LINGUAS DO MUNDO EL RUSO

Sara Fernndez Baldomir

3Grado en Espaol Es!"dios lin#$%s!i&os ' li!erarios
C. Junyent, en su libro La diversidad lingstica: didctica y recorrido de las lenguas
del mundo, define el idioma ruso (lenguaje elegido para este trabajo) como una
"Lengua del grupo balto-eslavo de la familia indoeuropea, hablada en Rusia,
Bielorrusia, Ucrania, stonia, !eorgia, "a#a$istn, etc%&
En efecto, el ruso est dentro del phylum (o macrofamilia) indoeuropeo (que adems de
la familia Baltoesla!a, la comprenden otras como la italoromnica,
germnica,"ndoirania etc). #e esta macrofamilia pro!ienen la mayor parte de lenguas de
Europa, as$ como muc%as asiticas. #e %ec%o, siguiendo los datos de Junyent, su origen
est situado en la &usia de %ace cuatro o cinco mil a'os.
Junto al ucraniano y al bielorruso, dentro de la familia baltoesla!a, la lengua &usa
corresponde al grupo del esla!o oriental.
#e todas las lenguas esla!as, de %ec%o, el ruso es la ms %ablada. En ()*+ se estimaba
que era la lengua materna de (,- millones de personas apro.imadamente. Es idioma
oficial en &usia, pero tambi/n en Bielorrusia, 0a1ajistn (como antes se %a
mencionado) y otrs 1onas. En 2crania tiene un amplio uso (siendo, en ciertas regiones,
cooficial), as$ como en Estonia y 3etonia.
4u rango dentro del mbito europeo no es tampoco $nfima. Como primera lengua se
encuentra en s/ptima posici5n, mientras que ocupa el quinto puesto en cuanto a segunda
lengua.
En cuanto a su estructura, es interesante tener claros ciertos conceptos fonol5gicos,
morfol5gicos, semnticos y sintcticos importantes en esta lengua6
Cabe destacar que el &uso posee un sistema consonntico que contiene un n7mero
grande de consonantes sibilantes y que suele distinguir reali1aciones duras o no
palatali1adas de las sua!es o palatali1adas (estas 7ltimas se reali1an con el dorso medio
de la lengua en contacto con el paladar duro).
8dems contiene cinco !ocales 9a e i o u9, teniendo la 9i9 t5nica dos pronunciaciones,
una en inicial de palabra y tras consonantes palatali1adas y otra utili1ada en posici5n
posterior a consonantes duras.
Es tambi/n de inter/s especial el %ec%o de que, como sucede en otras lenguas esla!as,
e.iste una gran alternancia de consonantes entre distintas formas de una misma palabra.
4obre este 7ltimo punto, :oreno cabrera (;++-) e.pone un par de ejemplos bien claros,
como el %ec%o de "ri' (grito) y "ritchat (gritar) o de (ech (cocer al %orno) pechosh
(cueces al %orno), en donde se puede !er una alternancia de ")ch*, las cuales, como
tambi/n ilustra el mismo autor en el siguiente ejemplo, a !eces %acen que el tema pierda
!ocales intr$nsecas propias6 Rot (boca) tiene como <eniti!o rta (de la boca), as$ como
#hat (apretar) se conjuga como #hm+ (aprieto) en primera persona del singular del
presente de indicati!o.
=ay que tener en cuenta que esta lengua carece de art$culos> que tiene tr/s g/neros
(correspondientes al masculino, femenino y neutro) y seis casos (nominati!o, acusati!o,
dati!o, geniti!o, instrumental y preposicional)> su alternancia de n7mero es de singular
y plural y los adjeti!os mantienen una concordancia en g/nero, n7mero y caso con los
sustanti!os que acompa'an.
3os !erbos en ruso distiguen fle.i!amente tanto persona y n7mero como tiempo, modo,
y aspecto. ?ienen tres tiempos, que son presente pasado y futuro> y dos aspectos6 el
imperfecti!o y el perfecti!o, seg7n la acci5n est/ teniendo lugar o est/ acabada o
incompleta. :oreno Cabrera, ejemplifica tambi/n esto 7ltimo en su libro con los !erbos
chitat (leer o estar leyendo) y prochitat (leer completamente) o pisat (escribir o estar
escribiendo) y napisat (escribir completamente).
4ucede tambi/n, como en otras lenguas esla!as, que la forma perfecti!a conjugada para
presente se interpreta como futuro pr5.imo. #e a%$ que ya chityu 'nigu signifique @yo
leo el libroA o @estoy leyendo el libroA mientras que ya prochityu sea @yo leer/
totalmente el libroA.
En el l/.ico del ruso es caracter$stico el %ec%o de ampliar familias de palabras a partir
de la deri!aci5n por afijos (sufijos y prefijos) a partir de la misma ra$1.
4u sinta.is suele seguir, normalmente un plano de 4 B C
4u alfabeto es muy diferente del Espa'ol. Est basado en el cir$lico, formali1ado por san
Cirilio y sus disc$pulos a partir del *D+ como !ariaci5n a glagol$tico impuesto. Est
basado en el alfabeto griego y domin5 rpidamente a la otra lengua anteriormente
impuesta. 2na caracter$stica de este alfabeto es la de que la palatali1aci5n de la
consonante anterior a la !ocal se nota en la !ocal y no en la consonante.
8 continuaci5n se incluir una imagen que ilustre el alfabeto ruso, sacada de
%ttp699EEE.proel.org9inde..p%pFpaginaGmundo9indoeuro9esla!o9ruso 6
Como puede !erse, a pesar de tener un alfabeto completamente diferente al nuestro, en
muc%as de las normas el &uso no difiere demasiado del Espa'ol. 3as lenguas son
diferentes entre s$, pero todas tienen una serie de uni!ersales comunes. Especialmente si
deri!an de una misma familia central, como es el caso de la indoeuropea
BIBLIOGRAF(A
<8338&#C, B. (;+++)6 voluci,n de lenguas y tipologa . BalHncia6 ?irant lo Blanc.
J2IJEI?, C. (())-)6 Las lenguas del mundo% Una introducci,n. Barcelona, Cctaedro.
J2IJEI?, C. (())))6 La diversidad lingstica: didctica y recorrido de las lenguas
del mundo . Barcelona6 Cctaedro.
:C&EIC C8B&E&8, J. C. (;++-)6 l universo de las lenguas% -lasificaci,n,
denominaci,n, situaci,n, tipologa, historia y bibliografa de las lenguas . :adrid6
Castalia.