Catalogo ABB University 2014

ABB University en Chile
Programa de Cursos 2014

2 - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
ABB University consolida
al Profesional a travs de
aprendizaje continuo en nuevas
tecnologas.
Bienvenido a ABB University - Chile
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - 3
E
ntregar conocimiento y habilidades
para incrementar la productividad
en la tecnologa de nuestros
equipos es la Misin de ABB University
Chile para el ao 2014.
Nuestros programas de Capacitacin
Certificados por fbrica otorgan a los
estudiantes conocimiento de excelencia
en nuestras tecnologas que estn
orientados a ingenieros, programadores y
personal de mantenimiento y operacin.
Nuestra metodologa terico-prctico
de aprendizaje es respaldada con
equipos demostrativos que permiten a
los asistentes experimentar en contexto,
adquiriendo as un nivel de conocimiento
mayor.
Los centros de aprendizaje de ABB
University en Chile;
- Power Generation, lnea de Control
para la tecnologa Harmony Connect
Infi 90.
- Cement, Minerals and Mining, lnea de
Control para la tecnologa Industrial IT
System 800xA.
- Medium Voltage Drives, en tecnologas
ACS2000 y ACS1000.
- Discrete Automation and Motion,
en tecnologas ACS800, ACS600 y
ACS550.
- Power Electronics, lnea de control
para la tecnologa bajo controladores
AC800PEC.
- Power Systems, en tecnologa de
protecciones elctricas bajo equipos de
la familia Relion.
Desde ya le damos la ms cordial de
las bienvenidas a nuestras modernas
instalaciones, ubicadas en Santiago,
Chile, y estamos a su disposicin para
consultas o requerimientos especficos
de cursos estructurados a la medida
para su empresa.
Editorial
A
BB University Chile (ABBUCL) est
certificada para realizar cursos en
5 reas, cuyo objetivo es ofrecer
formacin orientada a nuestros clientes y
personal de ABB.
Nuestros cursos abarcan las siguientes
reas de aprendizaje:
- Power Generation cursos en la lnea
de control para la tecnologa Harmony
Connect Infi 90.
- Cement, Minerals and Mining cursos
en la lnea de control para la tecnologa
Industrial IT System 800xA.
- Power Electronics and Medium Voltage
Drives cursos en la lnea de drive para
tecnologa ACS1000 y ACS2000.
- Low Voltage Drives cursos en la lnea de
Drives con tecnologa ACS800 ACS600
ACS550.
El concepto de formacin que ABBUCL
entrega, se desarrolla bajo la siguiente
metodologa:
- Cursos estructurados para grupos de
alumnos orientados a la Operacin y
Mantenimientos de los Sistemas ABB.
Este entrenamiento se desarrolla con
una metodologa didctica soportada
con equipos demostrativos que permiten
a los alumnos adquirir conocimientos
relevantes en nuestras tecnologas.
- Capacitacin orientada a la solucin de
problemas. Con este objetivo en mente
nos enfocamos en replicar los problemas
encontrados en el proceso que nuestro
cliente detalla, luego realizamos una
clase didctica que muestra el origen
del problema para finalmente ensear la
solucin a este.
Para poder entregar un servicio de
excelencia orientado a nuestros clientes,
contamos con cuatro formatos de
desarrollo de los cursos:
Curso Abierto: Corresponde a un curso
certificado realizado en nuestro training
center en fecha calendarizada, este curso
es de matricula abierta a todo profesional
del rea.
Curso Cerrado: Corresponde a un curso
certificado realizado en nuestro Training
Center en una fecha especfica dispuesta
por la empresa contratante, donde la
participacin es de carcter exclusivo
para quienes lo contraten.
Curso Cerrado on-site: Corresponde
a un curso certificado realizado en
una fecha especfica dispuesta por la
empresa contratante, y siempre que
las condiciones tcnicas del lugar lo
permitan. Este ser impartido en las
instalaciones que el Cliente indique, y la
asistencia es de carcter exclusivo para
quienes lo contraten.
Curso Personalizado: Esta metodologa
se ajusta 100% a los requerimientos
especficos de cada Cliente, para esto
se evala las necesidades tcnicas
del personal para desarrollar el
entrenamiento.
Saludos Cordiales
ABB University con su casa matriz en Suiza, es
la organizacin coordinadora orientada a realizar
actividades de formacin enmarcadas en la tecnologa
desarrollada por ABB, que se encuentra bajo una
estructura descentralizada con 13 centros de
aprendizaje.
Luis Cid
Trainning Manager
ABB University Chile
ndice
ndice

Industrial Automation
T305 Sistema 800xA Administracin e Instalacin ....................................................................................................................................................................... 8
T308 Sistema 800xA con AC800M, Mantencin de Hardware y Solucin de Problemas ................................................................................. 10
T310 Sistema 800xA - Operacin ........................................................................................................................................................................................................ 10
T313 Sistema 800xA Optimizacin de Activos ............................................................................................................................................................................. 11
T315C Sistema 800xA con AC 800M Ingeniera, Parte 1 - Control Builder .................................................................................................................. 11
T315F Sistema 800xA con AC 800M Ingeniera, Parte 1 - Function Designer .......................................................................................................... 12
T315H Sistema 800xA con AC 800M Ingeniera, Parte 2 - Interfaz Hombre Maquina (HMI) ............................................................................. 12
T316 Sistema 800xA usando PROFIBUS/HART Integracin de Dispositivo de Campo ..................................................................................... 13
T317 Sistema 800xA con AC 800M FOUNDATION Manejo de Dispositivo FIELDBUS ....................................................................................... 13
T321 System 800xA para Harmony Configuration ..................................................................................................................................................................... 14
Power Electronics
J400 Power Electronics - AC 800PEC Hardware y Herramientas .................................................................................................................................... 16
J410 Power Electronics - AC 800PEC Control Builder ........................................................................................................................................................... 18
Power Generation
M111 Unidad de Control Harmony - Rack I/O con Composer ............................................................................................................................................ 21
M202 Arquitectura de Automatizacin Composer ....................................................................................................................................................................... 22
M211 Unidad de Control Harmony - S8000 I/O con Composer ......................................................................................................................................... 22
M304 Estrategias de Configuracin ...................................................................................................................................................................................................... 23
Discrete Automation and Motion
G101 AC Drive, Conceptos Bsicos .................................................................................................................................................................................................... 24
G106 LV AC Drive, Mantenimiento Bsico ....................................................................................................................................................................................... 24
G108 LV AC Drive, Mantenimiento Bsico ....................................................................................................................................................................................... 26
G152 ACS 800-01 Single Drive, Puesta en Marcha y Mantenimiento ............................................................................................................................ 26
G156 AC800-07 Single Drive Variador de Frecuencia, puesta en marcha y mantenimiento ............................................................................ 27
G160 ACS800 Multidrive, Puesta en marcha y mantenimiento .......................................................................................................................................... 27
G165 ACS550, Variador de Frecuencia, puesta en marcha, mantenimiento y reparacin ................................................................................ 28
G166 ACH550 Variador de Frecuencia, puesta en marcha, mantenimiento y reparacin .................................................................................. 28
G175 ACS single drive para Gra Operacin y programacin ............................................................................................................................................ 28
G304 ACS600 Mantenimiento preventivo ........................................................................................................................................................................................ 29
G350 ACS350 Variador de Frecuencia, Operacin y Programacin ................................................................................................................................ 29
G351 ACS150 Conceptos Bsicos ...................................................................................................................................................................................................... 30
G380 ACS880 Operacin, puesta en marcha y mantenimiento bsico ......................................................................................................................... 30
G560 DCS800 Entrenamiento bsico ................................................................................................................................................................................................. 30
G650 ACS850 Single drive - Puesta en marcha y mantenimiento .................................................................................................................................... 31
G700 ACS1000 Medium Voltage Drive Operacin y Mantencin ...................................................................................................................................... 31
G780 ACS 2000 Medium Voltage Drive Comisionamiento y Servicio ............................................................................................................................ 33
Power Systems
CLP115 Relion series Introduccin con PCM600 - Operacin y Mantenimiento ....................................................................................................... 36
CLP601 Proteccin y control IED manager PCM600 y 670 series ........................................................................................................................................ 38
CLP670 Introduccin a serie Relion 670 ............................................................................................................................................................................................ 38
CLP671 Proteccin de lnea a distancia REL670 .............................................................................................................................................................................. 39
CLP674 Proteccin de transformador RET670 .................................................................................................................................................................................. 39
CLP122 MicroSCADA Pro para Automatizacin de Subestacin ........................................................................................................................................... 40
CLP126 Sistema de Automatizacin de Subestacin................................................................................................................................................................... 40
8 Cursos | Industrial Automation - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Industrial Automation
T305
Sistema 800xA Administracin e Instalacin
Metodologa de trabajo
Este es un curso dirigido por un instructor con presentaciones y
demostraciones en pantalla, ejercicios guiados en nuestros demos,
sesiones de trabajo prctico y discusiones abiertas.
Perfil del Estudiante
Este entrenamiento est dirigido a ingenieros de sistemas, administradores
e integradores de sistemas.
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener realizado tanto el curso de Configuracin
Bsica T314 o el curso de Ingeniera orientado a Control Builder T315C o
tener conocimiento y experiencia asociada al contenido de estos cursos.
Adems, se debe tener realizado los cursos MS2151 / MS2152 o tener
experiencia equivalente.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender cmo instalar y administrar un Sistema
de Automatizacin Extendido 800xA. Cubre el Sistema del Ncleo pero no
cubre las opciones adicionales como Batch, Information Managment, etc.
Objetivos del Aprendizaje
Al finalizar este curso, los alumnos sern capaces de:
Planear una arquitectura completa del sistema y establecer los lmites del sistema.
Crear usuarios Windows y congurar el Link al Sistema 800xA.
Congurar los derechos de acceso a Windows y nivel 800xA con polticas de grupo, roles y
permisos.
Restringir el Work Place del Operador.
Establecer funcionalidad de Pista de Auditora.
Disear y establecer una red de automatizacin redundante.
Congurar y mantener servidores redundantes.
Establecer sincronizacin de reloj para Controlador AC 800M.
Congurar SMS y noticacin de e-mail.
Congurar activos IT.
Respaldar y restaurar los sistemas 800xA completos.
Congurar Dominios / Grupos de Trabajo en Windows.
Instalar y obtener licencia del software del Sistema 800xA.
Tipo de Curso
Este es un curso dirigido por instructor con discusiones en sala de clases
interactiva y ejercicios de laboratorio asociados. Aproximadamente el 50%
del curso corresponde a actividades prcticas en laboratorio.
Temas Principales
Arquitectura de Sistema.
Planicacin del Sistema.
Seguridad del 800xA.
Conguracin del Lugar de Trabajo del Operador.
Pista de Auditora.
Conguracin de Red.
Redundancia del Servidores.
Monitoreo de PC y Red (Activos IT).
Mensajera (SMS).
Sincronizacin de Tiempo.
Respaldo / Restauracin.
Conguracin de Dominio.
Instalacin de Sistema.
Duracin
5 das.
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Industrial Automation 9
ABB University
T308
Sistema 800xA con AC800M,
Mantencin de Hardware y Solucin de
Problemas
Este es un curso dirigido por un instructor con presentaciones
y demostraciones en pantalla, ejercicios guiados en nuestros
demos, sesiones de trabajo prctico y discusiones abiertas.
Este entrenamiento est dirigido a personal de mantencin de
primer nivel.
Pre-requisitos
Los alumnos debern conocer los fundamentos del trabajo
con Sistemas de Control y tener conocimiento bsico de
Microsoft Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender cmo solucionar
problemas del hardware AC 800M en el Sistema de
Automatizacin Extendido 800xA.
Objetivos del Aprendizaje
Explicar la arquitectura del Sistema 800xA y la funcin de los diferentes
componentes.
Operar objetos a travs de faceplates.
Manejar alarmas.
Navegar en el Project Explorer.
Describir la estructura de programas de aplicacin como; variables,
bibliotecas, programas, tareas, entre otros.
Congurar el hardware AC 800M y los correspondientes I/Os.
Cargar el controlador y trabajar en modo online.
Troubleshoot e intercambiar el hardware AC 800M.
Troubleshoot de comunicaciones de PROFIBUS y MODULEBUS para S800 I/
Os.
Trazar seales en aplicaciones Control Builder usando diferentes tcnicas de
programacin.
Troubleshoot la comunicacin OPC para el controlador del AC 800M.
Trazar alarmas desde Human System Interfas (HIS) hasta Control Logic.
Tipo de Curso
Este es un curso dirigido por instructor con discusiones en
sala de clases interactiva y ejercicios de laboratorio asociados.
Aproximadamente el 50% del curso corresponde a actividades
prcticas en laboratorio.
Temas Principales
Introduccin al curso
Arquitectura del Sistema 800xA.
Operacin.
Hardware AC 800M.
Preparacin de controlador.
Vista general de Control Builder.
Lugar de Trabajo de Explorador (Explorer Workplace) de la Planta.
Solucin de Problemas de Hardware.
Trazar seales en Function Block Diagram.
Trazar seales en Structured Text
Trazar seales en Control Modules
Trazar seales en Sequential Function Charts
Trazar seales en Function Designer.
Comunicacin MMS.
Trazar seales desde Workplace en System 800xA.
Revisin de casos prcticos
Duracin
5 das.
T310
Sistema 800xA - Operacin
y demostraciones en pantalla, con ejercicios guiados para
los alumnos en nuestros demos, sesiones de prcticas y
discusiones abiertas.
Perfil del Participante
Este entrenamiento est dirigido a operadores.
Pre-requisitos
Los alumnos deben conocer los fundamentos del trabajo con
sistemas de Control y deben tener conocimiento bsico de
Windows y tecnologas de redes.
Objetivo del Curso
El objetivo del curso es aprender a operar y navegar en el
Sistema de Automatizacin Extendido IT Industrial
Objetivos de aprendizaje
Al finalizar este curso, los participantes sern capaces de:
componentes
Navegar en Operator Workplace estndar usando Aspect Objects.
Leer e interpretar informacin desde diferentes Process Displays.
Crear notas de operador.
Monitorear y controlar objetos de procesos estndar como motores, vlvulas y
PID loops utilizando
Interpretar informacin en interlocks.
Manejar alarmas y events lists.
Reconocer alarmas.
Describir lo principal de Historical data logging.
Operar muestras de tendencias e interpretar informacin.
Monitorear y controlar secuencias basadas en Grcos de Funcin de
Secuencia.
Ver e imprimir reportes.
Ingresar al sistema con distintas cuentas de usuarios.
Usar algunas herramientas bsicas de monitoreo de sistema.
Temas Principales
Introduccin del Curso.
Introduccin al Sistema 800xA.
Operator Workplace.
Navegacin.
Process control.
Control objects bsicos.
Alarma y eventos.
Tendencias.
Monitoreo de sistemas.
Duracin
2 das.
T313
Sistema 800xA Optimizacin de Activos

Este entrenamiento est dirigido a ingenieros de aplicacin,
personal de comisionamiento y mantencin, ingenieros de
servicio y administradores de sistemas.
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener realizado tanto el curso de
Configuracin Bsica T314 o el curso de Ingeniera T315 o
uno de los cursos de Conexin 800xA, T320T325 o tener
conocimiento y experiencia asociada al contenido de estos
cursos. Tambin se requiere un conocimiento y uso bsico del
sistema operativo Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender cmo configurar y usar
la Optimizacin de Activos del Sistema de Automatizacin
Extendido 800xA.
Objetivos del aprendizaje
Instalar las extensiones de software requeridas para agregar AO a un sistema
800xA existente.
Establecer el servidor AO e infraestructura.
Crear tipos bsicos de monitoreo de activos.
Congurar y navegar en las vistas provistas por AO en el sistema 800xA.
Congurar y usar la Conectividad CMMS.
Congurar e-mail y otros tipos de de mensajeras para alarmas y alertas.
Manipular datos de activos usando Bulk Data Management.
Congurar tipos de monitores de activos IT estndar y personalizados.
Cargar y usar monitores de dispositivos de FIELD BUS.
Crear, guardar e imprimir reportes relativos a la Optimizacin de Activos.
Tipo de Curso
Este es un curso dirigido por instructor con discusiones en
sala de clases interactiva y ejercicios de laboratorio asociados.
Aproximadamente el 50% del curso corresponde a actividades
prcticas en laboratorio.
Temas Principales
Instalacin.
Establecimiento de servidor AO y fuentes de datos.
Tipos bsicos de monitoreo de activos.
Conectividad CMMS.
Operaciones AO.
SMS y Mensajera por E-Mail.
Establecimiento de Monitoreo de PC, Red y Software.
Personalizacin de Activos IT.
Activos de FIELD BUS.
Soporte de Conguracin de Volumen.
Reportes.
Duracin
4.5 das.
T315C
Sistema 800xA con AC 800M
Ingeniera, Parte 1 - Control Builder

Este entrenamiento est dirigido a ingenieros de sistemas y
aplicaciones, personal de comisionamiento y mantencin,
ingenieros de servicio e integradores de sistemas.
Objetivo del Curso
El objetivo del curso es aprender la ingeniera de un proyecto
de control completo usando el Sistema de Automatizacin
Extendido 800xA con controladores AC 800M y Control
Builder como la herramienta de ingeniera. Se debe tener en
cuenta que este curso se divide en dos partes y el curso que
le sigue es el T315H para la configuracin de la Sistema de
interfaz Hombre Maquina (HMI).
componentes.
Navegar en el sistema y crear nuevos objetos & aspectos.
Crear un nuevo proyecto de control y planicar la estructura de programas de
aplicacin basados en un P&ID y una Especicacin Funcional.
Congurar el hardware AC 800M y las I/Os correspondientes.
Manejar las bibliotecas estndar provistas por ABB y desarrollar bibliotecas
especcas para proyectos.
Disear y congurar programas de aplicacin usando una variedad de
lenguajes IEC 61131-3.
Denir tareas y describir las reglas de asignacin.
Analizar los diagnsticos del controlador y optimizar la carga / uso de memoria
de la CPU.
Congurar tipos de objeto denidos por el usuario.
Establecer la comunicacin usando varios protocolos.
Establecer la conectividad OPC para el AC800M.
Temas Principales
Ingeniera de Workplace / Plant Explorer.
Estructuras de proyecto y aplicacin
Hardware AC 800M.
Respaldo de proyecto.
Bibliotecas.
Variables y tipos de datos.
Diagrama de Function Block.
Texto Estructurado.
Asignacin de tareas y memoria.
Mdulos de Control.
Tipos de objetos denidos por el usuario.
Sequential Function Charts (SFC).
Comunicacin.
Conectividad OPC.
Duracin
5 das.
T315F
Ingeniera, Parte 1 Function Designer

Pre-requisitos
Objetivo del Curso
Extendido 800xA con controladores AC 800M y Diseador de
Funciones como la herramienta de ingeniera. Se debe tener
en cuenta que este curso se divide en dos partes y el curso
que le sigue es el T315H para la configuracin del Sistema de
Interfaz Hombre Maquina (HMI).
componentes
Navegar en el sistema y crear nuevos objetos
Crear un nuevo proyecto de control y planicar la estructura de programas de
aplicacin basados en un P&ID y una Funcional Specication
Congurar el hardware AC 800M y las I/Os correspondientes
Establecer la conectividad OPC para el AC800M
Analizar los diagnsticos de control y optimizar load / memory use de la CPU
Crear diagramas de funcin, asignarlos y generar el cdigo de control
Mostrar y cambiar valores en modo en lnea
Analizar la metodologa de trabajo usando plantillas especcas de proyectos
Generar la MMS cross comunication y describir la comunicacin para varios
protocolos
Crear secuencias simples usando SPL
Parametrizar signal objects y asignarlos
Temas Principales
Ingeniera de Workplace / Plant explorer.
Estructuras de proyecto y aplicacin
Hardware AC 800M.
Respaldo de proyecto.
Bibliotecas.
Conectividad OPC.
Asignacin de tareas y memoria.
Variables y tipos de datos.
Conceptos de Function Designer.
Ingeniera con Function Designer.
Plantillas de Function Designer.
Sequential Programming Language (SPL).
Comunicacin.
Tipos de objetos denidos por el usuario (opcional).
Duracin
5 das.
T315H
Ingeniera, Parte 2 Interfaz Hombre
Maquina (HMI)

Pre-requisitos
Los alumnos deben tener realizado el curso T315C Ingeniera
- Control Builder o el curso T315F Ingeniera - Function
Designer o tener conocimiento y experiencia asociada con el
contenido de estos cursos.
Objetivo del Curso
Extendido 800xA con controladores AC 800M y Control
Builder como la herramienta de ingeniera. Se debe tener en
cuenta que este curso se divide en dos partes y el pre-curso
es el T315F o T315C para la configuracin del controlador.
Construir un modelo de planta en la Estructura Funcional y de Ubicacin.
Congurar muestras grcas de procesos y denir enlaces de navegacin.
Modicar Faceplates y crear Graphic elements.
Manejar y congurar alarmas y eventos.
Congurar alarmas externas e impresiones de alarmas.
Establecer la recoleccin de datos histricos y congurar muestras de
tendencias.
Crear y personalizar los Lugares de Trabajo del Operador.
Congurar cuentas de usuario y describir cmo trabajan los derechos de
acceso.
Respaldo y restauracin de los datos del Sistema 800xA.
Usar la herramienta import / export.
Crear reportes simples usando MS Excel Data Access.
Manejo de datos en bulk con plantillas.
Describir los principios NLS.
Temas Principales
Modelado de Planta.
Muestras de grco.
Elementos grcos.
Faceplates.
Alarma y eventos.
Recoleccin de Historical data.
Muestras de tendencias.
Workplace del Operador.
Seguridad del usuario.
Backup y restore.
Import y export.
Reportes simples.
Documentacin.
National Language Support (NLS).
Manejo de datos en bulk (BDM).
Duracin
5 das.
T316
Sistema 800xA usando PROFIBUS/
HART Integracin de Dispositivo de
Campo

Pre-requisitos
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender la planificacin,
configuracin y comisionamiento de soluciones de
automatizacin con dispositivos PROFIBUS/HART en el
Sistema 800xA.
Explicar los fundamentos de las tecnologas Fieldbus especialmente
PROFIBUS/HART.
Disear y planicar la topologa de un Sistema 800xA con dispositivos
PROFIBUS/HART.
Instalar los componentes requeridos por el software y realizar los pasos post
instalacin.
Congurar y comisionar dispositivos HART fuera de la Device Library de ABB.
Congurar y comisionar dispositivos PROFIBUS fuera de la Device Library de
ABB
Usar Fieldbus Builder para parametrizacin, diagnstico y simulacin.
Usar PROFIBUS / HART data en aplicaciones de control, alarmas, grcos,
etc.
Congurar dispositivos PROFIBUS / HART no pertenecientes a la Device
Library de ABB
Intercambiar dispositivos de campo PROFIBUS / HART.
Calibrar dispositivos utilizando DMS-Meriam.
Temas Principales
Fundamentos PROFIBUS/HART.
Topologa de Sistema 800xA con dispositivo PROFIBUS/HART.
Congurar dispositivos HART
Congurar de PROFIBUS DP maestro y esclavos
Congurar de PROFIBUS PA esclavos
Dispositivos no en la Biblioteca de Dispositivos de ABB
Instalacin de Software
Calibracin con DMS.
Duracin
3 das.
T317
FOUNDATION Manejo de Dispositivo
FIELDBUS

Este entrenamiento est dirigido a ingenieros de
instrumentacin y aplicaciones, personal de comisionamiento
y mantencin, ingenieros de servicio e integradores de
sistemas.
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener realizado tanto el curso de
Configuracin Bsica T314 o el curso de Ingeniera T315 o
tener conocimiento y experiencia asociada al contenido de
estos cursos.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender la planificacin,
configuracin y comisionamiento de soluciones de
automatizacin con dispositivos FOUNDATION Fieldbus en el
Sistema de Automatizacin Extendido 800xA.
Explicar los fundamentos de las tecnologas eldbus especialmente
FOUNDATION FIELDBUS.
Disear y planicar la topologa de un Sistema 800xA con dispositivos
FOUNDATION FIELDBUS.
Instalar los componentes de software requeridos y desarrollar pasos de post
instalacin.
Congurar y comisionar dispositivos FF fuera de la Biblioteca de Dispositivos
de ABB.
Usar Fieldbus Builder para parametrizacin, diagnstico y simulacin.
Usar Fieldbus Builder para congurar Bloques de Funcin dentro de FF.
Usar datos FF en aplicaciones para control, alarmas, grcos, etc.
Congurar dispositivos FF no dentro de la Biblioteca de Dispositivos de ABB.
Intercambiar dispositivos de campo FF.
Temas Principales
Fundamentos FOUNDATION FIELDBUS.
Topologa de Sistema 800xA con dispositivos de campo FF.
LD800HSE linking device.
Biblioteca FF
Conguracin de HSE subnet
Function Blocks
Integracin de HSE subnet en el sistema
Aplicaciones de control usando datos FF
Dispositivos que no se encuentran en la Biblioteca de Dispositivos de ABB
Intercambio de dispositivo y calibracin
Instalacin de software
Duracin
3 das.
T321
System 800xA para Harmony
Configuration

Pre-requisitos
Los alumnos deben haber realizado el curso Harmony
Composer Engineering M202 o tener conocimiento y
experiencia asociada con el contenido del curso. Deben
conocer los fundamentos de trabajar con Sistemas de Control
y tener conocimiento bsico de Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo del curso es aprender la arquitectura, configuracin
y mantencin del Sistema de Automatizacin Extendido 800xA
para Harmony.
componentes.
Navegar en el sistema y crear New objects / aspects.
Congurar y mantener la conectividad OPC con controladores Harmony.
Congurar muestras grcas de procesos y denir enlaces de navegacin.
Modicar las faceplates y crear elementos grcos.
Manejar y congurar alarmas y eventos.
Establecer la recoleccin de datos histricos y congurar muestras de
tendencias.
Crear y personalizar Workplace del Operador.
Congurar cuentas de usuario y describir cmo trabajan los derechos de
acceso.
Respaldar y restaurar los datos del Sistema 800xA.
Usar la herramienta de import / export.
Congurar la sincronizacin de tiempos en un Sistema 800xA con Harmony
Connect.
Crear reportes simples usando MS Excel Data Access.
Temas Principales
Lugar de Trabajo de Ingeniera / Explorador de la Planta.
Conectividad OPC.
Integracin de bases de datos.
Faceplates.
Muestras de grcos.
Elementos grcos.
Alarmas y eventos.
Recoleccin de datos histricos.
Muestras de tendencias.
Workplace del Operador.
Seguridad del usuario.
Respaldo y restauracin.
Reportes simples.
Sincronizacin de tiempo.
Duracin
5 das.
Centro de Entrenamiento Industrial Automation
En ABB University Chile ayudamos a
nuestros clientes a utilizar plenamente las
capacidades que posee nuestro sistema de
control ABB a travs del entrenamiento y
certificacin de su personal.
Malla Curricular
T315C
5 das
System 800xA with AC 800M
Ingeniera 1 Control Builder
T315F
5 das
System 800xA with AC 800M
Ingeniera 1 Funtion Designer
T305
5 das
System 800xA
Administracin e Instalacin
E143
5 das
System 800xA
Resolucin de fallas en el Core System
E144
5 das
System 800xA
Vericacion de la integridad del Sistema
T315H
5 das
System 800xA con AC 800M
Ingeniera 2: Interfaz Hombre Maquina
T316
3 das
System 800xA usando PROFIBUS/HART
Integracin de dispositivos de campo
T313
4,5 das
System 800xA
Optimizacin de Activos
T317
3 das
System 800xA con AC 800MFOUNDATION
Manejo de dispositivos FIELDBUS
T321
4 das
System 800xA
Para conguracin Harmony
T308
5 das
System 800xA con AC 800M
Manejo de Hardware y resolucin de fallas
T310 2 das
System 800xA
Operacin
Cursos Bsicos Plan de Capacitacin para Administradores
Plan de Capacitacin para Conguradores HMI
Plan de Capacitacin para Mantenedores
Requeridos
Opcionales
Recomendados
Experto
Localizado en la ciudad de Santiago, nuestro Training
Center est completamente equipado acorde a los
ms altos estndares para entregar entrenamiento a
administradores, operadores, ingenieros y personal de
mantenimiento.
16 Cursos | Power Electronics - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Power Electronics
J400
Power Electronics - AC 800PEC Hardware y
Herramientas

demostraciones en pantalla, con ejercicios guiados usando Table Models.
Este curso est dirigido a Ingenieros en aplicaciones, programadores e
integradores de sistemas.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener conocimientos bsicos sistemas de control
y uso bsico de aplicaciones ejecutadas en sistema operativo en
Windows.
Objetivo del Curso
La plataforma de control ABB AC 800PEC es un sistema de control de
alto desempeo perteneciente a la lnea de productos ControllT.
El controlador AC 800PEC es la solucin ptima para;
los requerimientos de Control a alta velocidad para aplicaciones electrnicas
procesos de control de baja velocidad, tareas que usualmente son llevadas a cabo por
unidades PLC separadas.
El controlador AC 800PEC se configura y programa usando Control
Builder M, la herramienta de programacin de ABB que cumple con la
norma IEC 61131-3, y MATLAB/Simulink con Real-Time Workshop.
El objetivo del curso es proporcionar a los ingenieros de aplicacin y
desarrollo las habilidades necesarias que les permita trabajar usando la
plataforma AC800PEC.
Al finalizar este curso, los estudiantes sern capaces de:
Familiarizarse con los dispositivos del hardware de la plataforma de control AC 800PEC.
Utilizar la herramienta PECinstaller y poder realizar un download/upload usando el software
desde y hacia el controlador AC 800PEC
Utilizar la herramientas PECview
Temas Principales
Configuracin;
Introduccin a los componentes del hardware de la familia AC 800PEC
Alternativas fundamentals de conguracin
Principios de operacin de los componentes del hardware
Interfaces de I/O para el AC 800PEC
Comunicacin a los niveles de control superior
Integracin con el IndustriallT
Herramientas del software;
Como iniciar, descargar, respaldar y procedimientos de instalacin utilizando herramienta
PECinstaller
Vista general del MATLAB/Simulink, permitiendo a los ingenieros en aplicacin y desarrollo
entender las posibilidades que estn disponibles.
Conguracin y uso de herramienta PECView
Manejo de errores y procedimientos de recovery boot
Duracin
2 das.
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Power Electronics 17
ABB University
Power Electronics
18 Cursos | Power Electronics - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
J410
Power Electronics - AC 800PEC Control
Builder
y demostraciones en pantalla, con ejercicios guiados usando
Table Models.
Este curso est dirigido a Ingenieros en aplicaciones,
programadores e integradores de sistemas.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener conocimientos bsicos sistemas de
control y uso bsico de aplicaciones ejecutadas en sistema
operativo en Windows.
Objetivo del Curso
La plataforma de control ABB AC 800PEC es un sistema
de control de alto desempeo perteneciente a la lnea de
productos ControllT.
La AC 800PEC es la solucin ptima para;
los requerimientos de Control a alta velocidad para aplicaciones electrnicas
procesos de control de baja velocidad, tareas que usualmente son llevadas a
cabo por unidades PLC separadas.
El controlador AC 800PEC est configurado y programado
usando Control Builder M, la herramienta de programacin de
ABB que cumple con IEC 61131-3, y MATLAB/Simulink
con Real-Time Workshop.
El objetivo del curso es ensear la ingeniera del Sistema
extendido de Automatizacin 800xA con controladores AC
800PEC.
Explicar la arquitectura del Sistema 800xA y funcin de los diferentes
componentes
Crear un nuevo proyecto y planicar la estructura de los programas de
aplicacin
Congurar el AC 800PEC hardware y las correspondientes I/Os
Disear y congurar aplicaciones usando una variedad de lenguajes IEC
61131-3
Conguracin de la conectividad OPC con AC 800PEC
Desarrollar libreras para proyectos especcos
Temas Principales
Arquitectura de Sistema 800xA
Engineering Workplace <-> PLC Control Builder
Proyecto y estructura de aplicacin
AC 800PEC Hardware
Conectividad OPC
Aplicaciones con FBD y ST
Mdulos de control
Sequential Function Charts (SFC)
MATLAB/Simulink Interface
Comunicacin entre controladores
Duracin
5 das.
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Power Electronics 19
Para asegurar produccin en
planta, las habilidades y el
conocimiento de su equipo
son esenciales. ABB cuenta
con una vasta experiencia
en entrenamiento dirigido a
distintos segmentos de sus
profesionales que interactan
con nuestra tecnologa.
Los cursos cuentan con
la caracterstica de llevar
la teora a la practica con
ejercicios guiados, trabajo
en demos y relatores con
grandes capacidades
pedaggicas y tcnicas.
Malla Curricular
Power Electronics
Centro de Entrenamiento Power Electronics
El profundo know how y experiencia, en manos de profesionales de alto
performance ofrecen soporte y conocimiento que garantizan un rendimiento
ptimo en su planta.
J400 2 das
AC 800PEC
Hardware y Herramientas
J410 5 das
AC 800PEC
Control Builder
Curso Bsico Plan de Capacitacin para Conguradores
Requeridos
20 Cursos | Power Generation - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Power Generation
M111
Unidad de Control Harmony - Rack I/O con
Composer
demostraciones en pantalla, con ejercicios guiados para los alumnos en
nuestros demos, sesiones de prcticas y discusiones abiertas.
Este entrenamiento est dirigido a alumnos responsables de; seleccin
de componentes DCS, instalacin, mantencin, Implementacin de
control de procesos, y documentacin. Tambin es un prerrequisito para
el curso M202, Composer Automation Architect.
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener un conocimiento bsico de control de procesos
y conceptos de operacin. Tambin se recomienda un conocimiento
y uso bsico de aplicaciones ejecutadas en el sistema operativo
Windows.
Objetivo del Curso
Los alumnos aprendern acerca de las caractersticas del sistema de
control Symphony/INFI 90 Open y los componentes del hardware de la
Unidad de Control de Harmony. Usando un lazo simple de control de
proceso como proyecto base, el alumno usar el software Composer
para crear una estrategia de control de proceso para monitoreo, ajuste y
diagnsticos.
Incorporar el hardware Symphony / INFI 90 Open en la estrategia del proceso.
Interpretar planos de ubicacin de gabinete ABB convencionales.
Reconocer cdigos funciones bsicos (FC).
Establecer comunicacin de datos.
Congurar e implementar multifunction Processor (MFP), Bridge Controller (BRC) y varios
mdulos I/O junto con su equipo de soporte.
Establecer la redundancia MFP/BRC.
Desarrollar conguracin en lnea.
Leer los planos de conexin externa de entradas y salidas de terreno.
Temas Principales
Arquitectura de sistema de control Symphony/INFI 90 Open.
Comunicacin de datos del sistema de control Symphony/INFI 90 Open.
Cdigos de funciones bsicos programacin.
Diagnstico del sistema de control Symphony / Harmony INFI 90 Open.
Duracin
5 das.
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Power Generation 21
ABB University
Power Generation
22 Cursos | Power Generation - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
M202
Arquitectura de Automatizacin
Composer
Este entrenamiento est dirigido a alumnos responsables de
la instalacin de DCS, mantencin, implementacin de control
de procesos, documentacin y cualquier otro que planifique la
realizacin de cursos de Human System Interface (HSI).
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener un conocimiento bsico de control
de procesos y conceptos de operacin. Se requiere la
completacin del curso M101, Unidad de Control de Procesos
- Rack I/O con winTools, o M111, Unidad de Control Harmony
- Rack I/O con Composer, a menos que exista un permiso
especial otorgado por el instructor. Tambin se recomienda un
conocimiento y uso bsico de aplicaciones ejecutadas en el
sistema operativo Windows.
Objetivo del Curso
Este curso presenta una metodologa completa para la
documentacin del sistema de control Symphony/INFI 90
Open y la programacin del controlador de proceso. Usando
un simple lazo de control de proceso como proyecto base, el
alumno usar el software Composer para crear una estrategia
de control de proceso y documentacin.
Organizar una arquitectura de red servidor/cliente en Composer.
Crear una estructura de proyecto en la ventana System Architect basada en
una arquitectura de control y procesos.
Congurar un Documento de lgica de control (CLD) usando la herramienta de
Architect Automation de Composer.
Cargar el archivo de conguracin compilado a los controladores y desarrollar
cambios de conguracin en lnea.
Usar modos de monitoreo, tendencia e inspeccin, evaluar laso de control y
caractersticas del controlador a travs de reportes y valores de monitoreo.
Crear carpetas de usuario en el proyecto y utilizar macros y formas en los
CLDs.
Entender el uso de las Control Logic Templates (CLT) en la creacin de una
estrategia de lgica de control.
Congurar una Tags List para una consola (HSI) utilizando la herramienta de
Tag Synchronization con los CLDs.
Temas Principales
Arquitectura de sistema Symphony/INFI 90 Open.
Programacin y documentacin de Architect Automation de Composer.
Programacin de Harmony Funtion Code.
Diagnstico y monitoreo del sistema Symphony/INFI 90 Open.

Duracin
5 das.
M211
Unidad de Control Harmony - S8000 I/O
con Composer
Este entrenamiento est dirigido a responsables de la
instalacin, puesta en marcha y mantencin de sistemas con
Harmony con S800 I/O.
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener realizado los cursos M101, M111
o M201 que cubren el hardware bsico de Harmony tener
conocimientos equivalentes por la experiencia. Tambin se
recomienda un conocimiento y uso bsico de aplicaciones
ejecutadas en un sistema a operativo Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es familiarizar a los alumnos con los
variados componentes encontrados en el hardware Harmony
con S800 I/O y configurar sistema de deteccin de problemas.
Conocer qu informacin est contenida en la documentacin asociada a la
arquitectura de Harmony S800 I/O Architect y dnde encontrarla.
Conocer la distribucin bsica del hardware incluyendo redundancia en todos
los niveles.
Describir los componentes, I/O soportados, comunicaciones, especicaciones
y limitaciones.
Explicar la compatibilidad de IOR rmware con BRC100/300.
Usar procedimientos adecuados para la carga rmware.
Conocer cmo instalar un sistema completo incluyendo BRC y S800.
Conocer cmo congurar apropiadamente Funtion Block para S800 I/O
incluyendo el etiquetado de operaciones para asociar el mdulo con la funtion
block.
Analizar el estado del hardware y resolucin de problemas usando LEDs,
Composer y otras herramientas.
Temas Principales
Documentacin.
Arquitectura S800 I/O.
Establecimiento de Hardware, Firmware, Software
Conguracin de Controller.
Operacin.
Diagnstico de Problemas.

Duracin
4.5 das.
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Power Generation 23
M304
Estrategias de Configuracin
Este es un curso avanzado en el que los alumnos usarn de
base su conocimiento previo de programacin de sistemas de
control de procesos e implementarn estrategias de control
para solucionar problemas de control de procesos.
Este curso est dirigido a alumnos que son responsables de
la implementacin de control de procesos DCS, Funtion Code
Logic mantencin y operacin.
Pre-requisitos
Los alumnos deben tener un conocimiento bsico de
conceptos de control de procesos y operacin. Se requiere
completar de manera exitosa del curso M101, M111 o M201
y M103 o M202, a menos que exista un permiso especial
otorgado por el instructor. Tambin se recomienda un
conocimiento y uso bsico de aplicaciones ejecutadas en un
sistema Windows.
Luego de completar este curso, los participantes sern
capaces de:
Implementar estrategias de control, tales como:
Control de Ratio.
Control de Cascada.
Control de Feed forward.
Generacin de Secuencia.
Transmitir/Adquirir datos de control de procesos desde otros controladores en
el mismo PCU, otros PCUs y otros loops.
Temas Principales
Symphony Strategic Enterprise System o INFI90 Open System Architecture.
Programacin y documentacin Composer Automation Architec.
Programa de Aplicacin ABB/Bailey Function Code.
Diagnstico y Monitoreo de Symphony Strategic Enterprise System o INFI 90
Open.
Duracin
5 das.
Centro de Entrenamiento Power Generation
Estamos convencidos que
una relacin a largo plazo de
colaboracin con nuestros clientes
asegura mxima satisfaccin durante
el ciclo de vida de un sistema
Automatizado.
Malla Curricular
M111 5 das
Unidad de control Harmony
Rack I/O con Composer
M211 4,5 das
Unidad de control Harmony
Administration and Instalation
M304 5 das
Estrategias de Conguracin
Curso Bsico
M202
5 das
Arquitectura de Automatizacin
Composer
Plan de Capacitacin para Conguradores
Requeridos
Malla Curricular
Power Generation
Nuestras salas de clase estn equipadas con
Simuladores y Demos de ltima generacin
que permiten a los asistentes experimentar
con nuestras tecnologas, lo que nos asegura
un ambiente ptimo para la trasmisin efectiva
de conocimiento.
24 Cursos | Discrete Automation and Motion - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Discrete Automation and Motion
G101
AC Drive, Conceptos Bsicos
Este curso est dirigido a personas que necesitan conocimientos bsicos
de las unidades de corriente alterna y el motor.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener conocimientos bsicos de electricidad.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos las funciones bsicas
de los motores asncronos y los sistemas de accionamientos de corriente
alterna.
Identicar los principales componentes de los accionamientos de corriente alterna.
Familiarizarse con diferentes sistemas de accionamientos de corriente alterna.
Familiarizarse con motores de corriente alterna y sus caractersticas.
Temas Principales
Caractersticas de carga de las mquinas.
Conceptos bsicos de los motores de corriente alterna.
Componentes y conexiones.
Caractersticas de potencia y torque.
Conceptos bsicos de los accionamientos de corriente alterna.
Velocidades y control de torque.
Topologas para conversin de frecuencia.
Tcnicas de control para accionamientos de corriente alterna.
Ejercicios.
Duracin
1 da.
G106
LV AC Drive, Mantenimiento Bsico
Este es un curso dirigido por un instructor con presentaciones y demos-
traciones en pantalla, con ejercicios guiados para los alumnos en nues-
tros demos, sesiones de prcticas y discusiones abiertas.
Este curso est dirigido a personal de mantenimiento de LVAC Variadores
de Frecuencia y para Service Partners autorizados por ABB.
Pre-requisitos
Fundamentos y operacin de ABB LVAC Variadores de Frecuencia.
Experiencia previa en Variadores de Frecuencia tipo Single y System
Drive.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es profundizar conocimiento de los asistentes
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Discrete Automation and Motion 25
ABB University
Discrete Automation
and Motion
en los principios tcnicos bsicos en mantenimiento de LV AC
Variadores de Frecuencia ABB.
Explicar la signicancia del correcto mtodo de trabajo (Seguridad, ESD)
Reconocer el efecto y analizar el estado de los equipos en condiciones
ambientales criticas
Reconocer el efecto Tiempo (envejecimiento) sobre los componentes
Reconocer el efecto Tiempo (envejecimiento) sobre el sistema de variador
completo, la necesidad de acciones correctivas como resultado.
Reconocer los distintos tipos de conexiones mecnicas y elctricas, chequear
el estado de estas y reconocer la posible necesidad de acciones correctivas.
Temas Principales
Mantenimiento preventivo de Variadores de Frecuencia LV.
Seguridad y ESD
Condiciones ambientales
envejecimiento de sistema de Variadores de Frecuencia y sus componentes
Conexiones
Herramientas para mantenimiento preventivo.
Duracin
1 da.
G108
LV AC Drive, Mantenimiento Bsico
y demostraciones en pantalla, con ejercicios guiados en nues-
tros demos, sesiones de prcticas y discusiones abiertas.
Este curso est dirigido a personal de mantencin responsa-
ble de variadores de frecuencia de baja tensin ABB.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener:
Conocimientos bsicos de electrnica.
Ser usuario Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos los prin-
cipios tcnicos bsicos de la mantencin preventiva de los
variadores de frecuencia de baja tensin ABB
Describir el estado de los drives ABB segn el modelo de gestin del ciclo de
vida.
Describir cmo se lleva a cabo una auditoria del equipo en terreno.
Explicar la importancia de los mtodos correctos de trabajo (seguridad, ESD).
Reconocer el efecto y analizar el estado crtico de las condiciones ambientales.
Reconocer la vida til del sistema y la posible necesidad de acciones
correctivas.
Reconocer diferentes tipos de conexin mecnica y elctrica; comprobar
el estado de las conexiones y, como consecuencia, reconocer la posible
necesidad de acciones correctivas.
Utilizacin de herramientas de SW y HW necesarias para su utilizacin en
mantenimiento preventivo.
Temas Principales
Mantenimiento preventivo en variadores de frecuencia de baja tensin.
Seguridad y ESD.
Condiciones ambientales.
Vida til de los sistemas y sus componentes.
Conexiones.
Herramientas de mantencin preventiva.
Duracin
2 das.
G152
ACS 800, Puesta en Marcha y
Mantenimiento
Este curso contiene ejercicios prcticos con unidades
ACS800. Se considera pre-requisito para aprendizaje de Varia-
dores de Frecuencia ABB
y demostraciones en pantalla, con ejercicios guiados para los
alumnos en nuestros demos, sesiones de prcticas y discusio-
nes abiertas.
Este curso est dirigido a electricistas, tcnicos e ingenieros
que deban instalar, operar y mantener equipos ACS800.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener:
Conocimientos bsicos del ACS800.
Conocimientos bsicos de electrnica y ser usuario PC con conocimiento en
ambiente Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos la estructu-
ra y caractersticas de las unidades ACS800.
La capacitacin abarca los siguientes tipos y construcciones:
ACS800-01.
ACS800-02 R7 o ACS800-04 R8.
ACS800-11 a solicitud.
Comisionar y ajustar unidades ACS800.
Localizar y corregir fallas.
Operar y mantener unidades ACS800.
Temas Principales
Descripcin general del Hardware y Software del ACS800.
Funciones de las tarjetas y sus componentes.
Lectura e interpretacin de los diagramas de circuitos.
Programacin estndar del ACS800.
Funciones panel de control.
Comisionamiento del Variador.
Puesta a punto del Variador.
Mtodo de seguimiento de fallas.
Principios de Instalacin.
Informacin general de opcionales del ACS800.
Programacin adaptativa.
DriveAP, herramienta de operacin para programacin adaptativa.
DriveWindow, herramienta de operacin para mantenimiento y puesta en
marcha.
Duracin
2 das.
G156
AC800-07, Variador de Frecuencia,
puesta en marcha y mantenimiento
ACS800- 07. Se considera pre-requisito para aprendizaje de
Variadores de Frecuencia ABB Multidrives.
nes abiertas.
Pre-requisitos
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos la insta-
lacin, puesta en marcha, ajustar, operar, mantener y reparar
unidades ACS800. La capacitacin abarca los siguientes tipos
y construcciones:
ACS800-07.
ACS800-17.
ACS800-37.
Al finalizar este curso, los estudiantes sern capaces de :
Comisionar y ajustar unidades ACS800-07 /-17 /-37.
Operar y mantener unidades ACS800-07 /-17 /- 37.
Temas Principales
Descripcin general del Hardware del ACS800- 07.
Funciones de las tarjetas y sus componentes.
Programacin estndar del ACS800 con PROFIBUS.
Reemplazo IGBT.
Localizacin e identicacin de terminales, tarjetas y otros componentes.
Comisionamiento del Variador.
Redundancia.
Drives regenerativos.
marcha.
Duracin
2 das.
G160
ACS800 Multidrive, Puesta en marcha y
mantenimiento
nes abiertas.
que deban instalar, operar y mantener equipos ACS800 Multi-
drives.
Pre-requisitos
Conocimientos bsicos del ACS800 Multidrives.
ambiente Windows.
Se requiere curso aprobado G152 o G152A
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos la insta-
lacin, puesta en marcha, ajustar, operar, mantener y reparar
unidades ACS800 Multidrives.
Comisionar y ajustar unidades ACS800 Multidrives.
Operar y mantener unidades ACS800 Multidrives.
Temas Principales
Programa de sistema de aplicacin ACS800.
Funciones del panel de control.
Localizacin e identicacin de terminales, tarjetas y otros componentes.
Comisionamiento de unidades recticadora e inversora.
Conguracin.
marcha
Duracin
2 das.
G165
ACS550, Variador de Frecuencia,
puesta en marcha, mantenimiento y
reparacin
ACS550.
nes abiertas.
Pre-requisitos
ambiente Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos la instala-
cin, puesta en marcha, ajustar, operar, mantener, localizar y
reparar la unidad estndar ACS550.
Instalar y comisionar un ACS550.
Realizar seguimiento y correccin de fallas.
Realizar operaciones y mantencin a los equipos ACS550.
Crear secuencias de programacin.
Temas Principales
Localizacin e identicacin de terminales, tarjetas y otros componentes con
diagramas de circuitos.
Funciones del Panel de Control Asistido.
Instalacin y Puesta en Marcha.
Caractersticas y secuencias de Programacin del ACS550
Operacin, comisionamiento y mantencin a travs de Software Tool
DriveWindow Light
Seguimiento a fallas y mantenimiento del equipo.

Duracin
1 da.
G166
ACH550, Variador de Frecuencia,
puesta en marcha, mantenimiento y
reparacin
nes abiertas.
que deban instalar, operar y mantener equipos ACH550.
Pre-requisitos
Conocimientos bsicos del ACH550.
ambiente Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos la instala-
cin, puesta en marcha, ajustar, operar, mantener, localizar y
reparar la unidad estndar ACH550.
Instalar y comisionar un ACH550.
Realizar operaciones y mantencin a los equipos ACH550.
Temas Principales
Localizacin e identicacin de terminales, tarjetas y otros componentes con
diagramas de circuitos.
Funciones del Panel de de Control Asistido.
Caractersticas y secuencias de Programacin del ACH550.
DriveWindow Light.
Duracin
1 da.
G175
ACS550, Programa de control gras
(Crane + N697) puesta en marcha,
mantenimiento y reparacin
Este es un curso pertenece a una malla curricular que es se
enmarca en una estructura de aprendizaje. Refirase a la figu-
ra de la pgina 34 para ver opciones de malla curricular
que deban instalar, operar y mantener equipos ACS800 con
software aplicacin Crane Control Program, tambin est
orientado a los profesionales del rea de ventas.
Pre-requisitos
Los alumnos deben realizar curso G152 o G156, a menos que
exista un permiso especial otorgado por el instructor. Tambin
se recomienda un conocimiento y uso bsico de aplicaciones
ejecutadas en un sistema Windows.
Objetivo del Curso
Luego de completar este curso, los participantes sern capa-
ces de:
Comprender los movimientos de montacargas, carros y largo alcance con
distintos tipos de gras industriales tales como; Puente gra, gra de brazo y
gras torre.
Ejecutar dimensionamiento bsico variadores para gras.
Programar y modicar aplicaciones de gra hechas usando el Crane Control
Program.
Describir los distintos tipos de sistemas de gras.
Dimensionamiento bsico de variadores para gras
Describir las funciones de seguridad
Describir las caractersticas principales de Crane Control Program
Realizar el Settings y la puesta en marcha del Crane Control Program

Temas Principales
Conocimientos bsicos de gras y terminologa
Dimensionamiento bsico de variadores para gras
Control de seguridad
Control y referencias de la intrefaces
Variador AP con Control Carne
Lgica de control del freno
Lgica de velocidad de carga
Maestro/Esclavo y Control de sincronizacin del eje
Monitoreo de velocidad y sincronizar de velocidad
Service counters
Ejercicios prcticos
Duracin
2 das.
G304
ACS600, Mantenimiento preventivo
nes abiertas.
Este curso est dirigido a personal de servicio que realizan ac-
ciones de mantenimiento preventivo a las unidades ACS600.
Pre-requisitos
Fundamentos mecnicos y de operacin de los variadores de frecuencia de
corriente alterna de ABB.
Conocimientos avanzados de la unidad ACS600 o aprobado el curso G300.
6 meses de experiencia en servicios a unidades ACS600.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos a realizar
acciones especficas de mantenimiento preventivo a las unida-
des ACS600.
Explicar la importancia de los mtodos correctos de trabajo (seguridad, EDS)
con ACS600.
Reconocer los efectos de envejecimiento de los componentes del ACS600.
Interpretar el programa de mantenimiento y toma nota de mantenimiento del
ACS600.
Seleccionar kits de mantenimiento correcto para ACS600.
Hacer un trabajo correcto de mantenimiento preventivo para ACS600.
Temas Principales
Fundamentos de mantenimiento preventivo para ACS600.
Seguridad y ESD con unidades ACS600.
Operacin de mantenimiento preventivo para ACS600.
Kits de mantenimiento preventivo y herramientas para ACS600.
Duracin
2 das.
G350
ACS350, Variador de Frecuencia,
Operacin y Programacin
nes abiertas
Pre-requisitos
ambiente Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos los elemen-
tos bsicos de la instalacin, puesta en marcha, ajuste, opera-
cin, mantenimiento y solucin de problemas de las unidades
ACS350.
Instalar y comisionar un ACS350.
Realizar operaciones y mantencin a los equipos ACS350.
Temas Principales
Funciones del Panel de Control Asistido.
Caractersticas y secuencias de Programacin del ACS350.
DriveWindow Light.
Duracin
3 das.
G351
ACS150, Conceptos Bsicos
Pre-requisitos
Conocimientos bsicos de electrnica y ser usuario PC con
conocimiento en ambiente Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos los
elementos bsicos de la instalacin, puesta en marcha, ajuste,
operacin, mantenimiento y solucin de problemas de las
unidades ACS150.
Describir las funciones de la Unidad ACS150.
Uso del panel de control y potencimetro.
Describir los conceptos bsicos de la instalacin, puesta en marcha y
operaciones de servicio para el ACS150.
Revisin de fallas comunes.
Temas Principales
Descripcin general del ACS150 y sus caractersticas.
Aplicacin de Macros en los ACS150 y manejo de herramientas de
parametrizacin FlashDrop y DrivePM.
Funciones del Panel de Control.
Descripcin general de opcionales.
Principios de instalacin y puesta en marcha.
Revisin de posibles fallas y operaciones bsicas de servicio.

Duracin
1 da.
G380
ACS880, Operacin, puesta en marcha
y mantenimiento bsico
que deban instalar, poner en marcha, ajustar y operar equipos
ACS880.
Pre-requisitos
Conocimientos bsicos de electrnica y ser usuario PC con
conocimiento en ambiente Windows, cursos online G020e,
G371e, G374e, G375e, G380e and G3801e. Para ms
informacin por favor refirase a Programa de Entrenamiento
para variadores ACS880-01.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos como
instalar, poner en marcha y operar las unidades ACS880.
Comisionar y ajustar Variadores ACS880
Operar Variadores ACS880
Realizar mantenimiento bsico a variadores ACS880-01
Temas Principales
Hardware y Software ACS880
programa de control Primario ACS880
funciones de panel de control
Parametrizacin del variador
Instalacin
Conexiones opcionales del equipo
Herramientas de operacin DriverComposer, comisionamiento y mantenimiento
Duracin
1 da.
G560
DCS800, Entrenamiento bsico
que deban instalar, operar y mantener equipos DCS800.
Pre-requisitos
Los asistentes a este curso deben completar los siguientes
cursos online
Curso G560e, G570e, G569e.
Objetivo del Curso
El Objetivo de este curso es aprender la teora bsica de DC
y como realizar una puesta en marcha, ajustar, operar y dar
servicio al VDF DCS800, y como solucionar problemas
El DCS800 es un variador de velocidad que controla motores
de corriente continua nominal de 25A a 5150A y voltaje
nominal desde 220V a 1200V.
El uso de la herramienta de programacin Drive Windows
Light se ensea a travs de ejercicios prcticos
Comisionar, puesta en marcha y operar el DCS800
Implementar pequeas aplicaciones
Trazar y corregir fallas
Temas Principales
DC Drives conceptos bsicos
Principios de control y operacin convertidores DC
DCS800 Hardware
DCS800 Software
Uso del panel de control
Programacin de parmetros
Localizar e Identicar la funcionalidad de las tarjetas de control
Puesta en marcha inicial y comisionamiento del convertidor
a Vista general de hardware y software
Reemplazo de tarjetas y componentes
Seguimiento de fallas y solucin de problemas
Duracin
3.5 das.
G650
ACS850, Single drive - Puesta en
marcha y mantenimiento
Pre-requisitos
Fundamentos bsicos de electrnica.
Experiencia con uso de computadores con sistema Windows
Curso G560e o G561e.
Objetivo del Curso
Este objetivo de este curso es ensear a los participantes
como instalar, poner en marcha, ajustar, operar equipos
ACS850 single drives.
Comisionar y ajustar ACS850 single drive
Operar y mantener ACS850 single drives
Temas Principales
Vista general de hardware y software
Ubicacin de componentes
Programacin estndar de aplicacin ACS850
Funciones de panel de control
Comisionamiento de convertidor
Ajuste del convertidor
Principios de la instalacin
Operacin de herramienta de comisionamiento y mantencin DriveStudio
Duracin
2 das.
G700
ACS1000 Medium Voltage Drive
Operacin y Mantencin
Electricistas, Tcnicos en AC e ingenieros que operan,
mantienen y chequean las ACS1000.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener conocimientos bsicos motores AC
y Drives. Conocimiento bsico de herramientas en plataforma
Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es ensear a los alumnos la
operacin segura, control, configuracin, resolucin de
problemas y mantencin de la ACS1000.
Operar, mantener y resolucin de problemas en ACS1000
Drive, Unidades de Aire frio y Agua fra.
Localizar los componentes del Hardware, vericar y reemplazar partes del Drive
para dar un mantenimiento de Preventivo.
Utilizar la programacin disponible y las herramientas para resolucin de
problemas.
Entrenamiento dado a travs de ejemplos prcticos en clase.
Temas Principales
Generalidades.
Familia de ACS 1000, requerimientos del sistema.
Motor de AC y DTC control.
Requerimientos de seguridad de Media Tensin.
Descripcin del Hardware.
Funciones y componentes de PCB.
Dibujos elctricos y esquema del Hardware.
Conguracin de PCB.
Caractersticas de ACS 1000i.
Sistema de enfriamiento de agua.
Descripcin circuitos de agua.
Mantenimiento preventivo.
Operacin.
Energizacin y des-energizacin del Drive.
Secuencias de Encendido y apagado.
Operacin local con Drive Control Panel y herramienta DriveWindow.
Control Remoto.
Introduccin al Software.
Estructura, parmetros descriptivos.
Conguracin de la aplicacin, parmetros para trazar fallas o resolucin de
problemas.
Indicadores de alarmas y fallas.
Chequeo y reemplazo PCBs y sus componentes
Uso de herramienta de DriveWindow SW para conguracin y chequeo
Obtener ayuda de ABB
Ejercicios
Duracin
3 das.
G710
Comisionamiento y puesta en marcha
Electricistas, Tcnicos en AC e ingenieros que operan,
mantienen y chequean las ACS1000.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener conocimientos bsicos motores AC
y Drives. Conocimiento bsico de herramientas en plataforma
Windows.
Objetivo del Curso
operacin segura, control, configuracin, resolucin de
problemas y mantencin de la ACS1000.
Operar, mantener y resolucin de problemas en ACS1000
Drive, Unidades de Aire frio y Agua fra.
Localizar los componentes del Hardware, vericar y reemplazar partes del Drive
para dar un mantenimiento de Preventivo.
Utilizar la programacin disponible y las herramientas para resolucin de
problemas.
Entrenamiento dado a travs de ejemplos prcticos en clase.
Temas Principales
Generalidades.
Familia de ACS 1000, requerimientos del sistema.
Motor de AC y DTC control.
Requerimientos de seguridad de Media Tensin.
Descripcin del Hardware.
Funciones y componentes de PCB.
Dibujos elctricos y esquema del Hardware.
Conguracin de PCB.
Caractersticas de ACS 1000i.
Sistema de enfriamiento de agua.
Descripcin circuitos de agua.
Operacin.
Energizacin y des-energizacin del Drive.
Secuencias de Encendido y apagado.
Operacin local con Drive Control Panel y herramienta DriveWindow.
Control Remoto.
Introduccin al Software.
Estructura, parmetros descriptivos.
Conguracin de la aplicacin, parmetros para trazar fallas o resolucin de
problemas.
Indicadores de alarmas y fallas.
Chequeo y reemplazo PCBs y sus componentes
Uso de herramienta de DriveWindow SW para conguracin y chequeo
Obtener ayuda de ABB
Ejercicios
Duracin
3 das.
G770
Operacin y Mantencin
Electricistas, Tcnicos e ingenieros que operan, mantienen y
chequean las ACS 2000 Drive System.
Pre-requisitos
Conocimiento bsico de herramientas en plataforma
Windows.
Objetivo del Curso
operacin segura, control, configuracin, pesquisa de
problemas y mantencin de la ACS 2000. A travs de distintos
mtodos de enseanza los estudiantes desarrollan sus
conocimientos, confianza y destrezas en la manejo del Multi
Level Voltage Source Inverter.
Conocer los conceptos de seguridad y proteccin de los Drive.
Identicar los componentes del Drive, congurar los parmetros y entender
Drive system topology.
Operacin, ajustes velocidad, energizacin, des-energizacin, encendido y
apagado del Drive.
Desempear tareas de mantenimiento.
Desempear tareas bsicas de localizacin de errores utilizando Data loggers,
fault loggers y DriveWindows.
Temas Principales
Vista general
Hardware de control.
Hardware de encendido.
Operacin.
Instalacin del Drive System.
Software.
SW Drive window Tools.
Concepto Proteccin.
Localizacin de problemas

Duracin
3 das.
G780
ACS 2000 Medium Voltage Drive
Comisionamiento y Servicio
Ingeniero de servicio y comisionamiento, personal ABB de
prueba y mantenimiento o personal tcnico certificado de
nuestros Partners.
Pre-requisitos
El estudiante debe tener conocimientos bsicos motores AC e
ingeniera de Drives. Conocimiento avanzado de herramientas
en plataforma Windows.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es introducir e instruir a los asistentes
la ingeniera del servicio y comisionamiento en equipamiento
ACS2000. Permitindoles aprender en un ambiente seguro las
tcnicas necesarias para realizar el procedimiento correcto de
comisionamiento, servicio y mantenimiento de la ACS2000.
Identicar los componentes del Drive, congurar y entender la topologa del
variador
Aprender los conceptos de seguridad y proteccin del variador
Operar el variador, energizar, des-energizar, partir, detener y ajustar
velocidades
Realizar los servicios de mantencin y solucin de problemas, detectando
fallas en piezas del hardware para su reemplazo
Realizar el comisionamiento de ACS2000 Drive system de la manera ms
eciente utilizando las herramientas apropiadas
Ejecutar tareas bsicas de seguimiento de fallas utilizando Data Loggers y
DriveWindows
Partir el programa de certicacin para comisionamiento, al nalizar el
programa de certicacin los participantes estarn habilitados para comisionar
Variadores de Media Tensin
Temas Principales
Vista general del Equipo
Tecnologa Drive
Hardware de Control
Hardware de Poder
Instalacin del Drive
Operacin
Aplicacin de Software
Herramientas de Software
Concepto de Proteccin
Comisionamiento
Mantenimiento preventivo
Pesquisa de errores

Duracin
4 das.
ACS1000
ACS2000
ACS550 & ACH550
Cursos Bsicos
G780 4 das
Servicio y Comisionamiento
G165 1 da
ACS550 VDF
Comisionamiento y mantenimiento
G166 1 da
ACH550 VDF
Comisionamiento y mantenimiento
G304 2 das
ACS600 VDF
Mantenimiento Preventivo
G175 3 das
ACS880 Crane
Operacin, puesta en marcha y mantn.
G101
1 dia
Variador de Frecuencia
Conceptos bsicos
G106 2 das
Variador de Frecuencia
Conceptos bsicos de Servicio.
G351 1 da
ACS150 VDF
Conceptos Bsicos
G700 3 das
ACS1000 VDF
Operacin y mantenimiento
G710 4 das
ACS1000 VDF
Comisionamiento y servicio
G770 3 das
Operation and Maintenance
G108 2 das
LV AC Drive
Mantenimiento bsico.
ACS600
ACS800
G156 2 das
ACS800 - 07 VDF Single Drive
Puesta en marcha y mantenimiento.
G160 2 das
ACS800 Multidrive VDF
G152 2 das
ACS800 - 01 VDF Single Drive
ACS850 & ACS880
G650 2 das
ACS850 Single Drive
Puesta en marcha y mantenimiento
Plan de Capacitacin
Mantenedores
Plan de Capacitacin
Requeridos
Experto
G380 1 das
ACS880 Single Drive
Puesta en marcha y mantenimiento
G383 2 das
ACS880 Advanced Single Drive
* Exclusivo Personal ABB
ACS150
Recomendados
Malla Curricular
Discrete Automation and Motion
Centro de Entrenamiento Discrete Automation and Motion
La expertise obtenida por ABB durante aos liderando el desarrollo
tecnolgico en Drives, ahora est a su disposicin a travs de
capacitaciones certificadas para personal de mantenimiento, servicio y
comisionamiento.
La calidad de nuestros cursos y la
satisfaccin de los alumnos son una
prioridad constante en nuestro trabajo
de formacin. Para cumplir con este
objetivo, en nuestros centros de
capacitacin disponemos de aulas
equipadas con las herramientas
pedaggicas actualizadas y con
relatores de excelencia para cada una
de las especialidades, todos ellos
destacados profesionales del rea
industrial.
36 Cursos | Power Systems - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Power Systems
CLP115
Relion series Introduccin con PCM600 -
Operacin y Mantenimiento
Este entrenamiento apunta a Especialistas y empleados relacionados a la
industria de suministros de electricidad. Personal tcnico de Compaa
de ABB.
Pre-requisitos
Grado de Ingeniera, calificaciones de colegio tcnico o equivalente.
Conocimiento bsico de protecciones y automatizacin de
subestaciones, como tambin de proceso de datos en PC. Curso
recomendado o experiencia:
CHP102 Protection for Electrical Power Systems
Recommended course or equivalent experience:
CHP143 IEC 61850 for Substation Automation
CHP105 Substation Automation Systems
Objetivo del Curso
Los participantes adquirirn conocimientos de la estructura, conceptos,
funciones y datos tcnicos del equipo. Participaran de la instalacin y
operacin del equipo, como tambin del manejo de parmetros utilizando
el programa PCM600.
Describir las caractersticas principales, benecios y caractersticas del equipo
Explicar la arquitectura de software y hardware
Describir el rango bsico de la aplicacin, propsito de funciones y estados y sus respectivos
settings estndar
Desarrollar completas las habilidades en la operacin del programa, requerimientos del PC y el
procedimiento de instalacin
Operar terminales del equipo utilizando su control local panel (LDU/LCP)
Explicar el concepto de auto-supervisin del producto
Interpretar las seales de alarmas y listas de eventos
Utilizar las posibilidades de collecting and displaying fault records
Explicar la sincronizacin de tiempo
Entregar una vista general de Sation Communication interface
Parametrizacin, descarga y manejo de errores del equipo
Chequeo funcional del equipo (comisionamiento y mantenimiento)
Temas Principales
Introduccin
Caractersticas principales, aplicacin, documentacin, herramientas.
Conceptos de Hardware y software
Componentes del Sistema, Identicacin, Datos tcnicos, funcionalidad.
System layout and components, identication,
Programa HMI (human machine interface) y LDU (local display unit) o LCP (local control panel)
Conguracin de parmetros, eventos/alarmas, manejo de datos, diagnostico, operacin del
proceso, etc.
Operacin y mantenimiento
Instalacin, chequeo funcional, manejo de errores, instrucciones de seguridad
Duracin
3 das.
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Power Systems 37
ABB University
Power System
CLP601
Proteccin y control IED manager
PCM600 y 670 series
Este entrenamiento apunta a quienes desean aprender a usar
la herramienta PCM600.
Pre-requisitos
Participantes deben conocer los fundamentos del trabajo con
Sistemas de Control y conocimiento bsico de WindowsXP.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender los fundamentos bsicos
de la herramienta PCM600.
Al nalizar este curso, los estudiantes sern capaces de:
Crear un proyecto en PCM600
Usar el PCM Navigator
Realizar las conguraciones en Aplication Conguration
Realizar las conexiones desde Funtion Blocks a los mdulos fsicos de I/O del
Signal Matrix
Utilizar el editor Graphic Display
Cambiar conguracin de parmetros

Los ejercicios utilizan un ajuste numrico moderno. Las
pruebas se realizan para verificar el ajuste y configuracin de
RET670
Temas Principales
Introduccin y vista general de PCM600
Conguracin de Aplicacin
Matrix de seales
Conguracin de parmetros
Editor de Graphic Display
Manejo de Perturbaciones y Programador
Manejo de Usuarios y claves para IED
Duracin
2 das.
CLP670
Introduccin a serie Relion 670
Este entrenamiento apunta a usuarios que quieren continuar
con cursos de capacitacin orientados a aplicaciones de
protecciones de Serie 670.
Pre-requisitos
Participantes deben conocer los fundamentos de Protecciones
y Sistemas de Control.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es proveer una introduccin a la serie
de Relion 670, familiarizar a los participantes con la posibles
aplicaciones, funcionalidades, hardware y Local Human
Machine Interface (LHMI) de un Dispositivo Inteligent Electronic
(IED).
Al finalizar este curso, los estudiantes contaran con un
conocimiento bsico de hardware y LHIM. Adems de
familiarizarse con las aplicaciones fundamentales comunes de
Serie
Temas Principales
Aplicaciones
Hardware y Local Human Machine Interface LHMI
Lnea de proteccin a distancia REL670
Lnea de proteccin diferencial REL670
Baha de control REC670
Proteccin de Transformador
Proteccin Busbar REB670
Proteccin Generador REG670
Funciones Comunes
Mediciones
IEC61850
Duracin
1 da.
CLP671
Proteccin de lnea a distancia REL670
Este entrenamiento apunta a usuarios que ya conocen los
fundamentos bsicos de la teora de rels de proteccin y
desean aprender sobre las funciones de RET670.
Pre-requisitos
Sistemas de Control y Redes Elctricas de Poder. Adems, los
participantes deben haber aprobado el curso CLP601 Control
y Protecciones IED Manager PCM600 o tener conocimientos
equivalentes por la experiencia. Este conocimiento previo del
uso de la herramienta PCM600 es requerido para el trabajo
prctico. Antes de realizar este curso se recomienda participar
en curso Introduccin a Relion 670.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender la estructura, conceptos,
funciones y informacin tcnica del equipo RET670. Los
participantes participaran de la configuracin y tambin del
manejo de parmetros con la ayuda de la herramienta del
programa PCM600.
Comprender la funcin principal del transformador RET670
Conguracin e ingeniera en RET670
Realizar conguraciones principales
Testear las distintas protecciones y sus caractersticas
Los ejercicios utilizan un ajuste numrico moderno. Las pruebas se realizan
para vericar el ajuste y conguracin de RET670
Temas Principales
Aplicaciones de RET670
Pre-conguracin de RET670
Funciones de proteccin de transformadores RET670
Proteccin diferencial
Proteccin diferencial Alta impedancia
Proteccin de sobrecarga trmica
Proteccin de sobreexcitacin
Conguracin de parmetros y test del IED
Duracin
3 das.
CLP674
Proteccin de transformador RET670
Este entrenamiento apunta a usuarios que ya conocen los
fundamentos bsicos de la teora de rels de proteccin y
desean aprender sobre las funciones de RET670.
Pre-requisitos
Sistemas de Control y Redes Elctricas de Poder. Adems, los
participantes deben haber aprobado el curso CLP601 Control
y Protecciones IED Manager PCM600 o tener conocimientos
equivalentes por la experiencia. Este conocimiento previo del
uso de la herramienta PCM600 es requerido para el trabajo
prctico. Antes de realizar este curso se recomienda participar
en curso Introduccin a Relion 670.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es aprender la estructura, conceptos,
funciones y informacin tcnica del equipo RET670. Los
participantes participaran de la configuracin y tambin del
manejo de parmetros con la ayuda de la herramienta del
programa PCM600.
Comprender la funcin principal del transformador RET670
Conguracin e ingeniera en RET670
Realizar conguraciones principales
Testear las distintas protecciones y sus caractersticas
Los ejercicios utilizan un ajuste numrico moderno. Las
pruebas se realizan para verificar el ajuste y configuracin de
RET670
Temas Principales
Aplicaciones de RET670
Pre-conguracin de RET670
Funciones de proteccin de transformadores RET670
Proteccin diferencial
Proteccin diferencial Alta impedancia
Proteccin de sobrecarga trmica
Proteccin de sobreexcitacin
Conguracin de parmetros y test del IED
Duracin
3 das.
CLP122
MicroSCADA Pro para Automatizacin
de Subestacin Operacin
alumnos en nuestros demos, sesiones de prcticas y discu-
siones abiertas.
Este entrenamiento apunta a empleados de la industria elctri-
ca y personal tcnico de ABB
Pre-requisitos
Participantes deben poseer un grado de; Ingeniero, Tcnico o
equivalente. Conocimiento bsico de protecciones y automa-
tizacin de subestaciones, como tambin procesamiento de
datos basados en PC
Antes de realizar este curso se recomienda participar en cur-
so; CHP107 IEC 61850 Automatizacin de subestaciones y
CHS100 Tecnologa de Sistemas de Poder.
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es adquirir el conocimiento en de
la estructura, conceptos, funciones e informacin tcnica del
sistema. Los participantes aprendern a operar el sistema de
automatizacin de una subestacin basada en Windows con
MicroSCADA Pro y sus libreras SA-LIB.
Nombrar y describir las principales caractersticas y especicaciones del
sistema.
Operar el proceso usando MicroSCADA HMI
Interpretar seales alarmas y listas de eventos.
Temas Principales
Vista general de conceptos de SA Systems,
Introduccin a MicroSCADA, conguraciones Standard (ABB SAS 600 series)
MicroSCADA bsico
Startup y Stop de la aplicacin MicroSCADA,
Manejo de Monitor Pro (Header, Icons, Information), User Management (Add/
Remove User, Dene Authorization group)
MicroSCADA Operacion
Procedimeinto de operacin, operacin forzada Forced operation
Counter,estado de alarma alarm state, bloqueo blocking, simulacin
Bay authority Local/Remote switch (Authority handling with gateway),
Measurements, Limits, Alarms, Dead band settings
Event List (Filtering, Coloring)
Alarm List (Filtering, Coloring)
Signal naming convention
Reporte de tendencia Trend Reports
Measurement Reports
Blocking List
MicroSCADA human machine interface (HMI)
Safety instructions, standard concepts,functionality, ejercicios
Duracin
2 das.
CLP126
Sistema de Automatizacin de
Subestacin Mantenimiento
alumnos en nuestros demos, sesiones de prcticas y discu-
siones abiertas.
Este entrenamiento apunta a empleados de la industria elctri-
ca y personal tcnico de ABB
Pre-requisitos
Participantes deben poseer un grado de; Ingeniero, Tcnico o
equivalente. Conocimiento bsico de protecciones y automa-
tizacin de subestaciones, como tambin procesamiento de
datos basados en PC
Antes de realizar este curso se recomienda participar en curso;
CLP122 MicroSCADA Pro para Automatizacin de Subestacin
Operacin
Objetivo del Curso
El objetivo de este curso es:
Pesquisa de falla en sistema, utilizando el manual de operacin y
mantenimiento.
Reemplazo de unidades defectuosas de IEDs y otros componentes en el
sistema de automatizacin de subestacin (station computer, gateway, switch,
GPS clock etc.)
Reglas de seguridad e instrucciones a seguir cuando se est trabajando con el
equipamiento.
Conguracin en las unidades de reemplazo utilizando las herramientas
apropiadas, descarga de archivos para conguraciones en el sistema.
Nombrar posibles funciones en cyber seguridad
Backup/restore del sistema complete
Nombrar y describir las principales caractersticas y especicaciones del
sistema.
Operar el proceso usando MicroSCADA HMI
Interpretar seales alarmas y listas de eventos.
Temas Principales
MicroSCADA arquitectura de sistema; conceptos standar, conguracin,
procesos de base de datos
MicroSCADA Ingenieria, Display Editor (Introduction, Structure, Editing),
Database handling (Structure, Objects,
Functions), Test Dialog
MicroSCADA Manteniemiento, Aplicaciones de Programa (Introduction into
SCIL), ITT600 SA Explorer (ABBs IEC61850 testing tool)
Conecion de Network Control Centre Gateway Functionality /COM500) con
ejemplos Protocolo IEC101, Protocolo Analyzer
Comunicacin y supervicin, manejo de diagnstico, tecnologa Ethernet and
Switch.
MicroSCADA human machine interface, Instrucciones de Seguridad, conceptos
standard,funcionalidades, ejercicios.
Paso a Paso procedimientos para distintos esenarios
MicroSCADA trouble-shooting, Backup y restore, hardware
troubleshooting,monitor IEC 61850 bus, ejercicios.
Duracin
3 das.
Malla Curricular
Power Systems
CLP601 2 das
Proteccin y control IED manager
PCM600 y 670 series
CLP674
3 das
Proteccin de transformador RET670
Curso Bsico
CLP115 3 das
Relion Series Intruduccin con PCM600
Operacin y Mantenimiento
CLP670
1 da
Introduction to the Relion 670 Series
Introduccin
CLP671
5 das
Proteccin de lnea a distancia REL670
Plan de Capacitacin Operadores
Plan de Capacitacin Mantenedores
Requeridos
Recomendados
CLP122
2 das
MicroSCADA Pro para Automatizacin de
Subestacin - Operacin
CLP126
3 das
Sistema de automatizacin de
Subestacin - Mantenimiento
42 Cursos | Calendario - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Calendario
E
n
e
r
o
F
e
b
r
e
r
o
M
a
r
z
o
A
b
r
i
l
M
a
y
o
J
u
l
i
o
A
g
o
s
t
o
S
e
p
t
i
e
m
b
r
e
O
c
t
u
b
r
e
N
o
v
i
e
m
b
r
e
D
i
c
i
e
m
b
r
e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
2
1
S
e
m
a
n
a
D
o
2
9
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
L
u
3
0
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
M
a
3
1
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
M
i
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
J
u
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
V
i
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
S
a
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

A
u
t
o
m
a
t
i
o
n
N

C
u
r
s
o
s
D
a
s
C
o
m
e
n
t
a
r
io
s
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

w
it
h

A
C

8
0
0
M

E
n
g
in
e
e
r
in
g
,

P
a
r
t

1

C
o
n
t
r
o
l
B
u
ild
e
r
T
-
3
1
5
C

5
L
u

-

V
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

w
it
h

A
C

8
0
0
M

E
n
g
in
e
e
r
in
g
,

P
a
r
t

1

F
u
n
c
t
io
n

D
e
s
ig
n
e
r
T
-
3
1
5
F

5
L
u

-

V
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

w
it
h

A
C

8
0
0
M

E
n
g
in
e
e
r
in
g
,

P
a
r
t

2

H
u
m
a
n

S
y
s
t
e
m

In
t
e
r
f
a
c
e
T
-
3
1
5
H

5
L
u

-

V
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

w
it
h

A
C
8
0
0
M

H
a
r
d
w
a
r
e

M
a
in
t
e
n
a
n
c
e

a
n
d

T
r
o
u
b
le
s
h
o
o
t
in
g
T
-
3
0
8

5
L
u

-

V
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

A
d
m
in
is
t
r
a
t
io
n

a
n
d

In
s
t
a
lla
t
io
n
T
-
3
0
5

5
L
u

-

V
i
S
S
O
p
e
r
a
t
io
n
T
-
3
1
0
3
L
u

-

M
i
S
S
8
0
0
x
A

A
s
s
e
t

O
p
t
im
iz
a
t
io
n
T
-
3
1
3

4
.
5
L
u

-

V
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

u
s
in
g

P
R
O
F
IB
U
S
/
H
A
R
T

F
ie
ld

D
e
v
ic
e

In
t
e
g
r
a
t
io
n
T
-
3
1
6
3
L
u

-

M
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

w
it
h

A
C

8
0
0
M

F
O
U
N
D
A
T
IO
N

F
ie
ld
b
u
s

D
e
v
ic
e

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
T
-
3
1
7
3
L
u

-

M
i
S
S
S
y
s
t
e
m

8
0
0
x
A

p
a
r
a

H
a
r
m
o
n
y

C
o
n
g
u
r
a
t
io
n
T
-
3
2
1
5
L
u

-

V
i
S
S
P
o
w
e
r

E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
A
C
8
0
0
P
E
C

H
a
r
d
w
a
r
e

y

H
e
r
r
a
m
ie
t
a
s

J
4
0
0
2
J
u

-

V
i
S
S
A
C
8
0
0
P
E
C

C
o
n
t
r
o
l
B
u
ild
e
r
J
4
1
0
5
L
u

-

V
i
S
S
P
o
w
e
r

G
e
n
e
r
a
t
i
o
n
N

C
u
r
s
o
s
D
a
s
C
o
m
e
n
t
a
r
io
s
H
a
r
m
o
n
y

R
a
c
k

I/
O

w
it
h

C
o
m
p
o
s
e
r
M
1
1
1
5
L
u

-

V
i
S
S
H
a
r
m
o
n
y

S
y
s
t
e
m

C
o
m
p
o
s
e
r

E
n
g
in
n
e
r
in
g

T
o
o
l
M
2
0
2
5
L
u

-

V
i
S
S
H
a
r
m
o
n
y

C
o
n
t
r
o
l
U
n
it

-

S
8
0
0

I/
O

w
it
h

C
o
m
p
o
s
e
r
M
2
1
1
5
L
u

-

V
i
S
S
H
a
r
m
o
n
y

C
o
n
g
u
r
a
t
io
n

S
t
r
a
t
e
g
ie
s
M
3
0
4
5
L
u

-

V
i
S
S
A
B
B

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y

C
h
i
l
e
C
a
l
e
n
d
a
r
i
o

d
e

C
u
r
s
o
s

2
0
1
4
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Calendario 43
Cursos | Calendario
E
n
e
r
o
F
e
b
r
e
r
o
M
a
r
z
o
A
b
r
i
l
M
a
y
o
J
u
l
i
o
A
g
o
s
t
o
S
e
p
t
i
e
m
b
r
e
O
c
t
u
b
r
e
N
o
v
i
e
m
b
r
e
D
i
c
i
e
m
b
r
e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
2
1
S
e
m
a
n
a
D
o
2
9
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
L
u
3
0
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
M
a
3
1
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
M
i
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
J
u
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
6
1
3
2
0
2
7
3
1
0
1
7
2
4
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
V
i
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
7
1
4
2
1
2
8
4
1
1
1
8
2
5
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
S
a
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
1
8
1
5
2
2
2
9
5
1
2
1
9
2
6
3
1
0
1
7
2
4
3
1
7
1
4
2
1
2
8
5
1
2
1
9
2
6
2
9
1
6
2
3
3
0
6
1
3
2
0
2
7
4
1
1
1
8
2
5
1
8
1
5
2
2
2
9
6
1
3
2
0
2
7
3
P
o
w
e
r

S
y
s
t
e
m
s
N

C
u
r
s
o
s
D
a
s
C
o
m
e
n
t
a
r
io
s
R
e
lio
n

S
e
r
ie
s

In
t
r
u
d
u
c
c
i
n

c
o
n

P
C
M
6
0
0

O
p
e
r
a
c
i
n

y

M
a
n
t
.
C
L
P
1
1
5
3
L
u

-
M
i
S
S
In
t
r
o
d
u
c
t
io
n

t
o

t
h
e

R
e
lio
n

6
7
0

S
e
r
ie
s

-

In
t
r
o
d
u
c
c
i
n
C
L
P
6
7
0
1
J
u
S
S
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

c
o
n
t
r
o
l
IE
D

m
a
n
a
g
e
r

P
C
M
6
0
0

6
7
0

s
e
r
ie
s
C
L
P
6
0
1
2
L
u

-
M
a
S
S
P
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
d
o
r

R
E
T
6
7
0

C
L
P
6
7
4
3
M
i
-

V
i
S
S
P
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

ln
e
a

a

d
is
t
a
n
c
ia

R
E
L
6
7
0

C
L
P
6
7
1
5
L
u

-

M
a
S
S
D
i
s
c
r
e
t
e

A
u
t
o
m
a
t
i
o
n

a
n
d

M
o
t
i
o
n

N

C
u
r
s
o
s
D
a
s
C
o
m
e
n
t
a
r
io
s
V
a
r
ia
d
o
r

d
e

F
r
e
c
u
e
n
c
ia
,

C
o
n
c
e
p
t
o
s

b
s
ic
o
s
.
G
1
0
1
1
L
u
S
S
V
a
r
ia
d
o
r

d
e

F
r
e
c
u
e
n
c
ia
,

C
o
n
c
e
p
t
o
s

b
s
ic
o
s

d
e

S
e
r
v
ic
io
.
G
1
0
6
2
M
a

-

M
i
S
S
L
V

A
C

D
r
iv
e
,

M
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o

b
s
ic
o
G
1
0
8
2
J
u

-

V
i
S
S
A
C
S
8
0
0

-

V
a
r
ia
d
o
r

d
e

f
r
e
c
u
e
n
c
ia
,

p
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a

y

m
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
.
G
1
5
2
2
L
u

-

M
a
S
S
A
C
S
8
0
0
-
0
7

-

V
a
r
ia
d
o
r

d
e

f
r
e
c
u
e
n
c
ia
,

p
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a

y

m
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
.
G
1
5
6
2
M
i
-

J
u
S
S
A
C
S
8
0
0
-
0
7

-

M
u
lt
id
r
iv
e
,

p
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a

y

m
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
.
G
1
6
0
2
L
u

-

M
a
S
S
A
C
S
5
5
0
-

C
o
m
is
io
n
a
m
ie
n
t
o

y

m
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
G
1
6
5
2
M
i
-

J
u
S
S
A
C
H
5
5
0
-

C
o
m
is
io
n
a
m
ie
n
t
o

y

m
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
G
1
6
6
2
L
u

-

M
a
S
S
A
C
S
6
0
0

-

M
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o

P
r
e
v
e
n
t
iv
o

(A

p
e
d
id
o
)
G
3
0
4
2
L
u

-

M
a
S
S
A
C
S
3
5
0

-

V
a
r
ia
d
o
r

d
e

F
r
e
c
u
e
n
c
ia
,

O
p
e
r
a
c
i
n

y

P
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
.

(A

p
e
d
id
o
)
G
3
5
0
3
L
u

-

M
i
S
S
A
C
S
1
5
0

-

C
o
n
c
e
p
t
o
s

B
s
ic
o
s
.

(A

p
e
d
id
o
)
G
3
5
1
1
J
u
S
S
A
C
S
8
5
0

S
in
g
le

d
r
iv
e

-

P
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a

y

m
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
G
6
5
0
2
L
u

-

M
a
S
S
A
C
S
8
8
0

o
p
e
r
a
t
io
n
,

s
t
a
r
t
u
p

a
n
d

b
a
s
ic

m
a
in
t
e
n
a
n
c
e

h
a
n
d
s
-
o
n

(A

p
e
d
id
o
)
G
3
8
0
1
V
i
A
C
S

s
in
g
le

d
r
iv
e

p
a
r
a

G
r
a

O
p
e
r
a
c
i
n

y

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
G
1
7
5
3
M
i
-

V
i
S
S
A
C
S

1
0
0
0

V
a
r
ia
d
o
r

d
e

f
r
e
c
u
e
n
c
ia
,

O
p
e
r
a
c
i
n

y

M
a
n
t
e
n
im
ie
n
t
o
.
G
7
0
0
3
M
i
-

V
i
S
S
S
S
A
C
S

1
0
0
0

C
o
m
is
io
n
a
m
ie
n
t
o

y

S
e
r
v
ic
io
G
7
1
0
4
L
u

-

J
u
S
S
A
C
S

2
0
0
0

M
e
d
iu
m

V
o
lt
a
g
e

D
r
iv
e

O
p
e
r
a
t
io
n

a
n
d

M
a
in
t
e
n
a
n
c
e

G
7
7
0
3
L
u

-

M
i
S
S
A
C
S

2
0
0
0

M
e
d
iu
m

V
o
lt
a
g
e

D
r
iv
e

S
e
r
v
ic
e

a
n
d

C
o
m
m
is
s
io
n
in
g
G
7
8
0
4
L
u

-

J
u
S
S
L
e
y
e
n
d
a

:
E
=

E
n
g
l
i
s
h
,

S
=

S
p
a
n
i
s
h
C
e
n
t
r
o

d
e

O
r
g
a
n
i
z
a
c
i
n

y

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

(
L
C
)
:
=

F
e
r
i
a
d
o
s

p
b
l
i
c
o
s

e
n

C
h
i
l
e
=

L
C

A
u
t
o
m
a
t
i
z
a
c
i
n

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

M
i
n
e
r
a
,

S
a
n
t
i
a
g
o

d
e

C
h
i
l
e
.
=

L
C

P
o
w
e
r

E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
=

L
C

P
o
w
e
r

S
y
s
t
e
m
,

S
a
n
t
i
a
g
o

d
e

C
h
i
l
e
.
=

L
C

P
o
w
e
r

G
e
n
e
r
a
t
i
o
n
,

S
a
n
t
i
a
g
o

d
e

C
h
i
l
e
.
=

I
n
t
e
r
n
o
s

A
B
B
=

L
C

M
V

P
o
w
e
r

E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s

a
n
d

M
e
d
i
u
m

V
o
l
t
a
g
e
,

S
a
n
t
i
a
g
o

d
e

C
h
i
l
e
.
=

L
C

L
V

L
o
w

V
o
l
t
a
g
e
,

S
a
n
t
i
a
g
o

d
e

C
h
i
l
e
C
e
n
t
r
o

d
e

P
e
r
f
e
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

(
s
e
m
i
n
a
r
i
o
s

h
e
c
h
o
s

a

l
a

m
e
d
i
d
a
,

c
u
r
s
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
,

c
u
r
s
o
s

y

c
o
n
f
e
r
e
n
c
i
a
s

i
n
t
e
r
n
a
s

A
B
B
)

e
n

t
o
d
o
s

l
o
s

t
e
m
a
s

m
e
n
c
i
o
n
a
d
o
s

y

o
t
r
o
s
,

c
u
r
s
o
s

e
s
p
e
c
c
o
s

s
e

p
u
e
d
e
n

o
r
g
a
n
i
z
a
r

a

p
e
t
i
c
i
n
.
E
l

i
d
i
o
m
a

d
e

l
o
s

c
u
r
s
o
s

p
r
e
s
e
n
t
a
d
o
s

e
n

e
l

c
a
l
e
n
d
a
r
i
o
,

e
s

e
l

e
s
p
a
o
l
.

L
a

d
o
c
u
m
e
n
t
a
c
i
n

s
e

e
n
t
r
e
g
a

e
n

I
n
g
l
s
.
L
a

e
n
t
r
e
g
a

d
e

l
a

d
o
c
u
m
e
n
t
a
c
i
n

e
n

o
t
r
o
s

i
d
i
o
m
a
s

(
A
l
e
m
n
,

F
r
a
n
c
e
s
,

E
s
p
a
o
l

y

P
o
r
t
u
g
u
s
)

d
e
b
e

s
e
r

c
o
n
s
u
l
t
a
d
o

e
n

A
B
B

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y

C
h
i
l
e
.
L
a

l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n

d
e

n
u
e
s
t
r
o

p
r
o
g
r
a
m
a

p
u
e
d
e

s
e
r

e
n
c
o
n
t
r
a
d
a

e
n

I
n
t
e
r
n
e
t
:
w
w
w
.
a
b
b
.
c
o
m
/
a
b
b
u
n
i
v
e
r
s
i
t
y

(
c
l
i
c
k

o
n

C
h
i
l
e
)
N
u
e
s
t
r
o

e
-
m
a
i
l

e
s
:

a
b
b
u
n
i
v
e
r
s
i
t
y
.
c
h
i
l
e
@
c
l
.
a
b
b
.
c
o
m

F
o
n
o
s

d
e

C
o
n
t
a
c
t
o
:

+
5
6

2

4
7
1

4
6
4
5

+
5
6

2

4
7
1

4
3
1
4

+
5
6

2

4
7
1

4
6
0
2
44 Cursos | Ubicacin - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Cursos | Ubicacin
Av. Vicua Mackenna 1602
uoa, Santiago Chile
Telfonos:
+ 56 2 2471 40 00 - Mesa Central ABB en Chile
+ 56 2 2471 46 45 - ABB University
Email: abbuniversity.chile@cl.abb.com
Santiago
Estacin
Central
Quinta
Normal
Macl
Las Condes
Vitacura
Recoleta
La Reina
Pealoln
uoa
Providencia
Ubicacin
Estacin Metro uble
Lnea 5
ABB University Chile | Programa Cursos 2014 - Cursos | Inscripcin - Formulario 45
Trminos y Condiciones
Administracin del Curso
Preguntas
Las preguntas sobre los cursos y postulaciones deben ser dirigi-
das a ABB University Chile, a la siguiente direccin:
uoa, Santiago Chile
Tel : +56 2 2471 40 00 Mesa Central ABB en Chile
+56 2 2471 46 45 ABB University
Email: abbuniversity.chile@cl.abb.com
Web: www.abb.cl/abbuniversity
La ltima versin de nuestro programa de cursos se puede en-
contrar en Internet:
www.abb.ch/abbuniversity (con motor de bsqueda de cursos).
Copias adicionales de este programa describiendo los cursos
bsicos, con fechas programadas se pueden solicitar en los tel-
fonos antes mencionados. Tambin trabajamos con la modalidad
de cursos personalizados a la medida de nuestros clientes, stos
se pueden realizar en nuestros Centros de Entrenamiento o a
conveniencia del cliente. Envenos sus requerimientos y estare-
mos gustosos de ofrecerle una propuesta.
Programacin
Se adjunta el calendario para nuestros cursos abiertos, los cursos
personalizados no estn incluidos en esta programacin. El pro-
grama es vlido por un periodo de 12 meses y muestra las fechas
de comienzo, trmino y el idioma de cada curso. El nmero de
participantes es limitado por el carcter de capacitacin prctica.
Precios
Los cursos tienen un precio jo por alumno. El precio incluye
Manuales, Materiales, Almuerzo y Coffee Breaks para el curso.
El precio por alumno no incluye costos de viaje y acomodacio-
nes. Los costos de los cursos personalizados son cotizados por
separado. Los cursos son facturados al nalizar, ellos debern
ser cancelados dentro de 30 das tras la emisin de la factura. El
valor nal de la factura remitida no considera I.V.A, Taxe, VAT, u
otras. En caso de aplicar cualquier tipo de impuesto estos sern
de cargo del cliente.
Inscripciones
Para inscribirse en nuestros cursos use el formulario de inscrip-
cin adjunto en este catalogo. Indicando el(los) numero(s) de
referencia del (los) curso(s) que desee realizar (favor letra impren-
ta). Tambin puede realizar su inscripcin a travs de Internet. Su
postulacin ser procesada y conrmada por el centro de Entre-
namiento responsable del curso. Para los cursos de ms de una
semana de duracin, la postulacin debe llegar a ABB University
al menos 3 meses antes de la fecha programada para el curso, y
la respectiva OC (orden de Compra) entregada 3 semanas antes
del comienzo del curso.
Todos los postulantes recibirn conrmacin del registro por escri-
to aproximadamente un mes previo al comienzo
del curso.
Suspensin del Curso
En caso de suspender el curso con 20 das hbiles de antelacin
a la fecha de inicio programado. Se deber pagar una multa de
20% del valor total curso ofertado. En caso de suspender el curso
con 10 das hbiles de antelacin a la fecha de inicio programa-
do. Se deber pagar una multa de 100% del valor total del curso
ofertado.
Ubicacin
Todos los centros de entrenamiento estn ubicados centralmente
y se puede llegar en transporte pblico. Favor ver los planos de la
ciudad adjuntos.
Idioma
Nuestros cursos se realizan en Espaol. Sin embargo, el idioma
de la documentacin es principalmente Ingls.
Certicado
Cada alumno recibe un certicado de participacin, este indica las
fechas y materias de su capacitacin.
Derechos Reservados
Todos los derechos incluyendo traducciones, copias y duplicados
de documentos de capacitacin o extractos del mismo son y
permanecern de propiedad de ABB.
Servicios adicionales
Las ofertas por cursos o currculos personalizados se pueden
suplementar con consultoras de capacitacin, evaluaciones,
pruebas nales y certicaciones.
Informacin de Viaje.
Adems de su pasaporte vlido, estudiantes de ciertos pases
pueden que necesiten un VISA para entrar al pas. De ser as
se recomienda que los postulantes concurran al consulado de
Chile de su pas de residencia en cuanto enven su formulario de
inscripcin a nuestros cursos. El propsito de visita a Chile debe
mencionar asistencia de curso de capacitacin en ABB Universi-
ty Chile e incluir la direccin de nuestro centro de entrenamiento.
Seguro de Salud.
ABB no provee de seguro de salud. Por tanto le aconsejamos
de realizar los arreglos necesarios en su pas de origen antes de
emprender el viaje.
Seguro de Accidentes
Los estudiantes estn asegurados contra accidentes que suce-
dan dentro de las instalaciones de ABB University.
Gastos
Dependiendo de la preferencia que usted tenga, los gastos diarios
en la ciudad de Santiago van desde U$200 a U$400. Los almuer-
zos y coffe breaks estn incluidos dentro del precio del curso.
Hotelera
Hay una variada oferta hotelera en Santiago. Si usted debe hacer
sus reservaciones de hotel puede contactar a las siguientes
ocinas:
Servicio Nacional de Turismo
Av. providencia #1550, Providencia, Santiago
Tel: +56 2 2731 83 10 +56 2 2731 83 13
http://www.sernatur.cl/
Turismo Cocha
El Bosque Norte 0430
Las Condes
Tel: +56 2 2464 1000
http://www.cocha.com/
Cursos | Inscripcin
46 Cursos | Inscripcin - Formulario - Programa Cursos 2014 | ABB University Chile
Formulario de Inscripcin
Informacin Personal
Ttulo / Cargo:
Nombre:
Apellidos:
Tel /Cel:
Email:
Detalles del Curso
Cdigo Curso Desde Hasta Comentarios
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Necesita una carta de invitacin para procesar una VISA? Si* No
* Lo contactaremos para informacin
Informacin de la compaa
Direccin Compaa Direccin de Facturacin

Nombre Compaa
Calle/ Nmero
Cdigo Postal/ Ciudad
Pas
Telfonos (Central)
Fax (Central)
Exclusivo para compaas ABB CIT (ej. CHPAU) BU (ej. 2657)
Al retornar este formulario completo, usted est aceptando los trminos y condiciones descritos en nuestra pgina 29 de nuestro brochure, ej.: en caso de cancelaciones
o suspensiones del curso una multa ser aplicada. Formularios de inscripcin completos son tomados como muestra ocial de compra y son tomados como compromisos
legales.
Fecha y ciudad Firma

(Deje en blanco si es el mismo)
A:
ABB University Administracin
ABB University en ChiIe
uoa, Santiago ChiIe
TeI: +56 2 2471 40 00 Mesa CentraI ABB ChiIe
+56 2 2471 46 45 ABB University
EmaiI: abbuniversity.chile@cl.abb.com
(Favor chequear primero con el departamento nanciero)
Cursos | Inscripcin
Contctenos
ABB S. A.
uoa - Santiago - Chile
CP: 778-006, uoa
Fono: +56 (2) 2471 40 00
ABB University Chile
uoa - Santiago - Chile
CP: 778-006, uoa
Fono: +56 (2) 2471 46 45
E-Mail: abbuniversity.chile@cl.abb.com

Catalogo ABB University 2014

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo ABB University 2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ABB University en Chile

Programa de Cursos 2014

También podría gustarte