8orS con !n S$lo de cocana6 -ero la dro/a se 4a#a
desc!#$erto en !n control al azar en el aero-!erto Oenned)
"ar$as seanas atrs' 9a detenc$%n ) con.es$%n en Es-a&a del
c!l-a#le 4a#a e*onerado a la est!d$ante colo#$ana, 7!e
a4ora era l$#re -ara re$ncor-orarse a s! c!rso de Bellas 3rtes
en Eadr$d'
No -ro"oc% n$n/(n escndalo, -ero al/!$en lo "$o ) lo /ra#%
en 2olo#$a' 0es-!s, ?o#erto 2rdenas "ol"$% a $rar la
not$c$a con .rec!enc$a' 9e -er$ta conte-lar a la 4$5a 7!e no
4a#a "$sto en a&os6 le recorda#a a s! adre, 2onc4$ta, 7!e
4a#a s$do toda !na #elleza'
3 d$.erenc$a de !c4os de los altos car/os en el ne/oc$o de
la cocana, 2rdenas n!nca 4a#a sent$do de#$l$dad -or la
ostentac$%n ) el l!5o' Proceda de los #arr$os s $sera#les )
se 4a#a a#$erto ca$no en los "$e5os crteles' Ca#a s$do !no
de los -r$eros en "er la -ro/res$%n de don 0$e/o )
co-render los #enefc$os de la central$zac$%n ) la
concentrac$%n' Por ese ot$"o el 0on, con"enc$do de s!
lealtad, se lo 4a#a lle"ado cons$/o a la rec$n .orada
Cerandad'
2rdenas tena el $nst$nto de los an$ales as!stad$zos6
conoca s! #os7!e, $nt!a el -el$/ro ) n!nca erra#a el t$ro' Solo
tena !n -!nto d#$l ), -or c!l-a de !n a#o/ado c!)as "$s$tas
deas$ado re/!lares a Eadr$d 4a#a desc!#$erto !n
$n.ort$co, !) le5os, en :as4$n/ton, lo 4a#an desc!#$erto'
2!ando 2onc4$ta, 7!e 4a#a cr$ado a 9et$z$a sola des-!s de
se-ararse, !r$% de cncer, 2rdenas sac% a s! 4$5a del n$do
de "#oras 7!e era el !ndo donde esta#a condenada a "$"$r
-or7!e no conoca otro'
Hendra 7!e 4a#er esca-ado des-!s de la detenc$%n de
E#er4ardt E$lc4 en Ca#!r/o' 9o sa#a, s! $nst$nto no lo 4a#a
a#andonado' Pero no 7!$so' 0etesta#a ese l!/ar llaado Qel
e*ter$orR6 solo -oda d$r$/$r s! d$"$s$%n de .!nc$onar$os
e*tran5eros so#ornados a tra"s de !n /r!-o de 5%"enes 7!e
nada#an coo -eces entre el coral e*tran5ero' No -oda
4acerlo ) lo sa#a'
2oo !na cr$at!ra de la sel"a, se o"a constanteente de
!n re.!/$o a otro, $ncl!so en s! -ro-$o #os7!e' Hena c$nc!enta
escondr$5os, so#re todo en los alrededores de 2arta/ena, )
co-ra#a %"$les desec4a#les coo s$ .!esen caraelos6
n!nca 4aca s de !na llaada antes de lanzar el %"$l al ro'
Era tan es7!$"o 7!e a "eces el crtel tarda#a s de !n da en
encontrarlo' 8 era al/o 7!e el efc$ente coronel 0os Santos, 5e.e
de Intel$/enc$a de la Pol$ca 3nt$dro/a, no se -oda -er$t$r'
S!s escondr$5os solan ser /ran5as, osc!ras, cas$ s$n !e#les,
es-artanas' Pero 4a#a !n -lacer al 7!e no ren!nc$a#aT le
encanta#a s! tele"$sor' Hena el e5or ) s n!e"o odelo de
-lasa, la e5or antena de satl$te, ) "$a5a#an s$e-re con l'
9e /!sta#a sentarse con !na ca5a de se$s #otellas de cer"eza,
$r -asando los canales o "er -elc!las en el re-rod!ctor de 0B0
del tele"$sor' 9e encanta#an los d$#!5os an$ados, -or7!e el
2o)ote le 4aca rer, ) no era .c$l 7!e l r$ese' 9e /!sta#an las
ser$es de -ol$s del canal CallarS, -or7!e -oda #!rlarse de la
$nco-etenc$a de los cr$$nales, a los 7!e s$e-re detenan, )
de la -oca !t$l$dad de los -ol$cas, 7!e n!nca 4!#$esen -$llado a
?o#erto 2rdenas'
9e encanta#a !na not$c$a 7!e 4a#a /ra#ado ) 7!e $ra#a
!na ) otra "ez' Eostra#a a !na encantadora -ero -l$da 5o"en
en el aero-!erto Oenned)' 3l/!nas "eces con/ela#a la $a/en
) la $ra#a d!rante ed$a 4ora' 0es-!s de lo 7!e 4a#a
4ec4o -ara conse/!$r lo 7!e a-areca en el "deo, sa#a 7!e
tarde o te-rano al/!$en coetera !n error'
2!ando se -rod!5o el error .!e nada enos 7!e en
?otterda' En esta ant$/!a c$!dad 4olandesa 7!e a-enas
-odra reconocer !n coerc$ante 7!e 4!#$ese "$"$do all c$en
a&os atrs, o !n soldado de $n.antera #r$tn$co 7!e 4!#$ese
arc4ado -or s!s calles #a5o !na ll!"$a de Zores ) #esos a
-r$nc$-$os de 194=' Solo en el -e7!e&o casco ant$/!o toda"a
se antenan las ele/antes ans$ones del s$/lo IBIII, $entras
7!e el /$/antesco E!ro-oort era oderno, !na se/!nda c$!dad
de acero, cr$stal, ceento, a/!a ) #arcos'
S$ #$en la a)or -arte del -etr%leo necesar$o -ara antener
a E!ro-a .!nc$onando se descar/a en los canales s ale5ados
de la c$!dad, la se/!nda es-ec$al$dad de ?otterda es s!
-!erto de contenedores6 no es tan /rande coo el de
Ca#!r/o, -ero es $/!al de oderno ) ecan$zado'
9a ad!ana 4olandesa, en cola#orac$%n con la -ol$ca ), de
ac!erdo con la trad$c$onal .rase Qact!ando se/(n !na
$n.orac$%n rec$#$daR, 4a#a desc!#$erto ) deten$do a !n
a/ente de ad!anas llaado Peter Coo/straten'
Era !n 4o#re $ntel$/ente, ast!to ) -retenda ne/ar la
ac!sac$%n' Sa#a lo 7!e 4a#a 4ec4o ) d%nde 4a#a /!ardado el
d$nero del so#orno o, -ara ser s e*actos, d%nde el crtel lo
4a#a de-os$tado -ara l' Hena la $ntenc$%n de ret$rarse )
d$s.r!tar 4asta del (lt$o cnt$o' No tena la enor $ntenc$%n
de con.esar n$ ad$t$r nada' No de5a#a de a-elar a s!s
derec4os c$"$les ) s!s derec4os 4!anos' 9a (n$ca cosa 7!e le
-reoc!-a#a era c%o las a!tor$dades 4a#an lo/rado sa#er
tanto' 3l/!$en, en al/!na -arte, lo 4a#a den!nc$ado6 de eso
esta#a se/!ro'
3!n7!e se enor/!llecen de ser !ltral$#erales, los Pases Ba5os
aco/en al !ndo del 4a-a, ) 7!$z de#$do a s! e*trea
-er$s$"$dad !na /ran -arte del 4a-a est en anos de
e*tran5eros e!ro-eos ) no e!ro-eos'
Coo/straten tra#a5a#a -r$nc$-alente -ara !na #anda de
t!rcos' 2onoca las re/las del trfco de cocana' El -rod!cto
-erteneca al crtel 4asta 7!e sala del -!erto de contenedores
) entra#a en las carreteras de la +n$%n E!ro-ea' Entonces
-erteneca a la afa t!rca, 7!e 4a#a -a/ado el c$nc!enta -or
c$ento al 4acer el -ed$do, ) el otro c$nc!enta -or c$ento a la
entre/a' +n car/aento $nterce-tado -or la ad!ana 4olandesa
-er5!d$cara a las dos -artes'
9os t!rcos tendran 7!e "ol"er a 4acer el -ed$do, a!n7!e se
ne/aran a -a/ar -or se/!nda "ez' Pero los t!rcos tenan
cl$entes 7!e ta#$n 4a#an 4ec4o -ed$dos ) e*$/an la
entre/a' 9a ca-ac$dad de Coo/straten -ara a!tor$zar el -aso
de los contenedores ) otras car/as era $nest$a#le ) !) #$en
reco-ensada' Ml tan solo era !n -e%n s en !n recorr$do
7!e, entre la sel"a colo#$ana ) !na festa 4olandesa, -oda
tener .c$lente "e$nte -art$c$-antes d$.erentes, todos ellos
re!nerados, -ero l era el cr!c$al'
El error se de#$% a !n -ro#lea -ersonal del $ns-ector 5e.e
Ban der EerXe' Ca#a desarrollado toda s! carrera -ro.es$onal
en la ad!ana 4olandesa' Se 4a#a !n$do a la 0$"$s$%n de
In"est$/ac$%n 2r$$nal a los tres a&os de entrar en la -ro.es$%n
) 4a#a $nterce-tado onta&as de contra#ando a lo lar/o de
los a&os' Pero los a&os se 4a#an co#rado s! -ea5e' Hena la
-r%stata a/randada ) #e#a deas$ado ca., 7!e a!enta#a
las olest$as de s! del$cada "e5$/a' Era ot$"o de sonr$sas
d$s$!ladas entre s!s cole/as s 5%"enes, -ero coo era l
7!$en -adeca no le "ea la /rac$a' En $tad del se*to
$nterro/ator$o a Peter Coo/straten t!"o 7!e sal$r'
37!ello no tendra 7!e 4a#er s$do !n -ro#lea' Ind$c% con !n
/esto a s! co-a&ero 7!e 4aran !na -a!sa' El cole/a d$5oT
QEntre"$sta s!s-end$da a'''R ) a-a/% el a/net%.ono d$/$tal'
Coo/straten $ns$st$% en 7!e 7!era .!ar !n c$/arr$llo ) eso
s$/n$fca#a $r a la zona donde se -oda .!ar'
9a correcc$%n -olt$ca lo -ro4#e, -ero los derec4os c$"$les lo
-er$ten' Ban der EerXe an4ela#a 5!#$larse a s! casa de
ca-o en las a.!eras de Gron$n/a, con s! -rec$oso 4!erto )
s!s r#oles .r!tales, donde -odra 4acer d!rante el resto de s!
"$da lo 7!e s le /!sta#a' 9os tres 4o#res se le"antaron'
2!ando Ban der EerXe se "ol"$% el .ald%n de s! c4a7!eta
des-laz% el e*-ed$ente 7!e tena delante en la esa' El
e*-ed$ente /$r% no"enta /rados ) aso% !n -a-el' Era !na
l$sta de n(eros' En !n se/!ndo "ol"$% a estar dentro de la
car-eta, -ero Coo/straten lo 4a#a "$sto' ?econoc$% los
n(eros' Eran de s! c!enta #ancar$a en las $slas H!rcas )
2a$cos'
S! rostro no delat% nada, -ero !na l!z se encend$% dentro de
s! ca#eza' Ese cerdo 4a#a entrado en s!s c!entas #ancar$as
secretas' 3-arte de l, solo dos .!entes conocan esas c$.rasT el
#anco, la $tad de c!)o no#re 4a#a a-arec$do -or !na
.racc$%n de se/!ndo, ) el crtel, 7!e llena#a esa c!enta'
0!da#a 7!e .!ese el #anco, a enos 7!e la 0E3
norteaer$cana 4!#$ese desact$"ado los corta.!e/os de los
ordenadores 7!e -rote/an las c!entas'
3!n7!e era -os$#le' Nada era totalente $-enetra#le, n$
s$7!$era los corta.!e/os de la N3S3 ) el Pent/ono, coo
4a#a 7!edado deostrado' En c!al7!$er caso de#a a"$sar al
crtel de 7!e 4a#a !na fltrac$%n, ) !) /ra"e' No tena n$
$dea de c%o -onerse en contacto con el crtel colo#$ano,
a!n7!e sa#a 7!e e*$sta -or7!e 4a#a ledo acerca de l en !n
lar/o artc!lo so#re la cocana en 0e Hele/ra.' Pero los t!rcos lo
sa#ran'
0os das s tarde, $entras se cele#ra#a la "$sta -ara -ed$r
la l$#ertad #a5o fanza, la ad!ana 4olandesa t!"o s! se/!ndo
/ol-e de ala s!erte' El 5!ez era !n .ant$co declarado de los
derec4os c$"$les 7!e, en -r$"ado, a-o)a#a la le/al$zac$%n de la
cocana, 7!e l $so cons!a' 2onced$% la fanza6
Coo/straten sal$% e 4$zo s! llaada'
En Eadr$d, el $ns-ector 5e.e Paco Frte/a -or fn -oda atacar
con la #end$c$%n de 2al 0e*ter' El a#o/ado, J!l$o 9!z,
encar/ado de #lan7!ear el d$nero )a no le era de n$n/!na
!t$l$dad' +na o5eada a las reser"as en el aero-!erto de Bo/ot
le $nd$c% 7!e "ola#a a Eadr$d en otro de s!s "$a5es 4a#$t!ales'
Frte/a es-er% 4asta 7!e sal$ese del #anco, $entras en la
-arte de atrs dos $e#ros del -ersonal entre/a#an dos
-esadas aletas Sason$te' 0e -ronto a-arec$eron /!ard$as
c$"$les arados d$r$/$dos -or a/entes de -a$sano de la +082F'
En el calle5%n detrs del #anco, al ando de !n 4o#re de la
+082F 7!e esta#a a-ostado en !n te5ado a 7!$n$entos etros,
los a/entes det!"$eron a dos 4o#res 7!e des-!s se
deostr% 7!e eran atones 7!e tra#a5a#an -ara las #andas
/alle/as, 5!nto con el -ersonal del #anco ) las aletas' Estas
contenan el -a/o 7!$ncenal del saldo de c!entas entre el
4a-a es-a&ola ) el crtel colo#$ano'
9a cant$dad total s!-era#a los d$ez $llones de e!ros,
a/r!-ados en .a5os de 7!$n$entos e!ros' En la e!rozona es !n
#$llete 7!e no s!ele "erse, -or7!e s! "alor es tan alto 7!e
a-enas se !sa en la calle' En real$dad se !t$l$za -r$nc$-alente
-ara /randes -a/os en etl$co, ) solo 4a) !na act$"$dad 7!e
los neces$te a en!do'
J!l$o 9!z .!e deten$do delante del #anco ), en el $nter$or, los
4eranos G!zn ) s! 5e.e conta#le' 2on !na orden 5!d$c$al, la
+082F confsc% todos los l$#ros ) re/$stros' 0eostrar la
con.a#!lac$%n en !na o-erac$%n de d$nero transcont$nental
lle"ara eses de $n"est$/ac$%n a !n e7!$-o de los e5ores
conta#les, -ero las dos aletas 5!st$fca#an el car/o -ara
detenerlos' No -odan e*-l$car le/alente 7!e t!"$esen 7!e
entre/rselo a -and$lleros conoc$dos' Sera !c4o s senc$llo
s$ al/!$en con.esa#a'
2a$no de los cala#ozos, los /alle/os -asaron -or delante de
!na -!erta a#$erta' En el $nter$or !n deses-erado J!l$o 9!z
ace-ta#a la $n"$tac$%n a ca. ) /alletas de Paco Frte/a, 7!e
sonrea sat$s.ec4o $entras le ser"a !na taza'
+no de los /!ard$as c$"$les !n$.orados sonr$% co-lac$do a
s! -r$s$onero'
WEse es el t$-o 7!e 4ar 7!e te condenen a cadena -er-et!a
en la crcel de Holedo Wcoent%'
En el $nter$or de la 4a#$tac$%n, el a#o/ado colo#$ano se
"ol"$% 4ac$a la -!erta ) -or !n se/!ndo cr!z% la $rada con el
-and$llero 7!e lo o#ser"a#a con el entrece5o .r!nc$do' No t!"o
t$e-o de -rotestar' El 4o#re t!"o 7!e se/!$r ca$nando -or
el -as$llo' 0os das s tarde, $entras lo traslada#an desde la
central de Eadr$d a !na crcel en los s!#!r#$os, cons$/!$%
esca-ar'
Parec$% de#erse a !na /ra"e .alta de se/!r$dad, as 7!e
Frte/a, co-!n/$do, se d$sc!l-% con s!s s!-er$ores' 9as
es-osas del 4o#re de#an de estar al cerradas ) en el
.!r/%n 4a#a conse/!$do l$#erar !na ano' 9a .!r/oneta no
entr% en el -at$o de la crcel s$no 7!e se det!"o en el #ord$llo'
2!ando los dos -resos esta#an cr!zando la calle !no de ellos
se solt% ) sal$% corr$endo' 9os -ol$cas tardaron en reacc$onar )
el -reso cons$/!$% .!/arse'
0os das s tarde, Paco Frte/a entr% en la celda de J!l$o 9!z
) le an!nc$% 7!e no 4a#a conse/!$do -rolon/ar s! detenc$%n'
Era l$#re de arc4arse' Es a(n, lo escoltaran 4asta el "!elo
de la a&ana de I#er$a a Bo/ot ) lo s!#$ran al a"$%n'
J!l$o 9!z -eranec$% des-$erto toda la noc4e en s! celda,
-ensando' No tena es-osa n$ 4$5os, al/o 7!e a4ora a/radeca'
S!s -adres esta#an !ertos' Nada le l$/a#a a Bo/ot ) don
0$e/o lo aterror$za#a'
En la crcel solo se 4a#la#a de la .!/a del aleante /alle/o )
de la $nca-ac$dad de las a!tor$dades -ara encontrarlo' S$n
d!da s!s co-a&eros del noroeste en Eadr$d, al/!nos de los
c!ales .ora#an -arte del 4a-a, le daran co#$5o ) lo lle"aran
a casa'
J!l$o 9!z -ens% en todas las ent$ras del /!ard$a c$"$l del
-as$llo' Por la a&ana re4!s% arc4arse' S! a#o/ado de.ensor
esta#a desconcertado' 9!z cont$n!% ne/ndose'
WNo t$ene otra alternat$"a, se&or Wan$.est% el $ns-ector
5e.e Frte/aW' 3l -arecer no teneos n$n/!na ac!sac$%n contra
!sted' S! a#o/ado a7! -resente 4a s$do deas$ado l$sto -ara
' Hendr 7!e "ol"er a Bo/ot'
WUY! -asa s$ confesoV
Se 4$zo el s$lenc$o en la celda' El a#o/ado de.ensor le"ant%
las anos ) se arc4% .!r$oso' Ca#a 4ec4o todo lo -os$#le' Ml
4a#a /anado' Pero n$ s$7!$era l -oda de.ender a !n tonto'
Paco Frte/a lle"% a 9!z a !na sala de $nterro/ator$os'
W34ora Wd$5oW, 4a#lareos' Ca#lareos de "erdad' 0e
!c4as cosas' S$ de "erdad 7!$ere 7!e le -rote5aos'
9!z 4a#l%' Ca#l% ) 4a#l%' Sa#a !c4as cosas, no solo del
Banco G!zn s$no de otros' 2oo E#er4ardt E$lc4 en
Ca#!r/o, no esta#a 4ec4o -ara ese t$-o de cosas'
El tercer /ol-e de Jodo Eendoza .!e !n ant$/!o Noratlas
.rancs, totalente $ncon.!nd$#le a la l!z de la l!na de#$do a
s!s dos t$ones ) a las -!ertas de car/a traseras' N$ s$7!$era
$#a a G!$nea1B$ssa!'
El ar .rente a las costas de 0aSar, ca-$tal de Sene/al al
norte de G!$nea, era r$co en -esca ) atraa a los de-ort$stas a
esa zona' En el ar, a c$nc!enta $llas de 0aSar es-era#a !n
/ran #arco de -esca, !n Catteras' Era !na ta-adera -er.ecta,
-or7!e la "$s$%n de !n #arco #lanco r-$do con ontones de
ca&as de -escar a -o-a no le"anta#a sos-ec4as'
El Bl!e Earl$n se #alancea#a s!a"eente en la are5ad$lla
noct!rna coo s$ es-erase 7!e los -eces coenzasen a -$car
con el al#a' Grac$as a la oderna tecnolo/a del GPS, s!
-os$c$%n era la 7!e de#a ser, con !na -rec$s$%n cas$ a#sol!ta'
9a tr$-!lac$%n es-era#a con !na -otente l$nterna -ara
trans$t$r el c%d$/o acordado c!ando o)esen el r!$do de los
otores' Pero no se oa nada'
9os otores 4a#an de5ado de .!nc$onar 7!$n$entas $llas al
s!doeste ) )acan con los otros restos del Noratlas en el .ondo
del ar' 3l al#a, la tr$-!lac$%n del Catteras, 7!e no tena
n$n/(n $nters -or la -esca, re/res% a 0aSar -ara $n.orar en
!n e1a$l c$.rado 7!e no se 4a#a -rod!c$do el enc!entro ) 7!e
no lle"a#an la es-erada tonelada de cocana en la #ode/a
de#a5o del otor'
2!ando se-t$e#re d$o -aso a oct!#re, don 0$e/o Este#an
con"oc% !na re!n$%n de eer/enc$a' Es 7!e -ara real$zar !n
anl$s$s era -ara 4acer #alance'
Ca#a dos a!senc$as en la 5!nta d$rect$"a' 8a se conoca la
not$c$a de la detenc$%n en Eadr$d de J!l$o 9!z, a!n7!e nada se
sa#a de 7!e se 4!#$era con"ert$do en !n $n.orante'
No 4a#a anera de esta#lecer contacto con ?o#erto
2rdenas' El 0on coenza#a a $-ac$entarse con esa
cost!#re del carta/enero de desa-arecer en la sel"a ) no
antenerse en contacto con el %"$l' Pero el as!nto -r$nc$-al
de la re!n$%n eran los n(eros ) el 4o#re sentado en el
#an7!$llo era 3l.redo S!rez'
9as not$c$as eran alas ) e-eora#an' Se/(n los -ed$dos
rec$#$dos, !n n$o de tresc$entas toneladas de cocana -!ra
de#an lle/ar a Estados +n$dos ) a E!ro-a cada a&o' En esta
-oca del a&o, dosc$entas toneladas )a tendran 7!e 4a#er
lle/ado a sal"o' Pero la c$.ra esta#a -or de#a5o de las c$en'
9os desastres se s!cedan en tres .rentes' En los -!ertos de
Estados +n$dos ) E!ro-a se $nterce-ta#an los contenedores )
se les soeta a $ns-ecc$ones re-ent$nas cada "ez con a)or
.rec!enc$a, ) deas$ado a en!do la elecc$%n al azar era
acertada' 0esde 4aca !n t$e-o, don 0$e/o tena !) claro
7!e le esta#an atacando' 9a ne/ra n!#e de sos-ec4as reca)%
en el d$str$#!$dor, S!rez' Ml era el (n$co 7!e sa#a 7!
contenedores lle"a#an !na car/a de cocana escond$da'
S! de.ensa era 7!e de los s de c$en -!ertos en los dos
cont$nentes 7!e rec$#an contenedores, solo en c!atro se
4a#an lle"ado a ca#o $ns-ecc$ones' 9o 7!e S!rez no -oda
sa#er era 7!e )a 4a#a otros s$ete s, desde 7!e 2o#ra 4a#a
$do soltando los no#res de los .!nc$onar$os corr!-tos'
El se/!ndo .rente se re.era a los ercantes en el ar' Ca#a
4a#$do !n $nco-rens$#le a!ento en el n(ero de /randes
car/!eros $nterce-tados ) a#ordados en alta ar' Hodos eran
#arcos /randes' En al/!nos casos la cocana se s!#a a #ordo
en secreto en el -!erto de -art$da ) -eraneca en el #arco
4asta 7!e atraca#a en el -!erto de lle/ada'
Pero S!rez 4a#a a!entado s!stanc$alente la -rct$ca de
-er$t$r 7!e el car/!ero sal$ese l$-$o del -!erto ) rec$#$ese a
#ordo "ar$as toneladas de cocana de !n -es7!ero o de las
-laneadoras en alta ar' 9a ercanca se descar/ara de la
$sa anera antes de 7!e el #arco lle/ase, c!ando est!"$era
a(n a !nas c$en $llas del dest$no' 0e ese odo lle/a#a l$-$o
coo el B$r/en de Bale en Seattle'
El $ncon"en$ente era 7!e con este -roced$$ento no se -oda
$-ed$r 7!e toda la tr$-!lac$%n .!ese test$/o de a#as
trans.erenc$as' 3l/!nas "eces los car/!eros no lle"a#an
cocana ) las a!tor$dades de#an d$sc!l-arse ) arc4arse' Pero
la -ro-orc$%n de desc!#r$$entos de l!/ares oc!ltos 7!e 4asta
entonces n!nca se 4a#an detectado era deas$ado alta'
En el sector occ$dental tres aradas, las de 2anad, Estados
+n$dos ) E*$co, esta#an cola#orando con las ad!anas ) los
/!ardacostas 7!e se adentra#an en el ar' En el este, c!atro
de las ar$nas e!ro-eas eran cada "ez s act$"as'
Se/(n la -ro-a/anda ofc$al occ$dental, los desc!#r$$entos
se de#an a !n n!e"o a-arato tecnol%/$co, desarrollado a -art$r
de !n arte.acto 7!e detecta#a cad"eres enterrados de#a5o de
ceento ) 7!e !t$l$za#an las d$"$s$ones de 4o$c$d$os de todo
el !ndo' Este $n"ento, deca la e*-l$cac$%n ofc$al, -oda
atra"esar el acero coo 4acan los ra)os I con los te5$dos
#landos ) ostrar -a7!etes ) .ardos en los 4!ecos creados -or
el d$.!nto J!an 2ortez' Era !na e*-l$cac$%n -la!s$#le''' -ero !na
tontera'
+n #arco confscado era !n #arco 7!e no da#a #enefc$os, e
$ncl!so la -e7!e&a -ro-orc$%n del coerc$o na"al del !ndo,
7!e 4a#a estado d$s-!esto a correr el r$es/o de trans-ortar
contra#ando, se esta#a "ol"$endo a4ora en contra del crtel, a
-esar de las s!stanc$osas reco-ensas econ%$cas'
Pero el tercer .rente era el 7!e s -reoc!-a#a al 0on'
Incl!so los .racasos tenan !n ot$"o6 $ncl!so los .racasos
tenan !na e*-l$cac$%n' Pero las desa-ar$c$ones s$n de5ar rastro
eran lo 7!e lo corroa -or dentro'
No sa#a nada de los dos Glo#al CaXS 7!e real$za#an
.!nc$ones de "$/$lanc$a en el 2ar$#e ) en el 3tlnt$co' No sa#a
nada de la $dent$fcac$%n de las c!#$ertas, 7!e E$c4elle ) Sa
-odan trans$t$r en se/!ndos a la #ase de 2reec4 en Ne"ada,
n$ la l$sta .ac$l$tada -or J!an 2ortez ) 7!e a4ora se /!arda#a en
!n alacn en :as4$n/ton' No sa#a nada de la ca-ac$dad de
los CaXS -ara $nter.er$r todas las co!n$cac$ones de rad$o e
$nternet de !n #arco en !n rad$o de !na $lla' Ha-oco sa#a
nada de los dos #!7!es Y ca!Zados coo ercantes en el
2ar$#e ) el 3tlnt$co'
Pero, -or enc$a de todo, no sa#a 7!e las re/las 4a#an
ca#$ado ) 7!e s!s #arcos ) tr$-!lac$ones eran el$$nados,
4!nd$dos, deten$dos ) confscados s$n -!#l$c$dad n$ 5!$c$o' 9o
(n$co 7!e sa#a era 7!e !n #arco tras otro ) !n a"$%n tras otro
desa-arecan s$n s' No sa#a 7!e a l ) al crtel a4ora los
cons$dera#an terror$stas con #ases en el e*tran5ero, de ac!erdo
con la le)'
8 e-eza#an a notarse los e.ectos' 2ada "ez era s d$.c$l
encontrar /randes car/!eros d$s-!estos a correr ese r$es/o, )
los -$lotos de las -laneadoras, 7!e eran ar$neros !)
e*-ertos ) no est$#adores de !elles, cada "ez esta#an enos
d$s-on$#les' 9os -$lotos 7!e tra#a5a#an -or l$#re s$e-re
ale/a#an 7!e s!s a"$ones no esta#an en cond$c$ones ) no
-odan "olar'
0on 0$e/o era !n 4o#re con !na l%/$ca ) !na -arano$a !)
desarrolladas' 9as dos cosas lo antenan "$"o ) r$co' 34ora
esta#a con"enc$do de 7!e 4a#a !n tra$dor ) 7!e se
encontra#a en el seno de s! crtel, en la Cerandad, s!
Cerandad' 9o 7!e le 4ara a a7!el tra$dor c!ando lo
desc!#r$ese era al/o 7!e oc!-a#a s!s -ensa$entos d!rante
toda la noc4e'
Se o)% !na d$screta tos a s! $z7!$erda' Era Jos Eara 9ar/o,
el d$rector de coerc$al$zac$%n'
W0on 0$e/o, laento !c4o dec$rlo, -ero de#o 4acerlo'
N!estros cl$entes en a#os cont$nentes co$enzan a
$n7!$etarse, so#re todo los e*$canos ) en Ital$a la
_Ndran/4eta, 7!e do$na /ran -arte del terr$tor$o e!ro-eo' @!e
!sted 7!$en cerr% los ac!erdos con 9a @a$l$a en E*$co ) con
los cala#reses 7!e se 7!edan con la -arte del le%n de n!estra
ercanca en E!ro-a' 34ora se 7!e5an de escasez del
-rod!cto, de -ed$dos 7!e no lle/an, del a!ento de -rec$os
de#$do a los -ro#leas en la entre/a'
0on 0$e/o t!"o 7!e contenerse -ara no -e/arle' En ca#$o
as$nt$% con /esto so#ro'
WJos Eara, 7!er$do cole/a, creo 7!e de#era 4acer !na
/$ra' B$s$te a n!estros d$ez -r$nc$-ales cl$entes' 0/ales 7!e 4a
4a#$do !n -ro#lea -!nt!al ) local$zado, -ero 7!e )a estaos
resol"$ndolo'
Se "ol"$% con s!a"$dad 4ac$a S!rez'
WPor7!e 7!edar res!elto, Uno est de ac!erdo, 3l.redoV
9a aenaza esta#a en el a$re ) se a-l$ca#a a todos' Se
a!entara la -rod!cc$%n -ara sol!c$onar la escasez' Se
co-raran o se recl!taran -es7!eros ) car/!eros -e7!e&os
7!e n!nca antes se 4a#an !t$l$zado -ara cr!zar el 3tlnt$co'
Ca#ra 7!e tentar a los -$lotos con cant$dades $rres$st$#les, -ara
7!e se arr$es/asen a "olar a J.r$ca ) E*$co'
Para s!s adentros, el 0on se 5!r% 7!e no a#andonara la caza
del tra$dor 4asta 7!e se encontrara al rene/ado' Entonces se
oc!-ara de l ) s! desa-ar$c$%n no sera a/rada#le'
3 -r$nc$-$os de oct!#re, E$c4elle detect% !n -!nto 7!e sala
de la sel"a de 2olo#$a ) se d$r$/a al norte so#re el ar' 9as
a-l$ac$ones ostraron 7!e era !n 2essna 441 #$otor' 3tra5o
la atenc$%n -or7!e sal$% de !na -e7!e&a -$sta en ed$o de la
nada donde noralente no "ola#an a"$ones de -asa5eros con
dest$nos $nternac$onales6 ta-oco era !n a"$%n car/ado de
e5ec!t$"os6 ) con !n r!#o de 3<= /rados esta#a claro 7!e $#a
a E*$co'
E$c4elle $n$c$% la -ersec!c$%n ) rastre% a a7!ella rareza s
all de las costas de N$cara/!a ) Cond!ras donde, s$ no tena
de-%s$tos de co#!st$#le ad$c$onales, se "era o#l$/ado a
aterr$zar ) re-ostar' No lo 4$zo6 "ol% s all de Bel$ce ) -or
enc$a de 8!catn' @!e entonces c!ando la #ase area de
2reec4 o.rec$% la $nterce-tac$%n a la .!erza area e*$cana,
7!e se ostr% encantada' Y!$en7!$era 7!e .!ese ese tonto,
"ola#a a la l!z del da, s$n darse c!enta de 7!e lo "$/$la#an o
7!e s! "$/$lante se 4a#a dado c!enta de 7!e de#era 4a#erse
7!edado s$n co#!st$#le'
9os dos cazas e*$canos $nterce-taron el 2essna' Ca#an
$ntentado esta#lecer contacto -or rad$o, -ero no 4a#a
res-ond$do' C$c$eron se&as al -$loto -ara 7!e se des"$ase )
aterr$zase en Er$da' 0elante de ellos 4a#a !na /ran
.orac$%n de n!#es' 0e -ronto, el 2essna se lanz% en -$cado
4ac$a las n!#es e $ntent% esca-ar' 0e#a de ser !no de los
n!e"os del 0on6 -oco e*-er$entado' 9os -$lotos de co#ate
tenan radar -ero escaso sent$do del 4!or'
El 2essna, en"!elto en llaas, ca)% en el ar delante de
2a-ec4e' Ca#a $ntentado descar/ar en !na -$sta /anadera
en las a.!eras de N!e"o 9aredo en la .rontera con He*as' Nad$e
so#re"$"$%' 9os -escadores locales rec!-eraron de los #a5os
s!fc$entes .ardos -ara s!ar 7!$n$entos S$los' 3l/!nos los
entre/aron a las a!tor$dades, -ero no !c4os'
En oct!#re los dos #!7!es Y neces$taron rea#astecerse' El
24esa-eaSe se encontr% con el #arco a!*$l$ar -ara !n
rea-ro"$s$ona$ento a ar a#$erto al s!r de Jaa$ca' ?ec$#$%
!na car/a co-leta de co#!st$#le ) co$da, ) ta#$n s!#$%
!n -elot%n de ree-lazo del SE39, esta "ez el E7!$-o Hres de
2oronado, 2al$.orn$a' 2!ando el #arco a!*$l$ar se arc4% se
lle"% a todos los -r$s$oneros'
9os -r$s$oneros, 7!e sal$eron de la -r$s$%n s$n "entanas con
las ca-!c4as -!estas, eran consc$entes, -or las "oces, de 7!e
esta#an en anos de los norteaer$canos, -ero no sa#an
d%nde esta#an n$ en 7! #arco na"e/a#an' 9os lle"a#an a
t$erra6 l!e/o, enca-!c4ados ) en !n a!to#(s con las "entanas
ta-adas, los trans-ortaran a la #ase area de E/l$n, donde
s!#$ran a #ordo de !n a"$%n de car/a 21= -ara !n lar/o "!elo a
las $slas 24a/os' 3ll, -or fn "eran la l!z del da ) 7!edaran al
ar/en de la /!erra'
El Baloral ta#$n re-ost% en el ar' 9os 4o#res de las
SBS -eranec$eron a #ordo6 la !n$dad esta#a al l$te de
rec!rsos, )a 7!e dos esc!adrones enteros esta#an
des-le/ados en 3./an$stn' 9le"aron a s!s -r$s$oneros a
G$#raltar, donde el $so 21= aer$cano 4$zo !na -arada -ara
reco/erlos' 9as d$ec$oc4o toneladas de cocana deco$sada
ta#$n -asaron a anos de los norteaer$canos'
Pero la cocana rec!-erada, "e$nt$trs toneladas del
24esa-eaSe ) d$ec$oc4o toneladas del Baloral, se transfr$% a
otro #arco' Era !n -e7!e&o car/!ero al ser"$c$o de 2o#ra'
9as -ol$cas nac$onales eran las encar/adas de destr!$r la
cocana deco$sada en los d$.erentes -!ertos de Estados
+n$dos ) E!ro-a' 9as aradas o /!ardacostas res-onsa#les se
oc!-a#an de la ercanca ca-t!rada en el ar6 al lle/ar a
t$erra la destr!an' 9as car/as 4!nd$das en el ar se -erdan
-ara s$e-re' Pero las ca-t!ras de 2o#ra, se/(n las %rdenes de
0e"erea!*, se /!ardaron #a5o "$/$lanc$a en !na -e7!e&a $sla
de las Ba4aas'
9as -e7!e&as onta&as de .ardos esta#an colocadas en
4$leras de#a5o de redes de ca!Za5e s$t!adas entre las
-aleras ) !n -e7!e&o destacaento de ar$nes
norteaer$canos, 7!e "$"an en !nas cara"anas a-arcadas
5!nto a la -la)a ) el !elle' El (n$co "$s$tante 7!e rec$#an era
!n -e7!e&o car/!ero 7!e lle"a#a n!e"as entre/as' 0es-!s de
las -r$eras ca-t!ras, el car/!ero -e7!e&o se encontra#a con
los #!7!es Y, -ara al$"$arlos de los .ardos de dro/a'
3 ed$ados de oct!#re, el ensa5e de Coo/straten lle/% al
0on' No se crea 7!e los #ancos 4!#$esen re"elado s!s s
nt$os secretos a las a!tor$dades' Hal "ez lo 4ara !no, -ero
dos n!nca' Ca#a (n$caente !n 4o#re 7!e sa#a los
n(eros de c!enta donde se -a/a#an los so#ornos 7!e
ase/!ra#an el l$#re -aso de los car/aentos de cocana en los
-!ertos de Estados +n$dos ) E!ro-a' El 0on tena a s! tra$dor'
?o#erto 2rdenas esta#a $rando el "deo en el 7!e s! 4$5a
cr!za#a la acera en el aero-!erto Oenned) c!ando ec4aron la
-!erta a#a5o' 2oo s$e-re, s! $n$1+z$ esta#a al alcance de
la ano ) sa#a c%o !sarla'
Eat% a se$s $e#ros del e7!$-o del E5ec!tor antes de 7!e lo
a#at$esen ) cons$/!$% d$s-arar !na #ala a la ano del 3n$al'
Pero los n(eros s$e-re aca#an -or $-onerse ) Paco Baldez,
sa#$endo con 7!$n se en.renta#a, lle"a#a !na docena de
4o#res'
En "$da, ?o#erto 2rdenas era !n 4o#re alo, d!ro ) cr!el'
En la !erte no era s 7!e otro cad"er' En c$nco trozos,
c!ando la s$erra ecn$ca aca#% s! tra#a5o'
Solo 4a#a ten$do !na 4$5a' 8 la 7!era !c4s$o'
9<
3 lo lar/o de oct!#re, el ata7!e de 2o#ra al $-er$o de la
cocana de don 0$e/o cont$n!% $-laca#le, ) -or fn
coenzaron a "erse las /r$etas' 9a -os$c$%n del crtel, con s!s
n!erosos ) e*treadaente "$olentos cl$entes en a#os
cont$nentes, coenz% a de#$l$tarse, a!n7!e toda"a no de
anera defn$t$"a'
0on 0$e/o 4a#a co-rend$do, 4aca !c4o, 7!e $ncl!so s$
?o#erto 2rdenas lo 4a#a tra$c$onado, el 4o#re 7!e 4a#a
controlado la l$sta de ratas no -oda 4a#er s$do s! (n$co
ene$/o' 2rdenas no -oda 4a#er conoc$do los escond$tes
constr!$dos con tanta 4a#$l$dad -or J!an 2ortez' No -oda
4a#er sa#$do la $dent$dad de los #arcos, las .ec4as de -art$da )
de 7! -!ertos zar-a#an' No -oda 4a#erse enterado de los
"!elos noct!rnos a J.r$ca Fcc$dental ) de los a"$ones 7!e
!t$l$za#an' Pero 4a#a !n 4o#re 7!e s lo sa#a'
9a -arano$a del 0on coenz% a des"$arse 4ac$a el 4o#re
7!e lo sa#a todoT 3l.redo S!rez' Este no $/nora#a lo 7!e le
4a#a -asado a 2rdenas ) coenza#a a teer -or s! "$da'
Pero el -r$er -ro#lea era la -rod!cc$%n' 2on las
$nterce-tac$ones, las destr!cc$ones, las -rd$das en el ar )
las desa-ar$c$ones 7!e )a alcanza#an el c$nc!enta -or c$ento
del tonela5e en"$ado, el 0on orden% a E$l$o Snc4ez 7!e
a!entara la -rod!cc$%n en la sel"a a n$"eles 4asta el
oento desconoc$dos' El $ncreento de los costes coenz%
a a.ectar $ncl!so a la enore r$7!eza del crtel' Entonces,
2o#ra se enter% de la !erte de 2rdenas'
@!eron los ca-es$nos 7!$enes encontraron el c!er-o
!t$lado' 9a ca#eza 4a#a desa-arec$do, ) 5as se local$zara,
-ero -ara el coronel 0os Santos el !so de la s$erra ecn$ca
$nd$ca#a QcrtelR, as 7!e -$d$% al de-%s$to de cad"eres de
2arta/ena !na !estra de 30N' Grac$as al 30N $dent$fcaron al
"$e5o /n/ster'
0os Santos se lo co!n$c% al 5e.e de la 0E3 en Bo/ot ) el
norteaer$cano lo co!n$c% a 3r) Na") 0r$"e en 3rl$n/ton'
2o#ra lo "$o a tra"s del enlace con todas las co!n$cac$ones
7!e lle/a#an al c!artel /eneral de la 0E3'
En a7!el oento, en !n $ntento -or sal"ar la "$da de s!
.!ente, solo 4a#an deten$do a doce .!nc$onar$os corr!-tos )
cada !no de ellos -or !na s!-!esta cas!al$dad' 2on 2rdenas
!erto, )a no 4a#a n$n/!na neces$dad de cont$n!ar
-rote/$ndolo'
2al 0e*ter, aco-a&ado -or el -r$nc$-al cazador de dro/as
de la 0E3, Bo# Berr$/an, recorr$% E!ro-a -ara $n.orar a !nos
a/radec$dos 5e.es de ad!anas de doce -ases' El d$rector de la
0E3 4$zo lo $so en 3r$ca del NorteT E*$co, Estados
+n$dos ) 2anad' En cada caso, a los 5e.es de ad!anas se les
$ns$st$% en 7!e !t$l$zasen el ard$d de Ca#!r/o' En l!/ar de
real$zar !na ca-t!ra ) !na detenc$%n $ned$ata, se les -$d$%
7!e !saran la n!e"a $n.orac$%n -ara detener al .!nc$onar$o
corr!-to e $nca!tarse de la car/a 7!e $ntenta#a -rote/er'
3l/!nos c!-l$eron6 otros no -!d$eron es-erar' Pero antes de
7!e el (lt$o de la l$sta de ratas .!ese deten$do, se
desc!#r$eron ) confscaron s de c!arenta toneladas de
cocana' 8 a4 no aca#a#a la cosa'
Para los so#ornos, 2rdenas 4a#a !t$l$zado #ancos en se$s
-arasos fscales ) estas ent$dades, soet$das a !na -res$%n
$ntolera#le, coenzaron a re/a&ad$entes a entre/ar los .ondos'
Se rec!-eraron s de 7!$n$entos $l $llones de d%lares6 la
a)or -arte del d$nero .!e a -arar a las arcas de las a/enc$as
ded$cadas a la l!c4a contra el narcotrfco'
Pero no todo aca#% a4' 9a /ran a)ora de los .!nc$onar$os
deten$dos en s!s celdas no eran del$nc!entes a"ezados'
En.rentados a !na r!$na /arant$zada ) a !na -os$#le condena a
cadena -er-et!a, !c4os de ellos $ntentaron e5orar s!
s$t!ac$%n coo-erando' 3!n7!e los afosos de cada -as
-!s$eron -rec$o a s!s ca#ezas, la aenaza era a en!do
$ncl!so contra-rod!cente, )a 7!e la -os$#$l$dad de !na l$#ertad
$ned$ata as!sta#a toda"a s' Estar en !na crcel secreta )
con /!ard$as las "e$nt$c!atro 4oras del da era la (n$ca anera
de sal"ar la "$da, ) coo-erar se con"$rt$% en la (n$ca o-c$%n'
9os 4o#res deten$dos Weran todos 4o#resW recorda#an
los no#res de las co-a&as .antasa 7!e -osean )
ane5a#an los ca$ones en los c!ales car/a#an los
contenedores des-!s de lle/ar a -!erto' 9os a/entes de
ad!ana ) la -ol$ca asalta#an el alacn $entras las #andas
$ntenta#an a toda -r$sa lle"arse las dro/as a otra -arte' Se
confscaron s toneladas de ercanca'
9a a)or -arte de estas ca-t!ras no a.ecta#an al crtel
d$rectaente, -or7!e la -ro-$edad )a 4a#a ca#$ado de
anos, -ero s$/n$fca#a 7!e las #andas -erdan .ort!nas ) se
"ean o#l$/adas a 4acer n!e"os -ed$dos ) a a-lacar la $ra de
s!s s!#a/entes ) co-radores sec!ndar$os' Se les 4$zo sa#er
7!e la fltrac$%n 7!e les esta#a costando !na .ort!na -roceda
de 2olo#$a, lo c!al no les /!st% nada'
2o#ra s$e-re 4a#a ace-tado 7!e tarde o te-rano 4a#ra
!na #rec4a en la se/!r$dad ) no se e7!$"oc%' @!e a fnales de
oct!#re' +n soldado colo#$ano dest$nado en la #ase de
Eala#o esta#a de -er$so c!ando se "ana/lor$% en !n #ar de
7!e $entras esta#a en la #ase .ora#a -arte de la /!ard$a
del sector norteaer$cano' 9e relat% a s! no"$a, $-res$onada,
) a s de !n c!r$oso sentado en la #arra, 7!e los )an7!$s
4acan "olar !n e*tra&o a"$%n desde !na zona !) "$/$lada'
+nos !ros $-edan 7!e nad$e "$ese c!ndo re-osta#a )
c!ndo le 4acan el anten$$ento, -ero era -er.ectaente
"$s$#le c!ando des-e/a#a ) se ale5a#a' 3!n7!e esos aterr$za5es
) des-e/!es se 4acan de noc4e, el soldado 4a#a -od$do "erlo
a la l!z de la l!na'
Pareca !n odelo de 5!/!ete, e*-l$c%6 con !na 4l$ce ) el
otor detrs' Pero lo s c!r$oso era 7!e nad$e lo -$lota#a6 los
r!ores en la cant$na decan 7!e el a-arato tena !nas
caras aso#rosas 7!e -odan "er a S$l%etros de d$stanc$a
a tra"s de la noc4e, las n!#es o la n$e#la'
9os coentar$os del ca#o lle/aron al crtel6 solo -odan
s$/n$fcar !na cosaT los norteaer$canos esta#an !t$l$zando
a"$ones no tr$-!lados 7!e des-e/a#an de Eala#o -ara es-$ar
a todas las na"es 7!e salan de la costa car$#e&a de 2olo#$a'
+na seana s tarde 4!#o !n ata7!e contra la #ase de
Eala#o' Para s!s tro-as de asalto el 0on no e-le% a s!
E5ec!tor, 7!e a(n se rec!-era#a de la ano $z7!$erda,
destrozada -or !na #ala' E-le% a s! e5rc$to -r$"ado de
ant$/!os /!err$lleros del /r!-o terror$sta de las @3?2, toda"a al
ando del "eterano ?odr$/o Prez'
El asalto t!"o l!/ar -or la noc4e' El /r!-o entr% -or la re5a
-r$nc$-al ) .!e d$rectaente al rec$nto norteaer$cano en el
centro de la #ase' 2$nco soldados colo#$anos !r$eron en la
re5a, -ero los d$s-aros alertaron, 5!sto a t$e-o, a la !n$dad de
$n.antes de ar$na 7!e "$/$la#an la zona'
En !n ata7!e s!$c$da, los $ntr!sos escalaron el !ro -ero los
a#at$eron c!ando $ntenta#an lle/ar al 4an/ar donde esta#a
/!ardado el a"$%n no tr$-!lado' 9os dos 4o#res de las @3?2
7!e cons$/!$eron entrar se lle"aron !na des$l!s$%n 5!sto antes
de or$r' E$c4elle esta#a dosc$entas $llas ar adentro, )
da#a "!eltas a #a5a "eloc$dad so#re dos -laneadoras -ara
$nter.er$r las co!n$cac$ones $entras las $nterce-ta#an los
SE39 del 24esa-eaSe'
3-arte de !nos a/!5eros en el ceento, el 4an/ar ) los
talleres no s!.r$eron da&o al/!no' No !r$% n$n/(n ar$ne )
(n$caente se$s soldados colo#$anos' Por la a&ana,
encontraron s de setenta cad"eres de las @3?2' En el ar
otras dos -laneadoras desa-arec$eron s$n rastro, las
tr$-!lac$ones 7!edaron encerradas en los cala#ozos de la
#ode/a de -roa -or de#a5o de la lnea de Zotac$%n ) c!atro
toneladas de cocana .!eron confscadas'
Pero, "e$nt$c!atro 4oras s tarde, 2o#ra se enter% de 7!e el
crtel conoca la e*$stenc$a de E$c4elle' 9o 7!e don 0$e/o no
sa#a era 7!e 4a#a otro a"$%n s$n -$loto 7!e "ola#a desde !na
reota $sla de Bras$l'
G!$ado -or 2o#ra, el coandante Eendoza a#at$% a otros
c!atro trafcantes de cocana en -leno "!elo' 9o cons$/!$% a
-esar de 7!e el crtel ca#$% el ranc4o Boa"$sta -or otra
4ac$enda -ara 4acer el re-osta5e en las -ro.!nd$dades de la
sel"a' El 3n$al ) s! e7!$-o tort!raron a conc$enc$a a c!atro
$e#ros del -ersonal de Boa"$sta c!ando se sos-ec4% 7!e
-odan ser la .!ente de la fltrac$%n de los -lanes de "!elo'
3 fnales de oct!#re, !n fnanc$ero #ras$le&o 7!e esta#a de
"acac$ones en @ernando de Noron4a coent% -or tel.ono a s!
4erano en ?o 7!e los norteaer$canos 4acan "olar !n
e*tra&o a"$%n de 5!/!ete desde el e*treo s a-artado del
aero-!erto' 0os das s tarde a-arec$% !n artc!lo en F
Glo#o, el -er$%d$co de la a&ana, ) el se/!ndo a"$%n 7!ed% al
desc!#$erto'
Pero la $sla, le5os de la costa, esta#a .!era del alcance $ncl!so
de las tro-as del 0on6 la #ase de Eala#o se re.orz% ) los dos
a-aratos cont$n!aron "olando' En la "ec$na Benez!ela, el
-res$dente $z7!$erd$sta C!/o 24"ez, 7!e, a -esar del tono
oral de s!s d$sc!rsos, 4a#a de5ado 7!e s! -as ) la costa
norte&a se con"$rt$esen en !n -!nto $-ortante del ne/oc$o de
la cocana, ec4% sa-os ) c!le#ras, -ero no -!do 4acer nada'
2on"enc$dos de 7!e de#a de 4a#er al/!na ald$c$%n so#re
G!$nea1B$ssa!, los -$lotos ca-aces de a.rontar el "!elo
transatlnt$co 4a#an $ns$st$do en "olar a otros dest$nos' 9os
c!atro a-aratos a#at$dos en oct!#re "ola#an 4ac$a G!$nea1
2onaSr), 9$#er$a ) S$erra 9eona, donde se s!-ona 7!e de#an
lanzar s!s car/as desde el a$re, a #a5a alt!ra, a los -es7!eros
7!e es-era#an' No s$r"$% de nada -or7!e n$n/!no de ellos
lle/%'
2!ando el ca#$o de -!esto de a#astec$$ento, de Boa"$sta
a !na n!e"a 4ac$enda, ) el ca#$o de dest$no no .!nc$on%, el
s!$n$stro de -$lotos "ol!ntar$os se aca#%, -or !c4o d$nero
7!e o.rec$esen' El "!elo transatlnt$co se conoca en las salas
de tr$-!lac$ones de 2olo#$a ) Benez!ela coo Qel "!elo de la
!erteR'
2on el tra#a5o de $n"est$/ac$%n en E!ro-a, ) la a)!da de
E#er4ardt E$lc4, se desc!#r$% el -e7!e&o c%d$/o de los crc!los
concntr$cos ) la cr!z de Ealta en al/!nos contenedores de
acero' Se 4a#an rastreado 4asta la ca-$tal de S!r$na ) el
-!erto de Paraar$#o, ) desde all t$erra adentro 4asta la
-lantac$%n -latanera de donde 4a#an sal$do' 2on .ondos
norteaer$canos ) s! a)!da se cons$/!$% asaltarlos ) cerrarlos'
+n .rent$co 3l.redo S!rez, 7!e #!sca#a deses-eradaente
co-lacer a don 0$e/o, se d$o c!enta de 7!e no se 4a#a
$nterce-tado n$n/(n #arco de car/a en el Pacfco ), coo
2olo#$a tena costa en a#os ocanos, des-laz% !c4os de
s!s en"os del 2ar$#e 4ac$a la costa occ$dental'
E$c4elle desc!#r$% el ca#$o c!ando, en s! #anco de datos,
a"$st% !n car/!ero, !no de los de la l$sta cada "ez s corta de
2ortez, con r!#o norte, s all de la costa occ$dental de
Pana' Era deas$ado tarde -ara $nterce-tarlo, -ero lo
rastre% 4asta el -!erto de H!aco, en el Pacfco .rente a
2olo#$a'
En no"$e#re, don 0$e/o Este#an ace-t% rec$#$r a !n
e$sar$o de !no de los a)ores ) -or lo tanto s fa#les
cl$entes e!ro-eos del crtel' En !) -ocas ocas$ones, -or no
dec$r n!nca, rec$#a a al/!$en -ersonalente, a-arte de s!
-e7!e&o /r!-o de a$/os colo#$anos, -ero s! 5e.e de
coerc$al$zac$%n Jos Eara 9ar/o, res-onsa#le de las
relac$ones con los cl$entes en todo el !ndo, 4a#a $ns$st$do en
ello'
Se toaron !c4as -reca!c$ones -ara ase/!rarse de 7!e los
dos e!ro-eos, -or !) $-ortantes 7!e .!esen, no s!-$esen en
7! 4ac$enda tendra l!/ar la re!n$%n' No 4a#ra n$n/(n
-ro#lea de $d$oa6 a#os eran es-a&oles, de Gal$c$a'
9a -ro"$nc$a noror$ental de Es-a&a s$e-re 4a#a s$do la
estrella entre los contra#and$stas del "$e5o re$no e!ro-eo' Hena
!na lar/a trad$c$%n de ar$neros ca-aces de en.rentarse a
c!al7!$er ocano, -or !) #ra"o 7!e .!ese' 0$cen 7!e el a/!a
de ar se ezcla con la san/re en los 4a#$tantes de la costa
7!e "a desde el @errol 4asta B$/o, s!rcada -or arro)os )
ensenadas, ) 4o/ar de !n centenar de -!e#los -es7!eros'
Ftra trad$c$%n es !na act$t!d arro/ante 4ac$a las acc$ones de
los ad!aneros ) los reca!dadores de $-!estos' 3 en!do los
contra#and$stas se 4an "$sto #a5o !na l!z ront$ca, -ero no
4a) nada a/rada#le en la #r!tal$dad con la 7!e los
contra#and$stas se en.rentan con las a!tor$dades ) cast$/an a
los delatores' 2on el a!ento de la c!lt!ra de la dro/a en
E!ro-a, Gal$c$a se 4a#a con"ert$do en !no de s!s -r$nc$-ales
centros'
0!rante a&os, dos #andas 4a#an do$nado la $nd!str$a de la
cocana en Gal$c$aT los 24arl$nes ) los 2aneos' 3nt$/!os al$ados,
4a#an ten$do /randes desa"enenc$as ) se 4a#an en.rentado
en los no"enta, -ero 4aca -oco 4a#an s!-erado s!s
d$.erenc$as ) se 4a#an al$ado de n!e"o' @!e !n dele/ado de
cada #anda 7!$enes "olaron a 2olo#$a -ara -rotestar a don
0$e/o' Ml 4a#a ace-tado rec$#$rlos de#$do a los lar/os ) .!ertes
"nc!los entre 9at$noar$ca ) Gal$c$a, !na 4erenc$a de los
!c4os ar$neros /alle/os 7!e se 4a#an asentado en el
N!e"o E!ndo desde 4aca s$/los, ) al "ol!en de los -ed$dos
de cocana de los /alle/os'
9os "$s$tantes no esta#an nada contentos' 9os dos 4o#res
7!e el $ns-ector 5e.e Paco Frte/a 4a#a ca-t!rado, 5!nto con
dos aletas 7!e contenan d$ez $llones de e!ros #lan7!eados
en #$lletes de 7!$n$entos, eran de los s!)os' Este desastre,
antenan los /alle/os, se de#a a !n .allo de se/!r$dad
coet$do -or el a#o/ado J!l$o 9!z, 7!e en esos oentos se
en.renta#a a !na condena de "e$nte a&os en !na crcel
es-a&ola ) 7!e, al -arecer, esta#a cantando coo !n canar$o
-ara lle/ar a !n ac!erdo con la fscala'
0on 0$e/o esc!c4a#a en !n s$lenc$o 4elado' 9o 7!e s
detesta#a en este !ndo era 7!e lo 4!$llaran, ) s$n e#ar/o
tena 7!e 7!edarse a4 sentado ) "er c%o lo re-rendan esos
dos e7!etre.es de 9a 2or!&a' Para colo, tenan raz%n' 9a
c!l-a era de 9!z' S$ ese $d$ota 4!#$ese ten$do !na .a$l$a, al
enos 4a#ra -a/ado ella -or el tra$dor a!sente' Pero los
/alle/os tenan a(n s 7!e5as'
S!s -r$nc$-ales cl$entes eran las #andas #r$tn$cas 7!e
$-orta#an cocana al ?e$no +n$do' El c!arenta -or c$ento de la
cocana #r$tn$ca lle/a#a a tra"s de Gal$c$a, ) estos
s!$n$stros -rocedan de J.r$ca Fcc$dental ) s$e-re -or ar'
Pero el trfco desde J.r$ca Fcc$dental, 7!e lle/a#a -or t$erra a
la costa entre Earr!ecos ) 9$#$a, antes de cr!zar al s!r de
E!ro-a $#a a otros -ases' 9os /alle/os de-endan del trfco
ar$no ) este se 4a#a secado'
9a -re/!nta tc$ta eraT QUY! 4ar !sted al res-ectoVR' 2on
e*7!$s$ta cortesa el 0on $n"$t% a s!s 4!s-edes a 7!e toaran
!na co-a de "$no al sol $entras $#a al $nter$or a d$sc!t$r ese
as!nto'
WU2!nto "alen los /alle/os -ara nosotrosV Wle -re/!nt% a
Jos Eara 9ar/o'
W0eas$ado Wad$t$% 9ar/o'
0e las est$adas tresc$entas toneladas 7!e de#an lle/ar a
E!ro-a cada a&o, los es-a&oles, es dec$r los /alle/os, se
lle"a#an el "e$nte -or c$ento, o sea sesenta toneladas' 9os
(n$cos 7!e esta#an -or enc$a eran los $tal$anos de la
_Ndran/4eta, s $-ortante $ncl!so 7!e la 2aorra de
N-oles ) la 2osa Nostra de S$c$l$a'
W9os neces$taos, don 0$e/o' S!rez de#e toar ed$das
es-ec$ales -ara antenerlos sat$s.ec4os'
3ntes de 7!e los -e7!e&os crteles se !n$eran en la
/$/antesca Cerandad, los /alle/os rec$#an s!s s!$n$stros
del crtel del Balle del Norte d$r$/$do -or Eonto)a, 7!e a4ora
esta#a en !na crcel norteaer$cana' Balle del Norte 4a#a
s$do el (lt$o de los $nde-end$entes en rend$rse a la !n$%n,
-ero a(n -rod!can s!s -ro-$os s!$n$stros' S$ los -oderosos
/alle/os "ol"an a s! -ro"eedor or$/$nal, otros -odan $$tarlos,
lo 7!e -ro"ocara la -a!lat$na r!-t!ra de s! $-er$o' 0on 0$e/o
"ol"$% al -at$o'
WSe&ores Wd$5oW' H$enen la -ala#ra de don 0$e/o Este#an'
Se rean!darn las entre/as'
Era s .c$l dec$rlo 7!e 4acerlo' El ca#$o 7!e 4a#a
dec$d$do S!rez de a#andonar el todo de los $les de !las
4!anas 7!e se tra/a#an 4asta !n S$lo cada !na o 7!e
lle"a#an dos o tres S$los en las aletas ) confa#an -asar
l$#reente en los aero-!ertos, 4a#a -arec$do sensato en otro
oento' Pero las n!e"as 7!$nas de ra)os I 7!e
atra"esa#an la ro-a ) la /rasa cor-oral 4a#an 4ec4o 7!e
lle"arla en el est%a/o .!ese $-os$#le' 3des, los cada "ez
s r$/!rosos controles de se/!r$dad con los e7!$-a5es, de los
7!e el 0on c!l-a#a a los .!ndaental$stas $sl$cos ) a los
7!e no de5a#a de aldec$r cada da, 4a#an 4ec4o 7!e se
$nterce-taran !c4as s aletas' Eandar -ocos
car/aentos -ero s /randes 4a#a -arec$do 7!e era la
n!e"a ) s $ntel$/ente estrate/$a' S$n e#ar/o, desde 5!l$o
4a#a 4a#$do !n a!ento de las $nterce-tac$ones ) las
desa-ar$c$ones, ) cada -rd$da 4a#a s$do de entre !na ) doce
toneladas'
Ca#a -erd$do al encar/ado de #lan7!ear el d$nero, el
controlador de la l$sta de ratas lo 4a#a tra$c$onado ) !n
centenar, o s, de .!nc$onar$os 7!e 4a#an tra#a5ado en
secreto -ara l esta#an en la crcel' 9as ca-t!ras en el ar de
los /randes car/!eros 7!e trans-orta#an cocana s!-era#an
las c$nc!enta6 oc4o -ares de -laneadoras ades de 7!$nce
car/!eros de ca#ota5e 4a#an desa-arec$do s$n de5ar rastro, )
el -!ente areo a J.r$ca Fcc$dental 4a#a -asado a la 4$stor$a'
El 0on sa#a 7!e tena !n ene$/o, ) 7!e era !), !)
-el$/roso' 9a not$c$a de 7!e 4a#a dos a"$ones no tr$-!lados
7!e -atr!lla#an cont$n!aente los c$elos ) 7!e desc!#ran a
las e#arcac$ones de s!-erfc$e ) 7!$z a s!s a"$ones
e*-l$cara /ran -arte de las -rd$das'
Pero Ud%nde esta#an los na"os norteaer$canos ) #r$tn$cos
7!e de#an de lle"ar a ca#o las $nterce-tac$onesV U0%nde
esta#an los #arcos ca-t!radosV U0%nde esta#an las
tr$-!lac$onesV UPor 7! no a-arecan ante las caras coo
era cost!#reV UPor 7! los a/entes de ad!ana no se
.oto/rafa#an delante de los .ardos de cocana ca-t!rados
coo s$e-re 4acanV
Y!$enes7!$era 7!e .!esen, no -odan antener a s!s
tr$-!lac$ones -r$s$oneras en secreto6 $#a contra los derec4os
4!anos' No -odan estar 4!nd$endo s!s #arcos6 $#a en contra
de las le)es del ar, de las re/las de la le) 2?IJI23' 8 no
-odan s$-leente a#at$r s!s a"$ones' Incl!so s!s -eores
ene$/os, la 0E3 norteaer$cana ) la SF23 #r$tn$ca, tenan
7!e res-etar s!s -ro-$as le)es' 8 -or (lt$o, U-or 7! n$n/!no
de los contra#and$stas 4a#a en"$ado !na se&al con s!s
rece-tores -ro/raadosV
El 0on sos-ec4a#a 7!e 4a#a !n cere#ro detrs de todo
a7!ello, ) tena raz%n' E$entras aco-a&a#a a s!s $n"$tados
/alle/os 4asta el todoterreno 7!e los lle"ara 4asta el
aer%droo, 2o#ra esta#a en s! ele/ante casa de 3le*andr$a,
en el Potoac, d$s.r!tando de !n conc$erto de Eozart en s!
e7!$-o de (s$ca'
3 fnales de no"$e#re, !n car/!ero de cereales de as-ecto
$nocente, el EB 24esa-eaSe, cr!z% el canal de Pana en
d$recc$%n s!r -ara d$r$/$rse 4ac$a el Pacfco' S$ al/!$en 4!#$ese
-re/!ntado, o $ncl!so toda"a enos -ro#a#le, s$ al/!$en
4!#$ese ten$do la a!tor$dad s!fc$ente -ara e*a$nar s!s
doc!entos, 4a#ra deostrado 7!e "$a5a#a al s!r con dest$no
a 24$le car/ado con tr$/o de 2anad'
E.ect$"aente, "$r% al s!r al entrar en el Pacfco, -ero solo
-ara c!-l$r la orden de antener s! -os$c$%n a c$nc!enta
$llas de la costa colo#$ana ) es-erar a !n -asa5ero'
0$c4o -asa5ero "ol% al s!r desde Estados +n$dos en !n a"$%n
de la 2I3 ) aterr$z% en Eala#o, la #ase en la costa del 2ar$#e'
No 4!#o n$n/(n tr$te ad!anero ), de 4a#erlo, el
norteaer$cano lle"a#a !n -asa-orte d$-lot$co 7!e $-eda
7!e re"$saran s! e7!$-a5e'
El e7!$-a5e cons$sta en !n -esado ac!to del 7!e decl$n%
cortsente se-ararse, $ncl!so c!ando los .orn$dos $n.antes de
ar$na norteaer$canos se o.rec$eron a lle"rselo' Ha-oco
$#a a estar en la #ase !c4o t$e-o' +n 4el$c%-tero BlacS4aXS
tena la orden de es-erarle'
2al 0e*ter conoca al -$loto, ) este lo sal!d% con !na sonr$sa'
WUEsta "ez entra o sale, se&orV W-re/!nt%'
Era el $so a"$ador 7!e 4a#a reco/$do a 0e*ter en el
#alc%n del 4otel Santa 2lara, des-!s del arr$es/ado enc!entro
con 2rdenas' 2o-ro#% s! -lan de "!elo $entras el
4el$c%-tero des-e/a#a ) -ona r!#o al s!doeste -or enc$a
del /ol.o de 0ar$n'
0esde !na alt!ra de $l 7!$n$entos etros, el -$loto ) el
-asa5ero, en el as$ento de al lado, "ean -asar la sel"a de#a5o )
s all el res-landor del Pacfco' 0e*ter "$o s! -r$era sel"a
c!ando, s$endo !n adolescente, .!e al tr$n/!lo de 4$erro en
B$etna' E!) -ronto -erd$% toda $l!s$%n -or la sel"a ) n!nca la
4a#a rec!-erado'
0esde el a$re -areca 4erosa, tran7!$la, $ncl!so c%oda6 en
real$dad, era !n l!/ar letal donde aterr$zar' El /ol.o de 0ar$n
7!ed% detrs ) cr!zaron el $sto 5!sto al s!r de la .rontera
-anae&a'
8a so#re el ar, el -$loto esta#lec$% contacto, co-ro#% el
r!#o ) lo alter% l$/eraente' +nos $n!tos s tarde el
-!nto 7!e era el 24esa-eaSe a-arec$% en el 4or$zonte' 3-arte
de !nos -ocos -es7!eros cerca de la costa, el ar esta#a "aco
) los -escadores no -!d$eron "er la trans.erenc$a'
3 ed$da 7!e descendan en el 4el$c%-tero, "$eron "ar$as
f/!ras a #ordo, 5!nto a las ta-as de las escot$llas, d$s-!estas
-ara rec$#$r a s! "$s$tante' 0etrs de 0e*ter el encar/ado de la
car/a a#r$% la -!erta ) el "$ento cl$do o"$do -or los rotores
entr% en la ca#$na' 0e#$do a la (n$ca /r(a en la c!#$erta del
24esa-eaSe ) a la a-l$t!d de los rotores, se dec$d$% 7!e
0e*ter descendera s!5eto con !n arns'
Pr$ero #a5aron el ac!to en !n ca#le de acero' El e7!$-a5e
se #alance% $-!lsado -or el c4orro de a$re 4asta 7!e !nas
.!ertes anos lo s!5etaron ) lo desen/anc4aron' El ca#le "ol"$%
a s!#$r' El encar/ado 4$zo !n /esto a 0e*ter, 7!e se le"ant% )
.!e 4asta la -!erta' En/anc4aron los dos do#les os7!etones
a s! arns ) sal$% al es-ac$o'
El -$loto antena el 4el$c%-tero fre, 7!$nce etros -or
enc$a de la c!#$erta6 el ar era !na #alsa6 las anos lo
s!5etaron ) le a)!daron a #a5ar el (lt$o etro' 2!ando s!s
#otas tocaron la c!#$erta, desen/anc4aron los os7!etones )
reco/$eron el ca#le' Se "ol"$% -ara le"antar los -!l/ares a los
rostros 7!e $ra#an ) el 4el$c%-tero e-rend$% el "!elo de
re/reso a la #ase'
Ca#a c!atro 4o#res 7!e es-era#an -ara sal!darleT el
ca-$tn del #arco, el coandante de la ar$na norteaer$cana
7!e fn/a ser !n ar$no ercante6 !no de los dos 4o#res de
co!n$cac$ones 7!e antenan al 24esa-eaSe
constanteente en contacto con el Pro)ecto 2o#ra6 el ten$ente
coandante B!ll 24adX$cS, 5e.e del e7!$-o Hres de los SE39, )
!n .orn$do ) 5o"en SE39 7!e lle"a#a el ac!to' Por -r$era
"ez, 0e*ter lo 4a#a soltado'
2!ando a#andonaron la c!#$erta, el 24esa-eaSe se -!so de
n!e"o en arc4a -ara se/!$r s! "$a5e ar adentro'
9a es-era d!r% "e$nt$c!atro 4oras' 9os dos 4o#res de
co!n$cac$ones ata#an el t$e-o en s! ca#$na de rad$o
4asta 7!e a la tarde s$/!$ente, en la #ase area 2reec4, en
Ne"ada, "$eron en la -antalla al/o 7!e el Glo#al CaXS E$c4elle
esta#a trans$t$endo'
2!ando dos seanas antes el e7!$-o 2o#ra en :as4$n/ton
se 4a#a dado c!enta de 7!e el crtel esta#a des"$ando s!s
e#arcac$ones desde el 2ar$#e al Pacfco, de $ned$ato se
d$s-!so !n ca#$o en el -atr%n de "$/$lanc$a de E$c4elle' 34ora
esta#a a "e$nte $l etros de alt$t!d, cons!$endo !n n$o
de /asol$na, con todos los e7!$-os d$r$/$dos 4ac$a la costa,
desde H!aco en el s!r de 2olo#$a 4asta 2osta ?$ca, ) 4asta
dosc$entas $llas ar adentro' 8 4a#a "$sto al/o'
2reec4 trans$t$% la $a/en a 3nacost$a, en :as4$n/ton,
donde Jere) B$s4o-, 7!e -areca 7!e n!nca d!r$era ) se
al$enta#a de co$da r-$da delante de s!s ordenadores, la
-as% -or la #ase de datos' El #arco, 7!e 4!#$ese s$do !na
anc4a $n"$s$#le desde "e$nte $l etros, a-arec$% a-l$ado
4asta llenar la -antalla'
Era !no de los (lt$os #arcos en los 7!e J!an 2ortez 4a#a
e5erc$do s! a/$a con el soldador' 9a (lt$a "ez 7!e lo 4a#an
"$sto, ) .oto/rafado, .!e !nos eses atrs, anclado en !n
-!erto "enezolano6 s! -resenc$a en el Pacfco confra#a el
ca#$o de tct$ca'
El #arco era deas$ado -e7!e&o -ara a-arecer en la l$sta de
9lo)d]s' Se trata#a de !n "$e5o #arco o*$dado de se$s $l
toneladas de re/$stro #r!to 7!e -ro#a#leente se ded$ca#a a
la na"e/ac$%n de ca#ota5e -or la costa del 2ar$#e o a 4acer
"$a5es 4asta las !c4as $slas a las 7!e a#astecan (n$caente
estos #arcos' 3ca#a#a de sal$r de B!ena"ent!ra ) s! no#re
era Eara 9$nda' E$c4elle rec$#$% la orden de se/!$rlo 4ac$a el
norte, ) el 24esa-eaSe se coloc% en -os$c$%n'
9os SE39 )a tenan !c4a -rct$ca /rac$as a las n!erosas
$nterce-tac$ones real$zadas' El 24esa-eaSe se s$t!% "e$nt$c$nco
$llas s adelante 7!e el car/!ero, ) -oco antes del al#a del
tercer da, s!#$eron el 9$ttle B$rd a c!#$erta'
2!ando la /r(a lo solt%, s!s rotores /$raron ) des-e/%'
E$entras el 9$ttle B$rd se ele"a#a, la ?CIB /rande del
coandante 24adX$cS ) las otras dos e#arcac$ones s
-e7!e&as )a esta#an en el a/!a ) se d$r$/an 4ac$a el car/!ero
s all del 4or$zonte' Sentado en la -o-a de la ne!t$ca
5!nto con el e7!$-o de #(s7!eda, el s-an$el ) s! entrenador,
esta#a 2al 0e*ter, con el ac!to en la ano' El ar esta#a
-lano ) la letal Zot$lla a!ent% la "eloc$dad 4asta "olar -or la
s!-erfc$e a c!arenta n!dos'
Por s!-!esto el 4el$c%-tero lle/% -r$ero, -as% cerca del
-!ente del Eara 9$nda, -ara 7!e el ca-$tn "$ese las -ala#ras
+S Na") en el .!sela5e, ) des-!s se ant!"o -or delante del
-!ente con !n .!s$l de .rancot$rador a-!ntado a s! rostro
$entras -or el alta"oz se le ordena#a 7!e -arase 7!$nas'
F#edec$%'
El ca-$tn acata#a %rdenes' 0$o !na #re"e $nstr!cc$%n a s!
se/!ndo, escond$do en la escaler$lla 7!e lle"a#a a los
caarotes, ) este $ntent% en"$ar !n ensa5e de alerta al
o-erador del crtel' Nada .!nc$ona#a' Pro#% a llaar -or el
%"$l, en"$ar !n ensa5e de te*to, tecle% en el ordenador ),
lle"ado -or la deses-erac$%n, $ntent% !na ant$c!ada llaada
-or rad$o' En lo alto, .!era de la "$sta ) el odo, E$c4elle "ola#a
en crc!los $entras antena las co!n$cac$ones
$nterce-tadas' 0e re-ente, el ca-$tn "$o las ne!t$cas 7!e se
d$r$/an 4ac$a l'
El a#orda5e .!e senc$llo' 9os SE39, "est$dos de ne/ro,
enascarados ) con las etralletas CO EP= en las caderas,
saltaron -or enc$a de las #ordas ) la tr$-!lac$%n le"ant% las
anos' El ca-$tn -rotest%, -or s!-!esto6 24adX$cS .!e !)
.oral ) corts'
9a tr$-!lac$%n t!"o t$e-o de "er 7!e los 4o#res con el
-erro s!#an6 l!e/o les -!s$eron las ca-!c4as ne/ras ) los
cond!5eron a -o-a' El ca-$tn sa#a !) #$en lo 7!e lle"a#a,
as 7!e rez% -ara 7!e el /r!-o de a#orda5e no lo encontrase'
9o 7!e le es-era#a, -ens%, era -asar !c4os a&os en !na
crcel )an7!$' Na"e/a#a en a/!as $nternac$onales6 las re/las
esta#an del lado de los norteaer$canos6 la costa s cercana
era Pana, 7!e coo-erara con :as4$n/ton ) los e*trad$tara
a todos al norte de a7!ella te$#le .rontera' 3 todos los 7!e
tra#a5a#an -ara el crtel, desde el -r$ero al (lt$o, les
aterror$za#a la e*trad$c$%n a Estados +n$dos' S$/n$fca#a !na
lar/a sentenc$a ) n$n/!na -os$#$l$dad de !na r-$da l$#erac$%n
a ca#$o de !n so#orno'
9o 7!e el ca-$tn no "$o .!e a !n 4o#re a)or, !n t$-o con
las art$c!lac$ones !n tanto a/arrotadas, al 7!e a)!daron a
s!#$r a #ordo con s! ac!to' 2!ando les -onan las ca-!c4as
no solo les $-eda "er, s$no ta#$n or6 las ca-!c4as esta#an
acolc4adas -or dentro -ara a-a/ar los son$dos del e*ter$or'
Grac$as a la con.es$%n de J!an 2ortez 7!e l 4a#a
s!-er"$sado, 0e*ter sa#a !) #$en 7! #!sca#a ) d%nde
esta#a' E$entras el resto del /r!-o de a#orda5e fn/a recorrer
el Eara 9$nda de arr$#a a#a5o ) de -roa a -o-a, 0e*ter .!e
s$lenc$osaente al caarote del ca-$tn'
9a l$tera esta#a atorn$llada a la -ared con c!atro /r!esos
torn$llos de #ronce' 9as ca#ezas esta#an s!c$as de /rasa )
t$erra, -ara 4acer creer 7!e no se 4a#an desenroscado en
a&os' 0e*ter 7!$t% la !/re ) los desatorn$ll%' 9a l$tera se
o"a ) de5a#a a la "$sta el casco' 9a tr$-!lac$%n, 7!e esta#a
s o enos a !na 4ora del l!/ar de entre/a, 4a#ra 4ec4o
esto $so'
El acero del casco -areca $ntacto' 0e*ter #!sc% el c$erre, lo
encontr% ) lo acc$on%' Se o)% !n s!a"e cl$c ) el -anel de acero
se solt%' Pero no .!e a/!a lo 7!e entr%' En a7!el l!/ar el casco
era do#le' 3-art% con c!$dado la -lanc4a de acero ) "$o los
.ardos'
Sa#a 7!e la ca"$dad se e*tenda -or la $z7!$erda ) la derec4a
de la a-ert!ra ) ta#$n desde arr$#a 4ac$a a#a5o' 9os .ardos
tenan la .ora de #lo7!es, de no s de "e$nte centetros
de anc4o, 7!e era la -ro.!nd$dad del co-art$$ento' 3-$lados
los !nos enc$a de los otros, .ora#an !na -ared' 2ada #lo7!e
contena "e$nte ladr$llos sellados en ca-as de -ol$et$leno
$nd!str$al6 los #lo7!es esta#an et$dos en sacos de )!te )
atados con c!erdas -ara .ac$l$tar el ane5o' 2alc!l% 7!e 4a#a
!nas dos toneladas de cocana colo#$ana -!ra, s de c$en
$llones de d%lares c!ando las cortaran -ara a!entar se$s
"eces el "ol!en ) se "end$eran al -rec$o de la calle en
Estados +n$dos'
2on !c4a -reca!c$%n coenz% a desan!dar !no de los
#lo7!es' Hal coo es-era#a, en cada ladr$llo en"!elto en
-ol$et$leno 4a#a !n n(ero en el en"oltor$o, el c%d$/o del lote'
En c!anto 4!#o aca#ado coloc% los ladr$llos, los en"ol"$% en
la tela de )!te ) an!d% las c!erdas tal coo las 4a#a
encontrado' El -anel de acero "ol"$% a s! l!/ar ) lo cerr% coo
J!an 2ortez 4a#a d$se&ado'
Solo .alta#a 7!e e-!5ara la l$tera donde 4a#a estado ) la
atorn$llara' Incl!so "ol"$% a anc4ar las ca#ezas de los torn$llos
con -ol"o ) /rasa' 2!ando ter$n% 4a#l% en "oz alta desde el
caarote coo s$ 4!#$ese #!scado en "ano ) s!#$% a c!#$erta'
0ado 7!e la tr$-!lac$%n colo#$ana esta#a enca-!c4ada, los
SE39 se 4a#an 7!$tado s!s scaras' El coandante
24adX$cS $r% a 0e*ter ) enarc% !na ce5a' 0e*ter as$nt$% )
-as% -or enc$a de la #orda -ara re/resar a la ne!t$ca al
t$e-o 7!e "ol"a a -onerse la scara' 9os SE39 4$c$eron lo
$so' Y!$taron a los tr$-!lantes las ca-!c4as ) las an$llas'
24adX$cS no 4a#la#a es-a&ol, -ero el SE39 @ontana s' 3
tra"s de l, el 5e.e de los SE39 se d$sc!l-% $l "eces con el
ca-$tn del Eara 9$nda'
WEs o#"$o 7!e nos 4an $n.orado al, ca-$tn' Por .a"or,
ace-te las d$sc!l-as de la ar$na de Estados +n$dos' P!ede
arc4arse' B!en "$a5e'
2!ando o)% QB!en "$a5eR el contra#and$sta colo#$ano no
-oda creer en s! #!ena s!erte' N$ s$7!$era fn/$% $nd$/nac$%n
-or lo 7!e le 4a#an 4ec4o' 0es-!s de todo, tal "ez los
)an7!$s coenzaran de n!e"o ) encontraran al/o en el
se/!ndo $ntento' 3(n sonrea de ore5a a ore5a c!ando los
d$ec$s$s 4o#res enascarados ) s! -erro "ol"$eron a las
ne!t$cas ) se arc4aron'
Es-er% 4asta 7!e desa-arec$eron s all del 4or$zonte ) a
7!e el Eara 9$nda est!"$ese de n!e"o r!#o al norte antes de
entre/ar el t$%n a s! se/!ndo e $r a#a5o' 9os torn$llos -arecan
$ntactos, -ero -ara ase/!rarse los desatorn$ll% ) a-art% la
l$tera'
El casco de acero se/!a coo antes, -ero dec$d$% a#r$r la
tra-$lla ) "er los .ardos en el $nter$or' Ha-oco los 4a#an
tocado' En s$lenc$o a/radec$% al artesano, 7!$en7!$era 7!e
.!ese, 7!e 4a#a 4ec4o el escond$te con tan aso#roso
$n/en$o' S$n d!da le 4a#a sal"ado la "$da ) desde l!e/o s!
l$#ertad' Hres noc4es s tarde, el Eara 9$nda lle/% a s! l!/ar
de dest$no'
Ca) tres /randes crteles de cocana en E*$co ) al/!nos
otros s -e7!e&os' 9os /$/antes son 9a @a$l$a, el crtel del
Gol.o, 7!e o-era so#re todo en el este del /ol.o de E*$co, ) el
S$naloa, 7!e -osee la costa del Pacfco' 9a c$ta del Eara 9$nda
con !n "$e5o caaronero t!"o l!/ar .rente a Eazatln, en el
coraz%n del estado de S$naloa'
El ca-$tn ) s! tr$-!lac$%n rec$#$eron lo 7!e -ara ellos era !na
enore -a/a ) !na /rat$fcac$%n, !n -re$o 7!e 4a#a a&ad$do
el 0on -ara a!entar la -ro"$s$%n de "ol!ntar$os' El ca-$tn no
"$o n$n/!na raz%n -ara enc$onar el $nc$dente oc!rr$do .rente a
la costa de Pana' UPor 7! crear -ro#leas s$ se 4a#an
l$#radoV S! tr$-!lac$%n est!"o de ac!erdo con l'
+na seana s tarde oc!rr$% al/o !) -arec$do en el
3tlnt$co' El a"$%n de la 2I3 aterr$z% en el aero-!erto de la $sla
de Sal, la 7!e se enc!entra s al nordeste del arc4$-$la/o de
2a#o Berde' S! (n$co -asa5ero tena estat!s d$-lot$co as
7!e se e"$t% las .oral$dades del -asa-orte ) la ad!ana' Nad$e
$r% en s! -esado ac!to'
3l sal$r del aero-!erto, no co/$% el a!to#(s 7!e $#a al s!r, al
(n$co l!/ar t!rst$co de la $sla en Santa Eara, s$no 7!e to% !n
ta*$ ) -re/!nt% d%nde -oda al7!$lar !n coc4e'
El cond!ctor no lo sa#a, as 7!e cond!5o los tres S$l%etros
4asta Es-ar/os ) -re/!ntaron all' Por fn aca#aron en el -!erto
de trans#ordadores de Pale$ra ) el -ro-$etar$o de !n /ara5e
local le al7!$l% !n -e7!e&o ?ena!lt' 0e*ter d$o al ta*$sta !na
#!ena -ro-$na ) se arc4%'
9a $sla rec$#e el no#re de Sal -or !na raz%nT es llana ) s$n
n$n/(n rel$e"e, sal"o -or S$l%etros de de-%s$tos de sal, 7!e en
otro t$e-o .!eron la .!ente de s! .!/az -ros-er$dad' 34ora
t$ene dos carreteras ) !na -$sta de t$erra' +na de las carreteras
"a de este a oeste desde Pedra de 9!e ) -asa -or el
aero-!erto 4asta Pale$ra' 9a otra "a al s!r, a Santa Eara'
0e*ter to% la -$sta'
I#a al norte a tra"s de !n r$do ) sol$tar$o terreno 4asta el
.aro en el ca#o de @$(ra' 0e*ter de5% el coc4e, coloc% !na nota
en el -ara#r$sas -ara $n.orar a c!al7!$er c!r$oso de 7!e
-ensa#a "ol"er, se car/% el ac!to al 4o#ro ) ca$n% 4asta
la -la)a 5!nto al .aro' Fsc!reca ) la l!z a!tot$ca coenz% a
/$rar' C$zo !na llaada con el %"$l'
Era cas$ de noc4e c!ando el 9$ttle B$rd se acerc% a l -or
enc$a del ar osc!ro' Hrans$t$% el c%d$/o de reconoc$$ento
) el a-arato se -os% con s!a"$dad a s! lado en la arena' 9a
-!erta del -asa5ero era solo !n %"alo a#$erto' S!#$%, coloc% el
ac!to entre s!s -$ernas ) se a#roc4% el arns' El 4o#re, 7!e
lle"a#a -!esto !n casco e $#a sentado a s! lado, le o.rec$% otro
con a!r$c!lares' Se lo -!so6 la "oz 7!e o)% en s!s odos era
!) #r$tn$ca'
WU+n #!en "$a5e, se&orV
UPor 7! s$e-re crean 7!e era !n ofc$al s!-er$orV, -ens%
0e*ter' 9a $ns$/n$a 7!e tena a s! lado deca 7!e era
s!#ten$ente' Ml !na "ez 4a#a lle/ado a sar/ento' 0e#a de ser
-or el -elo /r$s' 0e todas aneras le /!sta#a ese 5o"en'
WN$n/(n -ro#lea Wres-ond$%'
W+n #!en es-ectc!lo' Be$nte $n!tos 4asta la #ase' 9os
!c4ac4os tendrn -re-arada !na #!ena taza de t'
B!en es-ectc!lo, -ens%' No e "endra al !na taza de t'
Esta "ez aterr$z% en c!#$erta s$n neces$dad de ca#les' 9a /r(a
alz% el 4el$c%-tero, 7!e era !c4o s -e7!e&o 7!e el
BlacS4aXS, ) lo #a5% a la #ode/a6 des-!s cerraron la
co-!erta' El -$loto .!e a -roa, a tra"s de !na -!erta en el
centro, al coedor de las .!erzas es-ec$ales' 3 0e*ter lo
lle"aron en la otra d$recc$%n, al cast$llo de -o-a' S!#$% -ara
re!n$rse con el ca-$tn del #arco ) el coandante P$cSer$n/, el
coandante del e7!$-o de las SBS' 37!ella noc4e d!rante la
cena ta#$n conoc$% a s!s dos co-atr$otas
norteaer$canos, 7!e .ora#an el e7!$-o de co!n$cac$ones
7!e antena al EB Baloral en contacto con :as4$n/ton, con
Ne"ada ) con el +3B Sa, 7!e "ola#a en al/(n l!/ar -or
enc$a de s!s ca#ezas'
H!"$eron 7!e es-erar tres das al s!r de las $slas de 2a#o
Berde 4asta 7!e Sa local$z% a s! o#5et$"o' Era otro -es7!ero,
coo el Belleza del Ear, ) s! no#re era Bon$ta' No lo
an!nc$a#a, -ero ellos sa#an 7!e $#a a !na c$ta entre los
an/lares -antanosos de G!$nea12onaSr), otro estado
soet$do a !na #r!tal d$ctad!ra' 3l $/!al 7!e el Belleza,
a-esta#a, ) !t$l$za#a esta treta -ara enascarar todo lo
-os$#le el olor de la cocana'
Ca#a real$zado s$ete "$a5es desde S!dar$ca a J.r$ca
Fcc$dental ), a!n7!e H$ Ean4$re ) s! e7!$-o en 9$s#oa lo
4a#an detectado dos "eces, n!nca 4a#a 4a#$do a ano !na
na"e de /!erra de la FH3N' Esta "ez all esta#an, a!n7!e no lo
-areca6 n$ s$7!$era el E3F2 4a#a s$do $n.orado de la
-resenc$a del Baloral'
J!an 2ortez ta#$n 4a#a tra#a5ado en el Bon$ta, !na de s!s
-r$eras $nter"enc$ones, ) 4a#a !#$cado el escond$te a -o-a,
detrs de la sala de 7!$nas, !n l!/ar cal!roso 7!e a-esta#a
a -escado ) a ace$te l!#r$cante'
El -roced$$ento .!e cas$ el $so 7!e en el Pacfco' 2!ando
los coandos a#andonaron el Bon$ta, !n aso#rado ) !)
a/radec$do -atr%n rec$#$% !na d$sc!l-a co-leta en no#re de
S! Ea5estad -or c!al7!$er olest$a ) retraso' En c!anto las dos
ne!t$cas ) el 9$ttle B$rd desa-arec$eron s all del
4or$zonte, el ca-$tn desatorn$ll% la -lanc4a detrs del otor,
se a#r$% -aso -or el casco .also ) co-ro#% el conten$do del
escond$te' Esta#a $ntacto' No 4a#a n$n/(n tr!co' 9os /r$n/os,
con todas s!s $n"est$/ac$ones ) -erros, no 4a#an encontrado
la car/a secreta'
El Bon$ta ac!d$% a s! c$ta, -as% la car/a ) otros -es7!eros la
lle"aron s all de la costa a.r$cana, s arr$#a del estrec4o
de G$#raltar, -asaron Port!/al ) se la entre/aron a los /alle/os'
Hal coo 4a#a -roet$do el 0on' Hres toneladas' Pero !n -oco
d$st$ntas'
El 9$ttle B$rd lle"% a 2al 0e*ter de n!e"o 4asta la -la)a 5!nto
al .aro de @$(ra, donde le ale/r% "er 7!e s! "$e5o ?ena!lt se/!a
a-arcado' @!e 4asta el aero-!erto, de5% !na /rat$fcac$%n ) !n
ensa5e -ara el -ro-$etar$o del /ara5e en Pale$ra, -ara 7!e
.!ese a #!scarlo, ) se to% !n ca. en el resta!rante' El a"$%n
de la 2I3, al 7!e 4a#an llaado los 4o#res de
co!n$cac$ones en el Baloral, lo reco/$% !na 4ora s tarde'
37!ella noc4e, d!rante la cena a #ordo del Baloral, el
ca-$tn an$.est% s! c!r$os$dad'
WUEst !sted se/!ro de 7!e no 4a#a nada en a#sol!to en
a7!el -es7!eroV W-re/!nt% al coandante P$cSer$n/'
WEso .!e lo 7!e d$5o el norteaer$cano' Est!"o en la sala de
7!$nas con la escot$lla cerrada d!rante !na 4ora' S!#$%
c!#$erto de ace$te ) a-estando' 0$5o 7!e 4a#a #!scado en
todos los escond$tes -os$#les ) esta#a l$-$o' 0e#$% de ser !na
$n.orac$%n err%nea' 9o senta !c4o'
WEntonces, U-or 7! nos 4a de5adoV
WNo ten/o n$ $dea'
WU+sted le creeV
WEn a#sol!to Wcontest% el coandante'
WPero U7! est -asandoV 2rea 7!e de#aos detener a la
tr$-!lac$%n, 4!nd$r el #arco ) confscar la cocana' UY! se trae
entre anosV
WN$ $dea' 0e n!e"o de#eos confar en Henn)son' 9o n!estro
no es -re/!ntar -or 7!'
3 d$ez $l etros de alt!ra, en la osc!r$dad, el +3B Sa d$o
la "!elta ) e-rend$% el re/reso a la $sla #ras$le&a -ara
re-ostar' E$entras, !n a"$%n #$otor, toado en -rstao de
!na 2I3 cada "ez s $rr$tada, "ol% 4ac$a el noroeste' S! (n$co
-asa5ero, c!ando le o.rec$eron c4a-n, -refr$% toarse !na
cer"eza de #otella' 3l enos sa#a -or 7! 2o#ra $ns$sta en
conser"ar la cocana confscada le5os de los $nc$neradores'
Y!era los en"oltor$os'
9=
9es corres-ond$% a la SF23 #r$tn$ca ) a la Pol$ca
Eetro-ol$tana de 9ondres real$zar la o-erac$%n' 3#as
or/an$zac$ones 4a#an estado -re-arando el terreno desde
4aca t$e-o' El o#5et$"o sera la #anda de narcotrafcantes
llaada Esse* Eo#'
El E7!$-o de Pro)ectos Es-ec$ales de Scotland 8ard sa#a
desde 4aca t$e-o 7!e la Esse* Eo#, d$r$/$da -or !n .aoso
/n/ster lond$nense llaado Benn) 0an$els, era la -r$nc$-al
$-ortadora ) d$str$#!$dora de ar$4!ana, 4erona ) cocana, )
tena !na re-!tac$%n de e*trea "$olenc$a con s!s ene$/os'
9a (n$ca raz%n -ara el no#re de la #anda era 7!e 0an$els
4a#a !t$l$zado las /ananc$as $lc$tas -ara constr!$rse !na
enore ) l!5osa casa de ca-o en Esse*, al este de 9ondres )
al norte del est!ar$o del Hes$s, en las a.!eras de la tran7!$la
c$!dad de E--$n/'
2oo 5o"en at%n del East End de 9ondres, 0an$els se 4a#a
la#rado !na re-!tac$%n de #r!tal$dad ) conta#a con !na lar/a
l$sta de del$tos' Pero con el *$to lle/% el fn de las ac!sac$ones'
Se "ol"$% deas$ado $-ortante -ara tocar el -rod!cto
-ersonalente, ) era d$.c$l encontrar test$/os' 9os co#ardes se
a-res!ra#an a ca#$ar s! test$on$o6 los "al$entes
desa-arecan, a!n7!e a "eces se les encontra#a !ertos en
los -antanos r$#ere&os'
Benn) 0an$els era el o#5et$"o ) !na de las d$ez detenc$ones
s deseadas de la -ol$ca etro-ol$tana' 9a o-ort!n$dad 7!e
Scotland 8ard 4a#a estado es-erando se la #r$nda#a a4ora la
l$sta de ratas .ac$l$tada -or el d$.!nto ?o#erto 2rdenas'
El ?e$no +n$do 4a#a s$do a.ort!nado, )a 7!e solo !no de s!s
.!nc$onar$os a-areca en la l$sta6 era !n ad!anero del -!erto de
9oXesto.t en la costa este' Eso s$/n$fc% 7!e a los 5e.es de
ad!ana e $-!estos se les $n.or% !) -ronto'
2on !c4a d$screc$%n ) a#sol!to secreto se re!n$% !n /r!-o
de tra#a5o con a/entes de d$"ersas !n$dades ) se les e7!$-%
con los (lt$os adelantos tecnol%/$cos -ara -$nc4ar tel.onos )
lle"ar a ca#o la#ores de se/!$$ento ) es-$ona5e'
El Ser"$c$o de Intel$/enc$a Inter$or, o EI=, !no de los soc$os de
la SF23, a-ort% !n e7!$-o de rastreadores conoc$do coo los
B$/$lantes, "alorados coo los e5ores del -as'
0ado 7!e a4ora la $-ortac$%n de dro/as era tan /ra"e coo
el terror$so, ta#$n esta#a d$s-on$#le el 2F19, la secc$%n
arada de Scotland 8ard' El /r!-o de tra#a5o esta#a
enca#ezado -or el coandante Peter ?e)nolds, -ero los s
cercanos al .!nc$onar$o corr!-to eran s!s -ro-$os cole/as en la
ad!ana' 9os -ocos 7!e conocan s!s del$tos le ostra#an
a4ora !n s$ncero, -ero !) #$en d$s$!lado des-rec$o6 -or ello
esta#an en la e5or -os$c$%n -ara "$/$lar cada !no de s!s
o"$$entos' S! no#re era 2roXt4er'
+no de los -r$nc$-ales 5e.es de 9oXesto.t desarroll% !na !)
o-ort!na (lcera ) -$d$% la #a5a' Entonces -!do ree-lazarlo !n
e*-erto en "$/$lanc$a electr%n$ca' El coandante ?e)nolds no
7!era (n$caente -$llar a !no de los .!nc$onar$os corr!-tos e
$nca!tarse de !n solo ca$%n6 7!era !t$l$zar a 2roXt4er -ara
ontar !na o-erac$%n de narc%t$cos a /ran escala' Esta#a
d$s-!esto a ser -ac$ente, $ncl!so s$ con ello -er$ta 7!e "ar$os
car/aentos -asasen s$n -ro#leas'
2oo el -!erto de 9oXesto.t esta#a en la costa de S!òlS, al
norte de Esse*, sos-ec4a#a 7!e Benn) 0an$els estara et$do
en el as!nto, ) no se e7!$"oca#a' +na -arte de las
$nstalac$ones de 9oXesto.t se dest$na#an a la rece-c$%n de
contenedores 7!e lle/a#an a tra"s del Ear del Norte, )
2roXt4er no t!"o re-aros en -er$t$r 7!e "ar$os de ellos
-asasen s$n -ro#leas -or el control de ad!anas' En
d$c$e#re, 2roXt4er coet$% !n error'
+n ca$%n lle/% en !n trans#ordador desde @l!s4$n/, en los
Pases Ba5os, con !na car/a de 7!eso 4olands -ara !na
.aosa cadena de s!-erercados' +n .!nc$onar$o enor
esta#a a -!nto de -ed$r 7!e e*a$naran la car/a c!ando
2roXt4er se -resent% a toda -r$sa ), es/r$$endo s! a)or
ran/o, d$o !n -er$so r-$daente'
El .!nc$onar$o enor no sa#a nada, -ero el s!st$t!to esta#a
"$/$lando' 2ons$/!$% colocar !n d$$n!to rastreador GPS de#a5o
del -arac4o7!es trasero del ca$%n c!ando sala -or las
-!ertas del !elle' 9!e/o 4$zo !na llaada tele.%n$ca' Hres
coc4es s$n $dent$fcac$ones coenzaron la -ersec!c$%n,
ca#$ando de -os$c$%n entre ellos -ara 7!e no los detectaran,
-ero el cond!ctor no -arec$% 7!e sos-ec4ara nada'
S$/!$eron al ca$%n a tra"s de ed$o S!òlS 4asta 7!e se
det!"o en !n rea de descanso' 3ll lo rec$#$eron !n /r!-o de
4o#res 7!e sal$eron de !n Eercedes ne/ro' +no de los coc4es
rastreadores -as% s$n detenerse, -ero to% el n(ero de la
atrc!la' En c!est$%n de se/!ndos $dent$fcaron el Eercedes'
Perteneca a !na e-resa .antasa, -ero )a lo 4a#an "$sto
seanas atrs entrando en los terrenos de la ans$%n de
Benn) 0an$els'
9os 4o#res del Eercedes se lle"aron de anera !)
a$stosa al cond!ctor 4olands 4asta el ca. en el rea de
descanso' 0os de la #anda se 7!edaron con l d!rante las dos
4oras 7!e s! ca$%n desa-arec$%' 2!ando se lo de"ol"$eron
rec$#$% !n /r!eso .a5o de #$lletes ) se le -er$t$% se/!$r 4ac$a
E$dlands -ara descar/ar en el s!-erercado' 37!el
-roced$$ento era !na r-l$ca del 7!e se !t$l$za#a -ara entrar
$n$/rantes $le/ales en el ?e$no +n$do, -or eso el /r!-o de
tra#a5o tea 7!e aca#aran con !n -!&ado de des$l!s$onados )
aso#rados $ra7!es'
E$entras el 4olands toa#a s! ca. en el #ar del rea de
descanso, los otros dos 4o#res del Eercedes se 4a#an
lle"ado el ca$%n -ara descar/ar s! "erdadero tesoroT no eran
$ra7!es 7!e #!sca#an !na n!e"a "$da, s$no !na tonelada de
cocana colo#$ana -!ra'
S$/!$eron al ca$%n desde el rea de descanso de S!òlS en
d$recc$%n s!r 4asta Esse*' Esta "ez el cond!ctor ) s!
co-a&ero est!"$eron s alerta, as 7!e los cond!ctores de
los coc4es -erse/!$dores t!"$eron 7!e rec!rr$r a toda s!
4a#$l$dad -ara ca#$ar ) adelantarse los !nos a los otros )
-eranecer oc!ltos' 2!ando cr!z% la lnea del condado, la
-ol$ca de Esse* a-ort% otros dos "e4c!los de "$/$lanc$a coo
a)!da'
Por fn lle/% al l!/ar de dest$no6 -areca !n "$e5o 4an/ar
a#andonado en los -antanos de a/!a salada 7!e Zan7!ea#an
el est!ar$o del BlacSXater' El -a$sa5e era tan llano ) sol$tar$o
7!e los B$/$lantes no se atre"$eron a se/!$r, -ero !n 4el$c%-tero
de la d$"$s$%n de trfco de Esse* "$o c%o se cerra#an las
-!ertas del 4an/ar' El ca$%n -eranec$% en el 4an/ar
d!rante c!arenta $n!tos antes de sal$r ) ser de"!elto al
cond!ctor 4olands 7!e es-era#a en el ca.'
2!ando se arc4%, el ca$%n de5% de tener $nters, -ero !n
e7!$-o de c!atro e*-ertos de "$/$lanc$a r!ral se 7!edaron
oc!ltos entre los 5!ncos con -otentes -r$st$cos' Entonces se
4$zo !na llaada desde el 4an/ar6 en el c!artel /eneral de la
SF23 ) en el c!artel /eneral de 2o!n$cac$ones
G!#ernaentales en 24elten4a la /ra#aron' ?es-ond$%
al/!$en en la ans$%n de Benn) 0an$els, a tre$nta S$l%etros
de d$stanc$a' Se 4a#l% de ret$rar los -rod!ctos a la a&ana
s$/!$ente, as 7!e el coandante ?e)nolds no t!"o s
alternat$"a 7!e ontar la o-erac$%n -ara a7!ella noc4e'
0e ac!erdo con la sol$c$t!d desde :as4$n/ton, se dec$d$% 7!e
la o-erac$%n tendra re-erc!s$%n -(#l$ca6 -ara ello se $n"$t% a
!n e7!$-o del -ro/raa 2r$eXatc4 a 7!e as$st$era al
o-erat$"o'
0on 0$e/o ta#$n tena !n -ro#lea de relac$ones -(#l$cas
) era /ra"e' Pero s! -(#l$co se l$$ta#a a s!s "e$nte cl$entes
a)or$tar$os6 d$ez en Estados +n$dos ) d$ez en E!ro-a' Frden%
a Jos Eara 9ar/o 7!e "$a5ara a Estados +n$dos -ara
tran7!$l$zar a los d$ez -r$nc$-ales co-radores del crtel6 de#a
ase/!rarles 7!e los -ro#leas 7!e 4a#an a.ectado a todas s!s
o-erac$ones desde el "erano se sol!c$onaran ) las entre/as
"ol"eran a la noral$dad' Pero los cl$entes esta#an realente
.!r$osos'
Por ser los d$ez /randes, esta#an entre los -r$"$le/$ados a los
7!e solo se les -eda !n -a/o ant$c$-ado del c$nc!enta -or
c$ento' 3!n7!e en s! caso e7!$"ala a decenas de $llones de
d%lares -or #anda' [n$caente de#an -a/ar el c$nc!enta -or
c$ento restante c!ando se entre/a#a el en"o'
2ada $nterce-tac$%n, -rd$da o desa-ar$c$%n entre 2olo#$a )
el l!/ar de entre/a era !na -rd$da -ara el crtel' S$n
e#ar/o, no era este el -ro#lea' 2oo consec!enc$a de la
desastrosa l$sta de ratas, la 3d!ana de Estados +n$dos, al $/!al
7!e las -ol$cas estatales ) !r#anas, 4a#an lle"ado a ca#o
centenares de o-erac$ones con *$to en de-%s$tos t$erra
adentro ) las -rd$das esta#an ca!sando /ra"es da&os'
Pero eso no era todo' 2ada /$/antesca #anda $-ortadora
tena !na enore red de cl$entes s -e7!e&os a los 7!e
de#a a#astecer' No 4a#a lealtad en este ne/oc$o' S$ !n
-ro"eedor 4a#$t!al no -oda s!$n$strar ) otro s, el -e7!e&o
ca#$a#a de -ro"eedor ) as!nto res!elto'
2on las lle/adas se/!ras red!c$das a !n c$nc!enta -or c$ento
de las es-eradas, e-eza#a a a-arecer la escasez' 9os -rec$os
s!#an de ac!erdo con las le)es de ercado' 9os $-ortadores
esta#an cortando la cocana -!ra no se$s o s$ete "eces, s$no
4asta d$ez, en !n $ntento -or a!entar el s!$n$stro )
antener a los cl$entes' 3l/!nos cons!$dores esta#an
esn$.ando solo !n s$ete -or c$ento de ezcla' El corte era cada
"ez -eor6 los 7!$cos a&adan cant$dades de otras dro/as,
coo la Seta$na, en !n $ntento de en/a&ar al !s!ar$o -ara
7!e cre)era 7!e esta#a rec$#$endo !na sensac$%n a/rada#le en
l!/ar de !na .!erte dos$s de tran7!$l$zante -ara ca#allos, 7!e
cas!alente tena el $so as-ecto ) olor de la coca'
Ca#a otra -el$/rosa consec!enc$a de la escasez' 9a -arano$a,
7!e esta#a s$e-re rondando en el !ndo de la del$nc!enc$a,
esta#a sal$endo a la s!-erfc$e' Entre las /randes #andas
crecan las sos-ec4as de 7!e otros esta#an rec$#$endo !n trato
-re.erente' El r$es/o de 7!e al/!na #anda asaltara !n de-%s$to
secreto a!enta#a las -os$#$l$dades de !na /!erra
e*treadaente "$olenta en el !ndo de la dro/a'
9a tarea de 9ar/o era $ntentar calar a los t$#!rones )
/arant$zarles 7!e -ronto se rean!dara el ser"$c$o noral' H!"o
7!e coenzar -or E*$co'
3!n7!e a Estados +n$dos lle/an constanteente a"$onetas,
-laneadoras, )ates -r$"ados, a"$ones de -asa5eros ) !las con
el est%a/o lleno de cocana de contra#ando, el a)or
-ro#lea son los c!atro $l oc4oc$entos S$l%etros de la
s$n!osa .rontera con E*$co' Parte del Pacfco, al s!r de San
0$e/o, 4asta el /ol.o de E*$co6 ) l$$ta con 2al$.orn$a, 3r$zona,
N!e"o E*$co ) He*as'
3l s!r de la .rontera, el norte de E*$co 4a s$do desde 4ace
a&os !na zona de /!erra donde las #andas r$"ales l!c4an -or
la s!-reaca o al enos -ara 4acerse !n 4!eco' E$les de
c!er-os tort!rados ) e5ec!tados 4an s$do arro5ados a las calles
o al des$erto $entras los lderes de los crteles ) los 5e.es de
las #andas 4an e-leado a e5ec!tores -s$c%-atas -ara
e*ter$nar a los r$"ales6 $les de -ersonas $nocentes 4an
!erto en el .!e/o cr!zado'
9a tarea de 9ar/o era 4a#lar con los 5e.es de los crteles
conoc$dos coo S$naloa, Gol.o ) 9a @a$l$a6 todos esta#an
.!r$osos -or7!e s!s -ed$dos no lle/a#an' 2oenzara con los
S$naloa, 7!e c!#ran la a)or -arte de la costa del Pacfco'
H!"o ala .ort!na -or7!e, a!n7!e el Eara 9$nda 4a#a -asado
s$n -ro#leas, el da 7!e "ol% al norte el s$/!$ente car/!ero
4a#a desa-arec$do s$n de5ar rastro'
Esa $sa tarea en E!ro-a corres-ond$% al se/!ndo de
9ar/o, el $ntel$/ente !n$"ers$tar$o Jor/e 2alzado 7!e 4a#la#a
$n/ls Z!$daente, a-arte del es-a&ol nat$"o, ) se ane5a#a
#$en con el $tal$ano' 9le/% a Eadr$d la noc4e en 7!e la SF23
asalt% el "$e5o 4an/ar en los -antanos de Esse*'
9a o-erac$%n .!e !n *$to, a!n7!e 4!#$ese s$do $ncl!so e5or
s$ 4!#$ese estado all toda la #anda de Esse*, o $ncl!so el
-ro-$o Benn) 0an$els, -ara detenerlos a todos' Pero el /n/ster
era deas$ado l$sto -ara estar cerca de la dro/a 7!e $-orta#a
al s!r de In/laterra' Para eso !t$l$za#a s!#alternos'
En la llaada de tel.ono $nterce-tada 4a#an enc$onado
!na ca$oneta ) 7!e se reco/era el conten$do del 4an/ar -or
la a&ana' 9a .!erza o-erat$"a se coloc% en -os$c$%n con todo
s$/$lo, con las l!ces a-a/adas, ne/ro so#re ne/ro, -oco antes
de la ed$anoc4e ) es-er%' Esta#a totalente -ro4$#$do
4a#lar, encender l$nternas e $ncl!so !t$l$zar los teros de ca.,
-or s$ se -rod!ca al/(n -e7!e&o c4o7!e de etal contra
etal' Poco antes de las c!atro a-arec$eron las l!ces de !n
"e4c!lo 7!e se acerca#a -or la -$sta al ed$fc$o osc!ro'
9os B$/$lantes o)eron el r!or de las -!ertas 7!e se a#ran )
"$eron !na d#$l l!z en el $nter$or' 2oo no a-areca !n
se/!ndo "e4c!lo, entraron en acc$%n' 9os a/entes arados de
la 2F19 se oc!-aron de ase/!rar el de-%s$to' 0etrs de ellos
lle/aron los alta"oces 7!e trans$tan %rdenes, los -erros, los
.rancot$radores -or s$ se de.endan con aras, ) los .aros 7!e
$l!$na#an el o#5et$"o con !na d!ra l!z #lanca'
9a sor-resa .!e total, ten$endo en c!enta 7!e 4a#a
c$nc!enta 4o#res ) !5eres ac!rr!cados entre los 5!ncos con
s! e7!$-o' El #otn de dro/a .!e sat$s.actor$o, a!n7!e lo .!e
enos el de del$nc!entes deten$dos'
Solo .!eron tres' 0os 4a#an lle/ado con el ca$%n' Se "ea a
s$-le "$sta 7!e eran t$-os -oco $-ortantes, -ertenecan a la
#anda de E$dlands a la 7!e $#a dest$nada -arte de la car/a' 9a
otra -arte la 4!#$ese d$str$#!$do Benn) 0an$els'
El "$/$lante noct!rno .!e el (n$co $e#ro de la #anda de
Esse* atra-ado en la red' ?es!lt% ser J!st$n 2oSer, de
"e$nt$tantos a&os, !n 5o"en 7!e tena !c4o *$to con las
!5eres ) con !n lar/o 4$stor$al del$ct$"o' Pero no era !n -ez
/ordo'
9a ercanca 7!e el ca$%n 4a#a $do a reco/er esta#a
a-$lada en el s!elo de ceento donde en otro t$e-o se 4aca
el anten$$ento de las a"$onetas de !n cl!# de "!elo
desa-arec$do 4aca !c4o' Ca#a alrededor de !na tonelada )
a(n esta#a con las redes de )!te ) atada con las c!erdas
entrecr!zadas'
Se -er$t$% la entrada de las caras, !na de la tele"$s$%n )
otra de !n .ot%/ra.o de -rensa de !na a/enc$a $-ortante'
Hoaron $/enes de la -$la de .ardos ) en.ocaron a !n 5e.e de
ad!anas, enascarado -ara -reser"ar s! anon$ato, $entras
corta#a al/!na de las c!erdas -ara 7!$tar la tela de )!te )
de5ar a la "$sta los -a7!etes de cocana en"!eltos en
-ol$et$leno' En !no de los -a7!etes 4a#a $ncl!so !na et$7!eta
de -a-el con !n n(ero' Se 4$c$eron .otos de todo, $ncl!$dos
los tres deten$dos con antas so#re las ca#ezas ) de los 7!e
solo se "ean las !&ecas es-osadas' Pero era s 7!e
s!fc$ente -ara a-arecer a la 4ora de a)or a!d$enc$a de la
tele"$s$%n ) en "ar$as -r$eras -lanas' +n al#a rosada de
ed$ados de $n"$erno coenz% a clarear en los -antanos de
Esse*' Para los 5e.es de -ol$ca ) los a/entes de ad!ana $#a a
ser !n da !) lar/o'
Ftro a"$%n .!e a#at$do en al/(n l!/ar al este del er$d$ano
3=' S$/!$endo las $nstr!cc$ones rec$#$das, el deses-erado 5o"en
-$loto, 7!e 4a#a desafado el conse5o de 4o#res a)ores de
7!e no "olase, 4a#a estado trans$t$endo ensa5es cortos )
s$n sent$do en s! rad$o -ara dar Qse&ales de "$daR' 9o 4$zo
cada 7!$nce $n!tos des-!s de so#re"olar la costa de Bras$l'
9!e/o de5% de 4acerlo' Bola#a 4ac$a !na -$sta en el norte de
9$#er$a, -ero n!nca lle/%'
2on !na $nd$cac$%n a-ro*$ada de d%nde de#a de 4a#er
cado, el crtel en"$% !n a"$%n de reconoc$$ento a -lena l!z
del da, -ara 7!e "olase -or la $sa r!ta a -oca alt!ra so#re
el a/!a en #!sca de restos' No encontr% nada'
2!ando !n a"$%n cae al ar de !na -$eza, o $ncl!so en
-edazos, s$e-re 4a) trozos 7!e Zotan 4asta 7!e, e-a-ados
de a/!a, se 4!nden' P!eden ser co5$nes de as$ento, ro-a,
l$#ros, cort$nas, c!al7!$er cosa s l$"$ana 7!e el a/!a, -ero
c!ando !n a"$%n se con"$erte en !na enore #ola de .!e/o de
co#!st$#le a tres $l etros de alt$t!d, todo lo $nZaa#le se
cons!e' Solo el etal cae al ar, ) el etal se 4!nde' El
o#ser"ador ren!nc$% a la #(s7!eda ) e-rend$% el re/reso' @!e
el (lt$o $ntento de cr!zar "olando el 3tlnt$co'
Jos Eara 9ar/o "ol% de E*$co a Estados +n$dos en !n a"$%n
-r$"ado6 solo era !n #re"e tra)ecto desde Eonterre) a 2or-!s
24r$st$ en He*as' S! -asa-orte era es-a&ol, ) co-letaente
a!tnt$co6 lo 4a#a o#ten$do a tra"s de los #!enos ofc$os del
)a desa-arec$do Banco G!zn' Hendra 7!e 4a#erle ser"$do,
-ero el #anco lo 4a#a a#andonado'
37!el -asa-orte 4a#a -ertenec$do a !n es-a&ol 7!e se
-areca razona#leente a 9ar/o' +na co-arac$%n .ac$al
s!-erfc$al 4!#$ese en/a&ado al a/ente de $n$/rac$%n en el
aero-!erto te*ano' Pero el ant$/!o -oseedor del -asa-orte
4a#a "$s$tado !na "ez Estados +n$dos ) 4a#a $rado a la
lente de la cara de reconoc$$ento de $r$s' 9ar/o 4$zo lo
$so' El $r$s del o5o 4!ano es coo !na !estra de 30N'
No $ente'
En el rostro del a/ente de $n$/rac$%n no se o"$% n$ !n
(sc!lo' E$r% la -antalla, to% nota de lo 7!e deca ) -$d$% al
e-resar$o e*tran5ero 7!e -asara a !na 4a#$tac$%n' El
-roced$$ento lle"% ed$a 4ora' 0es-!s, 9ar/o rec$#$% $l )
!na d$sc!l-as ) se le -er$t$% arc4arse' S! terror $n$c$al se
con"$rt$% en al$"$o' 0es-!s de todo, 4a#a -asado s$n ser
detectado' Pero se e7!$"oca#a'
2on la act!al "eloc$dad de co!n$cac$%n s!s datos 4a#an
-asado a la I2E, el @BI, la 2I3 ), ten$endo en c!enta de d%nde
-roceda, a la 0E3' 9o 4a#an .oto/rafado de .ora enc!#$erta
) a4ora a-areca en !na -antalla en 3r) Na") 0r$"e, en
3rl$n/ton, B$r/$n$a'
El s$e-re #$en d$s-!esto coronel 0os Santos de Bo/ot
4a#a .ac$l$tado .otos de los -r$nc$-ales $e#ros del crtel
7!e 4a#a $dent$fcado, ) Jos Eara 9ar/o era !no de ellos'
Incl!so a -esar de 7!e el 4o#re 7!e consta#a en el arc4$"o
de 3rl$n/ton era s 5o"en ) del/ado 7!e el "$s$tante 7!e
es-era#a en el s!r de He*as, la tecnolo/a de reconoc$$ento
de .acc$ones lo $dent$fc% en ed$o se/!ndo'
El s!r de He*as, de le5os la a)or zona en la l!c4a de Estados
+n$dos contra el trfco de cocana, est a#arrotada de
4o#res de la 0E3' 2!ando 9ar/o sal$% de la ter$nal, reco/$%
s! coc4e de al7!$ler ) sal$% del a-arca$ento, !n coc4e s$n
$dent$fcar con dos 4o#res de la 0E3 a #ordo se coloc% detrs
de l' N!nca los "era, -ero s!s -erse/!$dores lo se/!$ran a
todas s!s entre"$stas con los cl$entes'
9ar/o 4a#a rec$#$do la orden de -onerse en contacto )
tran7!$l$zar a las tres /randes #andas de oteros #lancos 7!e
$-orta#an cocana a Estados +n$dosT los Jn/eles del Inferno,
los F!tlaXs ) los Band$dos' 3!n7!e sa#a 7!e todos ellos eran
!nos -s$c%-atas "$olentos ) se od$a#an los !nos a los otros,
n$n/!no sera tan est(-$do coo -ara 4acer da&o a !n
e$sar$o del crtel colo#$ano, -or7!e no "ol"eran a "er !n
/rao de la cocana del 0on'
Ha#$n tena 7!e contactar con las dos #andas -r$nc$-ales
ne/rasT los Blood ) los 2r$-s' 9os otros c$nco de la l$sta eran
4$s-anosT los 9at$n O$n/, los c!#anos, s!s co-atr$otas
colo#$anos, los -!ertorr$7!e&os ), de le5os los s -el$/rosos
de todos, los sal"adore&os, conoc$dos coo los ES113, 7!e
tenan s! c!artel /eneral en 2al$.orn$a'
Pas% dos seanas 4a#lando, d$sc!t$endo, tran7!$l$zando )
s!dando a ares antes de 7!e se le -er$t$era esca-ar de San
0$e/o ) re/resar a s! 2olo#$a natal' 3ll ta#$n 4a#a
4o#res e*treadaente "$olentos, -ero al enos le
consola#a -ensar 7!e esta#an en s! $so #ando' El ensa5e
7!e 4a#a rec$#$do de los cl$entes del crtel en Estados +n$dos
era claroT los #enefc$os se desorona#an ) los colo#$anos
eran los res-onsa#les'
S! o-$n$%n -ersonal, 7!e trans$t$% a don 0$e/o, era 7!e, a
enos 7!e sat$sfc$eran a los lo#os entre/ndoles los -ed$dos
en las .ec4as se&aladas, se l$#rara !na /!erra entre #andas
7!e 4ara 7!e el norte de E*$co -arec$ese !na festa $n.ant$l'
Se ale/r% de no ser 3l.redo S!rez'
9a concl!s$%n del 0on era !n tanto d$.erente' Ca#a el$$nado
a S!rez, -ero esa no era la sol!c$%n' 9a c!est$%n era 7!e
al/!$en esta#a ro#ando enores cant$dades de s! -rod!cto, !n
-ecado $-erdona#le' Hena 7!e encontrar a los ladrones )
aca#ar con ellos, s$ no el aca#ado sera l'
Presentar los car/os contra J!st$n 2oSer en el tr$#!nal de
24els.ord no lle"% !c4o t$e-o' Se le ac!sa#a de -oses$%n
con $ntento de s!$n$strar !na dro/a de clase 3, 7!e $#a contra
etctera, etctera'
El fscal le)% la ac!sac$%n ) sol$c$t% 7!e -eranec$ese
deten$do -or7!eT Q2oo s! se&ora co-render, las
$n"est$/ac$ones de la -ol$ca cont$n(anR, etctera, etctera'
Hodos sa#an 7!e era !na -!ra .oral$dad, -ero el a#o/ado de
ofc$o se le"ant% -ara -ed$r la fanza'
9a a/$strada, !na 5!ez de -az no -ro.es$onal, -asa#a las
-/$nas de la 9e) de 9$#ertad #a5o @$anza de 197D $entras
esc!c4a#a' 3ntes de ace-tar e5ercer de a/$strada 4a#a s$do
d$rectora de !n $nst$t!to .een$no, as 7!e 4a#a odo cas$
todas las e*c!sas conoc$das -or la raza 4!ana'
2oSer, coo s! e-leador, -roceda del East End de 9ondres,
4a#a coenzado con del$tos enores s$endo !n adolescente )
se 4a#a con"ert$do en !n Qc4$co a/rada#leR 4asta 7!e 4a#a
ca-tado la atenc$%n de Benn) 0an$els' El 5e.e de la #anda lo
4a#a toado a s! ser"$c$o coo c4$co de los recados' No tena
talento -ara ser !n Q.orz!doR W0an$els tena a "ar$os atones
en s! entorno -ara ese t$-o de tra#a5osW, -ero el !c4ac4o
sa#a o"erse en las calles ) 4aca #$en los recados' Por eso le
4a#an de5ado "$/$lar la car/a de !na tonelada de cocana'
El a#o/ado de.ensor aca#% s! $n(t$l -et$c$%n de l$#ertad #a5o
fanza ) la a/$strada lo an$% con !na sonr$sa'
QPeranecer deten$do d!rante s$ete dasR, dec$d$%' 2oSer
a#andon% la sala ) #a5% los escalones 4asta las celdas' 0e all
.!e lle"ado en !na .!r/oneta #lanca cerrada ) escoltada -or
c!atro otor$stas del Gr!-o Es-ec$al de Escolta, -or s$ a la
#anda de Esse* se le oc!rra $ntentar rescatarlo'
Parec$% 7!e 0an$els ) s! /ente esta#an con"enc$dos de 7!e
J!st$n 2oSer antendra la #oca cerrada, -or7!e no se les
encontra#a -or n$n/!na -arte' Hodos se 4a#an lar/ado'
3&os atrs, los afosos #r$tn$cos solan #!scar re.!/$o en el
s!r de Es-a&a ) co-rar casas en la 2osta del Sol' S$n
e#ar/o, con el tratado de e*trad$c$%n r-$da entre Es-a&a )
el ?e$no +n$do, la costa 4a#a de5ado de ser !n -araso se/!ro'
Benn) 0an$els se 4a#a constr!$do !na casa en el encla"e de
24$-re del Norte, !n -e7!e&o estado 7!e no tena tratados con
el ?e$no +n$do' Se sos-ec4a#a 7!e 4a#a 4!$do all des-!s del
asalto al 4an/ar, a es-erar 7!e las cosas se calasen'
S$n e#ar/o, Scotland 8ard 7!era tener a 2oSer #$en "$/$lado
en 9ondres6 en Esse* no -!s$eron n$n/!na o#5ec$%n, as 7!e
desde 24els.ord se le lle"% a la -r$s$%n de Belars4 en
9ondres'
9a 4$stor$a de !na tonelada de cocana en !n de-%s$to en los
-antanos era !) #!ena -ara la -rensa nac$onal ) toda"a
e5or -ara los -er$%d$cos locales' El Esse* 24ron$cle -!#l$c%
!na /ran .oto del al$5o en -r$era -lana' J!nto a los .ardos de
cocana esta#a J!st$n 2oSer, con el rostro #orroso -ara -rote/er
s! anon$ato, de ac!erdo con la le)' Pero los .ardos en"!eltos
en )!te se "ean con toda clar$dad, coo ta#$n los -l$dos
-a7!etes de#a5o ) el en"oltor$o con el n(ero del lote'
9a /$ra e!ro-ea de Jor/e 2alzado no .!e s a/rada#le 7!e
la de Jos Eara 9ar/o en Estados +n$dos' En todas -artes lo
rec$#$eron con a$rados re-roc4es ) e*$/enc$as de 7!e se
rec!-erase el s!$n$stro noral' 9as reser"as eran escasas, los
-rec$os s!#an, los cl$entes se esta#an -asando a otras dro/as
) la 7!e las #andas e!ro-eas esta#an o.rec$endo esta#a
cortada d$ez a !no, lo n$o a lo 7!e se -oda lle/ar'
2alzado no t!"o 7!e "$s$tar a las #andas /alle/as, 7!e )a
4a#an rec$#$do /arantas -ersonalente del 0on, -ero los
otros -r$nc$-ales cl$entes e $-ortadores eran "$tales'
Es de !n centenar de #andas s!$n$stra#an ) trafca#an
con cocana entre Irlanda ) la .rontera r!sa6 la a)ora
ad7!$ran la coca de !na docena de /$/antes 7!e eran cl$entes
d$rectos de 2olo#$a ) l!e/o re"endan el -rod!cto !na "ez
7!e 4a#a lle/ado a t$erras e!ro-eas'
2alzado se entre"$st% con los r!sos, los ser#$os ) los l$t!anos6
con los n$/er$anos ) los 5aa$canos6 con los t!rcos 7!e, a!n7!e
or$/$nar$aente eran del s!deste, eran los 7!e -redo$na#an
en 3lean$a6 los al#aneses, 7!e le aterror$zaron6 ) las tres
#andas s ant$/!as de E!ro-aT la Eafa de S$c$l$a, la 2aorra
de N-oles ) la a)or ) s te$da de todas, la _Ndran/4eta'
S$ el a-a de la re-(#l$ca de Ital$a -arece !na #ota de
ontar, 2ala#r$a est en la -!nta, al s!r de N-oles, $rando a
S$c$l$a al otro lado del estrec4o de Eess$na' En a7!ella t$erra
a#rasada -or el sol se 4a#an .!ndado colon$as /r$e/as )
.en$c$as, ) el d$alecto local, a-enas $ntel$/$#le -ara el resto de
los $tal$anos, der$"a del /r$e/o' El tr$no _Ndran/4eta s$/n$fca
Conora#le Soc$edad' 3 d$.erenc$a de la !) -!#l$c$tada Eafa
de S$c$l$a o la a4ora s .aosa 2aorra de N-oles, los
cala#reses se "ana/lor$an de ser -rct$caente $n"$s$#les'
No o#stante, es la a)or en n(ero de $e#ros ) la s
e*tend$da de todas a escala $nternac$onal' 2oo el Estado
$tal$ano 4a desc!#$erto, ta#$n es la s d$.c$l de -enetrar )
la (n$ca donde el 5!raento de s$lenc$o a#sol!to, la oertf, no
se ro-e'
3 d$.erenc$a de la Eafa de S$c$l$a, la _Ndran/4eta no t$ene
0on de todos los 0ones6 no es -$ra$dal' No es 5err7!$ca ) la
-ertenenc$a se r$/e cas$ co-letaente -or la .a$l$a ) la
san/re' 2onse/!$r 7!e se $nfltre !n e*tra&o es -rct$caente
$-os$#le, n!nca se 4a sa#$do de !n rene/ado en s!s flas ) las
ac!sac$ones 7!e concl!)en con *$to son escasas' Es la
-esad$lla -eranente de la 2o$s$%n 3nt$afa de ?oa'
En s! terr$tor$o, t$erra adentro de la ca-$tal -ro"$nc$al de
?e//$o 2ala#r$a ) de la a!to-$sta -r$nc$-al de la costa, 4a) !na
t$erra a$slada con -!e#los ) -e7!e&as c$!dades 7!e se !#$can
en las onta&as de 3s-roonte' Casta 4ace -oco, en s!s
c!e"as se retena a los re4enes sec!estrados o -end$entes de
or$r, ) es a7! donde est lo 7!e se cons$dera la ca-$tal
e*traofc$alT Plat$' 2!al7!$er e*tran5ero o coc4e se detecta
desde S$l%etros ) no se les da !n a/rada#le rec$#$$ento' No
es !n centro de atracc$%n t!rst$ca'
Pero no .!e a4 adonde 2alzado t!"o 7!e $r -ara re!n$rse con
los 5e.es, -or7!e la Conora#le Soc$edad se 4a 4ec4o car/o de
todo el !ndo del 4a-a de la c$!dad s $-ortante de
Ital$a, s! otor $nd!str$al ) fnanc$eroT E$ln' 9a "erdadera
_Ndran/4eta 4a e$/rado al norte ) 4a creado en E$ln el
a)or centro de d$str$#!c$%n de cocana del -as ) 7!$z del
cont$nente'
3 n$n/(n 5e.e de la _Ndran/4eta se le 4!#$ese oc!rr$do lle"ar
a s! casa a !n e$sar$o, a!n7!e .!ese el s $-ortante' Para
eso estn los resta!rantes ) los #ares' 9os cala#reses do$nan
tres #arr$os del s!r de E$ln ) .!e en el #ar 9$ons, en
B!cc$nasco, donde t!"o l!/ar el enc!entro con el 4o#re de
2olo#$a' Para esc!c4ar las e*c!sas ) /arantas de 2alzado
4a#an $do all el ca-o local ) dos $e#ros s, entre ellos el
conta#le, con !nas c$.ras de #enefc$os .rancaente -o#res'
0e#$do a las c!al$dades es-ec$ales de la Conora#le Soc$edad,
a s! secret$so ) a s! $-laca#le .alta de -$edad en $-oner
el orden, don 0$e/o Este#an les 4a#a otor/ado el 4onor de ser
s! -r$nc$-al cole/a e!ro-eo' 3 tra"s de esta relac$%n se 4a#a
con"ert$do en el a)or $-ortador ) d$str$#!$dor en el
cont$nente'
3-arte de rec$#$r car/as en el -!erto de G$o$a, 7!e controla#a
a#sol!taente, rec$#a /ran -arte de s!s s!$n$stros de las
cara"anas 7!e lle/a#an desde J.r$ca Fcc$dental 4asta la costa
nortea.r$cana, .rente a la costa s!r de E!ro-a, ) de los
ar$neros /alle/os de Es-a&a' 3#os s!$n$stros, coo se le
de5% #$en claro a 2alzado, 4a#an s!.r$do /ra"es $nterr!-c$ones,
) los cala#reses es-era#an 7!e los colo#$anos 4$c$eran al/o
al res-ecto'
Jor/e 2alzado se 4a#a re!n$do con los (n$cos afosos de
E!ro-a 7!e se atre"an a 4a#lar con el 5e.e de la Cerandad
de 2olo#$a de $/!al a $/!al' Bol"$% a s! 4otel ), coo s! 5e.e
9ar/o, es-er% $-ac$ente la 4ora de e-render el re/reso a s!
Bo/ot natal'
El coronel 0os Santos no tena la cost!#re de $n"$tar a
coer a los -er$od$stas, n$ s$7!$era a los redactores 5e.e'
3!n7!e de#era ser al contrar$o, )a 7!e los redactores tenan
a)ores c!entas de /astos' Pero -or lo /eneral, el #ols$llo de
a7!el 7!e -$de el .a"or es el 7!e -a/a la c!enta' Esta "ez era
el 5e.e de Intel$/enc$a de la Pol$ca 3nt$dro/a' E $ncl!so l lo
esta#a 4ac$endo -or !n a$/o'
El coronel 0os Santos tena !na e*celente relac$%n de tra#a5o
con los 5e.es de las dele/ac$ones de la 0E3 norteaer$cana ) la
SF23 #r$tn$ca dest$nados en s! c$!dad' 9a coo-erac$%n,
!c4o s .c$l #a5o el andato del -res$dente Jl"aro +r$#e,
re-orta#a /randes #enefc$os a los tres' Pese a 7!e 2o#ra se
4a#a /!ardado la l$sta de ratas -ara s $so, dado 7!e no
concerna a 2olo#$a, las caras de E$c4elle 4a#an
desc!#$erto otras -erlas 7!e 4a#an res!ltado !) (t$les' Pero
este .a"or era -ara la SF23 #r$tn$ca'
WEs !na #!ena 4$stor$a W$ns$st$% el -ol$ca, coo s$ el
redactor de El Es-ectador no s!-$ese reconocer !na #!ena
4$stor$a c!ando la "ea'
El redactor #e#$% !n sor#o de "$no ) $r% la not$c$a 7!e le
o.reca' 2oo -er$od$sta tena s!s d!das6 coo redactor -oda
es-erar al/(n .a"or a ca#$o s$ a)!da#a'
9a not$c$a 4a#la#a de !na o-erac$%n -ol$c$al en In/laterra en
!n "$e5o de-%s$to donde 4a#an desc!#$erto !n car/aento de
cocana 7!e aca#a#a de lle/ar' 0e ac!erdo, era /rande, !na
tonelada6 -ero estos desc!#r$$entos se 4acan cont$n!aente
) se esta#an "ol"$endo deas$ado 4a#$t!ales -ara ser !na
not$c$a' S$e-re era $/!al' 9as -$las de .ardos, los sonr$entes
a/entes de ad!ana, los deten$dos es-osados' UPor 7! la
4$stor$a de Esse*, 7!e no 4a#a odo enc$onar, "ala la -ena
7!e .!era -!#l$cadaV El coronel 0os Santos lo sa#a, -ero no se
atre"a a dec$rlo'
WCa) c$erto senador en esta c$!dad W!r!r% el -ol$caW
7!e .rec!enta !na d$screta casa de c$tas'
El redactor es-era#a al/o a ca#$o, -ero eso era r$dc!lo'
W3 los senadores les /!stan las c4$cas W$ron$z%W' 0/ae
7!e el sol sale -or el este'
WUY!$n 4a 4a#lado de c4$casV W-re/!nt% 0os Santos'
El redactor ol$s7!e% el a$re con dele$te' Por fn ola !na
reco-ensa'
W0e ac!erdo, la 4$stor$a del /r$n/o $r a&ana en la -/$na
dos'
WEn -r$era -lana Wd$5o el -ol$'
WGrac$as -or la co$da' Es !n -lacer -oco 4a#$t!al no -a/ar
la .act!ra'
El redactor sa#a 7!e s! a$/o se lle"a#a al/o entre anos,
-ero no -oda ad$"$nar 7!' 9a .oto ) la nota -ro"enan de !na
/ran a/enc$a, -ero esta#lec$da en 9ondres' Eostra#a a !n
5o"en del$nc!ente llaado 2oSer de -$e 5!nto a !na -$la de
.ardos de cocana con !no de ellos ras/ado ) !n en"oltor$o de
-a-el "$s$#le' U8 7!V Pero al da s$/!$ente lo -!#l$c% en
-r$era -/$na'
E$l$o Snc4ez no co-ra#a El Es-ectador ), de todas
aneras, -asa#a !c4o t$e-o s!-er"$sando la -rod!cc$%n en
la sel"a, el refna$ento en "ar$os la#orator$os ) en el
e-a7!etado -ara el e#ar7!e' Pero dos das des-!s de la
-!#l$cac$%n -as% .rente a !n 7!$osco en s! "$a5e de re/reso
desde Benez!ela' El crtel 4a#a ontado "ar$os /randes
la#orator$os a-enas cr!zada la .rontera "enezolana, -or7!e,
all, las en"enenadas relac$ones entre 2olo#$a ) el -as de
C!/o 24"ez les -rote/an de la atenc$%n del coronel 0os
Santos ) las o-erac$ones -ol$c$ales'
Frden% al c4%.er 7!e se det!"$ese en !n -e7!e&o 4otel en la
c$!dad .ronter$za de 2(c!ta -ara $r al ser"$c$o ) toarse !n
ca.' En el "est#!lo 4a#a !n e*4$#$dor con !n e5e-lar de El
Es-ectador de dos das atrs' 3l/o en la .oto lo $-act%'
2o-r% el (n$co e5e-lar del 7!$osco ) se 7!ed% -reoc!-ado
el resto del ca$no 4asta s! casa an%n$a en s! Eedelln
natal'
Pocos 4o#res -odan retenerlo todo en s! ca#eza, -ero
E$l$o Snc4ez "$"a -ara s! tra#a5o ) se enor/!lleca de s!
en.o7!e et%d$co ) de s! o#ses$%n de lle"ar #$en los l$#ros'
[n$caente l sa#a d%nde los /!arda#a ) -or razones de
se/!r$dad es-er% !n da s -ara $r 4asta all ) cons!ltarlos'
Se lle"% con l !na l!-a, $r% la .oto en el -er$%d$co )
co-ro#% los re/$stros de los en"os' Se -!so #lanco coo el
-a-el'
+na "ez s la o#ses$%n del 0on -or la se/!r$dad deor% el
enc!entro' Pasaron tres das, -ara des-$star a la "$/$lanc$a,
antes de 7!e los dos 4o#res se encontrasen' 2!ando Snc4ez
aca#%, don 0$e/o se 7!ed% en s$lenc$o' 2o/$% la l!-a, o#ser"%
la .oto en el -er$%d$co ) le)% los re/$stros 7!e Snc4ez lle"a#a
cons$/o'
WUPodra 4a#er al/!na d!da res-ecto a estoV W-re/!nt% con
!na cala aterradora'
WN$n/!na, don 0$e/o' 9a nota de en"o solo 4ace re.erenc$a
al car/aento 7!e se and% a los /alle/os en !n #arco
-es7!ero "enezolano llaado el Belleza del Ear 4ace eses'
No lle/%' 0esa-arec$% en el 3tlnt$co s$n de5ar rastro' Pero, -or
lo "$sto, s lle/%' Esta es la car/a' No 4a) n$n/(n error'
0on 0$e/o Este#an /!ard% s$lenc$o d!rante !n #!en rato' S$
E$l$o Snc4ez $ntenta#a dec$r al/o lo 4aca callar con !n
/esto' 34ora, el 5e.e del crtel colo#$ano sa#a -or fn 7!e
al/!$en le 4a#a estado ro#ando s! cocana $entras se
trans-orta#a ) le 4a#a ent$do al dec$r 7!e no 4a#a lle/ado'
Neces$ta#a sa#er !c4as cosas antes de act!ar de .ora
dec$d$da'
Neces$ta#a sa#er c!nto t$e-o se lle"a#a 4ac$endo6 c!l de
s!s cl$entes 4a#a estado $nterce-tando s!s #arcos ) fn/$endo
7!e no 4a#an lle/ado' No tena n$n/!na d!da de 7!e s!s
#arcos se 4a#an 4!nd$do, las tr$-!lac$ones 4a#an s$do
ases$nadas ) la cocana ro#ada' Neces$ta#a sa#er 4asta 7!
-!nto se 4a#a e*tend$do la cons-$rac$%n'
W9o 7!e 7!$ero 7!e 4a/a Wd$5o a Snc4ezW es 7!e e
-re-are dos l$stas' +na con los n(eros de en"o de todos los
.ardos 7!e $#an en al/!no de los #arcos 7!e desa-arec$eron )
7!e n!nca "ol"$os a "er' 2ar/!eros, -laneadoras, -es7!eros,
)ates, todos los 7!e 5as lle/aron' 8 otra l$sta con los #arcos
7!e -asaron s$n -ro#leas ) con los n(eros de en"o de cada
.ardo 7!e trans-orta#an'
0es-!s de a7!ello .!e coo s$ los d$oses -or fn le
sonr$esen' H!"o dos /ol-es de s!erte' En la .rontera entre
E*$co ) Nortear$ca, los a/entes de ad!ana de Estados
+n$dos, 7!e tra#a5a#an en 3r$zona cerca de la c$!dad de
No/ales, $nterce-taron a !n ca$%n 7!e 4a#a cr!zado la
.rontera al a-aro de la osc!r$dad en !na noc4e s$n l!na' Se
cons$/!$% !na /ran ca-t!ra, 7!e se /!ard% a la es-era de
destr!$rla' C!#o !c4a -!#l$c$dad' Ha#$n !) -oca
se/!r$dad'
0on 0$e/o t!"o 7!e -a/ar !n c!ant$oso so#orno, -ero !n
.!nc$onar$o le cons$/!$% los n(eros de en"o de la car/a'
3l/!nos 4a#an estado a #ordo del Eara 9$nda, 7!e 4a#a
lle/ado s$n -ro#leas ) 4a#a descar/ado la ercanca, 7!e
-as% a anos del crtel de S$naloa' Ftros .ardos 4a#an estado
en dos -laneadoras 7!e 4a#an desa-arec$do eses atrs en el
2ar$#e' Estos ta#$n $#an dest$nados al crtel de S$naloa'
34ora aca#a#an de a-arecer en No/ales'
Ftro /ol-e de s!erte -ara el 0on lle/% de Ital$a' Esta "ez en
!n en"o de tra5es -ara 4o#re de !na arca !) conoc$da de
E$ln 7!e $ntenta#a cr!zar los 3l-es 4ac$a @ranc$a -ara
d$r$/$rse a 9ondres'
@!e ala s!erte 7!e el ca$%n -$nc4ara en el -aso al-$no )
se 7!edase cr!zado en la carretera' 9os cara#$n$er$ $ns$st$eron
en 7!e el cond!ctor lo a-artase del ca$no, -ero eso
s$/n$fca#a al$/erar el "e4c!lo descar/ando -arte de la
ercanca' +no de los ca5ones se ro-$% ) de5% a la "$sta !nos
.ardos en"!eltos en )!te 7!e a todas l!ces no $#an a "est$r a
los 5%"enes a/entes de #olsa de 9o#ard Street'
El contra#ando se confsc% de $ned$ato ) coo la car/a
-roceda de E$ln, los cara#$n$er$ no neces$taron la a)!da de
3l#ert E$nste$n -ara relac$onarla con la _Ndran/4eta' Por la
noc4e, al/!$en entr% en el de-%s$to6 no se lle"aron nada, -ero
anotaron los n(eros ) los trans$t$eron a Bo/ot' Parte de la
car/a 4a#a "$a5ado en el Bon$to, 7!e 4a#a lle/ado con s!
car/aento a la costa /alle/a' Ftros .ardos 4a#an estado en
el casco del 3rco Soledad, 7!e al -arecer se 4a#a 4!nd$do con
todos s!s tr$-!lantes, $ncl!$do Jl"aro @!entes, en s! "$a5e a
G!$nea1B$ssa!' 3#os car/aentos tenan 7!e $r al norte, a los
/alle/os ) a la _Ndran/4eta'
0on 0$e/o Este#an )a tena a s!s ladrones ) se -re-ar% -ara
4acerles -a/ar'
N$n/!no de los a/entes de ad!ana en No/ales n$ ta-oco los
cara#$n$er$ en el -aso al-$no 4a#an -restado !c4a atenc$%n a
!n a/ente norteaer$cano de "oz s!a"e c!)a doc!entac$%n
deca 7!e -erteneca a la 0E3 ) 7!e 4a#a a-arec$do con !na
enco$a#le ra-$dez en a#os casos' Ca#la#a !) #$en
es-a&ol ) c4a-!rrea#a el $tal$ano' Era del/ado, ner"!do, en
#!ena .ora .s$ca ) con el -elo canoso' Se o"a coo !n e*
soldado ) anot% todos los n(eros de re/$stro de los .ardos
confscados' Nad$e -re/!nt% -ara 7! los neces$ta#a' S!
doc!ento de la 0E3 deca 7!e se llaa#a 2al 0e*ter' +n
4o#re de la 0E3 7!e ta#$n esta#a en No/ales s$nt$%
c!r$os$dad ) lla% al c!artel /eneral de 3rl$n/ton, -ero nad$e
4a#a odo 4a#lar de !n tal 0e*ter' 3!n7!e no tena nada de
sos-ec4oso' 9os a/entes enc!#$ertos n!nca se llaa#an coo
decan s!s $dent$fcac$ones'
El 4o#re de la 0E3 en No/ales no .!e s all ), en los
3l-es, los cara#$n$er$ ace-taron /!stosaente !n /eneroso
re/alo de a$stad 7!e cons$sta en !na ca5a de 2o4$#as
c!#anos ) de5aron 7!e el al$ado ) cole/a entrase en el de-%s$to
7!e contena el tesoro confscado'
En :as4$n/ton, Pa!l 0e"erea!* esc!c4% s! $n.ore con
atenc$%n'
WU3#os en/a&os .!nc$onaron #$enV
WEso -arece' 9os tres s!-!estos e*$canos en No/ales
-asarn !nos das en !na crcel de 3r$zona6 des-!s creo 7!e
-odreos soltarlos' El cond!ctor $taloaer$cano en los 3l-es
ser -!esto en l$#ertad -or7!e no 4a) nada 7!e lo relac$one
con la car/a' 2reo 7!e -odeos en"$arle de "!elta con s!
.a$l$a ) !na /rat$fcac$%n dentro de !n -ar de seanas'
WUCa ledo !sted a J!l$o 2sarV W-re/!nt% 2o#ra'
WNo deas$ado' ?ec$# -arte de $ ed!cac$%n en !na
cara"ana, ) la otra en solares en constr!cc$%n' UPor 7!V
W+na "ez l!c4% contra las tr$#!s #r#aras en Geran$a'
?ode% s! ca-aento con /randes .osos, c!#$ertos con
aleza' 9as #ases ) los costados de los .osos esta#an
tac4onados con estacas -!nt$a/!das' 2!ando los /eranos
car/aron, !c4os de ellos aca#aron con !na aflada estaca
cla"ada entre las nal/as'
W0oloroso ) e.ect$"o Wcoent% 0e*ter, 7!e 4a#a "$sto esas
tra-as -re-aradas -or el B$etcon/ en B$etna'
W3s es' USa#e c%o llaa#a a s!s estacasV
WN$ $dea'
W9as llaa#a Qst$!l$R' 3l -arecer el "$e5o J!l$o tena !n
sent$do del 4!or #astante ne/ro'
WU8V
WEs-ereos 7!e n!estras st$!l$ lle/!en a don 0$e/o
Este#an, all donde est'
0on 0$e/o esta#a en s! 4ac$enda al este de la cord$llera ),
a!n7!e le5os de todo, la des$n.orac$%n le 4a#a lle/ado'
9a -!erta de !na celda en la crcel de Belars4 se a#r$% )
J!st$n 2oSer a-art% la $rada de la -s$a no"ela 7!e esta#a
le)endo' Esta#a en confna$ento sol$tar$o, as 7!e nad$e -oda
orles'
WCora de arc4arse Wd$5o el coandante Peter ?e)noldsW'
9os car/os se 4an ret$rado' No -re/!ntes' Pero 7!edars
e*-!esto c!ando esto se se-a' B$en 4ec4o, 0ann), !) #$en
4ec4o' Esto "$ene de ) desde !) alto'
3s .!e coo el ofc$al de -ol$ca 0ann) 9oa*, des-!s de
-asar se$s a&os $nfltrado en !na #anda de narcotrafcantes,
sal$% de las so#ras ) .!e ascend$do a $ns-ector'
CU-68- *-68E
El %eneno
9>
0on 0$e/o Este#an crea en tres cosas' S! 0$os, s! derec4o a
!na $nensa r$7!eza ) a !na "en/anza terr$#le contra
c!al7!$era 7!e -!s$era en d!da las dos -r$eras'
0es-!s de 7!e deco$saran en No/ales los .ardos de
cocana 7!e se s!-ona 7!e 4a#an desa-arec$do de s!s
-laneadoras en el 2ar$#e, esta#a se/!ro de 7!e !no de s!s
-r$nc$-ales cl$entes lo 4a#a esta.ado' El ot$"o era claroT la
cod$c$a'
Poda ded!c$r la $dent$dad del ladr%n -or el l!/ar ) -or el
odo de a-oderarse de la ercanca' No/ales es !na c$!dad
.ronter$za ) el centro de !na -e7!e&a zona c!)o lado e*$cano
es terr$tor$o e*cl!s$"o del crtel de S$naloa' 3l otro lado de la
.rontera o-era la #anda de 3r$zona 7!e se llaan a s $sos
los :onder#o)s'
0on 0$e/o esta#a con"enc$do, tal coo 4a#a s$do la
$ntenc$%n de 2o#ra, de 7!e el crtel de S$naloa 4a#a ro#ado s!
cocana en el ar ) 7!e esta#a d!-l$cando s!s #enefc$os a s!
costa' S! -r$era reacc$%n .!e dec$r a 3l.redo S!rez 7!e a
-art$r de ese oento se cancela#an todos los -ed$dos de
S$naloa ) 7!e no se les en"$ara n$ !n solo /rao' Esto ca!s%
!na cr$s$s en E*$co, coo s$ a7!ella desa.ort!nada t$erra )a
no t!"$ese #astante'
9os 5e.es de S$naloa sa#an 7!e ellos no 4a#an ro#ado nada
al 0on' En otros -odra 4a#er -ro"ocado !na sensac$%n de
desconc$erto, -ero las #andas de cocana solo t$enen !n
sent$$ento a-arte de la sat$s.acc$%n, ) es la .!r$a'
2o#ra, a tra"s de s!s contactos en la 0E3 en el norte de
E*$co, 4$zo correr el r!or entre la -ol$ca e*$cana de 7!e
4a#a s$do el cartel del Gol.o ) s!s al$ados de 9a @a$l$a
7!$enes 4a#an $n.orado a las a!tor$dades norteaer$canas
del trans-orte de No/ales' 9a "erdad era 7!e 2o#ra se 4a#a
$n"entado todo el e-$sod$o' 9a $tad de la -ol$ca tra#a5a#a
-ara las #andas, as 7!e les co!n$caron esa ent$ra'
Para los de S$naloa a7!ello era !na declarac$%n de /!erra )
res-ond$eron en consec!enc$a' 9a /ente del Gol.o ) s!s a$/os
de 9a @a$l$a no sa#an 7! oc!rra, dado 7!e no 4a#an
ne/oc$ado con nad$e, -ero no les 7!ed% otra alternat$"a 7!e
l!c4ar' 3s 7!e contrataron a los Letas, !na #anda 7!e se
al7!$la#a -ara coeter los s terr$#les ases$natos'
Para enero de <01< los atones de S$naloa oran
ases$nados -or docenas' 9o (n$co 7!e -odan 4acer las
a!tor$dades e*$canas, el e5rc$to ) la -ol$ca, era antenerse
al ar/en ) reco/er los centenares de cad"eres'
WUY! est 4ac$endoV W-re/!nt% 2al 0e*ter a 2o#ra'
W+na deostrac$%n del -oder de la des$n.orac$%n
$ntenc$onada Wres-ond$% Pa!l 0e"erea!*W' 3l/!nos de
nosotros lo a-rend$os con san/re d!rante c!arenta a&os de
/!erra .ra'
0!rante a7!ellos a&os, todos los ser"$c$os de $ntel$/enc$a
co-rend$eron 7!e la s -otente ara contra !na a/enc$a
ene$/a, a enos 7!e realente t!"$esen $nfltrado a !n to-o,
era 7!e cre)esen tener !no' 0!rante a&os, la o#ses$%n del
-redecesor de 2o#ra, Jaes 3n/leton, de 7!e los so"$t$cos
tenan !n to-o dentro de la 2I3, cas$ 4a#a an$7!$lado a la
a/enc$a'
3l otro lado del 3tlnt$co, los #r$tn$cos ded$caron a&os de
$n.r!ct!osos es.!erzos -ara $dent$fcar al Q7!$nto 4o#reR
;des-!s de B!r/ess, P4$l#), Eaclean ) Bl!nt>' E!c4as carreras
7!edaron destrozadas c!ando las sos-ec4as reca)eron en el
4o#re e7!$"ocado'
0e"erea!*, 7!e d!rante a7!ellos a&os era !n c4$co
!n$"ers$tar$o 7!e se a#ra -aso -ara con"ert$rse en !n 4o#re
cla"e de la 2I3, 4a#a o#ser"ado ) a-rend$do' 8 lo 7!e 4a#a
a-rend$do a lo lar/o del a&o anter$or, ) la (n$ca raz%n -or la
7!e crea 7!e aca#ar con la $nd!str$a de la cocana era .act$#le
c!ando los des )a 4a#an ren!nc$ado a ello, eran las
nota#les s$$l$t!des entre los crteles ) las #andas -or !n lado
) las a/enc$as de es-$ona5e -or el otro'
W3#as son 4erandades cerradas Wcoent% a 0e*terW'
H$enen co-le5os ) secretos r$t!ales de $n$c$ac$%n' Se
al$entan de la sos-ec4a ra)ana en la -arano$a' Son leales con
los leales, -ero des-$adados con los tra$dores' 9os e*tra&os son
sos-ec4osos -or el solo 4ec4o de ser de .!era' P!ede 7!e n$
s$7!$era con.en en s!s -ro-$as es-osas e 4$5os, ) !c4o
enos en s!s a$/os' 3s 7!e t$enden a relac$onarse solo los
!nos con los otros' 9a consec!enc$a es 7!e los r!ores se
-ro-a/an coo el .!e/o' 9a #!ena $n.orac$%n es "$tal, la
des$n.orac$%n acc$dental laenta#le, -ero la des$n.orac$%n
-reed$tada es letal'
0esde s!s -r$eros est!d$os so#re este caso, 2o#ra 4a#a
co-rend$do 7!e las s$t!ac$ones de Estados +n$dos ) E!ro-a
eran d$.erentes en !n as-ecto "$tal' 9os -!ntos de entrada de
la dro/a en E!ro-a eran n!erosos, -ero el no"enta -or c$ento
del s!$n$stro norteaer$cano lle/a#a a tra"s de E*$co, !n
-as 7!e no -rod!ca n$ !n solo /rao'
3 ed$da 7!e los tres /$/antes de E*$co ) "ar$os crteles
enores se -elea#an entre ellos, de#an co-et$r -or
cant$dades cada "ez s -e7!e&as ) 4acer cont$n!os a5!stes
de c!entas -ro"ocados -or las n!e"as atanzas de cada
#ando6 de tal odo 7!e la escasez de ercanca al norte de la
.rontera se con"$rt$% en se7!a' Casta a7!el $n"$erno 4a#a s$do
!n al$"$o -ara las a!tor$dades norteaer$canas 7!e la loc!ra al
s!r de la .rontera se 7!edase all' Pero a7!el enero la "$olenc$a
cr!z% la .rontera'
Para des$n.orar a las #andas de E*$co, 2o#ra (n$caente
4a#a ten$do 7!e contar !na ent$ra a la -ol$ca e*$cana'
Ellos se encar/aran del resto' S$n e#ar/o, al norte de la
.rontera no era tan .c$l' Pero en Estados +n$dos 4a) otros dos
ed$os -ara -ro-a/ar des$n.orac$%n' +na es la red de
$llares de e$soras de rad$o, al/!nas tan t!r#$as 7!e en
real$dad s$r"en al 4a-a, ) otras con loc!tores 5%"enes )
treendaente a#$c$osos, deses-erados -or ser r$cos )
.aosos' Estos (lt$os t$enen !) -oco $nters -or la
"erac$dad, -ero s !n $nsac$a#le a-et$to -or las e*cl!s$"as
sensac$onal$stas'
Ftro "e4c!lo es $nternet ) s! c!r$oso reto&o, el #lo/' 2on el
/en$o $n.ort$co de Jere) B$s4o-, 2o#ra cre% !n #lo/ c!)a
.!ente no -oda ser rastreada' El a!tor se -resenta#a coo !n
"eterano de las n!erosas #andas a todo lo lar/o ) anc4o de
Estados +n$dos' Proclaa#a tener contactos en la a)ora de
ellas ) .!entes $ncl!so entre las .!erzas de la le) ) el orden'
2on la $n.orac$%n reco/$da de la 0E3, la 2I3, el @BI ) otras
docenas de a/enc$as 7!e la orden -res$denc$al le 4a#a
.ac$l$tado, el a!tor -oda $ncl!$r $n.orac$ones "erdaderas 7!e
#asta#an -ara aso#rar a las -r$nc$-ales #andas del
cont$nente' 3l/!nas de estas -erlas eran so#re ellos $sos,
-ero otras eran so#re s!s r$"ales ) s!s del$tos' Entre el ater$al
real $ncl!a las ent$ras 7!e -ro"ocaron la se/!nda /!erra
c$"$lT entre las #andas en las crceles, las #andas de las calles
) las #andas de oteros, )a 7!e entre todos controla#an la
cocana desde ?o Grande a 2anad'
Para fnal de es, los 5%"enes loc!tores lean el #lo/ cada da6
con"ertan esos artc!los en "erdades e"an/l$cas ) las
trans$tan de estado en estado'
En !na rara !estra de sent$do del 4!or, Pa!l 0e"erea!*
#a!t$z% al a!tor del #lo/ coo 2o#ra' 2oenz% 4a#lando de la
a)or ) s "$olenta de las #andas calle5eras, los
sal"adore&os de la ES113, la Eara Sal"atr!c4a'
Esta /$/antesca #anda 4a#a coenzado coo !n res$d!o de
la terr$#le /!erra c$"$l en El Sal"ador' In!nes a la -$edad o al
reord$$ento, los 5%"enes terror$stas, 7!e se encontraron s$n
e-leo n$ nad$e 7!e los neces$tase, crearon !na #anda a la
7!e llaaron la Eara, 7!e era el no#re de !na calle en la
ca-$tal, San Sal"ador' 2!ando s!s crenes a!entaron ) s!
-as les 7!ed% -e7!e&o se e*-and$eron a la "ec$na Cond!ras,
donde recl!taron a s de tre$nta $l $e#ros'
0es-!s de 7!e Cond!ras a-ro#ara !nas le)es dracon$anas )
andara a la crcel a $llares de estos 5%"enes, los lderes se
arc4aron a E*$co, -ero se encontraron con 7!e a7!el -as
esta#a deas$ado oc!-ado, as 7!e -asaron a 9os Jn/eles )
a&ad$eron 2alle 13 a s! no#re'
2o#ra los 4a#a est!d$ado a .ondoT s!s tat!a5es, s!s -rendas
az!l claro ) #lanco, coo los colores de la #andera
sal"adore&a, s! afc$%n a desc!art$zar a s!s "ct$as con
ac4etes' S! re-!tac$%n era tal 7!e $ncl!so en el /ran a#an$co
de #andas norteaer$canas no tenan a$/os o al$ados' Hodos
les tean ) od$a#an, as 7!e 2o#ra coenz% con la ES113'
Bol"$% a c$tar la confscac$%n de No/ales ) les d$5o a los
sal"adore&os 7!e la car/a $#a dest$nada a ellos 4asta 7!e .!e
re7!$sada -or las a!tor$dades' 9!e/o $nsert% dos not$c$asT !na
era "erdad ) la otra .alsa'
9a -r$era era 7!e a los cond!ctores del ca$%n se les 4a#a
-er$t$do esca-ar6 la se/!nda, 7!e la cocana confscada 4a#a
desa-arec$do entre No/ales ) la ca-$tal local, @la/sta`, donde
sera $nc$nerada' 9a ent$ra era 7!e los 9at$n O$n/ la 4a#an
QrescatadoR, ) -or lo tanto se la 4a#an ro#ado a la ES113'
2oo la ES113 tena raas en !n centenar de c$!dades en
"e$nte estados era $-os$#le 7!e no se enterasen, a!n7!e la
not$c$a solo se trans$t$% en 3r$zona' 3l ca#o de !na seana,
la ES113 4a#a declarado la /!erra a la otra /$/antesca #anda
lat$na de Estados +n$dos'
Para -r$nc$-$os de .e#rero las #andas de oteros 4a#an
aca#ado !na lar/a tre/!aT los Jn/eles del Inferno se 4a#an
"!elto en contra de los Band$dos ) s!s al$ados los F!tlaXs'
+na seana s tarde, los derraa$entos de san/re ) el
caos se 4a#an ad!e&ado de 3tlanta, el n!e"o centro de la
cocana en Estados +n$dos' 3tlanta est controlada -or los
e*$canos6 los c!#anos ) los -!ertorr$7!e&os tra#a5an a s!
lado -ero a s!s %rdenes'
+na red de /randes carreteras $nterestatales lle"an desde la
.rontera entre Nortear$ca ) E*$co al nordeste 4asta
3tlanta, ) otra red corre 4ac$a el s!r 4asta @lor$da, donde el
acceso -or ar 4a#a s$do -rct$caente an!lado -or las
o-erac$ones de la 0E3 desde Oe) :est, ) al norte 4asta
Balt$ore, :as4$n/ton, N!e"a 8orS ) 0etro$t'
En/a&ados -or la des$n.orac$%n, los c!#anos se "ol"$eron
contra los e*$canos, -or7!e esta#an con"enc$dos de 7!e les
esta#an esta.ando con los cada "ez s -e7!e&os en"os 7!e
lle/a#an desde la zona de la .rontera'
9os Jn/eles del Inferno, tras 4a#er s!.r$do n!erosas #a5as
a anos de los Band$dos ) los F!tlaXs, -$d$eron a)!da a s!s
a$/os de la Cerandad 3r$a e $n$c$aron !na atanza en las
crceles de todo el -as donde anda#an los ar$os' Esto 4$zo
7!e entrasen las #andas ne/ras 2r$-s ) Bloods'
2al 0e*ter 4a#a "$sto correr la san/re en otras ocas$ones )
no tena re$l/os' Pero c!ando "$o c%o a!enta#a el n(ero
de !ertos -re/!nt% !na "ez s a 2o#ra 7! esta#a
4ac$endo' 2oo res-eta#a a s! ofc$al e5ec!t$"o, Pa!l
0e"erea!*, 7!e -or lo /eneral no confa#a en nad$e, lo $n"$t% a
cenar a 3le*andr$a'
W2al"$n, 4a) !nas c!atroc$entas c$!dades, /randes )
-e7!e&as, en n!estro -as' 8 al enos tresc$entas de ellas
t$enen !n /ra"e -ro#lea con los narc%t$cos' +na -arte se
de#e a la ar$4!ana, a la res$na de canna#$s, a la 4erona, a
las etan.eta$nas ) a la cocana' Se e -$d$% 7!e aca#ase
con el trfco de cocana -or7!e era el "$c$o 7!e se esta#a
esca-ando s al control' 9a a)or -arte del -ro#lea der$"a
de 7!e, en n!estro -as, solo la cocana da !nos #enefc$os de
c!arenta $l $llones de d%lares al a&o, cas$ el do#le 7!e en el
resto del !ndo'
WCe ledo las c$.ras W!r!r% 0e*ter'
WE*celente, -ero e 4a -ed$do !na e*-l$cac$%n'
Pa!l 0e"erea!* coa coo 4aca la a)ora de las cosas,
con oderac$%n, ) s! coc$na .a"or$ta era la $tal$ana' S! cena
era !na del/ada -$ccata al l$one, !na ensalada ) !n -lato de
ace$t!nas, aco-a&ados de !n @rascat$ .ro' 0e*ter -ens% 7!e
de#era 4a#er -asado -or s! casa -ara coer !n flete a la
-lanc4a ) -atatas .r$tas'
WPor lo tanto, estos $ncre#les .ondos atraen a todo t$-o de
t$#!rones' Heneos alrededor de $l #andas 7!e co-ran la
dro/a ) !n n(ero de del$nc!entes en toda la nac$%n 7!e lle/a
a los setec$entos c$nc!enta $l6 la $tad de ellos -art$c$-an en
el narcotrfco' 3s 7!e "ol"aos a s! -re/!nta $n$c$alT U7!
esto) 4ac$endo ) c%oV
9len% las dos co-as con el "$no aar$llo claro ) #e#$% !n
sor#o $entras esco/a las -ala#ras'
WSolo 4a) !na .!erza en este -as 7!e -!ede destr!$r la
do#le t$rana de las #andas ) las dro/as' No !sted, n$ )o, n$
ta-oco la 0E3, el @BI o n$n/!na de n!estras n!erosas )
cars$as a/enc$as' N$ s$7!$era el $so -res$dente' 8 desde
l!e/o ta-oco la -ol$ca local, 7!e e rec!erda a a7!el c4$co
4olands 7!e $ntenta#a contener la area -on$endo el dedo en
el d$7!e'
WEntonces, Uc!l es esta (n$ca .!erzaV
WEllos $sos' 2ada !no de ellos' 2al"$n, U7! cree 7!e
est!"$os 4ac$endo el a&o -asadoV Pr$ero creaos, con !n
/ran coste, escasez de cocana' 37!ello .!e del$#erado, -ero no
se -oda antener -ara s$e-re' 37!el -$loto de caza en las
$slas de 2a#o Berde' 37!ellos #!7!es Y en el ar' No -!eden
se/!$r -ara s$e-re, o n$ s$7!$era !c4o s'
REn el $nstante en 7!e desa-arezcan, el trfco "ol"er' Nada
-!ede detener esta cant$dad de #enefc$os d!rante !c4o
t$e-o' Hodo lo 7!e -!d$os 4acer .!e red!c$r el s!$n$stro a
la $tad, ) -ro"ocar !n 4a#re deses-erada entre los cl$entes'
8 c!ando las feras t$enen 4a#re se "!el"en las !nas contra
las otras'
RSe/!ndo, creaos !n s!$n$stro coo ce#o ) a4ora
estaos !t$l$zndolo -ara -ro"ocar a las feras, 7!e descar/an
s! "$olenc$a no contra los #!enos c$!dadanos s$no las !nas
contra las otras'
WPero el derraa$ento de san/re est alterando el -as'
Nos estaos con"$rt$endo en el norte de E*$co' U2!nto
t$e-o "a a d!rar la /!erra de #andasV W-re/!nt% 0e*ter'
W2al"$n, la "$olenc$a s$e-re est!"o a4' Pero esta#a oc!lta'
Nos en/a&aos a nosotros $sos cre)endo 7!e solo est en
la tele"$s$%n o en las -antallas de c$ne' B$en, a4ora 4a sal$do a
la l!z' 0!rante !n t$e-o' S$ e de5an -ro"ocar a las #andas
-ara 7!e se destr!)an las !nas a las otras, s! -oder
desa-arecer d!rante !na /enerac$%n'
WPero U) a corto -lazoV
W34, tendrn 7!e s!ceder !c4as cosas terr$#les' Ceos
lle"ado estas cosas a IraS ) a 3./an$stn' U2ree 7!e n!estros
/o#ernantes ) n!estro -!e#lo t$enen la .ortaleza -ara
ace-tarlo a7!V
2al 0e*ter -ens% en lo 7!e 4a#a "$sto en B$etna c!arenta
a&os atrs'
W9o d!do Wres-ond$%W' El e*tran5ero es !n l!/ar s
con"en$ente -ara la "$olenc$a'
En todo Estados +n$dos, los $e#ros de los 9at$n O$n/
oran ases$nados $entras las #andas locales de la ES113 se
lanza#an so#re ellos, con"enc$dos de 7!e los esta#an
atacando6 -retendan 7!edarse con los alacenes ) la cl$entela
de los O$n/' Pero estos, !na "ez rec!-erados de la sor-resa
$n$c$al, res-ond$eron de la (n$ca anera 7!e sa#an'
9a atanza entre los Band$dos ) los F!tlaXs -or !n lado, )
los Jn/eles del Inferno con la Cerandad 3r$a -or el otro,
de5a#a cad"eres de !na costa a la otra de Estados +n$dos'
9os transe(ntes, aso#rados, "ean la -ala#ra 30IFSa *#D"869
#ngels Die in 8utla= 6tates. )os >ngeles mueren en los estados de los 8utla=s. *&.
del 0.1 -$ntada en las -aredes ) los -!entes' 9as c!atro #andas
tenan ra$fcac$ones en las crceles s "$/$ladas de Estados
+n$dos, as 7!e la atanza se -ro-a/% en ellas coo las
llaas' En E!ro-a la "en/anza del 0on aca#a#a de coenzar'
9os colo#$anos en"$aron al otro lado del 3tlnt$co a
c!arenta ases$nos esco/$dos' Se s!-ona 7!e $#an a 4acer !na
"$s$ta de #!ena "ol!ntad a los /alle/os, -ero -$d$eron al arsenal
de los 2aneos !na "ar$edad de aras a!tot$cas' 9a -et$c$%n
.!e sat$s.ec4a'
9os colo#$anos .!eron lle/ando -or "a area en d$"ersos
"!elos a lo lar/o de tres das ) !n -e7!e&o /r!-o de a"anzada
les .ac$l$t% !na Zota de .!r/onetas ) cara"anas' 2on estos
"e4c!los los "en/adores se d$r$/$eron al noroeste, a Gal$c$a,
azotada -or las 4a#$t!ales ll!"$as ) torentas de .e#rero'
No .alta#a !c4o -ara el da de San Balentn ) el enc!entro
entre los e$sar$os del 0on ) s!s anftr$ones, 7!e nada
sos-ec4a#an, t!"o l!/ar en !n alacn en la #on$ta e 4$st%r$ca
c$!dad de El @errol' 9os "$s$tantes $ns-ecc$onaron el arsenal 7!e
se les -ro-orc$on%, ontaron los car/adores, d$eron ed$a
"!elta ) a#r$eron .!e/o'
2!ando la (lt$a descar/a de5% de resonar en los !ros del
alacn, 4a#an el$$nado a la a)or -arte de la #anda
/alle/a' +n 4o#re -e7!e&o, con rostro de n$&o, conoc$do en
s! -as coo el 3n$al, el lder colo#$ano, se acerc% a !n
/alle/o toda"a "$"o ) lo $r%'
WNo es nada -ersonal Wd$5o en "oz #a5aW, -ero no -od$s
tratar al 0on de esta anera'
0es-!s le "ol% la ta-a de los sesos'
No 4a#a n$n/!na neces$dad de 7!edarse' El /r!-o de
ases$nos s!#$% a s!s "e4c!los ) cr!z% la .rontera a @ranc$a en
Cenda)a' Hanto Es-a&a coo @ranc$a fraron el ac!erdo de
Sc4en/en, 7!e esta#lec$% las .ronteras a#$ertas s$n controles'
9os colo#$anos, 7!e se t!rna#an al "olante, .!eron al este
-or las estr$#ac$ones de los P$r$neos, a tra"s de las llan!ras de
9an/!edoc, cr!zaron la ?$"$era .rancesa ) entraron en Ital$a'
Nad$e det!"o los "e4c!los con atrc!las es-a&olas' Hardaron
tre$nta ) se$s 4oras en lle/ar a E$ln'
3l "er 7!e los $ncon.!nd$#les n(eros de re/$stro en la
cocana en"$ada a tra"s del 3tlnt$co a #ordo del Belleza del
Ear 4a#an a-arec$do en los -antanos de Esse*, don 0$e/o no
tard% en desc!#r$r 7!e todo el car/aento 4a#a lle/ado a
Esse* "a los Pases Ba5os, -ero lo 4a#a en"$ado la
_Ndran/4eta, 7!e -ro"ea a la #anda de Esse*' Por lo tanto los
cala#reses, a 7!$enes les 4a#a entre/ado la -r$nc$-al
.ran7!$c$a -ara E!ro-a, ta#$n se 4a#an "!elto en s! contra'
El cast$/o era $ne"$ta#le'
El /r!-o en"$ado -ara a5!star las c!entas con los c!l-a#les
4a#a -asado 4oras en la r!ta est!d$ando el a-a de E$ln )
las notas en"$adas -or el enlace del e7!$-o de Bo/ot 7!e "$"a
all'
Sa#an !) #$en c%o encontrar los tres s!#!r#$os del s!rT
B!cc$nasco, 2ors$co ) 3ssa/o 7!e los cala#reses 4a#an
colon$zado' Estos s!#!r#$os son -ara los $n$/rantes del s!r
-ro.!ndo de Ital$a coo Br$/4ton Beac4 en N!e"a 8orS -ara los
r!sosT el 4o/ar dentro del 4o/ar'
9os $n$/rantes se 4an lle"ado 2ala#r$a con ellos' 9os
carteles, los #ares, los resta!rantes, los ca.s, cas$ todos lle"an
no#res ) s$r"en co$das del s!r' 9a 2o$s$%n 3nt$afa
$tal$ana calc!la 7!e el oc4enta -or c$ento de la cocana
colo#$ana entra en E!ro-a -or 2ala#r$a, -ero el centro de
d$str$#!c$%n es E$ln ) el centro de ando est en estos tres
#arr$os' 9os ases$nos lle/aron de noc4e'
No se 4acan .alsas $l!s$ones so#re la #r!tal$dad de los
cala#reses' Nad$e les 4a#a atacado n!nca' 2!ando -elea#an,
lo 4acan entre ellos' 9a llaada se/!nda /!erra en la
_Ndran/4eta, entre 198= ) 1999, 4a#a de5ado setec$entos
cad"eres en las calles de 2ala#r$a ) E$ln'
9a 4$stor$a de Ital$a es !na lar/a ser$e de /!erras )
derraa$entos de san/re6 detrs de la coc$na ) la c!lt!ra, los
"$e5os ado7!$nes se 4an c!#$erto de ro5o !c4as "eces' 9os
$tal$anos cons$deran te$#les a la Eano Ne/ra de N-oles ) a
la Eafa de S$c$l$a, -ero nad$e d$sc!te con los cala#reses' Casta
a7!ella noc4e, c!ando lle/aron los colo#$anos'
Henan las d$recc$ones de d$ec$s$ete casas' S!s %rdenes eran
destr!$r la ca#eza de la ser-$ente ) arc4arse antes de 7!e los
centenares de soldados de $n.antera -!d$esen o"$l$zarse'
Por la a&ana, el canal Na"$/l$o esta#a te&$do de ro5o' 3
7!$nce de los d$ec$s$ete 5e.es los -$llaron en casa ) !r$eron
all' Se$s colo#$anos se oc!-aron del Frtoercato, donde
esta#a O$n/, el cl!# noct!rno .a"or$to de la 5o"en /enerac$%n'
9os colo#$anos -asaron tran7!$laente 5!nto a los @errar$ )
9a#or/4$n$ a-arcados delante de la entrada, a#at$eron a los
c!atro /!ard$as de la -!erta, entraron ) a#r$eron .!e/o en !na
ser$e de lar/as r.a/as 7!e aca#aron con todos a7!ellos 7!e
#e#an en la #arra ) con los coensales de c!atro esas'
9os colo#$anos s!.r$eron !na #a5a' El encar/ado de la #arra,
en !n /esto de 4eroso, sac% !n ara de de#a5o del
ostrador ) res-ond$% al .!e/o antes de or$r' 9e d$s-ar% a !n
4o#re -e7!e&o 7!e -areca ser 7!$en d$r$/a el ata7!e ) le
et$% !na #ala en s! #oca de -$-ollo' 9!e/o, l $so .!e
a#at$do -or tres -ro)ect$les de !na etralleta E32110'
3ntes del al#a, el Gr!-o de F-erac$ones Es-ec$ales de los
cara#$n$er$ en "a 9aarora esta#a en alerta ) los c$!dadanos
de la ca-$tal del coerc$o ) la oda de Ital$a des-ertaron con
los a!ll$dos de las a#!lanc$as ) las s$renas de la -ol$ca'
Es !na le) de la sel"a ) del 4a-aT a re) !erto, re) -!esto'
Pero la Conora#le Soc$edad no esta#a !erta ), a s! de#$do
t$e-o, la /!erra con el crtel -ro"ocara !na terr$#le
"en/anza contra los colo#$anos, )a .!esen c!l-a#les o
$nocentes' S$n e#ar/o, el crtel de Bo/ot tena !n as en la
an/aT a!n7!e la cant$dad de cocana d$s-on$#le se 4!#$ese
red!c$do a !n $sera#le /oteo, ese /oteo cont$n!a#a s$endo
-ro-$edad de don 0$e/o Este#an'
9as #andas norteaer$canas, e*$canas ) e!ro-eas -odan
$ntentar #!scar n!e"as .!entes en Per( o Bol$"$a, -ero al oeste
de Benez!ela el 0on era el (n$co 4o#re con 7!$en tratar'
37!el 7!e l des$/nase coo rece-tor de s! -rod!cto c!ando
se rean!dasen los en"os, lo rec$#$ra' Hodas las #andas de
E!ro-a ) de Estados +n$dos 7!eran ser ese al/!$en' 8 la (n$ca
anera de deostrar s! "alor ) con"ert$rse en el n!e"o
onarca era el$$nar a los otros -rnc$-es'
9os otros se$s /$/antes eran los r!sos, los ser#$os, los t!rcos,
los al#aneses, los na-ol$tanos ) los s$c$l$anos' 9os letones, los
l$t!anos, los 5aa$canos ) los n$/er$anos eran "$olentos )
esta#an !) #$en d$s-!estos, -ero eran s -e7!e&os'
Hendran 7!e es-erar !na al$anza con el n!e"o onarca' 9as
#andas aleanas, .rancesas, 4olandesas ) #r$tn$cas eran
cl$entes, no /$/antes'
Incl!so des-!s de la atanza $lanesa, los restantes
narcotrafcantes e!ro-eos -odran 4a#er dec$d$do cesar el
.!e/o, -ero $nternet es $nternac$onal ) se lee en todo el !ndo'
9a an%n$a ) secreta .!ente de la a-arenteente "eraz
$n.orac$%n so#re el !ndo de la cocana, 7!e 2o#ra 4a#a
$n"entado, -!#l$c% !na s!-!esta fltrac$%n de 2olo#$a'
3fra#a 4a#er rec$#$do !n so-lo de al/!$en de la 0$"$s$%n de
Intel$/enc$a de la Pol$ca 3nt$dro/a' El so-l%n deca 7!e don
0$e/o Este#an 4a#a ad$t$do en !na re!n$%n -r$"ada 7!e s!
.!t!ro rece-tor sera el /anador claro de c!al7!$era de los
a5!stes de c!entas en el 4a-a e!ro-ea' Era -!ra
des$n.orac$%n' No 4a#a d$c4o tal cosa' Pero desat% !na
/!erra de #andas 7!e #arr$% el cont$nente'
9os esla"os, es dec$r las tres #andas r!sas -r$nc$-ales ) los
ser#$os, .ora#an !na al$anza' Pero eran od$ados -or los
#lt$cos de 9eton$a ) 9$t!an$a, 7!e se al$aron -ara a)!dar a los
ene$/os de los r!sos'
9os al#aneses eran !s!lanes ) se 4a#an al$ado con los
c4ec4enos ) los t!rcos' 9os 5aa$canos ) los n$/er$anos son
ne/ros ) -!eden tra#a5ar 5!ntos' En Ital$a los s$c$l$anos ) los
na-ol$tanos, s$e-re anta/on$stas, .oraron !na soc$edad
te-oral contra los e*tran5eros ) coenz% el derraa$ento
de san/re'
9a /!erra #arr$% E!ro-a coo esta#a #arr$endo Estados
+n$dos' N$n/(n -as en la +n$%n E!ro-ea se sal"%, n$ s$7!$era
los s /randes ), -or lo tanto, los ercados s r$cos
so-ortaron la -eor car/a'
9os ed$os $ntenta#an e*-l$car a s!s lectores, o)entes )
teles-ectadores lo 7!e esta#a -asando' Ca#a atanzas entre
#andas desde 0!#ln a Barso"$a' 9os t!r$stas se t$ra#an al s!elo
/r$tando en los #ares ) resta!rantes, $entras las etralletas
a5!sta#an las c!entas -or enc$a de las esas de las cenas )
las festas'
En 9ondres, la n$&era del 4$5o del $n$stro del Inter$or, 7!e
esta#a dando !n -aseo -or Pr$rose C$ll, encontr% !n cad"er
entre los setos' No tena ca#eza' En Ca#!r/o, @ranS.!rt )
0arstadt los cad"eres se aontona#an en las calles cada
noc4e' Se sacaron catorce cad"eres de los ros .ranceses en
!na sola a&ana' 0os de ellos eran ne/ros ) -or las
dentad!ras $dent$fcaron 7!e el resto no eran .ranceses s$no
del Este'
Pero no todos oran en los t$roteos' 9as a#!lanc$as ) los
7!$r%.anos de eer/enc$a esta#an cola-sados' 2!al7!$er
$n.orac$%n so#re 3./an$stn, los -$ratas soales, los /ases de
e.ecto $n"ernadero ) los #an7!eros desa-arec$eron de las
-r$eras -lanas $entras los t$t!lares e*-resa#an !na ra#$a
$-otente'
3 los 5e.es de -ol$ca les llaaron, les /r$taron ) les
des-ac4aron -ara 7!e .!esen a /r$tar a s!s s!#ord$nados' 9os
-olt$cos de "e$nt$s$ete -arlaentos en E!ro-a ) el 2on/reso en
:as4$n/ton ) los c$nc!enta estados de la +n$%n $ntentaron
ostrar !na -ost!ra de freza, -ero .racasaron a ed$da 7!e
s! total $-otenc$a 7!eda#a cada "ez s clara a s!s
electores'
El rec4azo a los -olt$cos coenz% en Estados +n$dos, -ero
E!ro-a no se 7!ed% !) atrs' 9os tel.onos de todos los
alcaldes, re-resentantes ) senadores de Estados +n$dos no
da#an a#asto con las llaadas, )a .!eran de -rotesta o de
$edo' 9os ed$os -resenta#an e*-ertos de cara solene
"e$nte "eces al da ) todos esta#an en desac!erdo'
Je.es de -ol$ca de rostros -treos se en.renta#an a
con.erenc$as de -rensa 7!e les o#l$/a#an a esconderse detrs
de las cort$nas' 9as .!erzas -ol$c$ales esta#an a#r!adas, )
esto ta#$n se a-l$ca#a a las a#!lanc$as, a los de-%s$tos de
cad"eres ) a los .orenses' En tres c$!dades 4!#o 7!e !t$l$zar
las caras de los .r$/orfcos -ara /!ardar los cad"eres 7!e
ret$ra#an de las calles, de los coc4es acr$#$llados ) de los ros
4elados'
Nad$e -areca 4a#erse dado c!enta 4asta entonces del -oder
del 4a-a -ara sor-render, as!star ) as7!ear a las -ersonas
de dos cont$nentes 7!e detesta#an los r$es/os, c!ando esos
del$nc!entes se "ol"an locos con la "$olenc$a desencadenada
-or la cod$c$a'
9a s!a de cad"eres s!-er% los 7!$n$entos, en cada
cont$nente' 3 los afosos a-enas les llora#an s!s .a$l$as )
-ar$entes, -ero los c$"$les $nocentes se "ean atra-ados en el
.!e/o cr!zado' Entre estos se $ncl!a a los n$&os, lo 7!e
o#l$/a#a a los -er$%d$cos sensac$onal$stas a #!scar en los
d$cc$onar$os n!e"os ad5et$"os -ara la ra#$a'
+n acad$co ) cr$$n%lo/o de "oz s!a"e e*-l$c% en la
tele"$s$%n la ca!sa de la /!erra c$"$l 7!e -areca 4a#erse
desatado en tre$nta nac$ones' QCa) !na a#sol!ta escasez de
cocana Wd$5o con calaW, as 7!e los lo#os de la soc$edad
estn l!c4ando -or los -ocos s!$n$stros 7!e 7!edan'R
9as alternat$"as War$4!ana, etan.eta$na ) 4eronaW no
-odan llenar esa carenc$a' 0!rante !c4o t$e-o 4a#a s$do
deas$ado .c$l conse/!$r cocana, e*-l$c% el "$e5o -ro.esor'
Ca#a de5ado de ser !n -lacer -ara con"ert$rse en !na
neces$dad -ara /randes ca-as de la soc$edad' Ca#a con"ert$do
en $llonar$os a !c4os, ) -roeta !c4os s' +na
$nd!str$a de c$nc!enta $l $llones de d%lares al a&o en cada
cont$nente occ$dental esta#a !r$endo ) est#aos s$endo
test$/os de los estertores e*treadaente "$olentos de !n
onstr!o 7!e 4a#a "$"$do entre nosotros s$n -ro#leas
d!rante !c4os a&os' +n aso#rado -resentador d$o las
/rac$as al -ro.esor ) este sal$% del est!d$o'
0es-!s de estas -ala#ras, el ensa5e del -!e#lo 4ac$a los
/o#ernantes ca#$%' Se "ol"$% enos con.!so' 0ecaT aclaren
esto o ren!nc$en'
9as cr$s$s -!eden darse en las soc$edades a d$"ersos n$"eles,
-ero no 4a) n$"el s catastr%fco 7!e a7!el en el 7!e los
-olt$cos 7!$z de#an ren!nc$ar a s!s !) #$en reco-ensados
e-leos' 3 -r$nc$-$os de arzo el tel.ono son% en !na
ele/ante casa en 3le*andr$a'
WNo c!el/!e W/r$t% el 5e.e de Ga#$nete en la 2asa Blanca'
WN!nca se e oc!rr$ra 4acerlo, se&or S$l"er Wre-l$c% Pa!l
0e"erea!*'
9os dos 4o#res conser"a#an el 4#$to de !t$l$zar el .oral
Qse&orR c!ando se d$r$/an el !no al otro, al/o 7!e )a cas$ no
se oa en :as4$n/ton' N$n/!no de los dos eran 4o#res de
trato .c$l, as 7!e U-ara 7! fn/$rV
WUPodra 4acer el .a"or Wa c!al7!$er otro s!#ord$nado
Jonat4an S$l"er le 4!#$era d$c4o 7!e o"$era el c!loW de
-resentarse esta tarde en la 2asa Blanca a las se$sV Ca#lo en
no#re de 7!$en )a sa#e'
WSer !n -lacer, se&or S$l"er Wd$5o 2o#ra'
2ol/%' No sera !n -lacer' 9o sa#a' Pero ta#$n s!-!so 7!e
a7!ello era $ne"$ta#le'
9?
Jonat4an S$l"er tena la re-!tac$%n de -oseer el carcter s
s-ero del 3la Feste' 2!ando Pa!l 0e"erea!* entr% en s!
des-ac4o, de5% !) claro 7!e no tena n$n/!na $ntenc$%n de
contenerse'
9e"ant% !n e5e-lar de 9os 3n/eles H$es ) lo a/$t% ante el
rostro del 4o#re a)or'
WUEs !sted el res-onsa#le de estoV
0e"erea!* $r% la -r$era -lana con el d$stanc$a$ento de
!n ento%lo/o 7!e $ra !na lar"a no deas$ado $nteresante'
Prct$caente toda la -r$era -/$na la oc!-a#a !na .oto ) !n
t$t!lar 7!e deca QInferno en ?odeoR' 9a .oto ostra#a !n
resta!rante 7!e 4a#a s$do red!c$do a !n atadero -or las
#alas de dos etralletas'
Entre los !ertos, deca el te*to, se 4a#a $dent$fcado a
c!atro f/!ras $-ortantes del 4a-a6 los otros tres eran !n
cl$ente 7!e sala c!ando entraron los -$stoleros ) dos
caareros'
WNo en -ersona Wres-ond$% 0e"erea!*'
WB$en, 4a) !c4as -ersonas en esta c$!dad 7!e o-$nan lo
contrar$o'
WUY! 7!$ere dec$r, se&or S$l"erV
WY!$ero dec$rle, se&or 0e"erea!*, 7!e s! ald$to Pro)ecto
2o#ra 4a conse/!$do desatar al/o as coo !na /!erra c$"$l del
4a-a 7!e est con"$rt$endo este -as en al/o -arec$do a lo
7!e 4eos "$sto en el norte de E*$co d!rante la -asada
dcada' Esto t$ene 7!e -arar'
WUPodeos e"$tar los rodeosV
WPor .a"or'
WCace d$ec$oc4o eses n!estro co(n coandante en 5e.e
e -re/!nt%, con a#sol!ta clar$dad, s$ sera -os$#le destr!$r la
$nd!str$a de la cocana ) el trfco, dos cosas 7!e esta#an .!era
de control ) se 4a#an con"ert$do en !na -la/a nac$onal'
?es-ond, des-!s de !n -ro.!ndo est!d$o, 7!e sera -os$#le )
s o enos en !n -lazo corto, s$ se ace-ta#an c$ertas
cond$c$ones ) c$erto coste'
WPero !sted n!nca enc$on% 7!e las calles de tresc$entas
c$!dades 7!edaran #a&adas en san/re' +sted -$d$% dos $l
$llones de d%lares ) los rec$#$%'
WEste solo era el coste fnanc$ero'
WN!nca enc$on% el coste de la $nd$/nac$%n c$"$l'
WPor7!e !sted no -re/!nt%' Este -as /asta catorce $l
$llones de d%lares al a&o en !na docena de a/enc$as ofc$ales
) no lle/a a n$n/!na -arte' UPor 7!V Por7!e la $nd!str$a de la
cocana, solo en Estados +n$dos, de5eos E!ro-a a !n lado,
"ale c!atro "eces s' U0e "erdad crea 7!e los -rod!ctores
de cocana se ded$caran a "ender lente5as s$ se lo -edaosV
U0e "erdad crea 7!e las #andas norteaer$canas, 7!e estn
entre las s "$olentas del !ndo, "enderan /olos$nas s$n
l!c4arV
WEsa no es raz%n -ara 7!e n!estro -as se con"$erta en !na
zona en /!erra'
WS lo es' El no"enta -or c$ento de a7!ellos 7!e !eren son
-s$c%-atas a -!nto de ser declarados cln$caente locos' 9as
-ocas ) tr/$cas !ertes de la /ente 7!e 4a .allec$do en el
.!e/o cr!zado son enos de los 7!e !eren en acc$dentes de
trfco d!rante !n fn de seana .est$"o'
WPero $re el $nferno 7!e 4a desatado' S$e-re 4eos
anten$do a n!estros -s$c%-atas en las cloacas, #$en a#a5o'
+sted los 4a -!esto en el centro' Es all donde "$"e el
c$!dadano, ) el c$!dadano "ota' Este es !n a&o de elecc$ones'
0entro de oc4o eses, el 4o#re 7!e est al fnal de este
-as$llo -ed$r al -!e#lo 7!e le con.e s! -as d!rante otros
c!atro a&os' 8 no esto) d$s-!esto, se&or 0e"erea!*, a 7!e le
rec4acen esa -et$c$%n -or7!e no se atre"en a sal$r de s!s
4o/ares'
2oo s$e-re, s! "oz 4a#a s!#$do 4asta con"ert$rse cas$ en
!n /r$to' 3l otro lado de la -!erta los a)!dantes se es.orza#an
-or esc!c4ar' 0entro de la 4a#$tac$%n solo !no de los dos
4o#res antena !na .ra ) desde&osa cala'
WNo ser as Wafr%W' Estaos a enos de !n es de
-resenc$ar la "$rt!al a!todestr!cc$%n del 4a-a
norteaer$cana, o en c!al7!$er caso s! desa-ar$c$%n d!rante
!na /enerac$%n' 2!ando eso 7!ede claro creo 7!e las -ersonas
reconocern la car/a 7!e se les 4a 7!$tado de enc$a'
Pa!l 0e"erea!* no era !n -olt$co' Jonat4an S$l"er s' Sa#a
7!e en la -olt$ca lo real no $-orta deas$ado' 9o $-ortante
es lo 7!e -arece real a los crd!los' 8 lo 7!e -arece real lo
o.recen los ed$os ) lo co-ran los crd!los' Sac!d$% la
ca#eza ) cla"% !n dedo en la -r$era -/$na'
WEsto no -!ede se/!$r as' No $-orta c!les -!edan ser los
-os$#les #enefc$os' Esto t$ene 7!e cesar, a c!al7!$er -rec$o'
2o/$% !na 4o5a de -a-el 7!e esta#a #oca a#a5o en la esa )
se la tend$% al es-a ret$rado'
WUSa#e 7! es estoV
WS$n d!da estar !sted encantado de decrelo'
WEs !na orden -res$denc$al e5ec!t$"a' UBa a deso#edecerlaV
W3 d$.erenc$a de !sted, se&or S$l"er, 4e ser"$do a "ar$os
coandantes en 5e.e ) n!nca 4e deso#edec$do a n$n/!no de
ellos'
9a r-l$ca 4$zo 7!e el 5e.e de Ga#$nete se -!s$ese ro5o coo
!n toate'
WB$en' Eso est !) #$en' Por7!e esta orden lo dest$t!)e' El
Pro)ecto 2o#ra 4a aca#ado' Her$nado' S!s-end$do' 3 -art$r de
este $so oento' Bol"er a s! c!artel /eneral ) lo
desantelar' UEst claroV
W2oo el a/!a'
Pa!l 0e"erea!*, 2o#ra, do#l% el -a-el, se lo /!ard% en el
#ols$llo de la c4a7!eta, d$o ed$a "!elta ) se arc4%' Frden% a
s! c4%.er 7!e lo lle"ase al de-%s$to en 3nacost$a donde, en la
(lt$a -lanta, ostr% la orden -res$denc$al a !n aso#rado 2al
0e*ter'
WPero est#aos tan cerca'''
WNo lo #astante' 8 !sted tena raz%n' N!estra nac$%n -!ede
atar a !n $ll%n de -ersonas en el e*tran5ero, -ero n$ el !no
-or c$ento de s!s -ro-$os del$nc!entes s$n s!.r$r !n desa)o'
9e de5o los detalles a !sted, coo s$e-re' 9lae a la #ase a
los dos #!7!es' 0one el Baloral a la ar$na #r$tn$ca ) el
24esa-eaSe a n!estros SE39' Y!$z -!edan !t$l$zarlo -ara
entrena$ento' 9lae a los Glo#al CaXS6 de"!l"aselos a la
.!erza area' 2on $ a/radec$$ento' No ten/o n$n/!na d!da
de 7!e s! sor-rendente tecnolo/a es el ca$no del .!t!ro'
Pero no es el n!estro' 8a nos 4an des-ed$do' UP!edo de5ar todo
esto en s!s anosV UIncl!so 4asta las antas en las -lantas
$n.er$ores, 7!e tal "ez a4ora -odran $r a los "a/a#!ndosV
WU8 !stedV UPodr encontrarle en s! casaV
2o#ra lo -ens% -or !n oento'
WY!$z d!rante !na seana' 0es-!s tal "ez ten/a 7!e
"$a5ar' Solo -ara atar al/!nos ca#os s!eltos' Nada $-ortante'
Era !n or/!llo -ersonal -ara don 0$e/o Este#an, 7!e s$ #$en
tena !na ca-$lla -r$"ada en s! fnca en la cord$llera, d$s.r!ta#a
as$st$endo a $sa en la $/les$a del -!e#lo s cercano'
9e -er$ta de"ol"er con cortesa los de.erentes sal!dos de
los -eones ) de s!s es-osas c!#$ertas con c4ales' 9e -er$ta
sonrer a los aso#rados n$&os descalzos' 9e -er$ta de5ar
!na donac$%n en el ce-$llo 7!e -odra antener al -rroco
d!rante eses'
2!ando ace-t% 4a#lar con el 4o#re de Estados +n$dos 7!e
desea#a "erlo, esco/$% la $/les$a, -ero lle/% con !na .!erte
-rotecc$%n' @!e !na -ro-!esta del norteaer$cano 7!e a#os
se re!n$esen en la casa del 0$os al 7!e a#os rendan c!lto )
#a5o el r$to cat%l$co 7!e a#os se/!an' Era la -et$c$%n s
e*tra&a 7!e 4!#$ese rec$#$do 5as, -ero s! $n/en!$dad le
$ntr$/%'
El 4$dal/o colo#$ano .!e el -r$ero en lle/ar' S! e7!$-o de
se/!r$dad 4a#a $ns-ecc$onado el ed$fc$o ) 4a#an des-ed$do al
sacerdote' 0$e/o Este#an o5% dos dedos en la -$la, se
-ers$/n% ) se acerc% al altar' Esco/$% la -r$era 4$lera de
#ancos, se arrod$ll%, a/ac4% la ca#eza ) rez%'
En el oento de le"antarse o)% 7!e la "$e5a -!erta
re7!eada -or el sol cr!5a detrs de l, s$nt$% !na r.a/a de
a$re cal$ente 7!e "ena del e*ter$or ) l!e/o esc!c4% el /ol-e al
cerrarse' Sa#a 7!e 4a#a 4o#res a-ostados en las so#ras
con las aras -re-aradas' Era !n sacr$le/$o, -ero se con.esara
) rec$#$ra el -erd%n' +n 4o#re !erto no -!ede con.esarse'
El "$s$tante se acerc% -or detrs ) oc!-% !n l!/ar ta#$n en
el #anco delantero, a dos etros de d$stanc$a' Ha#$n se
-ers$/n%' El 0on lo $r% de reo5o' +n norteaer$cano, del/ado,
de s! $sa edad, con el rostro tran7!$lo ) !n as-ecto
asct$co con s! $-eca#le tra5e color crea'
WUSe&orV
WU0on 0$e/o Este#anV
WSo) )o'
WPa!l 0e"erea!*, de :as4$n/ton' Grac$as -or rec$#$re'
WCe odo r!ores' 2oentar$os, nada s' Pero $ns$stentes'
?!ores so#re !n 4o#re a 7!$en llaan 2o#ra'
W+n a-odo tonto' Pero le 4a/o 4onor'
WS! es-a&ol es e*celente' Pertae !na -re/!nta'
WPor s!-!esto'
WUPor 7! no de#era atarleV Hen/o a !n centenar de
4o#res a4 .!era'
WBa)a, -!es )o solo al -$loto de $ 4el$c%-tero' Pero creo
7!e ten/o al/o 7!e le -erteneca ) 7!$z -!eda de"ol"rselo'
S$ -odeos lle/ar a !n ac!erdo' Y!e no -odraos alcanzar s$
est!"$era !erto'
WS lo 7!e e 4a 4ec4o, se&or 2o#ra' Ee 4a 4ec4o !n da&o
treendo' Pero )o no 4$ce nada -ara da&arlo a !sted' UPor 7!
4$zo lo 7!e 4$zoV
WPor7!e $ -as e lo -$d$%'
WU8 a4oraV
W0!rante toda $ "$da 4e ser"$do a dos aos' E$ 0$os ) $
-as' E$ 0$os n!nca e 4a tra$c$onado'
WUPero s s! -asV
WS'
WUPor 7!V
WPor7!e )a no es el -as al 7!e 5!r lealtad s$endo 5o"en' Se
4a con"ert$do en corr!-to, "enal, d#$l ) s$n e#ar/o
arro/ante, ded$cado a los o#esos ) a los est(-$dos' 8a no es $
-as' El "nc!lo est roto, la lealtad 4a desa-arec$do'
WN!nca 4e -ro.esado tal lealtad a n$n/(n -as, n$ s$7!$era a
este' Por7!e los -ases los /o#$ernan 4o#res, ) a en!do los
7!e enos se lo erecen' 8o ta#$n ten/o dos aos' E$ 0$os
) $ r$7!eza'
W8 -or lo se/!ndo, don 0$e/o, 4a atado !sted !c4as
"eces'
0e"erea!* no tena n$n/!na d!da de 7!e el 4o#re 7!e
esta#a a !n -ar de etros de l, de#a5o de a7!ella a-ar$enc$a
) /rac$a, era !n -s$c%-ata e*treadaente -el$/roso'
W8 !sted, se&or 2o#ra, U4a atado -or s! -asV UE!c4as
"ecesV
WPor s!-!esto' 3s 7!e 7!$z des-!s de todo no seaos tan
d$st$ntos'
Ca#a 7!e 4ala/ar a los -s$c%-atas' 0e"erea!* sa#a 7!e la
co-arac$%n ad!lara al se&or de la cocana' 2o-arar la
cod$c$a -or el d$nero con el -atr$ot$so no -oda o.ender a
nad$e'
WY!$z no lo seaos, se&or' U2!nto ret$ene de $
-ro-$edadV
W2$ento c$nc!enta toneladas'
W9a cant$dad 7!e .alta es tres "eces a)or'
W9a a)or -arte la 4an confscado las ad!anas, los
/!ardacostas ) las aradas, ) se 4an $nc$nerado' Ftra -arte
est en el .ondo del ar' El (lt$o c!arto est con$/o'
WUB$en "$/$ladaV
WE!) #$en' 8 la /!erra contra !sted se 4a aca#ado'
W34' Esa es la tra$c$%n'
WEs !sted !) -ers-$caz, don 0$e/o'
El 0on cons$der% el tonela5e' 2on la -rod!cc$%n a toda
arc4a, las $nterce-tac$ones art$as red!c$das a !n /oteo,
los en"os -or a$re 7!e -odan rean!darse, coenzara de
n!e"o' Neces$tara ercanca $ned$ataente, -ara cerrar la
#rec4a, tran7!$l$zar a los lo#os, aca#ar con la /!erra' 2$ento
c$nc!enta toneladas #astaran'
WU2!l es el -rec$o, se&orV
WCa lle/ado la 4ora de ret$rare' Pero !) le5os' +na casa
5!nto al ar' 3l sol' 2on $s l$#ros' 8 ofc$alente !erto' No
es #arato' E$l $llones de d%lares, s$ est !sted de ac!erdo'
WUE$ -ro-$edad est en !n #arcoV
WS'
WUP!ede dare los n(eros de las c!entas #ancar$asV
WS' UP!ede dare el -!erto de dest$noV
WPor s!-!esto'
WUS! res-!esta, don 0$e/oV
W2reo, se&or, 7!e teneos !n ac!erdo' Se arc4ar de a7!
sano ) sal"o' 3rre/le los detalles .!era, con $ secretar$o'
34ora deseo rezar a solas' Ba)a con 0$os, se&or'
Pa!l 0e"erea!* se le"ant%, se -ers$/n% ) sal$% de la $/les$a'
+na 4ora s tarde esta#a de n!e"o en la #ase area de
Eala#o donde s! Gr!an lo de"ol"$% a :as4$n/ton' En !n
rec$nto cerrado a c$en etros de donde el a"$%n /$ra#a en la
-$sta -ara el des-e/!e, el e7!$-o del Glo#al CaXS 7!e lle"a#a
el no#re de E$c4elle 4a#a rec$#$do la orden de desontarlo
todo en !na seana6 l!e/o los lle"aran a Ne"ada en !n -ar de
a"$ones de car/a 21='
2al 0e*ter no sa#a ad%nde 4a#a $do s! 5e.e, ) ta-oco
-re/!nt%' S$/!$% adelante con la tarea as$/nadaT desantelar
la estr!ct!ra de 2o#ra -$edra a -$edra'
9os dos #!7!es Y $n$c$aron el "$a5e a casa, el Baloral, con s!
tr$-!lac$%n #r$tn$ca, -!so r!#o a 9)e Ba), en 0orset6 el
24esa-eaSe a NeX-ort NeXs' 9os #r$tn$cos an$.estaron s!
/rat$t!d -or el re/alo del Baloral, 7!e crean 7!e -oda
res!ltarles (t$l contra los -$ratas soales'
9as dos #ases donde o-era#an los a"$ones s$n -$loto llaaron
a s!s Glo#al CaXS -ara trans.er$rlos a Estados +n$dos, -ero
/!ardaron las enores cant$dades de datos 7!e 4a#an
ac!!lado en la na"e no tr$-!lada6 s$n d!da tendran !n -a-el
$-ortante en el .!t!ro, c!ando ree-lazaran a los a"$ones
es-a, !c4o s caros ) 7!e re7!eran !n -$loto'
9os -r$s$oneros, los c$ento s$ete, re/resaron a la $sla Ea/le, en
el arc4$-$la/o de 24a/os, en !n 21130 de la .!erza area
norteaer$cana' 3 cada !no se le -er$t$% en"$ar !n #re"e
ensa5e a s!s .a$l$as, 7!e se s$nt$eron !) al$"$adas, )a 7!e
les 4a#an dado -or -erd$dos en el ar'
9as c!entas #ancar$as, cas$ a/otadas, se .!nd$eron en !na
sola, -ara c!#r$r c!al7!$er -a/o de (lt$a 4ora, ) la red de
co!n$cac$ones d$r$/$da desde el de-%s$to de 3nacost$a se
desantel% ) re/res% a casa -ara 7!e Jere) B$s4o- la
re"$sara, 5!nto con s!s ordenadores' Entonces Pa!l 0e"erea!*
rea-arec$%' Se declar% !) sat$s.ec4o ) se lle"% a 2al 0e*ter a
!n a-arte'
WU3l/!na "ez 4a odo 4a#lar de S-$ndr$.t 2a)V W-re/!nt%W'
Es !na $sla d$$n!ta, -oco s 7!e !n atol%n de coral, en las
Ba4aas' +na de las llaadas $slas e*ter$ores' Est
des4a#$tada, e*ce-to -or !n -e7!e&o destacaento de
ar$nes 7!e estn aca-ados all -ara real$zar !na es-ec$e de
e5erc$c$o de s!-er"$"enc$a' En el centro de la $sla 4a) !n
-e7!e&o #os7!e de -aleras de#a5o de las c!ales 4a) 4$leras
e 4$leras de .ardos' 8a de#e de 4acerse !na $dea de lo 7!e
cont$enen' H$enen 7!e ser destr!$das, las c$ento c$nc!enta
toneladas' 9e con.o el tra#a5o a !sted' USa#e c!l es el "alor
de esos .ardosV
W2reo 7!e -!edo ad$"$narlo' Bar$os $les de $llones de
d%lares'
WEst en lo c$erto' Neces$to a al/!$en en 7!$en -!eda confar
a#sol!taente -ara 7!e lo 4a/a' 9os #$dones de /asol$na
estn all desde 4ace seanas' 9a e5or anera de lle/ar es $r
en 4$droa"$%n desde Nassa!' Por .a"or, "a)a ) 4a/a lo 7!e
de#e 4acer'
2al 0e*ter 4a#a "$sto !c4as cosas, -ero n!nca !na
onta&a de $l $llones de d%lares, ) !c4o enos destr!$da'
Incl!so !n (n$co .ardo, /!ardado en !na aleta /rande,
s$/n$fca#a ser r$co toda la "$da' Bol% en !n a"$%n coerc$al
desde :as4$n/ton a Nassa!, ) se alo5% en el 4otel Parad$se
Island' 0es-!s de -re/!ntar en la rece-c$%n, ) 4acer !na
r-$da llaada tele.%n$ca, cons$/!$% !n 4$droa"$%n -ara el
aanecer del da s$/!$ente'
Eran s de c$ento sesenta S$l%etros ) el "!elo d!r% !na
4ora' En arzo el cl$a era cal$ente ) el ar ostra#a s!
4a#$t!al e $ncre#le color a/!aar$na entre las $slas, de !n
-l$do trans-arente entre los #ancos de arena' 37!el l!/ar era
tan reoto 7!e el -$loto t!"o 7!e co-ro#ar dos "eces el
s$stea GPS -ara confrar 7!e 4a#a acertado con el atol%n'
+na 4ora des-!s del aanecer d$o !n "$ra5e ) se&al%'
W3ll lo t$ene, se&or W/r$t%'
0e*ter $r% 4ac$a a#a5o' Pareca 7!e -!d$era ca#er en !na
tar5eta -ostal' B$o !na s!-erfc$e de enos de !n S$l%etro
c!adrado con !n arrec$.e 7!e encerra#a !na la/!na a la c!al se
acceda -or !na a#ert!ra en el coral' +n osc!ro /r!-o de
-aleras en el centro no o.reca la enor "$sta del tesoro 7!e
/!arda#a de#a5o de la .ronda'
0e !na res-landec$ente -la)a de arena #lanca so#resala !n
!elle donde de#a de aarrar el #arco de a#astec$$ento'
E$entras $ra#a, dos f/!ras s!r/$eron de !n ca-aento
ca!Zado entre las -aleras ) la costa ) $raron 4ac$a arr$#a'
El 4$droa"$%n coenz% a descender, red!5o la "eloc$dad ) se
-os% so#re el a/!a'
W05ee en el !elle Wd$5o 0e*ter'
WUN$ s$7!$era "a a o5arse los -$esV W-re/!nt% el -$loto con
!na sonr$sa'
WY!$z s tarde'
0e*ter sal$%, -$s% el Zotador ) de a4 salt% al !elle' Se
a/ac4% -or de#a5o del ala ) se encontr% de cara con !n
sar/ento a)or er/!$do coo !na #a7!eta' El /!ard$n de la
$sla $#a aco-a&ado de !n ar$ne, ) a#os $#an arados'
WUY! as!nto le trae a7!, se&orV
9a cortesa era $-eca#le, el s$/n$fcado $ncon.!nd$#le' 0e#a
tener !na #!ena raz%n -ara estar all, o no dara n$ !n -aso
s en a7!el !elle' En res-!esta, 0e*ter sac% !na carta
do#lada del #ols$llo $nter$or de la c4a7!eta'
WPor .a"or, lea esto con !c4a atenc$%n, sar/ento a)or, )
.5ese en la fra'
El "eterano ar$ne se -!so en -os$c$%n de fres $entras
lea ) solo a&os de a!tod$sc$-l$na e"$taron 7!e an$.estase s!
aso#ro' Ca#a "$sto el retrato de s! coandante en 5e.e
!c4as "eces, -ero n!nca 4a#a credo 7!e "era la fra
a!t%/ra.a del -res$dente de Estados +n$dos' 0e*ter tend$% la
ano -ara rec!-erar la carta'
WPor lo tanto, sar/ento a)or, a#os ser"$os al $so
coandante en 5e.e' Ee llao 0e*ter, ) so) del Pent/ono' No
$-orta' Esta carta est -or enc$a de , de !sted, e $ncl!so
del secretar$o de 0e.ensa' 8 re7!$ere s! coo-erac$%n' U9a
ten/oV
El ar$ne esta#a en -os$c$%n de fres ) $ra#a al 4or$zonte
-or enc$a de la ca#eza de 0e*ter'
WS, se&or W/r$t%'
0e*ter 4a#a contratado al -$loto -ara todo el da' Este
encontr% !na so#ra de#a5o del ala so#re el !elle ) se sent%
a es-erar' 0e*ter ) el ar$ne ca$naron -or el !elle 4asta la
-la)a' Ca#a doce !sc!losos 5%"enes #ronceados 7!e d!rante
seanas 4a#an -escado, nadado, esc!c4ado la rad$o, ledo
no"elas ) se 4a#an anten$do en .ora con !n d!rs$o
e5erc$c$o d$ar$o'
0e*ter "$o los #$dones de /asol$na alacenados a la so#ra
) .!e 4ac$a los r#oles' El #os7!ec$llo oc!-a#a enos de !na
4ectrea ) 4a#a !n sendero 7!e lle"a#a 4asta el centro' 3
cada lado esta#an los .ardos, a la so#ra de las -aleras'
Esta#an a-$lados en #lo7!es c(#$cos, 4a#a !n centenar de
ellos, de !na tonelada ) ed$a cada !no6 el #otn de n!e"e
eses en el ar conse/!$do -or los dos #arcos asaltantes
enc!#$ertos'
WUSa#e 7! sonV W-re/!nt% 0e*ter'
WNo, se&or Wres-ond$% el sar/ento a)or' No -re/!ntes, no
4a#les6 a!n7!e en !n conte*to !n tanto d$.erente'
WSon doc!entos' B$e5os arc4$"os' Pero !), !)
$-ortantes' Por eso el -res$dente no 7!$ere 7!e ca$/an n!nca
en anos de los ene$/os de n!estro -as' En el 0es-ac4o
F"al 4an dec$d$do 7!e de#en ser destr!$dos' 0e a4 la /asol$na'
Por .a"or, d$/a a s!s 4o#res 7!e co5an los #$dones ) e-a-en
cada -$la'
9a sola enc$%n de los ene$/os de s! -as .!e s 7!e
s!fc$ente -ara el sar/ento a)or' Gr$t%T QS, se&orR, ) "ol"$% a
la -la)a'
0e*ter ca$n% s$n -r$sa -or el sendero entre las -aleras'
Ca#a "$sto al/!nos .ardos desde 5!l$o -asado, -ero n!nca
nada coo a7!ello' 0etrs de l a-arec$eron los ar$nes, cada
!no con !n #$d%n, ) coenzaron a roc$ar las -$las de .ardos'
0e*ter n!nca 4a#a "$sto 7!ear cocana, -ero le 4a#an d$c4o
7!e era !) $nZaa#le s$ se encenda con !n acelerante'
0!rante !c4os a&os 4a#a lle"ado !n -e7!e&o corta-l!as
del e5rc$to s!$zo en s! lla"ero ), coo "$a5a#a con !n
-asa-orte del /o#$erno, no se lo 4a#an confscado en el
aero-!erto 0!lles' 9le"ado -or la c!r$os$dad, a#r$% la 4o5a ) la
cla"% en el .ardo s cercano' Poda 4acerlo, -ens%' N!nca
antes la 4a#a -ro#ado ) -ro#a#leente n!nca "ol"era a
-ro#arla'
9a 4o5a corta atra"es% la lona, ro-$% el -ol$et$leno ) se
4!nd$% en el -ol"o' 2!ando la sac% 4a#a !n -oco de -ol"o
#lanco en la -!nta' 0a#a la es-alda a los ar$nes en el
sendero' Ellos no -odan "er lo 7!e contenan los
Qdoc!entosR'
9a$% el -ol"o #lanco de la -!nta del corta-l!as' Se lo
-ase% -or la #oca 4asta 7!e el -ol"o, d$s!elto en la sal$"a,
lle/% a las -a-$las /!stat$"as' Se sor-rend$%' 0es-!s de todo,
conoca a7!el sa#or'
Se acerc% a otro .ardo e 4$zo lo $so' Pero esta "ez .!e !n
corte s /rande ) co/$% !na !estra a)or' 8 des-!s otro )
otro' 2!ando era !n 5o"en al 7!e 4a#an dado de #a5a en el
e5rc$to, de re/reso de B$etna, ) est!d$a#a derec4o en
@ord4a, N!e"a 8orS, -a/a#a s!s /astos con d$"ersos tra#a5os'
+no de ellos .!e en !na -astelera' Sa#a !) #$en 7! era el
-ol"o de 4ornear'
C$zo otras d$ez $nc$s$ones en d$.erentes .ardos antes de 7!e
los roc$asen ) el .!erte 4edor de la /asol$na lo do$nase todo'
0es-!s ca$n% -ensat$"o 4asta la -la)a' 2o/$% !n #$d%n
"aco, se sent% so#re l ) $r% al ar' Hre$nta $n!tos s
tarde, el sar/ento a)or esta#a a s! lado, coo !na torre'
WHodo est -re-arado, se&or'
WPrndale .!e/o Wd$5o 0e*ter'
F)% las %rdenes -ara 7!e todo el !ndo se a-artase ) el
r!$do sordo c!ando los "a-ores del co#!st$#le se $ncend$aron
) el 4!o se alz% -or enc$a del #os7!e de -aleras' El
"$ento del ar a"$"% las -r$eras llaas coo s$ .!ese !n
so-lete'
Se "ol"$% -ara $rar las -aleras ) s! conten$do oc!lto
cons!$do -or las llaas' En el !elle, el -$loto del 4$droa"$%n
se 4a#a -!esto de -$e ) $ra#a #o7!$a#$erto' 9a docena de
ar$nes ta#$n esta#an $rando s! tra#a5o'
W0/ae, sar/ento a)or'''
WSe&or'
WU2%o lle/aron a7! los .ardos de doc!entosV
WEn #arco, se&or'
WUHodos en !na car/a, o !no cada "ezV
WNo, se&or' 3l enos en !na docena de "$s$tas' 3 lo lar/o de
las seanas 7!e 4eos estado a7!'
WUEl $so #arco cada "ezV
WS, se&or' El $so'
Por s!-!esto tena 7!e ser otro #arco' 9as e#arcac$ones
a!*$l$ares de la Zota 7!e 4a#a rea-ro"$s$onado a los SE39 ) a
los SBS #r$tn$cos en el ar se 4a#an lle"ado la #as!ra ) los
-r$s$oneros' Ca#an entre/ado co$da ) co#!st$#le' Pero las
car/as confscadas no $#an a G$#raltar o a B$r/$n$a' 2o#ra
neces$ta#a las et$7!etas, los n(eros de en"o ) los c%d$/os de
$dent$fcac$%n, -ara en/a&ar al crtel' 3s 7!e estos eran los
tro.eos 7!e /!arda#a' 3l -arecer a7!'
WUY! t$-o de #arcoV
W+no -e7!e&o, se&or' +n car/!ero'
WUNac$onal$dadV
WNo lo s, se&or' 9le"a#a !na #andera a -o-a' 2oo dos
coas' +na ro5a, otra az!l' 9a tr$-!lac$%n era or$ental'
WUEl no#reV
El sar/ento a)or .r!nc$% el entrece5o $entras $ntenta#a
recordar' 0e re-ente se "ol"$%'
Wb3n/eloc
H!"o 7!e /r$tar -ara 4acerse or -or enc$a del estr!endo de
las llaas' +no de los ar$nes se acerc% al trote'
WU2!l era el no#re del car/!ero 7!e tra5o los .ardosV
WSea S-$r$t, se&or' 9o "$ en la -o-a' 9a -$nt!ra era #lanca'
WU8 de#a5o del no#reV
WU0e#a5o, se&orV
WEl -!erto de re/$stro s!ele estar de#a5o del no#re en la
-o-a'
WF4, s' P+ al/o'
WUP!sanV
WEse es, s se&or' P!san' UEso es todo, se&orV
0e*ter as$nt$%' El ar$ne 3n/elo se ale5% al trote' 0e*ter se
le"ant% ) .!e 4asta el fnal del !elle, donde -odra estar solo
) 7!$z tendra co#ert!ra -ara el %"$l' Se ale/r% de 4a#erlo
car/ado d!rante toda la noc4e' Sat$s.ec4o ) al$"$ado, s!-o 7!e
el s$e-re fel Jere) B$s4o- esta#a con s!s ordenadores, cas$
la (lt$a $nstalac$%n 7!e 7!eda#a del Pro)ecto 2o#ra'
WUEsa lata de sard$nas otor$zada 7!e t$enes -!ede trad!c$r
al coreanoV W-re/!nt% 0e*ter'
9a res-!esta .!e de !na clar$dad d$.ana'
W2!al7!$er $d$oa del !ndo s$ -on/o el -ro/raa correcto'
U0%nde estsV
WNo $-orta' 9a (n$ca .ora de co!n$care es con este
%"$l' U2%o se d$ce en coreano Sea S-$r$t o S-$r$t o. t4e SeaV
8 no e 4a/as /astar #atera'
WHe llaar'
0os $n!tos s tarde son% el %"$l'
WUH$enes -a-el ) #ol/ra.oV
WNo $-orta' Solo d$lo'
W0e ac!erdo' 9as -ala#ras son Cae S4$n' Se escr$#e C'''
WS c%o se escr$#e' UPodras #!scar !n car/!eroV Pe7!e&o'
Se llaa Cae S4$n o Sea S-$r$t' S!dcoreano, con re/$stro en el
-!erto de P!san'
WHe llao en dos $n!tos'
Se cort% la co!n$cac$%n' @!e fel a s! -ala#ra' 0os $n!tos
s tarde B$s4o- lla%'
W9o ten/o' 2$nco $l toneladas, car/!ero de car/a /eneral'
No#reT Sea S-$r$t' El no#re se 4a re/$strado este a&o' UY!
-asa con lV
WU0%nde est a4oraV
WEs-era'
En 3nacost$a, Jere) B$s4o- tecle% .rent$caente'
WNo -arece 7!e ten/a n$n/(n a/ente cons$/natar$o ) no 4a
-resentado n$n/(n doc!ento' Podra estar en c!al7!$er -arte'
Es-era' El ca-$tn t$ene !n correo electr%n$co'
W9lalo ) -re/(ntale d%nde est' ?e.erenc$as en el a-a'
?!#o ) "eloc$dad'
Ftra es-era' El %"$l se esta#a 7!edando s$n #atera'
W9e 4e en"$ado !n e1a$l' 9e 4e -lanteado las -re/!ntas,
-ero no 7!$ere contestar' Pre/!nta 7!$n eres'
W?es-ondeT so) 2o#ra'
+na -a!sa'
WEs !) corts, -ero $ns$ste en 7!e neces$ta lo 7!e llaa
!na Q-ala#ra de a!tor$zac$%nR'
WSe refere a la contrase&a' 0$le C3E1SCIN'
B$s4o- "ol"$% al tel.ono, $-res$onado'
WU2%o lo 4as sa#$doV Hen/o lo 7!e deseas' UY!$eres
a-!ntarloV
WNo ten/o n$n/(n a-a a7!' Solo d$e d%nde deon$os
est'
WHran7!$lo' 3 c$en $llas al este de Bar#ados, con r!#o
dosc$entos setenta /rados, a d$ez n!dos' U0e#o dar las /rac$as
al ca-$tn del Sea S-$r$tV
WS' 9!e/o a"er$/!a s$ teneos al/(n na"o de /!erra entre
Bar#ados ) 2olo#$a'
WHe llaar de n!e"o'
3l este de Bar#ados, con r!#o oeste' 3 tra"s de la cadena
de las $slas Barlo"ento, -asadas las 3nt$llas Colandesas d$recto
a a/!as colo#$anas' Han al s!r no 4a#a anera de 7!e el
car/!ero coreano "$a5ase de re/reso a las Ba4aas' Ca#a
rec$#$do s! (lt$a car/a del Baloral, ) l!e/o se le 4a#a d$c4o
ad%nde de#a d$r$/$rse' Hresc$entas $llas, tre$nta 4oras' 3l da
s$/!$ente -or la tarde' Jere) B$s4o- "ol"$% a llaar'
WNo' No 4a) nada en el 2ar$#e'
WU37!el coandante #ras$le&o toda"a est en las $slas de
2a#o BerdeV
WP!es, s' S!s al!nos se /rad(an dentro de dos das, as
7!e ace-t% estar -resente en la cereon$a6 des-!s se ret$rar
) de"ol"er el a"$%n' Pero los dos norteaer$canos de
co!n$cac$ones )a se 4an arc4ado' Estn otra "ez en
Estados +n$dos'
WUP!edes llaarlo -or V UCa) al/!na aneraV
WP!edo en"$arle !n e1a$l o !n ensa5e de te*to al %"$l'
WCaz las dos cosas' Y!$ero s! n(ero de tel.ono ) 7!$ero
7!e est -re-arado -ara rec$#$r $ llaada dentro de dos
4oras e*actaente' Hen/o 7!e $re' He llaar desde $ 4otel,
en c$en $n!tos' Solo ten el n(ero 7!e neces$to' 2$ao'
Bol"$% al 4$droa"$%n' En la $sla las llaas )a coenza#an a
a-a/arse' 9a a)ora de las -aleras no eran s 7!e
tocones c4a!scados' 0esde el -!nto de "$sta ecol%/$co era
!n cr$en' 0ed$c% !n sal!do a los ar$nes 7!e esta#an en la
-la)a ) se acood% en s! as$ento'
W3 la #a4a de Nassa!, -or .a"or' Han r-$do coo -odaos'
3l ca#o de no"enta $n!tos esta#a sentado en s! 4a#$tac$%n
del 4otel6 lla% a B$s4o- d$ez $n!tos des-!s'
W9o ten/o Wd$5o la ale/re "oz desde :as4$n/ton ) le d$o !n
n(ero'
S$n es-erar a la 4ora de la c$ta 0e*ter lla%' +na "oz
res-ond$% en el acto'
WUEl coandante Jodo EendozaV
WS'
WNos conoc$os en Sca-ton en In/laterra' So) 7!$en 4a
controlado s!s $s$ones d!rante estos (lt$os eses' En
-r$er l!/ar, 7!$ero darle $s s$nceras /rac$as ) $s
.el$c$tac$ones' En se/!ndo l!/ar, U-!edo 4acerle !na -re/!ntaV
WS'
WU?ec!erda 7! le 4$c$eron a7!ellos del$nc!entes a s!
4erano enorV
C!#o !na lar/a -a!sa' S$ se 4a#a o.end$do, tal "ez col/ara'
9a "oz -ro.!nda 4a#l% de n!e"o'
W9o rec!erdo !) #$en' UPor 7!V
WUSa#e c!ntos /raos 4$c$eron .alta -ara atar a s!
4eranoV
WSolo !nos -ocos' Y!$z d$ez' 0e n!e"o, U-or 7!V
WCa) !n o#5et$"o a4 .!era 7!e no -!edo alcanzar' Pero
!sted s -odra' Hrans-orta c$ento c$nc!enta toneladas de
cocana -!ra' 9a s!fc$ente -ara atar a s! 4erano c$en
$llones de "eces' Est en !n #arco' U9o 4!nd$ra -or V
WU9!/ar ) d$stanc$a desde @o/oV
W8a no nos 7!eda n$n/(n a"$%n no tr$-!lado en el a$re' No
4a) n$n/(n norteaer$cano en la #ase' N$n/!na "oz 7!e lo
/!e desde Ne"ada' Hendr 7!e na"e/ar !sted solo'
W2!ando "ola#a -ara Bras$l tenaos cazas ono-lazas' Es
lo 7!e 4acaos' 0ee la local$zac$%n del o#5et$"o'
Eed$oda en Nassa!' Eed$oda en Bar#ados' Bolando al oeste
con el sol' 0es-e/!e ) dos $l c$en $llas, c!atro 4oras' 2as$ a
la "eloc$dad del son$do' Hoda"a de da a las c!atro' Se$s 4oras
a d$ez n!dos -ara el Cae S4$n'
W2!arenta $llas n!t$cas al este de Bar#ados'
WNo -odr re/resar'
W3terr$ce donde -!eda' Br$d/etoXn, Bar#ados' Santa 9!ca'
Hr$n$dad' 8o e oc!-ar de las .oral$dades'
W0ee las re.erenc$as e*actas del a-a' Grados, $n!tos )
se/!ndos, al norte del ec!ador, al oeste de GreenX$c4'
0e*ter le d$o el no#re del #arco, la descr$-c$%n, la #andera
7!e lle"ara ) la re.erenc$a del a-a, todo a5!stado a las se$s
4oras de na"e/ac$%n 4ac$a el oeste'
WUPodr 4acerloV W$ns$st$% 0e*terW' S$n na"e/ante, s$n /!a
de rad$o, s$n #!scador de r!#os' 3l *$o de la a!tonoa
de "!elo' UPodr 4acerloV
Por -r$era "ez -arec$% 4a#er o.end$do al #ras$le&o'
WSe&or, ten/o $ a"$%n' Hen/o $ GPS, ten/o $s o5os, ten/o
el sol' So) a"$ador' Eso es lo 7!e 4a/o'
2ol/% el tel.ono'
9@
Pas% ed$a 4ora desde el oento en el 7!e el coandante
Jodo Eendoza a-a/% el %"$l 4asta 7!e s$nt$% el $-acto de la
-otenc$a de los dos (lt$os co4etes 7!e 7!eda#an en los
alacenes ) el "$e5o B!ccaneer se ele"% al c$elo en s! (lt$a
$s$%n'
Eendoza no tena la enor $ntenc$%n de saltarse los
-re-arat$"os solo -ara e"$tar 7!e el o#5et$"o recorr$ese !nas
-ocas $llas s' Ca#a o#ser"ado c%o la tr$-!lac$%n de
t$erra #r$tn$ca car/a#a los de-%s$tos 4asta el *$o, doce
toneladas ) ed$a, 7!e le daran !na a!tonoa de "!elo de
dos $l dosc$entas $llas n!t$cas'
El ca&%n esta#a car/ado con !n$c$%n ant$tan7!e' No 4a#a
n$n/!na neces$dad de !t$l$zar trazadoras a -lena l!z del da n$
#alas $ncend$ar$as -ara $n$c$ar !n .!e/o' El o#5et$"o era de
acero'
El coandante tra#a5% en s!s a-as, calc!l% la alt!ra ) la
"eloc$dad, ) el t$e-o 4asta el o#5et$"o a la anera ant$/!a,
con !n a-a ) !na re/la de clc!lo 0alton' En s! !slo
derec4o s!5etara el a-a, do#lado en 4o5as o#lon/as'
2as!alente, la $sla de @o/o est cas$ e*actaente en el
-aralelo 1=, al $/!al 7!e Bar#ados' El r!#o sera al oeste con
!na d$recc$%n de <70 /rados' Hena la re.erenc$a e*acta en el
a-a -ara la -os$c$%n del o#5et$"o, )a 7!e se la 4a#a dado el
norteaer$cano dos 4oras antes' 3l ca#o de c!atro 4oras, s!
GPS le dara s! -os$c$%n con la $sa e*act$t!d' 9o 7!e de#a
4acer era a5!starlo -ara acoodar las se$s 4oras de
na"e/ac$%n del o#5et$"o, #a5ar de alt$t!d ) coenzar la caza
con s!s (lt$os S$los de co#!st$#le' 0es-!s d$r$/$rse a
Br$d/etoXn en Bar#ados, con -oco s 7!e los "a-ores' @c$l'
G!ard% s!s escasas -oses$ones, 5!nto con el -asa-orte )
!nos c!antos d%lares en !n #olso -e7!e&o ) lo coloc% entre
s!s -$es' Se des-$d$% de la tr$-!lac$%n de t$erra a#razando a
cada $n/ls, 7!e se a"er/onza#a -or a7!ella .a$l$ar$dad'
2!ando los co4etes se encend$eron s$nt$% la 4a#$t!al -atada,
s!5et% el control freente 4asta 7!e las olas est!"$eron cas$
de#a5o de l, l!e/o ec4% la -alanca 4ac$a atrs ) s!#$%'
En c!est$%n de $n!tos esta#a en el -aralelo 1=, con el orro
a-!ntado al oeste, s!#$endo a la alt!ra o-erat$"a de doce $l
etros ) a!entando la -otenc$a al *$o con el cons!o
n$o' +na "ez a la alt$t!d deseada f5% la "eloc$dad en -!nto
oc4o Eac4 ) $r% c%o el GPS conta#a las $llas 7!e recorra'
No 4a) n$n/!na se&al entre @o/o ) Bar#ados' El as #ras$le&o
$ra#a a#a5o el anto #lanco de altoc(!los ) entre al/!nas
#rec4as "ea el az!l -ro.!ndo del 3tlnt$co'
Pasadas tres 4oras calc!l% 7!e esta#a !n -oco s atrs de
lo 7!e 4a#a es-erado ) co-rend$% 7!e el "$ento de cara era
s .!erte de lo -re"$sto' 2!ando el GPS le d$5o 7!e esta#a a
dosc$entas $llas detrs del o#5et$"o ) de s! s!-!esta -os$c$%n,
red!5o la -otenc$a ) coenz% a #a5ar 4ac$a el ocano' 0e#a de
estar a c$ento c$nc!enta etros -or enc$a ) a d$ez $llas
detrs del Cae S4$n'
3 tresc$entos etros n$"el% ) red!5o la "eloc$dad ) la -otenc$a
-ara o#tener la *$a d!rac$%n' 9a "eloc$dad )a no era !na
o-c$%n6 neces$ta#a t$e-o -ara #!scar, -or7!e el ar esta#a
"aco ), de#$do al "$ento de cara, 4a#a !t$l$zado s
co#!st$#le del deseado' Entonces "$o !n -e7!e&o car/!ero'
Esta#a a #a#or, a sesenta $llas n!t$cas de Bar#ados' Incl$n%
el ala, #a5% el orro e $n$c$% !na "!elta -or la -o-a -ara "er el
no#re ) la #andera'
3 tre$nta etros ) a !na "eloc$dad de tresc$entos n!dos,
-r$ero "$o la #andera' No la reconoc$%' Se trata#a de la
#andera de con"en$enc$a de Bona$re en las 3nt$llas
Colandesas' 3l/!nos rostros $raron a7!ella a-ar$c$%n ne/ra
7!e -as% a!llando -or la -o-a' B$o la car/a de adera en
c!#$erta, des-!s el no#re' Pr$ns :$lle' Era !n #arco
4olands 7!e trans-orta#a adera a 2!raâo' S!#$% a
tresc$entos etros ) co-ro#% el co#!st$#le' Y!eda#a -oco'
S! -os$c$%n, 7!e arca#a el s$stea de GPS Gar$n,
co$nc$da cas$ e*actaente con la re.erenc$a del Cae S4$n en el
a-a, donde 4a#a estado se$s 4oras antes' 3-arte del
4olands, a !n lado, no "ea n$n/(n otro #arco' Y!$z se 4a#a
des"$ado del r!#o' No -oda llaar ) -re/!ntar al
norteaer$cano, 7!e de#a de estar co$ndose las !&as en
Nassa!' 3-ost% a 7!e el contra#and$sta con la cocana esta#a
s adelante ) aceler% s$/!$endo el r!#o <70 /rados' Hena
raz%n'
3 d$.erenc$a del a"$%n, 7!e "ola#a a doce $l etros con
"$ento de cara, el Cae S4$n 4a#a ten$do el ar a .a"or )
na"e/a#a a doce n!dos, no a d$ez' 9o encontr% a tre$nta $llas
del centro de "acac$ones del 2ar$#e' +na -asada -or -o-a le
ostr% las dos l/r$as, ro5a ) az!l, de la #andera s!dcoreana,
) s! n!e"o no#re Sea S-$r$t' +na "ez s, !nas f/!ras
-e7!e&as corr$eron a s!#$rse a las ta-as de las #ode/as -ara
$rarlo'
El coandante Eendoza no tena n$n/(n $nters en atar a
la tr$-!lac$%n' 0ec$d$% destrozar la -roa ) la -o-a' Se a-art% )
traz% con el a-arato !n a-l$o crc!lo, -ara acercarse al
o#5et$"o -or !na #anda' Pas% el $nterr!-tor del ca&%n de la
-os$c$%n de se/!r$dad a la de .!e/o, d$o la "!elta ) #a5% el
orro en !n -$cado de ata7!e' No tena #o#as, -ero s! ca&%n
de#era #astar'
3 fnales de los a&os c$nc!enta la ar$na #r$tn$ca 4a#a
7!er$do !n #o#ardero na"al de "!elo a #a5a alt!ra -ara
oc!-arse de la aenaza de los cr!ceros r!sos de la clase
S"erdlo"' 9a co-a&a de a"$ac$%n BlacS#!rn o.rec$% el
B!ccaneer, de los 7!e se encar/aron !na cant$dad l$$tada'
Bol% -or -r$era "ez en 19D< coo s!st$t!to de !n a"$%n de
/!erra' 2ont$n!% "olando en $s$ones de co#ate contra
Sadda C!sse$n en 1991, -ero esta "ez so#re t$erra ) -ara la
?3@'
3ntes del nac$$ento de este a-arato, la co-a&a BlacS#!rn
-rod!ca (n$caente -aneras de etal' B$sto en retros-ect$"a,
el a"$%n era !n -rod!cto cas$ /en$al' N!nca .!e #on$to, -ero era
d!ro ) ada-ta#le' Ha#$n !) fa#le, con dos otores ?olls
?o)ce S-e) 7!e n!nca .alla#an'
El coandante Eendoza lo 4a#a !t$l$zado d!rante n!e"e
eses -ara $nterce-tar a otros a-aratos en "!elo6 4a#a
derr$#ado d$ec$s$ete a"$ones car/ados con cocana ) en"$ado
"e$nte toneladas del -ol"o #lanco al .ondo del ar' Pero
c!ando Eendoza /$r% en s! lar/a a-ro*$ac$%n de ata7!e, el
"$e5o a"$%n "ol"$% a ser lo 7!e s$e-re 4a#a s$doT !n ases$no
de #arcos'
3 oc4oc$entos etros a-o)% el -!l/ar en el #ot%n de d$s-aro
) "$o c%o las #alas de tre$nta $letros "ola#an 4ac$a la
-roa del Cae S4$n' 3ntes de a-artar el -!l/ar, alzar el orro )
-asar -or enc$a del car/!ero 4a#a "$sto c%o las #alas
destroza#an la -roa'
El car/!ero se det!"o en seco c!ando se encontr% con 7!e
!na -ared de a/!a del oceno entra#a en s! #ode/a de -roa'
9as -e7!e&as f/!ras coenzaron a correr 4ac$a el #ote
sal"a"$das ) arrancaron la c!#$erta de lona' El B!ccaneer se
ele"% ) traz% otro lar/o arco $entras el -$loto $ra#a a s!
"ct$a -or la -arte s!-er$or de la carl$n/a'
El se/!ndo ata7!e .!e -or la -o-a' El coandante Eendoza
es-era#a 7!e el 5e.e de 7!$nas 4!#$ese sal$do de la sala de
7!$nas6 la tena en s! $ra' 9a se/!nda r.a/a de #alas de
ca&%n a#r$% la -o-a, arranc% el t$%n, las 4l$ces, los dos e5es
) el otor, ) los con"$rt$% en c4atarra'
9as f/!ras en c!#$erta 4a#an arr$ado el #ote sal"a"$das al
ar ) esta#an s!#$endo a #ordo' E$entras "ola#a en !n crc!lo
a tresc$entos etros de alt!ra, el -$loto "$o 7!e el Cae S4$n se
4!nda -or -o-a ) -or -roa' Se/!ro de 7!e desa-arecera ) de
7!e el Pr$ns :$lle reco/era a la tr$-!lac$%n, el coandante
Eendoza -!so r!#o a Bar#ados' 0e re-ente, el -r$ero de
s!s otores, 7!e )a 4a#a real$zado la se/!nda -asada
(n$caente con los "a-ores, se a-a/%'
+na $rada a los $nd$cadores ostr% 7!e el se/!ndo otor
ta#$n .!nc$ona#a con "a-or' +t$l$z% los (lt$os S$los de
co#!st$#le ) c!ando el se/!ndo otor se a-a/% 4a#a
conse/!$do s!#$r el a"$%n a $l etros' El s$lenc$o, coo
s$e-re 7!e se a-a/a#an los otores, era s$n$estro' Bea la $sla
delante, -ero .!era de s! alcance' Por !c4o 7!e -lanease no
conse/!$ra lle/ar tan le5os'
Ba5o el orro d$st$n/!$% !na -l!a #lanca en el a/!a, la
estela de !n -e7!e&o -es7!ero' Ba5% en -$cado 4ac$a l,
con"$rt$endo la alt!ra en "eloc$dad6 -as% -or delante de los
rostros as!stados a tresc$entos etros6 l!e/o ec4% la -alanca
4ac$a atrs con"$rt$endo la "eloc$dad en alt!ra6 t$r% de la
an$5a del as$ento e)ecta#le, ) sal$% "olando a tra"s de la
carl$n/a'
9os se&ores Eart$n1BaSer 4acan #$en s! tra#a5o' El as$ento lo
-ro-!ls% .!era ) le5os del #o#ardero or$#!ndo' +n /at$llo
acc$onado a -res$%n lo arranc% del as$ento de acero, 7!e ca)%
en el a/!a, ) lo de5% col/ado a la l!z del sol en s! -aracadas'
E$n!tos s tarde lo reco/an, $entras tosa ) esc!-a, en la
c!#$erta de -o-a del -es7!ero'
0os $llas s all se ele"% !n s!rt$dor de es-!a #lanca en
el ar c!ando el a"$%n se 4!nd$% de orro en el 3tlnt$co' El
-$loto esta#a entre tres -eces es-ada ) !n -ez "ela ) los dos
-escadores norteaer$canos se $ncl$na#an so#re l'
WUEst #$en, a$/oV W-re/!nt% !no de ellos'
WS, /rac$as' Esto) #$en' Neces$to llaar a !n 4o#re en las
Ba4aas'
WN$n/(n -ro#lea Wa&ad$% el de-ort$sta a)or, coo s$
.!ese lo s noral del !ndo 7!e los -$lotos de #o#arderos
na"ales ca)eran del c$elo enc$a de lW' +t$l$ce $ %"$l'
El a)or Eendoza .!e deten$do en Br$d/etoXn' +n en"$ado
de la e#a5ada norteaer$cana se oc!-% de s! l$#erac$%n al
atardecer ) le lle"% !na !da' 9as a!tor$dades de Bar#ados
ace-taron la 4$stor$a de 7!e se trata#a de !n "!elo de
entrena$ento desde !n -ortaa"$ones norteaer$cano, !)
le5os en el ar, 7!e 4a#a s!.r$do !n catastr%fco .allo
ecn$co ) 7!e el a"$ador, a!n7!e #ras$le&o, 4a#a $do ced$do
te-oralente a la arada norteaer$cana' El d$-lot$co,
toda"a sor-rend$do -or a7!el $nc$dente, sa#a 7!e era !na
tontera, -ero esta#a entrenado -ara ent$r de .ora
con"$ncente' Bar#ados no t!"o n$n/(n -ro#lea en -er$t$r
7!e el #ras$le&o "olase de re/reso a s! -atr$a al da s$/!$ente'
Eplogo
El odesto "e4c!lo entr% en la -e7!e&a c$!dad de
Penn$n/ton, NeX Jerse), ) el cond!ctor $r% la .ac4ada de s!
casa, 7!e no 4a#a "$sto desde 4aca !c4o t$e-o'
3l s!r del cr!ce 7!e $nd$ca#a el centro de la c$!dad -as% -or
delante de !na casa de adera #lanca con el cartel de 2al"$n
0e*ter, a#o/ado' Pareca a#andonada, -ero l sa#a 7!e
d$s.r!tara -on$ndola en cond$c$ones ) a"er$/!ando s$ a(n le
7!eda#an cl$entes'
En la es7!$na de Ea$n Street ) :est 0elaXare 3"en!e, el
coraz%n de Penn$n/ton, t$t!#e% entre !na #!ena taza de ca.
en el 2!- o. Joe 2a. o al/o s s%l$do en B$to]s P$zza'
Entonces "$o !n n!e"o s!-erercado ) record% 7!e neces$tara
-ro"$s$ones -ara s! casa en 24esa-eaSe Br$d/e' 3-arc% el
coc4e, 7!e 4a#a co-rado en !na t$enda de coc4es !sados
c!ando aterr$z% en el aero-!erto de NeXarS, ) entr% en el
esta#lec$$ento' 9len% !n carro ) se -!so en la cola de la ca5a'
El ca5ero era !n !c4ac4o, -ro#a#leente !n est!d$ante 7!e
se -a/a#a los est!d$os con a7!el tra#a5o, coo l $so 4a#a
4ec4o en otro t$e-o'
WU3l/!na otra cosa, se&orV
WEso e rec!erda We-ez% 0e*terW 7!e no e "endran
al al/!nas /aseosas'
W34 $so, en el .r$/orfco' Heneos !na o.erta es-ec$al de
2oca12ola'
0e*ter se lo -ens%'
WY!$z en otro oento'
@!e el -rroco de Santa Eara en la calle So!t4 ?o)al 7!$en
d$o la alara' Esta#a se/!ro de 7!e s! .el$/rs esta#a en
3le*andr$a, -or7!e 4a#a "$sto al aa de lla"es Ea$s$e con !n
carro de la co-ra' S$n e#ar/o 4a#a .altado a dos $sas,
cosa 7!e n!nca 4aca' 3s 7!e des-!s del ofc$o de la a&ana,
el sacerdote ca$n% los -ocos centenares de etros 4asta la
ele/ante casa ant$/!a en la es7!$na de So!t4 9ee ) So!t4
@a$r.a*'
Para s! sor-resa, la re5a del 5ardn "allado, a!n7!e al -arecer
esta#a cerrada coo s$e-re, se a#r$% con solo tocarla' Era
e*tra&o' El se&or 0e"erea!* s$e-re res-onda -or el -ortero
a!tot$co ) -!lsa#a !n #ot%n -ara a#r$r el c$erre'
El sacerdote a"anz% -or el ca$no de ladr$llos 4asta la -!erta
-r$nc$-al, 7!e ta#$n esta#a a#$erta' Pal$dec$% ) se -ers$/n%
c!ando "$o a la -o#re Ea$s$e, 7!e n!nca 4a#a 4ec4o da&o a
nad$e, t$rada en el s!elo del -as$llo, con !n a/!5ero de #ala en
el coraz%n'
Esta#a a -!nto de !t$l$zar el %"$l -ara -ed$r a)!da c!ando
"$o 7!e la -!erta del des-ac4o ta#$n esta#a a#$erta' Se
acerc% as!stado ) te#loroso -ara asoar la ca#eza'
Pa!l 0e"erea!* esta#a sentado a s! esa, toda"a en s!
s$ll%n de ore5as 7!e le so-orta#a el torso ) la ca#eza' 9a ca#eza
esta#a ec4ada 4ac$a atrs, los o5os c$e/os $ra#an !n tanto
sor-rend$dos al tec4o' Poster$orente, el .orense esta#lecera
7!e 4a#a rec$#$do dos d$s-aros a 7!earro-a6 !no en el -ec4o
) el otro en la .rente' 9a arca de !n ases$no -ro.es$onal'
Nad$e en 3le*andr$a co-rend$% -or 7!' 2!ando se enter%
-or las not$c$as de la noc4e en tele"$s$%n, en s! casa de NeX
Jerse), 2al 0e*ter lo co-rend$%' No era nada -ersonal' Pero
no -odas tratar al 0on de esa anera'
Ht!lo or$/$nalT H4e 2o#ra
Ed$c$%n en .orato d$/$talT enero de <011
g <010, @reder$cS @ors)t4
g <011, ?ando Co!se Eondador$, S' 3'
Hra"essera de Grfc$a, 47149' 080<1 Barcelona
g <011, 3l#erto 2oscarell$ G!asc4$no, -or la trad!cc$%n
0$se&o de la c!#$ertaT ?ando Co!se Eondador$, S'3'
Y!edan -ro4$#$dos, dentro de los l$tes esta#lec$dos en la le) ) #a5o los
a-erc$#$$entos le/alente -re"$stos, la re-rod!cc$%n total o -arc$al de esta o#ra
-or c!al7!$er ed$o o -roced$$ento, as coo el al7!$ler o c!al7!$er otra .ora de
ces$%n de la o#ra s$n la a!tor$zac$%n -re"$a ) -or escr$to de los t$t!lares del
co-)r$/4t' 0$r5ase a 2E0?F ;2entro Es-a&ol de 0erec4os ?e-ro/rfcos,
4tt-ThhXXX'cedro'or/> s$ neces$ta re-rod!c$r al/(n .ra/ento de esta o#ra'
ISBNT 9781841011347=810
2on"ers$%n a .orato d$/$talT NeXcola#, S'9'
?ando Co!se Eondador$, S'3', !no de los -r$nc$-ales lderes en ed$c$%n )
d$str$#!c$%n en len/!a es-a&ola, es res!ltado de !na 5o$nt "ent!re entre ?ando
Co!se, d$"$s$%n ed$tor$al de Bertelsann 3G, la a)or e-resa $nternac$onal de
co!n$cac$%n, coerc$o electr%n$co ) conten$dos $nteract$"os, ) Eondador$, ed$tor$al
lder en l$#ros ) re"$stas en Ital$a'
0esde <001 .oran -arte de ?ando Co!se Eondador$ los sellos Beascoa, 0e#ate,
0e#ols$llo, 2oll$ns, 2a#allo de Hro)a, Electa, Gr$5al#o, Gr$5al#o Il!strados, 9!en,
Eondador$, Eontena, Plaza & Jans, ?osa dels Bents ) S!daer$cana'
Sede -r$nc$-alT Hra"essera de Grfc$a, 47i49 080<1 B3?2E9FN3 Es-a&a Hel'T j34 93
3DD 03 00 @a*T j34 93 <00 << 19
Sede Eadr$dT 3/!stn de Betanco!rt, 19 <8003 E30?I0 Es-a&a Hel'T j34 91 =3= 81
90 @a*T j34 91 =3= 89 39
?ando Co!se Eondador$ ta#$n t$ene -resenc$a en el 2ono S!r ;3r/ent$na, 24$le
) +r!/!a)> ) 3r$ca 2entral ;E*$co, Benez!ela ) 2olo#$a>' 2ons!lte las
d$recc$ones ) datos de contacto de n!estras ofc$nas en
XXX'rando4o!seondador$'co'

Forsyth Frederick - Cobra

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Forsyth Frederick - Cobra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Forsyth Frederik Cobra 1

También podría gustarte