WT10 Es Kap03

Siemens WT 10 2010
3/2 Introduccin
3/2 Introduccin clulas de carga
3/6 Introduccin componentes de
montaje
3/15 SIWAREX WL260 SP-S AA
3/16 SIWAREX WL260 SP-S AB
3/17 SIWAREX WL260 SP-S SA
3/18 SIWAREX WL250 ST-S SA
3/20 SIWAREX WL230 BB-S SA
3/20 Clula de carga
3/22 Placa base con proteccin de
sobrecarga
3/23 Apoyos de elastmero
3/24 Unidad de montaje compacta
3/25 SIWAREX WL230 SB-S SA
3/25 Clula de carga
3/28 SIWAREX WL270 CP-S SA
3/28 Clula de carga
3/30 Juego de cazoletas y placa de
alojamiento
3/32 SIWAREX WL270 CP-S SB
3/32 Clula de carga
3/35 SIWAREX WL270 CP-S SC
3/36 SIWAREX R - Serie SP
3/37 SIWAREX R - Serie BB
3/37 Clula de carga
sobrecarga
3/41 Unidad de montaje combinada
3/42 SIWAREX R - Serie SB
3/42 Clula de carga
sobrecarga
3/47 Mecanismo gua para la unidad de
montaje combinada
3/48 SIWAREX R - Serie RN
3/48 Clula de carga
3/50 Apoyo pivotante
3/53 Mecanismo gua para la unidad de
montaje combinada
3/54 SIWAREX R - Serie CC
3/54 Clula de carga
3/59 SIWAREX R - Serie K
3/59 Clula de carga
3/63 Accesorios
3/63 SIWAREX JB
Caja de conexiones, caja de aluminio
3/65 SIWAREX JB
Caja de conexiones, caja de
acero inoxidable
3/67 SIWAREX EB Caja de extensin
3/69 Trenza de puesta a tierra
3/70 Ejemplos de configuracin
3/70 Sinopsis
3/71 Ejemplo de configuracin 1
Clulas de carga
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
Introduccin clulas de carga
3/2
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Siemens ofrece dos series de clulas de carga: SIWAREX R y
SIWAREX WL200. Ambas series estn equipadas con galgas
extensomtricas (GEX). Se utilizan para medir pesos estticos y
dinmicos.
Con las distintas series de clulas de carga se cubren rangos
de capacidades nominales comprendidos entre 3 kg y 280 t.
Las series disponibles destacan por sus caractersticas tales
como
versin en acero inoxidable para una elevada resistencia a la
corrosin (no en caso de SIWAREX R, serie K,
SIWAREX WL260 SP-S AA y SP-S AB)
envolvente hermtica para la aplicacin en entornos rudos o
corrosivos (no en caso de SIWAREX R, serie K
)
tamao compacto para un montaje fcil
Esto hace que las clulas de carga SIWAREX sean adecuadas
para casi todas las aplicaciones relacionadas con el pesaje in-
dustrial (por ej. para bsculas de depsito y tolva, bsculas de
plataforma, bsculas de puente, bsculas hbridas, etc.).
Todas las series estn homologadas para su uso en balanzas
con verificacin obligatoria de la clase III segn EN 45501 y
cumplen la norma OIML R60
1)
.
En caso necesario se suministrarn tambin clulas de carga
con otras capacidades nominales, con mayor precisin y/o con
homologacin para zonas EEx (i).
1)
Esto no es aplicable a la serie K de SIWAREX R ni a
SIWAREX WL270 CP-S SC. Las homologaciones de los tipos
SIWAREX WL230 BB-S SA 10 kg, SIWAREX WL230 SB-S SA 5t,
SIWAREX WL260 SP-S AB y SIWAREX WL260 SP-S SA se encuentran en
fase de preparacin.
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/3
Siemens WT 10 2010
3

1)
Homologacin de tipo OIML para el tipo SIWAREX WL230 BB-S SA 10 kg: en preparacin.
2)
Homologacin de tipo OIML para el tipo SIWAREX WL230 SB-S SA 5 t: en preparacin.
3)
Homologacin de tipo OIML para los tipos SIWAREX WL260 SP-S AB y SIWAREX WL260 SP-S SA: en preparacin.
4)
II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4, II 1D/2D/3D T 70 C.
5)
II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4, II 1D/2D/3D T 70 II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II 3 G EEx nA / nL IIC T6/T4, II 1D / 2D / 3D T 70 C.
6)
II 1G Ex ia IIC T4 Ta= -20 C ... +40 C; II 3G Ex nL IIC T4 Ta= -20 C ... +40 C; II 1D Ex iaD 20 IP6x T 73 C.
Tipo Plataforma Varilla flexible Varilla a cizallamiento
Campos de
aplicacin
Bsculas de plataforma pequeas
Bsculas de cinta pequeas
Bsculas de depsito, cinta o
plataforma
Bsculas de depsito, de cinta,
colgantes o de plataforma
Serie WL260 SP-S AA R, SP WL260
SP-S AB
WL260
SP-S SA
WL230 BB-S SA R, BB WL230 SB-S SA R, SB
Capacidad
nominal E
max
3, 5, 10 kg 20, 50 kg 100 kg 6, 12 kg 50 ...
500 kg
5 ...200 kg 10
1)
...
100 kg
200 kg
500 kg
10 ...
350 kg
500 kg 1, 2, 5
2)
t 0,5 ... 1 t
Clase de
precisin
C3 C3
3)
C3
3)
Valor de
divisin mx.
(n
IC
)
3000
Valor de
divisin mn.
(V
mn
)
E
max
/15 000 E
max
/7500 E
max
/12 000 E
max
/12 000 E
max
/10 000 E
max/
7500 E
max
/15 000 E
max
/6000 E
max
/15 000 E
max
/10 000 E
max
/15 000 E
max
/10 000
Tensin de
alimentacin
(U
sr
)
5 ... 12 V 5 ... 15 V 5 ... 12 V 5 ... 10 V 5 ... 15 V 5 ... 12 V 5 ... 18 V
Sensibilidad
nominal
2 mV/V
Grado de
proteccin
IP65 IP66/IP68 IP65 IP67 IP68 IP66/IP68
Material Aluminio Acero
inoxida-
ble
Aluminio Acero inoxidable
Grado de
proteccin Ex
segn ATEX
(opcional)
- 4)
-
6) 4) 6) 4)
Tipo Anillo flexible Por traccin Por fuerza de compresin
Campos de
aplicacin
Bsculas de depsito, cinta o
plataforma
Aplicaciones de traccin y de
presin, bsculas colgantes,
balanzas de depsito y bsculas
hbridas
Bsculas de depsito, de tolva y de puente
Serie R, RN WL250 ST-S SA WL270
CP-S SA
WL270
CP-S SB
WL270
CP-S SC
R, CC R, K
Capacidad
nominal E
max
60 ...
280 kg
0,5 ... 10 t 13 ... 60 t 50 ...
100 kg
0,25 ...
2,5 t
5 ... 10 t 10, 20, 50 t 100 t 200 t 10 ... 60 t 100 t 2,8 ...
280 t
Clase de
precisin
C3 0,1 % C3 C1 0,1 %
Valor de
divisin mx.
(n
IC
)
3000 1000 -
Valor de
divisin mn.
(V
mn
)
E
max
/17 500 E
max
/10 000 E
max
/17 500 E
max/
7000 E
max/
10 000 E
max/
12 000 E
max
/10 000 E
max
/12 000 E
max
/12 000 E
max
/12 500 E
max
/10 000 -
Tensin de
alimentacin
(U
sr
)
5 ... 30 V 5 ... 12 V 5 ... 12 V 5 ... 25 V 6 ... 12 V
Sensibilidad
nominal
1 mV/V 2 mV/V 3 mV/V 2 mV/V 1,5 mV/V
Grado de
proteccin
IP66/IP68 IP67 IP68 IP66/IP68 IP65
Material Acero inoxidable Acero,
barnizado
Grado de pro-
teccin Ex
segn ATEX
(opcional)
4) 6) 5) -
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/4
Siemens WT 10 2010
3
Diseo
Las clulas de carga son sensores de medicin que convierten
una magnitud mecnica (peso) en una seal elctrica, normal-
mente en tensin.
Operan por distintos principios de medicin y, en las clulas de
carga de las series SIWAREX WL200 y SIWAREX R, operan por
galgas extensomtricas (GEX), por ejemplo. Estas consisten en
unos conductores elctricos con forma especial que estn ais-
lados con un material adecuado. Las GEX estn instrumentadas
en el elemento bsico que consiste en un cuerpo elstico
especial.
Bajo el efecto del peso F se deforma el cuerpo elstico (vase
la vista esquemtica) y, por lo tanto, tambin la galga extenso-
mtrica. El cambio de la forma exterior de la galga modifica
igualmente la resistividad hmica de su conductor. La galga su-
perior izquierda y la galga inferior derecha se comprimen y su
capa resistiva se acorta, lo que hace que disminuya su resistivi-
dad. La galga superior derecha y la galga inferior izquierda se
estiran y su capa resistiva se extiende, lo que hace que aumente
su resistividad.
Por cada clula de carga hay como mnimo cuatro galgas exten-
somtricas interconectadas, formando un puente Wheatstone
completo. Las galgas estiradas o comprimidas estn interco-
nectadas, sumndose los cambios de resistividad positivos o
negativos y dando como resultado un desequilibro aditivo del
puente.
An der einen Brcken-Diagonale liegt die Speisespannung (bei
6-Leitertechnik auch die Fhlerspannung, SENSE), an der ande-
ren Diagonalen wird die Messspannung abgegriffen.
Bei einer konstanten Speisespannung (EXC) ndert sich damit
die Messspannung (SIG) proportional zu der eingeleiteten Last.

Vista esquemtica de una clula de carga con varilla flexible, con y sin
carga
Vista esquemtica de un puente Wheatstone
GEX
GEX
GEX comprimida
GEX comprimida
GEX estirada
GEX estirada
F
GEX estirada
GEX
estirada
GEX comprimida
GEX
comprimida
EXC+
SIG- SIG+
SENSE+
SENSE-
EXC-
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/5
Siemens WT 10 2010
3
Siemens AG
( )
( )
Apto para verificacin
Rpida funcin de pesaje
Este cuestionario slo tiene validez como herramienta de orientacin. Para las configuraciones especiales, dirjase a su interlocutor en Siemens.
Requisitos especiales
Reequipamiento de un
equipo ya existente
Planos disponibles Imgenes disponibles
Precisin requerida: Nmero clulas de carga:
Carga muerta:
Material de pesaje:
Medida de fuerza
Bscula dosificadora diferencial
Bscula dosificadora
Peso total mximo:
Clulas de carga
Nombre: Otros
Versin: WINCC flex
Versin: SIMATIC PCS7
Tipo: SIMATIC S7-300/400 con bus
SIMATIC S7-300 directa
SIMATIC S7-200 directa
SIMATIC Integracin
Tope de elevacin Requiere accesorios de montaje? Vibraciones (motor, mezclador, etc.)
Diagnstico preventivo
Control de fallos, protocolizacin
Tipo/nmero zona: Con certificado Ex
Sealizacin proceso de pesaje
Funciones bsicas de pesaje
Requisitos
Medidores de flujo de
productos a granel
Bscula dosificadora
Bscula de cinta
Balanza de control
Bscula de llenado automtico/big bags
Bscula esttica para
camiones/transportes
Medicin de depsitos/de silos/del
nivel de llenado
Bscula de puente
Bscula de plataforma
Bscula no automtica
Fecha:
Instrucciones de
aplicacin:
Cumplimentado por:
Fax:
Pas:
Tel. :
Aplicacin
Datos del cliente
E-mail:
Cdigo postal:
Ciudad:
Direccin:
Empresa:
Contacto:
Mecnica SIWAREX
Electrnica
Cuestionario SIWAREX
www.siemens.com/weighingtechnology
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
Introduccin componentes de montaje
3/6
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

Los accesorios SIWAREX WL200 y SIWAREX R permiten com-
pensar la carga inadecuada de la clula de carga como trans-
misin excntrica, pares de torsin etc. Es decir que estos ele-
mentos permiten aprovechar al mximo el alto grado de
precisin de nuestras clulas de carga.
Normalmente, los componentes de montaje estndar de la
gama SIWAREX WL200 y SIWAREX R se adaptan con suma
precisin a la forma constructiva de las diferentes clulas de
carga, lo que garantiza la ptima transmisin de la fuerza a me-
dir a la clula de carga.
Los elementos de montaje facilitan adems el montaje de las c-
lulas de carga y ayudan a aumentar la seguridad. El gran n-
mero de componentes de montaje permite implementar todas
las aplicaciones bsicas del pesaje industrial. Adems de los
componentes de montaje expuestos a continuacin ofrecemos
una amplia gama de accesorios especiales para aplicaciones
especficas.
Unidad compacta SIWAREX WL270 KE CP-S SA
La unidad compacta autocentrante para clulas de carga de la
serie SIWAREX WL270 CP-S SA es ideal para bsculas de de-
psito, de plataforma, de vehculos y lneas de rodillos.
Diseo
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa su-
perior, dos cazoletas, dos piezas de sujecin y dos tornillos de
cabeza avellanada. Las placas base y superior tienen taladros
roscados para el montaje embridado de mecanismos gua en un
momento posterior.
La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base con los
dos tornillos de cabeza avellanada. As se obtiene una unidad
estable. La altura de la placa superior puede ajustarse de forma
que se encuentre a tres milmetros por encima de la altura de
montaje con la clula de carga.
Las dos cazoletas alojan la clula de carga. Se encuentran su-
jetadas a ras con la placa superior/base por medio de las piezas
de sujecin.
En esta condicin, la unidad compacta es un elemento para el
montaje, pudindose usar como elemento "auxiliar" para traba-
jos de montaje sencillos.
Antes del montaje se coloca la clula de carga en la unidad
compacta. A continuacin se monta el conjunto completo en la
balanza. As quedan alineados el portacargas y las unidades de
montaje. Las clulas de carga no estn an cargadas.
Por ltimo se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexago-
nales bajo la placa superior. El peso reposa ahora sobre las c-
lulas de carga.
En esta condicin, las clulas de carga y las cazoletas forman
una unidad autocentrante. La unidad compacta permite la de-
flexin lateral de la placa superior y, con ello, una deflexin del
portacargas de hasta tres milmetros en todos los sentidos. Los
tornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargas
pueda ser alzado o volcar.
Las clulas de carga pueden alinearse perfectamente usando
la unidad compacta como elemento auxiliar. Esto resulta impres-
cindible para obtener una precisin ptima de las clulas de
carga.
En caso de mantenimiento o de averas se podr aliviar la clula
de carga girando hacia arriba las tuercas hexagonales. Enton-
ces podr reemplazarse fcilmente tras soltar las piezas de
sujecin.
Pieza de
sujecin superior
Tornillo de cabeza
avellanada
Pieza de
sujecin inferior
Tuercas
hexagonales
arriba, abajo
Cazoleta inferior
con proteccin
contra torsin
Clula de carga,
no incluida en el
alcance del
suministro
Tornillos de
cabeza cilndrica,
abajo
Tornillos de
cabeza cilndrica,
arriba
Placa base
Arandelas
Cazoleta
superior
Placa superior
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/7
Siemens WT 10 2010
3
Apoyo pivotante para clulas de carga de la serie
SIWAREX R RN
Diseo
El apoyo pivotante consta de un pivote, una placa superior
(parte superior del apoyo) y una placa base (parte inferior del
apoyo).
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,
el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido
horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones trmicas).
El diseo del pivote le permite generar una fuerza de reposicin
que depende del grado de desviacin y de la carga aplicada.
La clula de carga no est incluida en el suministro.
Vista esquemtica
Apoyo pivotante para clulas de carga de la serie RN
Apoyo pivotante para clulas de carga de las series
SIWAREX R CC y K
Los apoyos pivotantes autocentrantes para clulas de carga de
las series CC y K resultan idneos para el montaje en bsculas
de depsito, tolva y en bsculas de vehculos.
Diseo
El apoyo pivotante de la serie CC consta de tres cazoletas, una
placa base y una placa superior.
El apoyo pivotante de la serie K consta de dos placas de com-
presin.
Combinado con la respectiva clula de carga, los componentes
arriba indicados forman una unidad autocentrante. De este
modo se asegura que la placa superior o la placa de compre-
sin superior y, por lo tanto, el portacargas, tengan cierta liber-
tad de movimiento en sentido horizontal (p. ej. en caso de varia-
ciones de temperatura). El diseo del apoyo pivotante genera
una fuerza de reposicin que depende del grado de desviacin
y de la carga aplicada.
La clula de carga no est incluida en el alcance del suministro
del apoyo pivotante.
Vista esquemtica
Apoyo pivotante para clulas de carga de las series CC y K
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/8
Siemens WT 10 2010
3
Limitador de oscilacin externo/Tope de elevacin
Los limitadores de oscilacin externos sirven para mantener el
desplazamiento horizontal del sistema de pesaje dentro de los
lmites admisibles y se pueden instalar aparte en la estructura
del portacargas.
Diseo
El limitador de oscilacin se puede implementar con un perno
centrado en un orificio de mayor tamao.
En la vista esquemtica que se ve la izquierda, el limitador lleva
un tope de elevacin integrado, el que limita la elevacin del
portacargas.
Vista esquemtica
Vista esquemtica de un limitador de oscilacin externo con tope de
elevacin
Unidad de montaje combinada para BB, SB y RN
La unidad de montaje combinada tiene la misma funcin que el
apoyo pivotante. Adems lleva integradas en directo las funcio-
nes de limitacin de oscilacin y de tope de elevacin.
Diseo
La unidad combinada consiste en un apoyo pivotante, una
placa superior y una placa base as como uno o dos tornillos
avellanados, los que sirven de limitador de oscilacin y de tope
de elevacin.
horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones trmicas). El
diseo del pivote le permite generar una fuerza de reposicin
El limitador de oscilacin impide que se produzcan desviacio-
nes excesivas y previene de manera segura el eventual dete-
rioro de la clula. El tope de elevacin impide el levantamiento
del portacargas.
La clula de carga no est incluida en el suministro de la unidad
de montaje combinada.
Vista esquemtica
Estructura de la unidad de montaje combinada, en el ejemplo mostrado
con clulas de carga de la serie RN
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/9
Siemens WT 10 2010
3
Placa base con proteccin de sobrecarga para BB y SB
Esta unidad de montaje permite instalar estas clulas de carga
de acuerdo con el tipo de funcionamiento y los pares actuantes.
La proteccin contra sobrecarga integrada impide que la clula
sufra daos permanentes en caso de sobrecargas estticas.
Diseo
La clula de carga puede montarse y alinearse sobre la placa
base antes del montaje definitivo de la balanza. Al hacerlo se
ajusta con toda exactitud la distancia que puede ceder la clula
de carga hasta entrar en contacto con la proteccin de
sobrecarga.
La clula de carga no est incluida en el suministro de la placa
base con proteccin de sobrecarga.
Vista esquemtica
Estructura de la placa base con proteccin de sobrecarga, en el ejemplo
con clulas de carga de la serie SB
Apoyos de elastmero para BB, SB y RN
Los apoyos de elastmero autocentrantes son elementos de
transmisin de cargas, ideales para las bsculas sin elementos
gua. Tambin se suelen utilizar para amortiguar vibraciones y
choques.
Diseo
Los apoyos de elastmero son elementos de unin de goma y
metal fabricados de neopreno y acero inoxidable, garantizando
una gran deformacin incluso en caso de reducidas dimensio-
nes y proporcionando, por lo tanto, un alto grado de
amortiguacin.
Ni la clula de carga ni la placa base estn incluidas en el sumi-
nistro del apoyo de elastmero.
Vista esquemtica
Estructura del apoyo de elastmero, en el ejemplo con clulas de carga
de la serie BB
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/10
Siemens WT 10 2010
3
Mecanismo gua para SB y RN
Diseo
El mecanismo gua consta de dos cabezas, un vstago y dos
bridas para el montaje en la unidad combinada.
Cuando la unidad combinada est montada conforme a los re-
quisitos prescritos (ver abajo), el mecanismo gua complemen-
tario tambin se puede instalar posteriormente en ella en aque-
llos casos, en los que se generan fuerzas transversales
imprevistas al trabajar con la balanza.
El mecanismo gua es capaz de transmitir fuerzas horizontales
a la cimentacin de hasta 1,7 kN, minimizando as los efectos
sobre la clula de carga y los componentes de montaje. Ni la c-
lula de carga ni la unidad de montaje combinada estn incluidas
en el suministro del mecanismo gua.
Los esfuerzos horizontales se producen, por ejemplo, en balan-
zas de depsito con agitador o en bsculas con rodillos soporte
debido a la fuerza de aceleracin del material pesado.
Dependiendo de los requisitos y la estructura mecnica de la
balanza, tambin pueden suministrarse otros elementos gua,
adaptados con mayor precisin a la situacin de montaje en
concreto como, por ejemplo, bulones gua.
Vista esquemtica
Caractersticas bsicas y ubicacin
Los mecanismos gua sirven para ligar la balanza a la base o
cimentacin.
Dichos mecanismos se utilizan en aquellos casos, en los que se
producen fuerzas horizontales durante la operacin de pesaje,
p. ej. debido a las vibraciones del mezclador en el caso de las
bsculas de depsito o a la aceleracin que el producto expe-
rimenta en el caso de las bsculas de cinta. El uso de mecanis-
mos gua garantiza la precisin y fiabilidad de las clulas de
carga y de sus componentes, aunque se presenten fuerzas
transversales perturbadoras.
Los mecanismos gua han de asegurar la plena libertad de mo-
vimiento del portacargas en sentido vertical para poder medir el
peso. Al mismo tiempo es imprescindible anular el efecto de las
fuerzas transversales que puedan causar medidas errneas o
daos en la clula de carga. Por eso tienen que ser capaces de
soportar la mxima fuerza transversal que pueda presentarse
en sentido horizontal.
Los brazos del mecanismo gua deben ser lo ms largos posi-
bles, pues eso tiene efecto positivo a la hora de reducir las fuer-
zas de friccin y, adems, reduce la posibilidad de que se pro-
duzcan deformaciones a causa de las tensiones recprocas.
Segn las leyes fsicas, una balanza est determinada esttica-
mente por tres puntos.
La posicin de los mecanismos gua depende de la cantidad de
puntos de apoyo y del diseo de la balanza.
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/11
Siemens WT 10 2010
3
Para evitar medidas errneas ser imprescindible que se cum-
plan las siguientes condiciones en las variantes arriba
indicadas:
los mecanismos gua deben hallarse a la altura de la aplica-
cin de la carga en la clula de carga y en el mismo plano ho-
rizontal
los mecanismos gua tienen que montarse antes de tarar la
balanza
la cabeza articulada o el buln gua tiene que poder moverse
a mano con facilidad, independientemente del nivel de lle-
nado de la balanza
los mecanismos gua no deben transmitir ninguna fuerza en el
sentido de medida
los mecanismos gua tienen que ser capaces de soportar las
fuerzas transversales que puedan presentarse
Dependiendo de las exigencias se utilizarn diferentes elemen-
tos gua (p. ej. de cabeza articulada o buln gua).
Vista esquemtica de los mecanismos gua con tres y cuatro puntos de apoyo
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/12
Siemens WT 10 2010
3
Mecanismos gua
Los mecanismos gua constan de dos cabezas unidas por un
vstago y, en comparacin con los bulones gua, constituyen
una alternativa mucho ms econmica.
Los mecanismos gua estn disponibles en concepto de com-
ponentes estndar para el montaje directo en las unidades com-
binadas para las clulas de las series RN y SB y transmiten fuer-
zas horizontales de hasta 1,7 kN a la cimentacin.
Mecanismo gua complementario para la unidad de montaje combinada
(slo de acero inoxidable)
Opcionalmente existe la posibilidad de montar los mecanismos
gua entre el portacargas y la cimentacin con ayuda de escua-
dras de fijacin.
El montaje separado del mecanismo gua permite adaptar el
sistema de pesaje a las particularidades locales.
Durante el montaje se ha de tener en cuenta lo siguiente:
antes de tarar la balanza hay que montar la cabeza y compro-
bar su movilidad.
la cabeza articulada tiene que tener movilidad, independien-
temente de cul sea el nivel de llenado de la balanza.
Mecanismo gua externo con cabezas
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/13
Siemens WT 10 2010
3
Buln gua
Esquema bsico del buln gua
Mecanismo gua con bulones de cabeza esfrica
El apoyo A del portacargas reposa en la cimentacin por medio
de dos bulones gua y los dos contraapoyos B y C. Esto significa
que A est fijado en sentido de los contraapoyos, pero puede
desplazarse en sentido vertical sin ejercer fuerza.
Los bulones gua tienen las caractersticas siguientes:
el resultado de la medida slo se ve afectado por la resisten-
cia a la rodadura, la cual resulta relativamente pequea
dado que la gua del apoyo es sumamente exacta en sentido
vertical, el portacargas tiene libertar para realizar movimien-
tos verticales relativamente grandes sin girar
transmisin de elevadas fuerzas transversales a pesar de un
tamao muy compacto
En el diseo se ha de tener en cuenta lo siguiente:
los mecanismos gua deben hallarse a la altura de la aplica-
cin de la carga de las clulas y en el mismo plano horizontal
los pedestales interior y los exteriores deben estar dispuestos
en posicin perpendicular al eje longitudinal
Apoyos no instrumentados
Pesaje de depsitos con dos apoyos no instrumentados y una clula de
carga
En las bsculas con menores requisitos de precisin (p. ej. pe-
sajes para medida del nivel de llenado) existe la posibilidad de
utilizar una clula de carga y dos apoyos no instrumentados en
lugar de tres clulas para el apoyo en tres puntos.
Para el apoyo en cuatro puntos se pueden utilizar dos clulas de
carga y dos apoyos no instrumentados.
La configuracin con apoyos no instrumentados es una solucin
muy econmica para absorber fuerzas horizontales a la altura
de los apoyos. De este modo no se requiere ningn anclaje adi-
cional. Si aparecen fuerzas horizontales ms intensas fuera del
plano de apoyo (p. ej. fuerzas elicas), debern tomarse otras
medidas apropiadas.
Si se cumplen los siguientes requisitos, una balanza dotada de
apoyos no instrumentados puede alcanzar una precisin del
1 % al 2 %:
el depsito debe tener forma simtrica.
la carga tiene que estar distribuida de manera uniforme,
incluso con el depsito lleno.
el centro de gravedad no debe sufrir el menor cambio (cau-
sado, p. ej., por una distribucin no uniforme de material).
entre la clula de carga y el apoyo no instrumentado tiene que
haber la mayor distancia posible.
los apoyos no instrumentados deben montarse de manera
que formen un eje de basculacin. Por ejemplo, dos apoyos
no instrumentados con sus cuchillos en una misma lnea o su
superficie de borde a borde en una misma superficie
imaginaria.
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Introduccin
3/14
Siemens WT 10 2010
3
En caso de haber diferencias de temperatura entre el depsito
y los cimientos, habr que compensar los cambios de longitud
resultantes entre los apoyos haciendo uno fijo y el otro mvil.
Ambos apoyos tienen las mismas dimensiones. El fijo va atorni-
llado a los cimientos y al portacargas, mientras que el mvil slo
est fijado a los cimientos o al portacargas. La superficie de
apoyo que queda suelta sirve de superficie de deslizamiento. El
sentido de deslizamiento est determinado por dos guas late-
rales que van montadas en el portacargas o en la cimentacin.
Trenza de puesta a tierra
La trenza de puesta a tierra sirve para derivar corrientes parasi-
tarias como, por ejemplo, las que pueden producirse por traba-
jos de soldadura o por sobretensiones.
Ejemplo de aplicacin
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL260 SP-S AA
3/15
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga es apta para bsculas de plataforma peque-
as con una clula de carga (tamao de plataforma mx.
400 x 400 mm) y para el uso con bsculas comerciales de la
clase III con una divisin mx. de n
mx
= 3000 d.
Diseo
El elemento de medida viene en una envolvente hermtica y con
la corriente de salida calibrada.
Datos tcnicos

Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL260 SP-S AA, dimensiones en mm
SIWAREX WL260 SP-S AA
Campos de aplicacin Bsculas de plataforma, bscu-
las de cinta pequeas
Forma constructiva Clula de carga tipo bscula de
plataforma
Capacidad nominal E
max
3, 5, 10, 20, 50, 100 kg
Clase de precisin segn OIML R60 C3
Valor de divisin mx. n
LC
3000
Valor de divisin mn. V
mn
E
max
= 3, 5, 10 kg E
max
/15 000
E
max
= 20, 50 kg E
max
/7500
E
max
= 100 kg E
max
/12 000
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,017 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
Coeficiente de temperatura
seal cero T
Ko
0,017 % C
n
/5 K
valor caracterstico T
Kc
0,014 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
Carga de trabajo mx. L
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
Desplazamiento de medida nominal
h
n
a E
max
< 0,6 mm
Tensin de alimentacin recomen-
dada
5 ... 12 V DC
Sensibilidad nominal C
n
2,0 0,2 mV/V
Tolerancia de seal cero D
o
< 2 % C
n
Resistencia de entrada R
e
409 6
Resistencia de salida R
a
350 3
Resistencia de aislamiento R
is
5000 M a 50 V DC
Rango de temperatura nominal B
tn
-10 ... +40 C
Rango de temperatura de servicio
B
tu
-35 +65 C
Rango de temperatura de almace-
namiento B
ts
-35 ... +65 C
Material de la clula (DIN) Aluminio
Grado de proteccin segn
EN 60529
IP65
Par de apriete mximo de los torni-
llos de fijacin
15 ... 20 Nm
Conexin del cable
Funcin Color
EXC + (alimentacin +) rojo
EXC (alimentacin -) negro
SIG + (seal de medida +) verde
SIG (seal de medida -) blanco
Sense + (lnea sensora +) azul
Sense - (lnea sensora -) marrn
pantalla transparente
Datos para seleccin y pedidos Referencia
Clula de carga del tipo WL260 SP-S AA
Apta para verificacin segn OIML R60 hasta
3000 d, cable de conexin de 3 m
7MH5102 - 7 7D0 0
Capacidad nominal
3 kg 1 K
5 kg 1 P
10 kg 2 A
20 kg 2 G
50 kg 2 P
100 kg 3 A
Taladro roscado M6, 15 de fondo
5,8
5,8
3
8
,
6
1
1 1 1
1 1
31
M
4
0
1
9
1
1
2
5
19
19
150
34
1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL260 SP-S AB
3/16
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga es apta para bsculas de plataforma de
tamao pequeo a mediano con una clula de carga (tamao
de plataforma mx. 600 x 600 mm) y para el uso con bsculas
comerciales de la clase III con una divisin mx. equivalente a
n
max
= 3000 d.
Diseo
Datos tcnicos

1)
Homologacin de tipo OIML para SIWAREX WL 260 SP-S AB:
en preparacin.
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL260 SP-S AB, dimensiones en mm
SIWAREX WL260 SP-S AB
las de cinta
plataforma
Capacidad nominal E
max
50, 100, 200, 500 kg
1)
Ic
3000
mn
E
max
/10 000
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,017 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
seal cero T
Ko
0,017 % C
n
/5 K
Kc
0,014 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
h
n
a E
max
< 1,22 mm
dada
5 ... 12 V DC
n
2,0 0,2 mV/V
0
< 2 % C
n
e
409 6
a
350 3
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 ... +40 C
B
tu
-35 ... +65 C
Rango de temperatura de
almacenamiento B
ts
-35 ... +65 C
Material de la clula (DIN) Aluminio
EN 60529
IP65
llos de fijacin
35 ... 40 Nm
Conexin del cable
Funcin Color
Clula de carga del tipo WL260 SP-S AB
7MH5103 - 7 7D 0 0
Capacidad nominal
50 kg 2 P
100 kg 3 A
200 kg 3 G
500 kg 3 P
Taladro roscado M8, 15 de fondo
7,8
7,8
40
25
25
M
1
191
7
5
6
0
7
6
1
1
40
1
1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL260 SP-S SA
3/17
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga es apta para bsculas de plataforma de
tamao pequeo a mediano con una clula de carga (tamao
de plataforma mx. 400 x 400 mm) y para el uso con bsculas
comerciales de la clase III con una divisin mx. equivalente a
n
max
= 3000 d.
Hecha de acero inoxidable y por eso es adecuada tambin para
entornos corrosivos.
Diseo
Datos tcnicos

1)
Homologacin de tipo OIML para SIWAREX WL 260 SP-S SA:
en preparacin.
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL260 SP-S SA, dimensiones en mm
SIWAREX WL260 SP-S SA
las de cinta
plataforma
Capacidad nominal E
max
5, 10, 20, 50, 100, 200 kg
1)
Ic
3000
mn
E
max
/7500
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,017 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
seal cero T
Ko
0,017 % C
n
/5 K
Kc
0,014 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
h
n
a E
max
0,27 0,05 mm
dada
5 12 V DC
n
2,0 0,2 mV/V
0
< 1,0 % C
n
e
383 4
a
351 2
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 +40 C
B
tu
-35 +65 C
almacenamiento B
ts
-40 +70 C
Material de la clula (DIN) Acero inoxidable
EN 60529
IP67
llos de fijacin
E
max
= 3, 5, 10, 20, 50, 100 kg 14 Nm
E
max
= 200 kg 16 Nm
Conexin del cable
Funcin Color
EXC + (alimentacin +) verde
SIG + (seal de medida +) blanco
SIG (seal de medida -) rojo
Clula de carga del tipo WL260 SP-S SA
7MH5104 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal
5 kg 1 P
10 kg 2 A
20 kg 2 G
50 kg 2 P
100 kg 3 A
200 kg 3 G
Proteccin contra explosiones
Sin ella 0
Proteccin Ex para la zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 1
1 1
1
1 1
1 Taladro roscado M6, profundidad del filete 15,
profundidad de perforacin 18
3
8
2
5
4
0
25
25
34
19
3
8
3
1
150
19
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL250 ST-S SA
3/18
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga es ideal para su aplicacin en el pesaje de
tanques, bsculas hbridas o el pesaje de depsitos colgantes.
Consiste en acero inoxidable y por eso es adecuada tambin
para entornos corrosivos.
Diseo
Datos tcnicos

Campos de aplicacin Aplicaciones de tensin y de
presin, bsculas colgantes,
balanzas de depsito, bsculas
hbridas
Forma constructiva Clula de carga tipo traccin
Capacidad nominal E
max
50, 100, 250, 500 kg
1, 2,5, 5, 10 t
Clase de precisin segn OIML
R60
C3
lc
3000
mn
E
max
= 50, 100 kg E
max
/7000
E
max
= 0,25, 0,5, 1, 2,5 t E
max
/10 000
E
max
= 5, 10 t E
max
/12 000
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,02 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
seal cero T
K0
0,017 % C
n
/5 K
Kc
0,014 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
Desplazamiento de medida nomi-
nal h
n
E
max
= 50, 100 kg 0,18 mm
E
max
= 250, 500 kg 0,24 mm
E
max
= 1 t 0,37 mm
E
max
= 2,5, 5 t 0,8 mm
E
max
= 10 t 0,57 mm
n
3,0 0,008 mV/V
0
1,0 % C
n
e
430 4
a
350 3,5
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 +40 C
B
tu
-35 +65 C
almacenamiento B
ts
-35 +65 C
Material de la clula (DIN) Acero inoxidable
EN 60529
IP67
Conexin del cable
Funcin Color
Clula de carga del tipo WL250 ST-S SA
7MH5105 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal
50 kg 2 P
100 kg 3 A
250 kg 3 H
500 kg 3 P
1 t 4 A
2,5 t 4 H
5 t 4 P
10 t 5 A
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/19
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL250 ST-S SA, dimensiones en mm
Capacidad
nominal [kg]
L
[mm]
H
[mm]
b
[mm]
B
[mm]
M
[mm]
H1
[mm]
50 100 50,8 63,5 12,7 16,08 M8 10,16
250 500 50,8 63,5 19,05 22,43 M12 10,16
Capacidad
nominal [t]
L
[mm]
H
[mm]
b
[mm]
B
[mm]
M
[mm]
H1
[mm]
1 50,8 63,5 25,4 28,78 M12 10,16
2,5 50,8 101,6 25,4 28,78 M20 1,5 15,24
5,0 76,2 101,6 25,4 28,78 M20 1,5 20
10 127 177,8 50,8 54,18 M30 2 39,9
M
L
H
H
1
H
1
M
b
B
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL230 BB-S SA
Clula de carga
3/20
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La clula de carga de varilla flexible es la solucin ideal para
bsculas pequeas de depsito y de plataforma.
Diseo
El elemento de medida es una varilla doble flexible de acero
inoxidable instrumentada con 4 galgas extensomtricas (GEX).
Las GEX estn dispuestas de forma tal que mientras dos de
ellas se estiran, las otras dos se comprimen.
La carga que acta en el sentido de la medida hace que el
cuerpo elstico y las GEX asociadas a l se deformen, gene-
rando una tensin de medida proporcional a la carga.
Datos tcnicos

Campos de aplicacin Bsculas de depsito, cinta o
plataforma
Forma constructiva Varilla flexible
Capacidad nominal/carga mx.
E
max
10, 20, 50, 100, 200, 500 kg
1)
LC
3000
mn
E
max
= 10
1)
, 20, 50,100 kg E
max
/15 000
E
max
= 200, 500 kg E
max
/6000
Rango de aplicacin mn. R
min(LC)
E
max
= 10, 20, 50,100 kg 30 %
E
max
= 200, 500 kg 50 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,017 % C
n
Retorno de la seal cero no se especifica
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
seal cero T
Ko
0,017 % C
n
/5 K
Kc
0,014 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
Desplazamiento de medida nomi-
nal h
n
a E
max
0,3 mm
dada (rango)
5 ... 10 V DC
n
2,0 0,02 % mV/V
o
< 1,0 % C
n
e
460 50
a
350 3,5
is
5000 M a 50V DC
tn
-10 ... +40 C
B
tu
-35 ... +65 C
namiento B
ts
-35 ... +65 C
Materiales de la clula (DIN) Acero inoxidable
EN 60529; IEC 60529
IP68
llos de fijacin
E
max
= 10, 20, 50,100, 200 kg 23 Nm
E
max
= 500 kg 70 Nm
Calibracin de corriente Estndar
Conexin del cable
Funcin Color
EXC - (alimentacin -) negro
SIG - (seal de medida -) rojo
1)
Homologacin de tipo OIML para SIWAREX WL230BB-S SA 10 kg:
en preparacin.
Clula de carga del tipo WL230 BB-S SA
7MH5106 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal
10 kg 2 A
20 kg 2 G
50 kg 2 P
100 kg 3 A
200 kg 3 G
500 kg 3 P
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/21
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL230 BB-S SA, dimensiones en mm
Capacidad nominal en kg d [mm] D [mm] H [mm]
10, 20, 50, 100, 200 8,2 23 20
500 10,3 24 19
18 82 10
d
D
d d
2
0
120
21
42
H
3
9
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Placa base con proteccin de sobrecarga
3/22
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La placa base con proteccin de sobrecarga integrada para las
clulas de carga de la serie SIWAREX WL230 BB-S SA permite
montar la clula con toda facilidad para su ptimo funciona-
miento.
Diseo
Hasta una fuerza vertical equivalente a 5 kN, la proteccin de
sobrecarga integrada impide daos de la clula al estar la
misma sometida a sobrecargas estticas.
base antes del montaje definitivo de la balanza. Al hacerlo se
ajusta con toda exactitud la distancia que puede ceder la clula
de carga hasta entrar en contacto con la proteccin de sobre-
carga.
La clula de carga no est incluida en el alcance del suministro
de la placa base con proteccin de sobrecarga.
1)
La clula de carga no est incluida en el alcance del suministro.
2)
Para proteger la clula de carga se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).
D) Sometido a las condiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.
Croquis acotados
Apoyo de elastmero y placa base con proteccin de sobrecarga para
clulas de carga SIWAREX WL230 BB-S SA, 10 ... 200 kg, dimensiones
en mm
para clulas de carga de la serie
Material: acero inoxidable
para clulas de carga con una capacidad
nominal de
1)2)
10 ... 200 kg D) 7MH4133-3DG11
500 kg consultar
8,5 (4x)
120
100 10
(
5
9
)
3
0
8
0
6
0
10
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyos de elastmero
3/23
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

El apoyo de elastmero autocentrante para las clulas de carga
de la serie SIWAREX WL230 BB-S SA es el mejor mtodo para
transmitir cargas en bsculas sin mecanismos gua. Amortigua
las vibraciones y los choques.
Diseo
metal y estn fabricados de neopreno y acero inoxidable.
Garantizan una gran deformacin, incluso con reducidas di-
mensiones, lo que permite conseguir un alto grado de amorti-
guacin.
Si el portacargas se desva ms que 4 mm en sentido horizontal,
habr que tomar medidas constructivas (p. ej. aplicando topes)
para limitar la tolerancia de su movimiento lateral.
En combinacin con la placa base y la proteccin de sobre-
carga integrada se impide que, al aplicar una fuerza vertical de
hasta 5 kN, la clula de carga sufra daos cuando se ve some-
tida a una sobrecarga esttica.
1)
2)
Croquis acotados
Apoyos de elastmero para clulas de carga
SIWAREX WL230 BB S SA, 10 a 200 kg, dimensiones en mm
Apoyos de elastmero
Material: acero inoxidable, neopreno
nominal de
1)2)
D) 7MH4133 - 7 7E 1 1
10 ... 50 kg 2 K
100 ... 200 kg 3 D
500 kg consultar
8,5 (4x)
50
M10
1
0
1
0
6
0
8
0
3
0
3
0
(
5
9
)
1
0
0
10 100
120
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Unidad de montaje compacta
3/24
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

serie SIWAREX WL230 BB-S SA es ideal para bsculas peque-
as de depsito, de plataforma y lneas de rodillos.
Diseo
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa
superior, un pivote, dos tornillos de cabeza avellanada y una
proteccin de sobrecarga.
que se encuentre a dos milmetros por encima de la altura de
Antes del montaje se coloca la clula de carga con el pivote en
la unidad compacta. A continuacin se monta el conjunto com-
pleto en la balanza. As quedan alineados el portacargas y las
unidades de montaje. Las clulas de carga no estn an carga-
das.
nales bajo la placa superior. El peso reposa ahora sobre las
clulas de carga.
una unidad autocentrante. La unidad compacta permite la
deflexin lateral de la placa superior y, con ello, una deflexin de
hasta 1,5 milmetros del portacargas.
La proteccin de sobrecarga se ajusta de forma que la clula de
carga no pueda cargarse ms all del lmite de carga.
1)
2)
Croquis acotados
Unidad de montaje compacta para clulas de carga
SIWAREX WL230 BB-S SA, dimensiones en mm
nominal de
1)2)
10 ... 200 kg D) 7MH4133-3DC11
17,5
8
0
1
2
1
2
75
4
8
9 (6x)
9
0
6
0
100
130
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL230 SB-S SA
Clula de carga
3/25
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga de varilla a cizallamiento resulta ideal para
bsculas de depsito, colgantes y de plataforma.
Diseo
El elemento de medida es una pieza elstica de acero inoxida-
ble sometida a cizallamiento instrumentada con galgas extenso-
mtricas (GEX). Las GEX se encuentran situadas a 45 por de-
bajo del eje longitudinal, en el lateral del elemento flexible,
estando sometidas a esfuerzos de cizallamiento. La carga que
acta en el sentido de la medida hace que el cuerpo elstico y
las GEX asociadas a l se deformen, generando una tensin de
medida proporcional a la carga.
Datos tcnicos

1)
Homologacin de tipo OIML para SIWAREX WL230SB-S SA 5 t:
en preparacin.
Campos de aplicacin Bsculas de depsito, de cinta,
gras industriales, de plataforma
Forma constructiva Varilla a cizallamiento
E
max
0,5, 1, 2, 5 t
1)
LC
3000
mn
E
max
= 500 kg E
max
/10 000
E
max
= 1, 2, 5
1)
t E
max
/15 000
min(LC)
E
max
= 500 kg 30 %
E
max
= 1, 2, 5 t 20 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,02 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
seal cero T
Ko
0,023 % C
n
/5 K
Kc
0,017 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
h
n
a E
max
E
max
= 500 kg 0,13 mm
E
max
= 1 t 0,21 mm
E
max
= 2 t 0,29 mm
E
max
= 5 t 0,38 mm
Tensin de alimentacin (rango) 5 ... 12 V DC
n
2,0 0,002 mV/V
o
1,0 % C
n
e
1000 10
a
1004 5
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 ... +40 C
B
tu
-35 ... +65 C
namiento B
ts
-35 ... +65 C
Materiales de la clula (DIN) Acero inoxidable
EN 60529; IEC 60529
IP68
Par de apriete recomendado de los
tornillos de fijacin
E
max
= 0,5, 1, 2 t 150 Nm
E
max
= 5 t 550 Nm
Conexin del cable
Funcin Color
EXC + verde
EXC - negro
SIG + blanco
SIG - rojo
Clula de carga del tipo WL230 SB-S SA
3000 d, cable de conexin de 3 m desde
500 kg hasta 1 t, cable de conexin de 6 m
desde 2 t hasta 5 t
7MH5107 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal
500 kg 3 P
1 t 4 A
2 t 4 G
5 t 4 P
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/26
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL230 SB-S SA, dimensiones en mm
Capaci-
dad
nominal
[t]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
0,5 130 16 25,4 76 32 13
1 130 16 25,4 76 32 13
2 130 16 25,4 76 32 13
5 172 19 38,1 95 38 20,5
Capaci-
dad
nominal
[t]
G
[mm]
H
[mm]
J
[mm]
K
[mm]
L
[mm]
M
[mm]
0,5 20,5 14 26 32 57 M12
1 20,5 14 28 32 57 M12
2 20,5 14 32 36 57 M12
5 30,2 20 40 44 76 M20
2,8
3,2
F F
L
M
H
J
A
G
K
D C B
E
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/27
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

serie del tipo SIWAREX WL230 SB-S SA es ideal para bsculas
de depsito, de plataforma y lneas de rodillos.
Diseo
superior, un pivote y dos tornillos de cabeza avellanada.
Antes del montaje se coloca la clula de carga con el pivote en
la unidad compacta. A continuacin se monta el conjunto com-
pleto en la balanza. As quedan alineados el portacargas y las
unidades de montaje. Las clulas de carga no estn an carga-
das.
clulas de carga.
portacargas de hasta tres milmetros.
1)
2)
Croquis acotados

SIWAREX WL230 SB-S SA, dimensiones en mm
nominal de
1)2)
7MH5707 - 4 7A 0 0
Capacidad nominal
500 kg, 1 t A
2 t G
5 t P
Capaci-
dad
nominal
[t]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
0,5 ... 2 80 22,4 15 76 15 60
5 105 31,6 20 111 25 80
Capaci-
dad
nominal
[t]
G
[mm]
H
[mm]
I
[mm]
J
[mm]
K
[mm]
L
[mm]
M
[mm]
0,5 ... 2 11 120 80 90 110 15 140
5 13,5 150 100 110 145 20 185
B
F
H
M
L K
J I
A
D
E
C
G

(
6
x
)
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL270 CP-S SA
Clula de carga
3/28
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga por fuerza de compresin resulta ideal para
bsculas de depsito, tolva y de vehculos.
Diseo
El elemento de medida es un cilindro macizo de acero inoxida-
ble, instrumentado con cuatro galgas extensomtricas (GEX).
La carga que acta cntricamente en el sentido de la medida
provoca la deformacin del cuerpo elstico y de las GEX aso-
ciadas a l, generando una tensin de medida proporcional a la
carga.
Datos tcnicos

Campos de aplicacin Bsculas de puente, bsculas de
colgantes, bsculas de depsito
Forma constructiva Clula de carga por fuerza de
compresin
Capacidad nominal/carga mxima
E
max
10, 20, 30, 50 t
LC
3000
mn
E
max
= 10, 20, 50 t E
max
/10 000
min(LC)
30 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
no se especifica
Error de deriva F
cr
30 min 0,023 % C
n
seal cero T
Ko
0,023 % C
n
/5 K
Kc
0,017 % Cn/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
150 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
75 % E
max
h
n
a E
max
0,5 mm
dada (rango)
5 12 V DC
n
2,0 0,02 mV/V
o
1,0 % C
n
e
700 7
a
700 7
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 +40 C
B
tu
-35 +65 C
namiento B
ts
-35 +65 C
Materiales de la clula Acero inoxidable
EN 60529; IEC 60529
IP68
Conexin del cable
Funcin Color
Clula de carga del tipo WL270 CP-S SA
7MH5108 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal
10 t 5 A
20 t 5 G
30 t 5 K
50 t 5 P
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/29
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL270 CP-S SA, dimensiones en mm
Capacidad
nominal [t]
D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] H [mm]
10, 20, 30 40 40 38 150 22
50 50 50 200 200 27
70
H
R
5
49
3
5
5
0
3
3
1
1
9
1
6
S
R

G
D
S
R

F
89
E
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Juego de cazoletas y placa de alojamiento
3/30
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Combinada con el juego de cazoletas y la placa de alojamiento,
la clula de carga SIWAREX WL270 CP-S SA proporciona un
apoyo pivotante autocentrante. Esta unidad resulta ideal para
ser montada en bsculas de depsito, de tolva y de puente.
Diseo
El juego de cazoletas consiste en una cazoleta superior y otra
inferior. Combinndose con la clula de carga, el juego de
cazoletas constituye una unidad autocentrante con proteccin
integrada contra la torsin. Dos placas de alojamiento sirven
para alojar las cazoletas y completan la unidad, formando un
apoyo pivotante. Las placas de alojamiento pueden atornillarse
directamente con el portacargas usando los taladros existentes.
El apoyo pivotante autocentrante obtenido posibilita al portacar-
gas realizar desvos horizontales (p. ej. por variaciones de tem-
peratura). En tal caso, el diseo constructivo del apoyo pivo-
tante produce una fuerza de reposicin, cuya intensidad
depender del grado de desviacin y de la carga aplicada.
Si el portacargas se desva ms que 3 mm en sentido lateral,
habr que tomar medidas constructivas para limitar la tolerancia
de su movimiento lateral (p. ej. aplicando topes o mecanismos
gua). Tambin habr que tomar medidas constructivas en el
portacargas para impedir la elevacin del mismo.
La clula de carga debe pedirse aparte.
La unidad de suministro de la placa de alojamiento est
compuesta por una unidad.
1)
Hay que observar los principios generales para el diseo mecnico de
mquinas y los principios de seguridad.
2)
3)
Croquis acotados
Juego de cazoletas y placas de alojamiento para clulas de carga
SIWAREX WL270 CP-S SA (estado de montaje), dimensiones en mm
Juego de cazoletas
1)
para el montaje individual de las clulas de
carga de la serie SIWAREX WL270 CP-S SA
Acero inoxidable
nominal de
2)3)
7MH5708 - 5 7D 0 0
10, 20, 30 t K
50 t P
Placa de alojamiento
Para adaptar SIWAREX WL270 CP-S SA
La unidad de suministro consiste en una
placa.
Acero inoxidable
nominal de
2)3)
7MH5708 - 5 7B 0 0
10 ... 50 t P
2
2
1
2
0
2
0
3

1
160
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/31
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
serie SIWAREX WL270 CP-S SA es ideal para bsculas de de-
psito, de plataforma, de vehculos y lneas de rodillos.
Diseo
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa su-
perior, dos cazoletas, dos piezas de sujecin y dos tornillos de
cabeza avellanada. Las placas base y superior tienen taladros
momento posterior.
de sujecin.
clulas de carga.
portacargas de hasta tres milmetros en todos los sentidos. Los
tornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargas
carga.
sujecin.
Croquis acotados
SIWAREX WL270 CP-S SA, dimensiones en mm
1)
2)
nominal de
1)2)
7MH5708 - 5 7A 0 0
10, 20, 30 t K
50 t P
1
6
5
,
5
1
2
0
2
0
240
160
2
7
1
1
0
0
22
1
4
5
130
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL270 CP-S SB
Clula de carga
3/32
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Diseo
provoca la deformacin del cuerpo elstico y de las GEX aso-
ciadas a l, generando una tensin de medida proporcional a la
carga.
Datos tcnicos

Campos de aplicacin Bsculas de depsito
compresin
E
max
100 t
LC
3000
mn
E
max
= 100 t E
max
/9000
min(LC)
33 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,02 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,023 % C
n
seal cero T
Ko
0,023 % C
n
/5 K
Kc
0,017 % Cn/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
U
150 % E
max
Carga de ruptura L
D
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
10 % E
max
h
n
a E
max
0,36 mm
dada (rango)
5 12 V DC
n
2,0 0,02 mV/V
0
1,0 % C
n
e
700 7
a
700 7
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 +40 C
B
tu
-35 +65 C
namiento B
ts
-35 +65 C
EN 60529; IEC 60529
IP68
Conexin del cable
Funcin Color
Sense + (lnea sensora +) amarillo
Sense (lnea sensora -) azul
Clula de carga del tipo WL270 CP-S SB
7MH5110 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal
100 t 6 A
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/33
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL 270 CP-S SB, dimensiones en mm
32
76
5
0
2
6
0
3
1
64
68
93
S
R
4
0
0
1
2
0
1
2
8
4
6
6
1
2
S
R
4
0
0
64
68
R
6
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/34
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
serie SIWAREX WL270 CP-S SB es ideal para su montaje en
balanzas de depsito.
Diseo
superior, dos cazoletas, dos piezas de sujecin y dos manguitos
de centraje. Las placas base y superior tienen taladros
momento posterior.
La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base por
medio de los dos manguitos de centraje. As se obtiene una uni-
dad estable. La altura de la placa superior puede ajustarse de
forma que se encuentre a cinco milmetros por encima de la al-
tura de montaje con la clula de carga.
de sujecin.
En esta condicin, la unidad compacta es un elemento auxiliar
para el montaje, pudindose usar como elemento "dummy" para
trabajos de montaje sencillos.
nales bajo los manguitos de centraje. El peso reposa ahora
sobre las clulas de carga.
portacargas de hasta ocho milmetros en todos los sentidos. Los
dos tornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargas
carga.
sujecin.
Croquis acotados

SIWAREX WL270 CP-S SB (estado de montaje), dimensiones en mm
nominal de
1) 2)
1)
2)
100 t 7MH5710 -6AA00
3
7
,
5

1
2
7
,
5

1
1
4
5
1
0
0
22
160
3
0
3
0
380
340
3
4
5

1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX WL270 CP-S SC
3/35
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Diseo
provoca la deformacin del cuerpo elstico y de las GEX
asociadas a l, generando una tensin de medida proporcional
a la carga.
Datos tcnicos

Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX WL270 CP-S SC, dimensiones en mm
SIWAREX WL270 CP-S SC
Campos de aplicacin Bsculas de depsito
compresin
E
max
200 t
Clase de precisin 0,1 %
Variabilidad F
v
0,017 % C
n
Error de deriva F
cr
30 min 0,02 % C
n
seal cero T
Ko
0,017% C
n
/5 K
Kc
0,014 % Cn/5 K
Precarga mnima E
min
0 kg
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
10 % E
max
h
n
a E
max
0,36 mm
dada (rango)
5 12 V DC
n
2,0 0,02 mV/V
Tolerancia de sensibilidad D
c
no se especifica
o
1,0 % C
n
e
450 5
a
480 5
is
5000 M a 50 V DC
tn
-10 +40 C
B
tu
-35 +65 C
namiento B
ts
-35 +65 C
EN 60529; IEC 60529
IP68
Conexin del cable
Funcin Color
Clula de carga del tipo WL270 CP-S SC
Error de medida 0,1 %,
cable de conexin de 20 m
Capacidad nominal
200 t 7MH5111 - 6 GA0 0
M20
110
94
136
1
/
2

N
P
T
163
50
S
R
4
3
2
8
123
4
0
2
2
9
9
8
3
,
7
1
1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie SP

3/36
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La clula de carga es apta para bsculas de plataforma
pequeas con una clula de carga (tamao de plataforma mx.
350 x 350 mm) y para el uso con bsculas comerciales de la
clase III con una divisin mx. de n
max
= 3000 d.
Diseo
El elemento de medida est hermticamente encapsulado y
tiene la corriente de salida calibrada.
Datos tcnicos
1)
Para temperatura nominal -10 ... +40 C.
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX R, serie SP, dimensiones en mm
Clulas de carga SIWAREX R, serie SP
Campos de aplicacin bsculas de cinta pequeas,
bsculas de plataforma
pequeas
Forma constructiva Single point (monopunto)
Capacidad nominal E
max
6/12 kg
Divisin mxima n
lc
3000
Valor de divisin mnimo v
mn
E
max
/12 000
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,01 % C
n
Retorno de la seal cero 0,0167 % C
n
1)
Error de deriva F
cr
30 min 0,0245 % C
n
1)
20 ... 30 min 0,0053 % C
n
1)
Seal cero T
Ko
0,0058 % C
n
/5 K
Valor caracterstico T
Kc
0,0045 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mxima L
lq
100 % E
max
h
n
con E
max
6 kg
0,24 0,02 mm
h
n
con E
max
12 kg
0,19 0,01 mm
Tensin de alimentacin U
sr
(valor
de referencia)
10 V
Tensin de alimentacin (rango) 5 ... 15 V
n
2 mV/V
c
10 %
o
1 % C
n
e
410 6
a
350 7
is
5000 M
tn
-10 ... +40 C
B
tu
-40 ... +80 C
Rango de temperatura en almace-
namiento B
ts
-40 ... +90 C
Material de la clula (DIN) Acero inoxidable, mat. n 1.4542
EN 60529
IP66/IP68
llos de fijacin
6 Nm
Proteccin Ex segn ATEX
(opcional)
II 2 G EEx ib IIC T6/T4
II 3 G EEx nA / nL IIC T6/T4
II 1D / 2D / 3D T 70 C
Conexin del cable
Funcin Color
Sense + (lnea sensora +) amarillo
Sense - (lnea sensora -) azul
pantalla (no unida con la caja) transparente
Clula de carga de la serie SP
3000d, cable de conexin de 7 m
1)
1)
Tolerancia de longitud 100 mm
7MH4107 - 7 7C7 1
Capacidad nominal
6 kg 1 L
12 kg 2 B
Sin ella 0
Proteccin Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie BB
Clula de carga
3/37
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La clula de carga de varilla flexible resulta ideal para bsculas
pequeas de depsito y de plataforma.
Diseo
El elemento de medida es una varilla doble flexible de acero
inoxidable instrumentada con 4 galgas extensomtricas (GEX).
Las GEX estn colocadas de manera que mientras dos de ellas
se estiran, las otras dos se comprimen.
La carga que acta en el sentido de la medida hace que el
cuerpo elstico y las GEX asociadas a l sufran una deforma-
cin, lo cual genera una tensin proporcional a la carga.
Datos tcnicos
1)
Para temperatura nominal -10 ... +40 C
2)
Calibracin de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
estn definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un
0,05 % del valor de referencia. Esto simplifica la conexin en paralelo de
varias clulas de carga.
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX R, serie BB, dimensiones en mm
Clulas de carga SIWAREX R, serie BB
Campos de aplicacin Bsculas de depsito, cinta o
plataforma
Forma constructiva Varilla flexible
E
max
10/20/50/100/200/350 kg
lc
3000
mn
E
max
/15 000
min(LC)
20 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,01 % C
n
n
1)
Error de deriva F
cr
30 min 0,0245 % C
n
1)
20 ... 30 min 0,0053 % C
n
1)
seal cero T
Ko
0,0045 % C
n
/5K
Kc
0,0045 % C
n
/5K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
h
n
a E
max
0,3 0,03 mm
sr
(valor de referencia)
10 V
n
2 mV/V
c
1 %
o
1,0 % C
n
e
460 50
a
350 3,5
is
5000 M
tn
-10 ... + 40 C
B
tu
-40 ... + 80 C
namiento B
ts
-40 ... + 90 C
Materiales de la clula (DIN) Acero inoxidable, mat. n 1.4542
EN 60529; IEC 60529
IP66/IP68
llos de fijacin
23 Nm
Calibracin de corriente
2)
Estndar
(opcional)
II 1D / 2D / 3D T 70 C
Conexin del cable
Funcin Color
Carga
nominal
A B C D
10 ... 200 kg 8.2 8.2
+0,1
23 20
350 kg 10.3 10.3
+0,1
24 19
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/38
Siemens WT 10 2010
3
Clula de carga de la serie BB
1)
1)
7MH4103 - 7 7C7 1
Capacidad nominal
10 kg 2 A
20 kg 2 D
50 kg 2 K
100 kg 3 A
200 kg 3 D
350 kg
2)
2)
Para los accesorios de montaje se ruega consultar.
3 G
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/39
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La placa base con tope de sobrecarga integrado para clulas
de la serie BB permite montar la clula con toda facilidad y
adaptada al funcionamiento en concreto.
Diseo
Hasta una fuerza vertical de 5 kN, el tope de sobrecarga inte-
grado impide que la clula sufra daos cuando se ve sometida
a una sobrecarga esttica.
base antes del montaje definitivo de la bscula. Al hacerlo se
ajusta con toda exactitud, la distancia que puede ceder la clula
de carga hasta entrar en contacto con el tope de sobrecarga.
base con tope de sobrecarga.
Croquis acotados
Placa base con tope de sobrecarga para clulas de carga SIWAREX R
de la serie BB, 10 ... 200 kg, dimensiones en mm
D) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.
para clulas de carga de la serie BB
1)2)
nominal de
1)
2)
10 ... 200 kg D) 7MH4133-3DG11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyos de elastmero
3/40
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
de la serie BB es el mejor mtodo para transmitir cargas en bs-
culas que no tienen mecanismos gua. Amortigua las vibracio-
nes y los choques.
Diseo
amortiguacin.
carga integrada se impide que, al aplicar una fuerza vertical de
hasta 5 kN, la clula de carga sufra daos cuando se ve some-
tida a una sobrecarga esttica.
Croquis acotados
Apoyos de elastmero para clulas de carga SIWAREX R de la serie BB,
10 ... 200 kg, dimensiones en mm
Apoyos de elastmero
1)
nominal de
1)
Ni la clula de carga ni la placa base estn incluidas en el alcance del
suministro.
10 ... 50 kg D) 7MH4133-2KE11
100 ... 200 kg D) 7MH4133-3DE11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Unidad de montaje combinada
3/41
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La unidad combinada autocentrante para clulas de carga de
la serie BB es ideal para bsculas pequeas de depsito, pla-
taforma y lneas de rodillos.
Diseo
placa superior y una placa base as como dos tornillos avellana-
dos, los que sirven de limitador de oscilacin y de tope de
elevacin.
nes laterales demasiado grandes y previene un posible dete-
rioro de la clula. Es capaz de soportar una fuerza horizontal
mxima equivalente a F
h
= 5 kN. La desviacin lateral mxima
asciende a 1,5 mm.
El tope de elevacin evita una subida excesiva del portacargas
y soporta una fuerza vertical de F
v
= 6 kN como mximo.
Hasta una fuerza vertical de 5 kN, el tope de sobrecarga inte-
grado impide que la clula sufra daos cuando se ve sometida
a una sobrecarga esttica.
Croquis acotados
Unidad de montaje combinada para clulas SIWAREX R de serie BB,
10 ... 200 kg, dimensiones en mm
1)2)
nominal de
1)
2)
10 ... 200 kg D) 7MH4133-3DC11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie SB
Clula de carga
3/42
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La clula de carga de varilla a cizallamiento resulta ideal para
bsculas de depsito, gras, y de plataforma.
Diseo
El elemento de medida es una pieza elstica de acero inoxida-
ble sometida a cizallamiento, que est instrumentada con gal-
gas extensomtricas (GEX). Las GEX se encuentran situadas a
45 por debajo del eje longitudinal, en el lateral del elemento
flexible estando sometidas a esfuerzos cortantes. La carga que
acta en el sentido de medida hace que el cuerpo elstico y las
GEX asociadas a l experimenten una deformacin, lo cual
genera una tensin proporcional a la carga.
Datos tcnicos

1)
2)
"Calibracin de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
estn definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un
0,05 % del valor de referencia. Esto simplifica la conexin en paralelo de
varias clulas de carga.
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX R, serie SB, dimensiones en mm
Clulas de carga SIWAREX R, serie SB
Campos de aplicacin Bsculas de depsito, cinta, col-
gantes o plataforma
Forma constructiva Varilla a cizalladura
E
max
0,5/1/2/5 t
LC
3000
mn
E
max
/10 000
min(LC)
30 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
Variabilidad F
v
0,01 % C
n
n
1)
Error de deriva F
cr
30 min 0,0245 % C
n
1)
20 ... 30 min 0,0053 % C
n
1)
seal cero T
Ko
0,007 % C
n
/5 K
Kc
0,0045 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
100 % E
max
h
n
aE
max
0,5 mm
sr
(valor
de referencia)
10 V
n
2 mV/V
c
1 %
o
1,0 % C
n
e
350 3,5
a
350 3,5
is
5000 M
tn
-10 ... + 40 C
B
tu
-40 ... + 80 C
Rango de temperatura en almace-
namiento B
ts
-40 ... + 90 C
Materiales de la clula (DIN) Acero inoxidable, mat. n 1.4542
EN 60 529; IEC 60529
IP66/IP68
Par de apriete recomendado de los
tornillos de fijacin
110 Nm (0,5 - 2 t)
540 Nm (5 t)
2)
Estndar
(opcional)
II 1D / 2D / 3D T 70 C
Conexin del cable
Funcin Color
EXC + verde
EXC - negro
SIG + blanco
SIG - rojo
Capaci-
dad
nominal
A B C D E F
0,5 ... 2 t 203,2 36,5 98,4 63,5 19,1 30,2
+0,2
5 t 235,0 47,5 123,8 66,7 20,6 41,3
+0,2
Capaci-
dad
nominal
G H J K L M
0,5 ... 2 t 36,5 11,9 47,6 17,5
H11
14 101,6
5 t 47,6 15,8 69,9 25,5
H11
22 111,2
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/43
Siemens WT 10 2010
3
Clula de carga de la serie SB
1)
1)
7MH4105 - 7 7C7 1
Capacidad nominal
500 kg 3 K
1 t 4 A
2 t 4 D
5 t 4 K
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/44
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La placa base con tope de sobrecarga integrado para clulas
de la serie SB permite montar la clula con toda facilidad y
adaptada al funcionamiento en concreto.
Diseo
La proteccin de sobrecarga integrada impide que, al aplicar
una fuerza vertical de hasta 40 kN (para clulas de carga con
una capacidad nominal hasta 2 t) o 60 kN (para clulas de carga
con una capacidad nominal de 5 t), la clula de carga sufra da-
os en caso de una sobrecarga esttica.
base antes del montaje definitivo de la balanza. Al hacerlo, la
distancia que puede recorrer la clula de carga hasta entrar en
contacto con el tornillo de sobrecarga, se ajusta con toda
exactitud.
base con proteccin de sobrecarga.
Croquis acotados

Placa base con proteccin de sobrecarga para las clulas de carga
SIWAREX R de la serie SB, dimensiones en mm
Capaci-
dad
nominal
A B C D E F G H J
0,5 ... 2 t 200 100 170 75 15 11 20 45 92,6
5 t 235 120 205 90 15 14 20 40 109,9
para clulas de carga de la serie SB
1)2)
nominal de
1)
2)
0,5 t,1 t, 2 t D) 7MH4135-4DG11
5 t D) 7MH4135-4KG11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyos de elastmero
3/45
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

de la serie SB es el mejor mtodo para transmitir cargas en
bsculas que no tienen mecanismos gua. Amortigua las
vibraciones y los choques y se utiliza principalmente en bscu-
las de depsito y de plataforma.
Diseo
nes y proporcionando, por lo tanto, un alto grado de amortigua-
cin.
carga integrada, se impide que la clula de carga sufra daos
sometindola a sobrecargas estticas con fuerzas verticales de
hasta 40 kN (en caso de clulas de carga con capacidades
nominales de hasta 2 t) o 60 kN (para clulas de carga con
capacidades nominales de hasta 5 t), respectivamente.
Ni la clula de carga ni la placa base estn incluidas en el
suministro del apoyo de elastmero.
Croquis acotados

Apoyo de elastmero para clulas de carga SIWAREX R de la serie SB,
dimensiones en mm
Carga
nominal
A B C D E F G
0,5 t, 1 t 100 75 156 12,5 15 170 200
2 t 120 90 156 15 15 170 200
5 t 120 90 184 15 15 205 235
Carga
nominal
H J K L M N P
0,5 t, 1 t 231 11 45 92,6 85 100 75
2 t 241 11 45 92,6 100 100 75
5 t 271 14 40 109,9 100 120 90
Apoyos de elastmero
1)
nominal de
1)
Ni la clula de carga ni la placa base estn incluidas en el alcance del
suministro.
500 kg, 1 t D) 7MH4135-4AE11
2 t D) 7MH4135-4DE11
5 t D) 7MH4135-4KE11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/46
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
la serie SB es ideal para bsculas de depsito, plataforma y
lneas de rodillos.
Diseo
La unidad de montaje combinada consiste en un pivote, una
placa superior y una placa base, as como dos tornillos avella-
nados que sirven de limitador de oscilacin y de tope de
elevacin.
nes laterales demasiado grandes y previene de manera segura
el deterioro de la clula de carga. Es capaz de soportar una
fuerza horizontal mxima equivalente a F
h
= 10 kN. La desvia-
cin lateral mxima asciende a 3 mm.
El tope de elevacin impide el levantamiento excesivo del por-
tacargas. En clulas de carga con una capacidad nominal hasta
2 t, el tope de elevacin puede transmitir una fuerza vertical
mxima de F
v
= 10 kN y en clulas con una capacidad nominal
de 5 t hasta F
v
= 25 kN.
La proteccin de sobrecarga integrada impide que, al aplicar
una fuerza vertical de hasta 40 kN (para clulas de carga con
una capacidad nominal hasta 2 t) o 60 kN (para clulas de carga
con una capacidad nominal de 5 t), la clula de carga sufra da-
os en caso de una sobrecarga esttica.
Croquis acotados

Unidad de montaje combinada para clulas SIWAREX R de serie SB,
dimensiones en mm
Capaci-
dad
nominal
A B C D E F G H J K L
0,5 ... 2 t 210 120 105 170 75 20 12 100 15 20 72,6
5 t 250 150 140 205 90 25 14 120 20 20 94,9
1)2)
nominal de
1)
2)
0,5 t, 1 t, 2 t D) 7MH4135-4DC11
5 t D) 7MH4135-4KC11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Mecanismo gua para
la unidad de montaje combinada
3/47
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
En las clulas de carga de la serie SB, la unidad de montaje
combinada puede complementarse con el mecanismo gua.
ste se utiliza en aquellos casos en los que se producen fuerzas
horizontales desfavorables durante la operacin de pesaje,
p. ej. al pesar depsitos en modo de mezcla o al pesar en cintas
transportadoras en las que el producto experimenta una
aceleracin.
Diseo
Cuando la unidad combinada est montada conforme a los
requisitos prescritos (ver Mecanismos gua), el mecanismo gua
complementario tambin se puede instalar posteriormente en
ella en aquellos casos, en los que se generan fuerzas transver-
sales imprevistas al trabajar con la bscula.
sobre la clula de carga y los componentes de montaje.
Ni la clula de carga ni la unidad de montaje combinada estn
incluidas en el suministro del mecanismo gua.
Croquis acotados

SIWAREX R - Mecanismo gua para unidad de montaje combinada de la
clulas de carga de la serie SB, dimensiones en mm
Cap. nom. A B C D E F G H K L M
0,5 t, 1 t, 2 t 120 75 22,5 210 170 20 100 12 160 105 15
5 t 150 90 30 250 205 25 120 14 190 140 20
Mecanismo gua para la unidad de montaje
combinada
1)
compuesto por: 2 bridas, 2 cabezas, 1 pieza
intermedia, material de fijacin
nominal de
1)
Ni la clula de carga ni la unidad de montaje combinada estn incluidas
en el alcance del suministro.
0,5 t, 1 t, 2 t D) 7MH4135-4DQ12
5 t 7MH4135-4KQ12
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie RN
Clula de carga
3/48
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La clula de carga de anillo flexible resulta ideal para bsculas
de depsito, cinta, plataforma y lneas de rodillos.
Diseo
El elemento de medida es un anillo flexible de acero inoxidable.
Cada una de las caras frontales superior e inferior del anillo lleva
dos espirales extensomtricas (EEX) colocadas. Debido a la
carga que acta centradamente en el sentido de medida, el ani-
llo flexible cede, es decir que se reduce el dimetro de su cara
frontal superior y que a la vez aumenta el dimetro de la cara
frontal inferior. En consecuencia, el anillo y, por lo tanto, las EEX
asociadas a l sufren una deformacin, lo cual genera una ten-
sin proporcional a la carga.
Las clulas de carga con una capacidad nominal hasta 13 t
vienen con un tope de sobrecarga integrado.
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX R de la serie RN, dimensiones en mm
Apoyo pivotante
0,06 ... 13 t (izda.)
Apoyo pivotante
28/60 t (dcha.)
Capacidad
nominal
A B C D E F K L M
60 ... 280 kg 80 60 52 63 22 8 11 9 12
0,5 t, 1 t 100 75 79 80 25 15 10 11 25
2 t, 3,5 t, 5 t 100 75 79 80 30 15 8,5 11 25
10 t, 13 t 120 90 121,2 95 35 20 20 14 40
28 t 160 120 203 120 53 30 25 22 40
60 t 200 140 254 140 69 36 34 26 50
Clula de carga de la serie RN
Apta para verificacin segn OIML R60
hasta 3000 d,
Cable de conexin de 3 m
1)
1)
7MH5101 - 7 7D 0 7
Capacidad nominal Longitud
60 kg 3 m 2 Q
130 kg 3 m 3 D
280 kg 3 m 3 J
500 kg 3 m 3 P
1 t 3 m 4 A
2 t 5 m 4 G
3,5 t 5 m 4 L
5 t 5 m 4 P
10 t 5 m 5 A
13 t 10 m 5 D
28 t 10 m 5 J
60 t 10 m 5 Q
Sin ella
Proteccin Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22
0
1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/49
Siemens WT 10 2010
3
Datos tcnicos

1)
2)
"Calibracin de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida estn definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05 % del
valor de referencia. Esto simplifica la conexin en paralelo de varias clulas de carga.
Clulas de carga SIWAREX R, serie RN
Campos de aplicacin Bsculas de depsito, cinta, plataforma, lneas de rodillos
Forma constructiva Anillo flexible
Capacidad nominal/carga mx. E
max
60/130/280 kg 0,5/1/2/3,5/5/10 t 13/28/60 t
lc
3000
mn
E
max
/17 500 E
max
/10 000 E
max
/17 500
min(LC)
17 % 30 % 17 %
Error combinado F
comb
0,018 % C
n
0,023 % C
n
0,018 % C
n
Variabilidad F
v
0,01 % C
n
n
1)
Error de deriva F
cr
30 min 0,0120 % C
n
1)
0,0245 % C
n
1)
0,0120 % C
n
1)
20 a 30 min 0,0053 % C
n
1)
seal cero T
Ko
0,004 % C
n
/5K 0,007 % C
n
/5K 0,004 % C
n
/5K
Kc
0,004 % C
n
/5K 0,005 % C
n
/5K 0,004 % C
n
/5K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
u
200 % E
max
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
500 % E
max
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
75 % E
max
100 % E
max
75 % E
max
Desplazamiento de medida nominal h
n
a E
max
0,07 mm 0,1 0,02 mm 0,11 - 0,2 mm
Proteccin de sobrecarga Integrada Integrada con 13 t
sr
15 V 10 V 15 V
Tensin de alimentacin (rango) 5 ... 30 V+
n
1 mV/V 2 mV/V
c
0,01 mV/V
o
1,0 % C
n
e
60 kg: 1260 250
130 kg: 1260 250
280 kg: 1260 250
1110 50 13 t: 1 200 100
28 t: 1 075 100
60 t: 1 350 100
a
1020 0,5 1025 25 13 t: 1 000 0,5
28 t: 930 0,5
60 t: 1175 0,5
is
20 M 5000 M 20 M
tn
-10 ... + 40 C
Rango de temperatura de servicio B
tu
-30 ... + 85 C -30 ... + 70 C -30 ... + 85 C
Rango de temperatura de almacenamiento B
ts
-50 ... + 95 C -50 ... + 80 C -50 ... + 95 C
Materiales de la clula (DIN) Acero inoxid., mat. n 14542
Grado de proteccin segn EN 60529; IEC 60529 IP66/IP68
Par de apriete recomendado de los tornillos de fijacin 8 Nm 14 Nm (0,5 ... 5 t)
2)
Estndar
Proteccin Ex segn ATEX (opcional) II 2 G EEx ib IIC T6/T4
II 1D / 2D / 3D T 70 C
Conexin del cable
Funcin Color
EXC + rosa
EXC - gris
SIG + marrn
SIG - blanco
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyo pivotante
3/50
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Gracias a su reducida altura de montaje, el apoyo pivotante
autocentrante para clulas de carga de la serie RN es
especialmente apto para bsculas de depsito y de plataforma.
Diseo
El apoyo pivotante consta de un pivote, una placa superior
(parte superior del apoyo) y una placa base (parte inferior del
apoyo).
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, con ello, el
portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido
Si el portacargas se desva ms de 4 mm (hasta una carga no-
minal de 5 t), 7 mm (hasta una carga nominal de 13 t) o 10 mm
(hasta una capacidad nominal de 60 t) en sentido horizontal,
habr que tomar medidas (p. ej. aplicando topes) para limitar la
tolerancia de su movimiento lateral. Tambin habr que tomar
medidas constructivas en el portacargas para evitar su
elevacin.
La clula de carga no est incluida en el suministro del apoyo
pivotante.
Croquis acotados

Apoyos pivotantes para clulas de carga SIWAREX R de la serie RN,
dimensiones en mm

1)
2)
La parte inferior del apoyo pivotante no est incluida en el suministro.
Variante de apoyo pivotante para
0,06 ... 13 t (izda.)
Variante de apoyo pivotante
para 28 / 60 t (dcha.)
Capacidad nom. A B C D E F K L M
60 ... 280 kg 80 60 52 63 22 8 11 9 12
0,5 t, 1 t 100 75 79 80 25 15 10 11 25
2 t, 3,5 t, 5 t 100 75 79 80 30 15 8,5 11 25
10 t, 13 t 120 90 121,2 95 35 20 20 14 40
28 t 160 120 203 120 53 30 25 22 40
60 t 200 140 254 140 69 36 34 26 50
Parte superior del apoyo pivotante
1)2)
para clulas de carga de la serie RN; com-
puesta de: placa superior con soporte para
junta y junta anular, cazoleta para placa
superior, pivote, cazoleta para la clula (no
para 28 t y 60 t)
para clulas de carga con una cap. nom de
60 kg, 130 kg, 280 kg D) 7MH4115-3DB11
0,5 t, 1 t D) 7MH4132-4AK11
2 t, 3,5 t, 5 t D) 7MH4132-4KK11
10 t, 13 t D) 7MH4115-5BB11
28 t D) 7MH4115-5DB11
60 t D) 7MH4115-5GB11
Parte inferior del apoyo pivotante
1)
fpara clulas de carga de la serie RN; comp.
de: placa base, 3 clavijas de sujecin
para clulas de carga con una cap. nom de
60 kg, 130 kg, 280 kg D) 7MH4115-3DC11
0,5 t, 1 t, 2 t, 3,5 t, 5 t D) 7MH4132-4AG11
10 t, 13 t D) 7MH4115-5BC11
28 t D) 7MH4115-5DC11
60 t D) 7MH4115-5GC11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyos de elastmero
3/51
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

Apoyos de elastmero para clulas de carga SIWAREX R de la serie RN,
60 ... 280 kg
Apoyos de elastmero para clulas de carga SIWAREX R de la serie RN,
0,5 ... 13 t
Combinado con la parte inferior del apoyo, el apoyo de elast-
mero autocentrante para las clulas de carga de la serie RN es
la mejor solucin para transmitir cargas en bsculas sin meca-
nismos gua . Se utiliza principalmente en bsculas de depsito,
de plataforma y lneas de rodilos y amortigua vibraciones y
choques.
Diseo
amortiguacin.
Si el portacargas se desva ms de 4 mm (6 mm con una capa-
cidad nominal de 10 t y 13 t) en sentido horizontal, habr que
tomar medidas (p. ej. aplicando topes) para limitar la tolerancia
de su movimiento lateral. Tambin habr que tomar medidas
constructivas en el portacargas para evitar la elevacin del
mismo.
Ni la clula de carga ni la parte inferior del apoyo pivotante es-
tn incluidas en el suministro del apoyo de elastmero.
Croquis acotados

Apoyos de elastmero para las clulas de carga SIWAREX R de la serie
RN, dimensiones en mm
1)
Ni la clula de carga ni la parte inferior del apoyo pivotante estn incluidas
en el suministro.
Versin 60 ... 280 kg (izda.) Versin 0,5 ... 13 t (dcha.)

Capaci-
dad
nominal
A B C D E F G H K L M N
0,5 t, 1 t 100 75 97 85 25 15 6 100 75 11 11 9,5
2 t, 3,5 t,
5 t
120 90 102 100 30 15 6 100 75 11 11 8,5
10 t, 13 t 120 90 120 100 35 20 6 120 90 11 14 20
Apoyo de elastmero
1)
para clulas de carga de la serie RN, com-
puesto por: cuerpo de elastmero con placa
de fijacin, distribuidor de fuerza, junta
Material: acero inoxidable, neopreno
nominal de
60 kg, 130 kg, 280 kg 7MH4130-3EE11
0,5 t, 1 t D) 7MH4130-4AE11
2 t, 3,5 t, 5 t D) 7MH4130-4KE11
10 t, 13 t D) 7MH4130-5CE11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/52
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Por su reducida altura de montaje, la unidad combinada auto-
centrante para clulas de carga de la serie RN es especial-
mente apta para bsculas de depsito, plataforma y lneas de
rodillos.
Diseo
placa superior y una placa base as como uno o dos tornillos
avellanados, los que realizan la funcin de limitador de oscila-
cin y de tope de elevacin.
nes laterales muy grandes y previene un posible deterioro de la
clula. Es capaz de soportar una fuerza horizontal mxima equi-
valente a F
h
= 10 kN. La desviacin lateral mxima asciende a
3 mm (60 kg... 5 t) 4,5 mm (10 t, 13 t).
El tope de elevacin evita el levantamiento del portacargas
hasta la fuerza vertical de F
v
= 25 kN como mximo.
Croquis acotados

Unidad de montaje combinada para las clulas de carga SIWAREX R de
la serie RN, dimensiones en mm

1)
2)
Para proteger la clula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3 701-1AA1).
Versin 0,06 ... 1 t (izda.) Versin 2 ... 13 t (dcha.)
Capaci-
dad
nominal
60 kg,
130 kg,
280 kg
80 118 60 9 40 57 39 10 8 12 52
0,5 t, 1 t 100 145 75 11 50 68 48 12,5 15 25 79
2 t, 3,5 t,
5 t
100 190 75 11 - 68 48 - 15 25 79
10 t, 13 t 120 210 90 14 - 77,5 45 - 20 40 121,2
1)2)
Para clulas de carga de la serie RN
nominal de
60 kg, 130 kg, 280 kg D) 7MH4125-3DA11
0,5 t, 1 t D) 7MH4132-4AC11
2 t, 3,5 t, 5 t 7MH4132-4KC11
10 t, 13 t 7MH4125-5BA11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Mecanismo gua para
la unidad de montaje combinada
3/53
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

En las clulas de carga de la serie RN, la unidad de montaje
combinada puede complementarse con el mecanismo gua.
ste se utiliza en aquellos casos en los que se producen fuerzas
horizontales desfavorables durante la operacin de pesaje,
p. ej. al pesar depsitos en modo de mezcla o al pesar en cintas
transportadoras en las que el producto experimenta una
aceleracin.
Diseo
Cuando la unidad combinada est montada conforme a los
requisitos prescritos (ver Mecanismos gua), el mecanismo gua
complementario tambin se puede instalar posteriormente en
ella en aquellos casos, en los que se generan fuerzas transver-
sales imprevistas al trabajar con la bscula.
sobre la clula de carga y los componentes de montaje.
Ni la clula de carga ni la unidad de montaje combinada estn
incluidas en el suministro del mecanismo gua.
Croquis acotados

SIWAREX R - Mecanismo gua para unidad de montaje combinada de las
clulas de carga de la serie RN, dimensiones en mm

1)
Ni la clula de carga ni la unidad de montaje combinada estn incluidas
en el suministro.
Capaci-
dad
nominal
A B C D H J K L M
0,5 t, 1 t 100 145 75 11 12,5 15 25 79 140
2 t, 3,5 t,
5 t
100 190 75 11 57,5 15 25 79 140
10 t, 13 t 120 210 90 14 60 20 40 121,2 160
Mecanismo gua para la unidad de mon-
taje combinada
1)
para clulas de carga de
la serie RN
Compuesto por: 2 bridas, 2 cabezas,
1 vstago, material de fijacin
nominal de
0,5 t, 1 t D) 7MH4132-4AQ12
2 t, 3,5 t, 5 t D) 7MH4132-4KQ12
10 t, 13 t D) 7MH4134-5BQ12
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie CC
Clula de carga
3/54
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

bsculas de depsito, tolva y gras.
Diseo
El elemento de medida son cuatro columnas de seccin
cuadrada, hechas de acero inoxidable e instrumentadas con
cuatro galgas extensomtricas (GEX) cada una.
La carga que acta centradamente en el sentido de la medida
hace que los cuerpos elsticos y las GEX asociadas a ellos se
deformen, lo cual genera una tensin proporcional a la carga.
Datos tcnicos
1)
2)
"Calibracin de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
estn definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05 %
del valor de referencia. Esto simplifica la conexin en paralelo de varias
clulas de carga.
Clulas de carga SIWAREX R, serie CC
Campos de aplicacin: Bsculas de depsito, tolva, puente
Capacidad nomi-
nal/carga mx. E
max
10/25/40/60 t 100 t
Clase de precisin
segn OIML R60
C3 C1
lc
3000 1000
Valor de divisin mn.
V
mn
E
max
/12 500 E
max
/10 000
Rango de aplicacin
mn. R
min(LC)
24 % 10 %
Error combinado F
comb
0,02 % C
n
0,03 % C
n
Variabilidad F
v
0,01 % C
n
0,02 % C
n
n
1)
0,05 % C
n
1)
Error de deriva F
cr
30 min 0,0245 % C
n
1)
0,049 % C
n
1)
20 ... 30 min 0,0053 % C
n
1)
0,0105 % C
n
1)
Coeficiente de tempera-
tura
seal cero T
Ko
0,0056 % C
n
/5 K 0,007 % C
n
/5 K
Kc
0,0045 % C
n
/5 K 0,0085 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
Carga de trabajo mx.
L
u
150 % E
max
Carga de ruptura L
d
400 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
10 % E
max
Desplazamiento de
medida nominal h
n

a E
max
max. 0,36 mm
Tensin de alimentacin
U
sr
10 V
Tensin de alimentacin
(rango)
5 ... 25 V
n
2 mV/V
Tolerancia de
sensibilidad D
c
1 %
Tolerancia de seal cero
D
o
1,0 % C
n
Resistencia de entrada
R
e
450 4,5
a
480 4,8
Resistencia de aisla-
miento R
is
5000 M
Rango de temperatura
nominal B
tn
-10 ... + 40 C
de servicio B
tu
-40 ... + 80 C
de almacenamiento B
ts
-40 ... + 90 C
Materiales de la clula
(DIN)
Acero inoxidable, mat. n 1.4542
Grado de proteccin
segn EN 60 529;
IEC 60529
IP66/IP68
Calibracin de
corriente
2)
Estndar
Proteccin Ex segn
ATEX (opcional)
II 1D / 2D / 3D
T 70 C
Conexin del cable
Funcin Color
SIG +
(seal de medida +)
blanco
SIG -
(seal de medida -)
rojo
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Clula de carga
3/55
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX R, serie CC, dimensiones en mm
1)
Capacidad nominal 100 t ... 1 000 d.
2)
Tolerancia de longitud 100 mm, a partir de una longitud de cable de
20 m 300 mm
Carga
nominal
A B C D E
10 t, 25 t 73,0 82,5 12,0 58,0 6,5
40 t, 60 t 105,0 127,0 34,0 82,5 8,0
100 t 152,4 184,2 72,3 123,8 23,6
Carga
nominal
F G H J Radio
10 t, 25 t 1,8 64,0 31,8 M1 x ,75
11 de
fondo
152
40 t, 60 t 11,0 87,5 58,7 M2 x ,5 20
de fondo
152
100 t 21,8 108,2 79,2 M2 x ,5 20
de fondo
432

Clula de carga de la serie CC
Apta para verificacin segn OIML R60
hasta 3000 d
1)
Cable de conexin de 10 m
2)
7MH4106 - 7 7 7 7 1

Capacidad nom. Longitud
10 t 10 m 5 AC
25 t 20 m 5 EC
40 t 20 m 5 HC
60 t 20 m 5 L C
100 t 20 m 6 AA
Sin ella 0
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyo pivotante
3/56
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

El apoyo pivotante autocentrante para clulas de carga de la
serie CC es ideal para bsculas de depsito, tolva y gras.
Diseo
El apoyo pivotante consta de tres cazoletas, una placa base y
una placa superior.
Combinados con la clula de carga, los componentes mencio-
nados forman una unidad autocentrante. De este modo, la placa
superior y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de
movimiento en sentido horizontal (p. ej. para compensar las
fluctuaciones trmicas). El diseo del apoyo pivotante le per-
mite generar una fuerza de reposicin que depende del grado
de desviacin y de la carga aplicada.
para limitar la tolerancia de su movimiento lateral. Tambin
habr que tomar medidas constructivas en el portacargas para
evitar su elevacin.
pivotante.
Croquis acotados

Apoyos pivotantes para clulas de carga SIWAREX R de la serie CC,
dimensiones en mm
Capaci-
dad
nominal
A B C D E F
10 t, 25 t 190 120 90 20 73 32
40 t, 60 t 274 160 110 30 105 72
100 t 385 200 150 40 152 133
Capaci-
dad
nominal
G H J K L M
10 t, 25 t 40 64 14 50 25 " NPT
40 t, 60 t 40 87 18 50 25 " NPT
100 t 40 108 18 50 25 " NPT
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Apoyo pivotante
3/57
Siemens WT 10 2010
3
1)
2)
3)
Cazoletas de acero para herramientas.
Apoyo pivotante
1)2)
para clulas de carga de la serie CC, com-
puesto por: placa base, placa superior y 3
cazoletas
3)
nominal de
10 t, 25 t 7MH4136-5EA11
40 t, 60 t 7MH4136-5LA11
100 t 7MH4136-6AA11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/58
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
la serie CC es ideal para bsculas de depsito, plataforma y
lneas de rodillos.
Diseo
La unidad combinada consiste en tres cazoletas, una placa
superior y una placa base as como dos tornillos avellanados,
los que sirven de limitador de oscilacin y de tope de elevacin.
Combinados con la clula de carga, los componentes mencio-
nados forman una unidad autocentrante. De este modo, la placa
superior y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de
movimiento en sentido horizontal (p. ej. para compensar las
fluctuaciones trmicas). El diseo del apoyo pivotante le per-
mite generar una fuerza de reposicin que depende del grado
de desviacin y de la carga aplicada.
nes laterales excesivas y previene el deterioro de la clula de
manera segura.
La desviacin lateral mxima asciende a 4 mm.
El tope de elevacin impide el levantamiento del portacargas.

Croquis acotados

Unidad de montaje combinada para clulas de carga SIWAREX R de la
serie CC, dimensiones en mm

1)
2)
Cazoletas de acero para herramientas.
3)
Capacidad nominal Fuerza horizontal
mxima
Fuerza vertical
mxima
10 t, 25 t 10 kN 20 kN
40 t, 60 t 15 kN 35 kN
Capaci-
dad
nominal
10 t, 25 t 190 150 188 150 110 20 20 20 20 18 133
40 t, 60 t 250 200 273 190 150 30 30 25 30 22 182
1)
para clulas de carga de la serie CC; com-
puesta de: placa superior, placa base, 3
cazoletas, tope de elevacin y limitador de
oscilacin
2)
nominal de
10 t, 25 t 7MH4136-5EC11
40 t, 60 t
3)
7MH4136-5LC11
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie K
Clula de carga
3/59
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

bsculas de depsito y de tolva.
Diseo
La carga que acta concntricamente en el sentido de la me-
dida provoca la deformacin del cuerpo elstico y de las GEX
asociadas a l, lo cual genera una tensin proporcional a la
carga.
La deformacin de la clula depende de su capacidad nominal
y oscila entre 0,23 y 2,67 mm.
Datos tcnicos

Croquis acotados

Clula de carga SIWAREX R, serie K, dimensiones en mm
Clulas de carga SIWAREX R, serie K
Campos de aplicacin Bsculas de depsito y tolva
Forma constructiva Cuerpo a compresin
Capacidad nominal/carga mx. E
max
2,8/6/13/28/60/130/280 t
Clase de precisin 0,2 %
Error combinado F
comb
< 0,2 % C
n
seal cero T
Ko
0,025 % C
n
/5 K
Kc
0,025 % C
n
/5 K
Precarga mnima E
min
0 % E
max
u
120 % E
max
Carga de ruptura L
d
300 % E
max
Carga lateral mx. L
Iq
10 % E
max
Desplazamiento de medida nominal h
n

a E
max
0,23 ... 2,67 mm
Proteccin de sobrecarga
sr
(valor de
referencia)
6 V
n
1,5 mV/V
c
0,5 %
o
1,5 % C
n
e
aprox. 275
a
245 0,2
is
20 M
tn
-10 ... + 60 C
Rango de temperatura de servicio B
tu
-20 ... + 70 C
Rango de temperatura de almacena-
miento B
ts
-30 ... + 80 C
Materiales de la clula (DIN) Acero, barnizado
Grado de proteccin segn EN 60529;
IEC 60529
IP65
Conexin del cable
Funcin Color
EXC + rojo
EXC - blanco
SIG + negro
SIG - azul
Capacidad
nominal
a d D H k L R
2,8 t, 6 t 8 16,7 45 40 54 56 50
13 t 12 24,5 55 44 59 68 66
28 t 14 36 64 46 63,5 74 72
60 t 20 52,7 90 50 76,5 90 100
130 t 26 77,5 121 64 92 116 125
280 t 45 114 165 80 114 170 183
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie K
Clula de carga
3/60
Siemens WT 10 2010
3
1)
2)
Cable resistente al calor: de -60 C a +180 C

Clula de carga de la serie K
Clase de precisin 0,2, sin proteccin contra
explosiones, cable de conexin de 5 m
1)2)
7MH3105- 7 7C 0

Capacidad nom. Longitud
2,8 t 5 m 2 A
6 t 5 m 3 A
13 t 10 m 1 B
28 t 10 m 2 B
60 t 10 m 3 B
130 t 10 m 1 C
280 t 10 m 2 C
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie K
Apoyo pivotante
3/61
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

El apoyo pivotante autocentrante para clulas de carga de la
serie K es ideal para montar en bsculas de depsito y de tolva.
Diseo
El apoyo pivotante consta de dos placas compresin.
Combinadas con la clula de carga, las placas de compresin
forman una unidad autocentrante. De este modo, la placa supe-
rior y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de movi-
miento en sentido horizontal (p. ej. para compensar las fluctua-
ciones trmicas). El diseo del apoyo pivotante le permite
generar una fuerza de reposicin que depende del grado de
desviacin y de la carga aplicada.
Si el portacargas se desva ms del valor "s" (ver Tabla Plano
dimensional) en sentido horizontal, habr que tomar medidas en
la construccin del portacargas (p. ej. aplicando topes) para li-
mitar la tolerancia de su movimiento lateral. Tambin habr que
tomar medidas constructivas en el portacargas para evitar la
elevacin del mismo.
pivotante.
Croquis acotados

Apoyo pivotante para clulas de carga SIWAREX R de la serie K,
dimensiones en mm
Capacidad
nominal
a b 0,1 c d e
2,8 t, 6 t 87 63 11 14 25
13 t 97 73 11 21 32
28 t 108 84 11 - 28
60 t 137 112 11 - 42
130 t 176 148 11 - 52
280 t 226 190 14 - 65
Carga
nominal
g h k s
2,8 t, 6 t 18 100 +0,5/-1
dos
orificios
180
2
13 t 18 120 +0,5/-1 2,5
28 t - 136 +0,5/-1 2,5
60 t - 174 +0,5/-1
cuatro
orificios
90
3
130 t - 220 +0,5/-1 4
280 t - 300 +0,6/-1,2 6
Siemens AG 2010
Clulas de carga
SIWAREX R - Serie K
Apoyo pivotante
3/62
Siemens WT 10 2010
3

1)
2)
Placa de compresin
1)2)
para clulas de carga de la serie K
para el montaje de un apoyo pivotante se
requieren 2 placas de compresin, una
arriba y otra abajo.
Material: acero, pintado
nominal de
2,8 t, 6 t 7MH3115-3AA1
13 t D) 7MH3115-1BA1
28 t D) 7MH3115-2BA1
60 t D) 7MH3115-3BA1
130 t D) 7MH3115-1CA1
280 t D) 7MH3115-2CA1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
SIWAREX JB
3/63
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La caja de conexiones JB en aluminio se necesita para conectar
varias clulas de carga en paralelo. En una caja se pueden co-
nectar como mximo 4 clulas de carga en paralelo.
Para conectar ms de 4 clulas de carga hay que conectar otra
caja de conexiones en paralelo por medio de una conexin
transversal. La caja de conexiones es apta para el uso en reas
con peligro de explosin (circuitos con seguridad intrnseca
puestos a tierra).
Diseo
La caja de conexiones de aluminio inyectado consta de una
parte inferior y una tapa. La caja est protegida contra el polvo
y las salpicaduras de agua (grado de proteccin IP66). Los
cables se introducen a travs de pasacables mtricos . En la
caja hay 28 bornes de resorte. Este tipo de bornes garantiza una
conexin resistente a las vibraciones y exenta de
mantenimiento.
La resistencia interna, la sensibilidad y la capacidad nominal de
todas las clulas de carga conectadas en paralelo tienen que
ser idnticas. El valor de estas magnitudes no se ve limitado por
la caja de conexiones. Existe la posibilidad de conectar clulas
de carga tanto a 4 como a 6 hilos.
Para conexin a 4 hilos hay que montar 2 puentes adicionales.
Ejemplos de conexin
4 clulas de carga
WZ: Clula de carga, JB: Caja de conexiones en aluminio
8 clulas de carga
WZ: Clula de carga, JB: Caja de conexiones en aluminio
Datos tcnicos

SIWAREX Caja de conexiones JB, caja de aluminio
Pasacables
de las clulas de carga 4 x M16
del cable de seales 2 x M20
Temperatura ambiente adm.
en funcionamiento -30 ... +85 C
en funcionamiento con bsculas
comerciales aptas para verifica-
cin
-10 ... +40 C
en transporte y almacenamiento -40 ... +90 C
Grado de proteccin IP66 segn EN 60529
Seguridad antivibratoria de los bor-
nes segn DIN VDE 0611 11/77
12 Hz y 50 Hz, 1 mm de amplitud
Resistencia de aislamiento de los
bornes
10
12
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
SIWAREX JB
3/64
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados
1)
Orificios para fijar la caja.
Caja de conexiones SIWAREX JB en aluminio (7MH4 710-1BA),
dimensiones en mm

Caja de conexiones JB, SIWAREX,
caja de aluminio
para conectar hasta 4 clulas de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
7MH4710-1BA
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST +
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
color de cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, CS, MS, FTA,
FTC, M y CF con la caja de conexio-
nes (JB), la caja de extensin (EB) o
el interface Ex (Ex-I) as como para
unir dos cajas JB; para tendido fijo,
aunque se puede doblar ocasional-
mente, dimetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de -40 ... +80 C
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
color de cubierta: azul
para unir la caja de conexiones (JB) o
la caja de extensin (EB) en reas
clasificadas y el interface Ex (Ex-I);
para tendido fijo aunque se puede
doblar ocasionalmente, funda aislante
azul de PVC, dimetro exterior de
aprox. 10,8 mm, para temp. ambiente
de -40 ... +80 C
7MH4702-8AF
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
SIWAREX JB
Caja de conexiones, caja de acero inoxidable
3/65
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
La caja de conexiones JB en acero inoxidable se necesita para
conectar varias clulas de carga en paralelo. En una caja se
pueden conectar como mximo 4 clulas de carga en paralelo.
La caja de conexiones es apta para el uso en reas con peligro
de explosin (circuitos con seguridad intrnseca puestos a
tierra).
Diseo
La caja de conexiones de acero inoxidable consta de una parte
inferior y una tapa. La caja est protegida contra el polvo y las
salpicaduras de agua (grado de proteccin IP66). Los cables se
introducen a travs de pasacables mtricos CEM (latn nique-
lado). En la caja hay 18 bornes de resorte. Este tipo de bornes
garantiza una conexin resistente a las vibraciones y exenta de
mantenimiento.
La resistencia interna, la sensibilidad y la capacidad nominal de
todas las clulas de carga conectadas en paralelo tienen que
ser idnticas. El valor de estas magnitudes no se ve limitado por
la caja de conexiones. Existe la posibilidad de conectar clulas
de carga tanto a 4 como a 6 hilos.
Para la conexin a 4 hilos hay que montar 2 puentes
adicionales.
Ejemplo de conexin
WZ: Clula de carga, JB: Caja de conexiones en acero inoxidable
Datos tcnicos

Croquis acotados
Caja de conexiones SIWAREX JB en acero inoxidable (7MH4710-1EA),
dimensiones en mm
SIWAREX Caja de conexiones JB, caja de acero inoxidable
Pasacables
de las clulas de carga 4 x M16
del cable de seales 1 x M20
comerciales aptas para
verificacin
-10 ... +40 C
Grado de proteccin IP66 segn EN 60529
bornes
10
12
cm
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
SIWAREX JB
Caja de conexiones, caja de acero inoxidable
3/66
Siemens WT 10 2010
3

Caja de conexiones JB, SIWAREX,
caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 clulas de
carga en paralelo
7MH4710-1EA
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
para unir el SIWAREX U, CS, MS, FTA,
FTC, M y CF con la caja de conexio-
nes (JB), la caja de extensin (EB) o
el interface Ex (Ex-I) as como para
unir dos cajas JB; para tendido fijo,
aunque se puede doblar ocasional-
para temp. ambiente de
-40 ... +80 C
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
doblar ocasionalmente, funda ais-
lante azul de PVC, dimetro exterior
de aprox. 10,8 mm, para temp.
ambiente de -40 ... +80 C
7MH4702-8AF
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
SIWAREX EB
Caja de extensin
3/67
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La caja de extensin EB permite alargar los cables de conexin
de las clulas de carga.
Pueden conectarse clulas de carga en conexin a 4 y a 6 hilos.
El cable que conduce al mdulo de pesaje o a la caja de co-
nexiones JB debe realizarse siempre en conexin a 6 hilos. Se
recomienda usar el cable SIWAREX 7MH4 702-8AG o ...-8AF
como cable de conexin.
En caso de que los cables de las clulas de carga se extiendan
con una caja de conexiones JB debern substituirse los pasa-
cables M16 x 1,5. Por cada clula de carga se requieren los
siguientes componentes:
1 pasacables CEM M20 x 1,5
1 extensin M16 x 1,5, rosca externa, a M20 x 1,5, rosca
interna.
La caja de extensin es apta para el uso en reas con peligro
de explosin (circuitos con seguridad intrnseca puestos a tie-
rra).
Diseo
La caja de extensin EB consiste en una caja de fundicin de
aluminio inyectado. Est protegida contra el polvo y las salpica-
duras de agua segn el grado de proteccin IP 66. Los cables
se introducen por pasacables mtricos CEM y se conectan por
bornes de resorte. Este tipo de bornes garantiza una conexin
resistente a las vibraciones que adems no requiere ningn
mantenimiento.
Para conectar las clulas de carga en conexin a 4 hilos se
dispone de dos elementos puente enchufados que efectan la
realimentacin de la seal SENSE.
Ejemplos de conexin
Conexin de una clula de carga
WZ: clula de carga, EB: caja de extensin
Conexin de varias clulas de carga
WZ: clula de carga, EB: caja de extensin JB: caja de conexiones
Datos tcnicos

Caja de extensin SIWAREX EB
Pasacables
del cable de la clula de carga M16 x 1,5
del cable de seales M20 x 1,5
comerciales aptas para
verificacin
-10 ... +40 C
EN 60529
IP66
bornes
10
12
Dimensiones (alto x ancho x prof.)

en mm
80 x 75 x 57
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
SIWAREX EB
Caja de extensin
3/68
Siemens WT 10 2010
3
Croquis acotados
Caja de extensin SIWAREX EB (7MH4 710-2AA), dimensiones en mm

Caja de extensin
SIWAREX EB, caja de aluminio
para alargar los cables de conexin
de las clulas de carga
7MH4710-2AA
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
para unir el SIWAREX U, M, P, FTA,
FTC y CS con la caja de conexiones
(JB), la caja de extensin (EB) o el
interface Ex (Ex-I) as como para unir
dos cajas JB; para tendido fijo, aun-
que se puede doblar ocasional-
para temp. ambiente de
40 ... +80 C
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AF
doblar ocasionalmente, funda ais-
lante azul de PVC, dimetro exterior
de aprox. 10,8 mm, para temp.
ambiente de 40 ... +80 C
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Accesorios
Trenza de puesta a tierra
3/69
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis

La trenza de puesta a tierra tiene un alto grado de flexibilidad y
sirve para derivar corrientes parasitarias.
Diseo
La trenza de puesta a tierra tiene una longitud de 400 mm y
funciona como derivacin elctrica.
Sirve para proteger la clula de posibles tensiones perturbado-
ras como, por ejemplo, las que se generan al soldar o con la
cada de rayos.
Se recomienda utilizar una trenza de puesta a tierra por cada
clula.
Ni la clula de carga ni los dems elementos de montaje estn
incluidos en el suministro de la trenza de puesta a tierra.
Croquis acotados
Trenza de puesta a tierra, dimensiones en mm

Trenza de puesta a tierra de cobre
para desviar corrientes
parasitarias
400 mm de largo 7MH3701-1AA1
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Ejemplos de configuracin
Sinopsis
3/70
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Nmero de clulas de carga
El sistema apoyado en tres puntos est determinado
estticamente y constituye una estructura estable para
cualquier aplicacin.
Por eso, siempre que sea posible ser recomendable optar por
el apoyo en tres puntos, antes que por el de cuatro puntos o
ms.
Si se trata de un apoyo en cuatro o ms puntos con posibles
hundimientos en la cimentacin, y si el sistema apoyado es
resistente a la flexin y a la torsin (tambin bajo carga),
entonces habr que contar en casos extremos con que la carga
total sea soportada solamente por dos clulas dispuestas
diagonalmente.
Si tal hundimiento de los cimientos se puede descartar,
entonces deber analizarse la distribucin del peso entre las
clulas de carga en caso de utilizar el apoyo en cuatro o ms
puntos. La distribucin desigual de la carga puede compen-
sarse calzando la clula que no tenga suficiente carga.
Derivacin de fuerza
Se habla de derivacin de fuerza cuando una parte de la carga
es transmitida a los cimientos sin pasar por las clulas.
Las derivaciones de fuerza pueden tener varias causas (p. ej.
apoyos complementarios, fuerzas de friccin, tensiones inter-
nas, etc.).
Es imprescindible evitar las derivaciones de fuerza, ya que
provocan medidas errneas.
Capacidad nominal de las clulas de carga
La capacidad nominal se selecciona a carga mxima, teniendo
en cuenta el centro de gravedad y la distribucin de la carga en-
tre las distintas clulas. La capacidad nominal se selecciona en
funcin de la clula que est sometida a la mayor carga. En pri-
mer lugar hay que analizar si es posible que la carga esttica de
las clulas est intensificada por una carga dinmica. En tal
caso habr que calcular la capacidad nominal de la clula de
carga sumando la carga esttica y el pico mximo de fuerza di-
nmica.

en caso de distribucin uniforme de la carga, sin influencias di-
nmicas
Las 4 clulas soportan una carga de 3 t / 4 = 750 kg cada una,
ya que la carga est distribuida de manera uniforme.
Por razones de seguridad, a la hora de dimensionar y seleccio-
nar las clulas se le deber aadir un 20 % a la capacidad
nominal calculada. Segn esto, la capacidad nominal necesaria
para las clulas equivale a 750 kg 1,2 = 900 kg.
Por lo tanto hay que elegir el escaln de capacidad nominal
inmediatamente superior con 1 t.
Ejemplo (ver tambin Ejemplo de configuracin 1 pgina 3/71)
Nmero de clulas de carga:
Peso del depsito en vaco:
Capacidad mxima::
4
1,2 t
1,8 t
Carga total: 3 t
Siemens AG 2010
Clulas de carga
Ejemplos de configuracin 1
3/71
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Ejemplo 1: Pesaje de depsitos
El centro de gravedad S del depsito en posicin vertical se ha-
lla por encima del nivel de las clulas de carga.
El depsito reposa sobre 4 patas (especificacin del fabricante
del depsito), tiene un peso en vaco (tara) de 1,2 t y una capa-
cidad mxima de 1,8 t. La carga est distribuida con uniformi-
dad sobre las 4 clulas.
La balanza se utiliza en un rea de seguridad intrnseca.
Observacin
El apoyo en tres puntos del depsito est determinado esttica-
mente y representa un estado estable (ver pgina 3/70 comen-
tario en la introduccin).
Seleccin de clulas de carga y componentes de montaje
El clculo de la capacidad nominal da como resultado el valor
de 1 t segn lo descrito en la introduccin.
Depsito sobre clulas de carga de la serie RN y unidades de montaje
combinadas
En el ejemplo anterior se han previsto 4 clulas de carga
SIWAREX R de la serie RN con una capacidad nominal de 1 t,
ya que esta clula de carga de alta calidad y precisin tiene una
altura muy reducida.
Los componentes de montaje utilizados son unidades de mon-
taje combinadas autocentrantes que, adems de la funcin pi-
votante y del limitador de oscilacin, tambin cuentan con un
tope de elevacin. El tope de elevacin soporta una fuerza ver-
tical mxima de 10 kN. En caso de presentarse fuerzas de ele-
vacin superiores (generadas, por ejemplo, por el viento), el de-
psito se tendr que asegurar tambin con un sistema de
proteccin adicional para la prevencin de catstrofes y riesgos
extraordinarios.
Configurador para el pesaje de depsitos (Configuracin bsica)

Pos. Descripcin Referencia Criterio para la seleccin Nmero
en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie RN, capacidad nomi-
nal 1 t, C3, proteccin EEx ib II C T6
7MH5101-4AD01 clula de anillo de gama alta con reducida altura cons-
tructiva, ideal para pesaje de depsitos
4
2 Unidad de montaje combinada para la
clula de carga de la serie RN, 1 t, acero
inoxidable
7MH4132-4AC11 adems de la funcin pivotante con limitador de oscila-
cin, tambin garantiza la funcionalidad del tope de
elevacin
4
3 Trenza de puesta a tierra 7MH3701-1AA1 para desviar corrientes parasitarias 4
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/72
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Ejemplo 2: Pesaje de depsitos
El centro de gravedad S del depsito suspendido se halla por
debajo del nivel de las clulas de carga.
Reposa sobre 3 patas, tiene un peso en vaco (tara) equivalente
a 1,2 t y una capacidad mxima de 1,8 t. El depsito tiene un
dimetro de 1 m. Durante la operacin de pesaje de los compo-
nentes individuales se produce una reaccin qumica, la que
calienta el depsito con su contenido de aprox. 18 C a aprox.
55 C.
Se han previsto 3 clulas de carga SIWAREX R de la serie RN
con una capacidad nominal de 2 t (clculo de la capacidad
nominal tal y como se explica en la introduccin). Por su redu-
cida altura constructiva, se han elegido clulas de la serie RN.
Pesaje de depsitos con clulas de carga de la serie RN y
apoyos pivotantes
Los componentes de montaje utilizados sern apoyos pivotan-
tes autocentrantes ya que se trata de un depsito suspendido
que no puede separarse del apoyo pivotante.
El dimetro del depsito aumentar 0,4 mm debido al incre-
mento de temperatura de 37 K.
Dado que el apoyo pivotante admite una oscilacin mxima de
4 mm, es capaz de absorber la dilatacin trmica del
depsito.
No es necesario usar un limitador de oscilacin ya que entre el
depsito y la plataforma queda un espacio libre de 3 mm de an-
cho (b). En este caso, la propia plataforma acta de limitador de
oscilacin.
Si queda un espacio libre mayor, habr que analizar si conviene
utilizar o bien unidades de montaje combinadas (en lugar de los
apoyos pivotantes) o bien limitadores de oscilacin externos
(ver Ejemplo de configuracin 4 pgina 3/74)
Configurador para el pesaje de depsitos (Configuracin bsica)

en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie RN, capacidad
nominal 2 t, C3, sin proteccin EEx
7MH5101-4GD00 clula de anillo de gama alta con reducida altura
constructiva, ideal para pesaje de depsitos
3
2 Parte inferior del apoyo pivotante para la
clula de la serie RN, 2 t, acero inoxidable
7MH4132-4AG11 D) 3
3 Parte superior del apoyo pivotante para
la clula de la serie RN, 2 t, acero inoxi-
dable
7MH4132-4KK11 D) compensa las dilataciones trmicas sin transmitir a la
clula fuerzas de reaccin perturbadoras
3
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/73
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Ejemplo 3: Pesaje de depsitos de mezcla
El centro de gravedad S del depsito suspendido se halla por
debajo del nivel de las clulas de carga.
El depsito reposa sobre 3 patas, tiene un peso en vaco (tara)
de 2,8 t y una capacidad mxima de 4,5 t.
Para mezclar mejor los ingredientes, el depsito lleva montado
un agitador que sigue funcionado durante la operacin de
pesaje.
Se han previsto 3 clulas SIWAREX R de la serie RN con una
capacidad nominal de 3,5 t, ya que esta clula RN de alta
calidad y precisin tiene una altura muy reducida (clculo de la
capacidad nominal tal y como se describe en la introduccin).
Depsito con agitador sobre clula de carga de la serie RN y apoyos de
elastmero
Los componentes de montaje utilizados son apoyos de elast-
mero autocentrantes que reducen al mnimo las vibraciones
causadas por el agitador.
El apoyo de elastmero admite una oscilacin mxima
de 4 mm.
No es necesario usar un limitador de oscilacin ya que entre el
depsito y la plataforma queda un espacio libre de 3 mm de
ancho (b).
Si el espacio es mayor habr que utilizar topes o limitadores de
oscilacin externos (ver Ejemplo de configuracin 4 pgina 3/74).
Configurador para el pesaje de depsitos con agitador (Configuracin bsica)

Pos. Descripcin Referencia Criterio para la seleccin Cantidad
usada en
el ejemplo
1 SIWAREX R serie RN, capacidad nomi-
nal 3,5 t, C3, sin proteccin EEx
7MH5101-4LD00 clula de anillo de gama alta con reducida altura
constructiva, ideal para el pesaje de depsitos
3
2 Parte inferior del apoyo pivotante para la
clula de la serie RN, 2 t, acero inoxidable
7MH4132-4AG11 D) 3
3 Apoyo de elastmero para clula de la
serie RN, 2 t, neopreno y acero inoxidable
7MH4130-4KE11 D) amortigua las vibraciones y reduce al mnimo los efectos
causados en la clula
3
4 Trenza de puesta a tierra 7MH3701-1AA1 para derivar corrientes parasitarias 3
Siemens AG 2010
Clulas de carga
3/74
Siemens WT 10 2010
3
Sinopsis
Ejemplo 4: Pesaje en lneas de rodillos
La lnea de rodillos reposa sobre 4 clulas de carga (especifica-
cin del fabricante), tiene un peso de 500 kg (tara) y sirve para
pesar recipientes de 1000 kg como mximo.
Pesaje en lneas de rodillos sobre clula de carga de la serie SB y unidad
de montaje combinada con mecanismo gua
La tara est distribuida con uniformidad sobre las 4 clulas. En
situaciones desfavorables es posible que el peso del depsito
slo est repartido entre 2 clulas.
Por cuestiones de produccin, el recipiente no se puede parar
en el transportador durante la operacin de pesaje.
Observacin
El apoyo en tres puntos de la lnea de rodillos est determinado
estticamente y representa un estado estable (ver pgina 3/70
observacin en la introduccin).
Se han previsto 4 clulas SIWAREX R de la serie SB con una
capacidad nominal de 1 t, ya que las clulas de esta serie son
capaces de absorber fuerzas transversales muy elevadas en la
direccin preferida (clculo de la capacidad nominal tal y como
se describe en la introduccin).
Los componentes de montaje utilizados son unidades de
montaje combinadas autocentrantes (slo de acero inoxidable)
con mecanismos gua complementarios capaces de transmitir
fuerzas transversales de hasta 1,7 kN.
El mecanismo gua transmite directamente a los cimientos las
fuerzas transversales que se presentan cada vez que el reci-
piente choca contra un rodillo. De este modo, las clulas que-
dan protegidas de los efectos perturbadores y se garantiza la
precisin y fiabilidad de los componentes.
Adems, la unidad de montaje combinada ofrece un tope de
elevacin capaz de soportar una fuerza vertical de hasta 10 kN.
Configurador para el pesaje en lneas de rodillos (Configuracin bsica)

7
en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie SB, capacidad nominal
1 t, C3, sin proteccin EEx
7MH4105-4AC01 robusta clula de carga con varilla a cizallamiento, ideal
para bsculas de plataforma y cinta
4
2 Unidad de montaje combinada para
clula de la serie SB, 1 t, acero inoxidable
7MH4135-4DC11 D) adems de la funcin pivotante con limitador de oscila-
cin, garantiza tambin el tope de elevacin
4
3 Mecanismo gua para unidad de montaje
combinada de las clulas de la serie SB,
1 t, acero inoxidable
7MH4135-4DQ12 D) centra la bscula con respecto a los cimientos cuando
aparecen constantemente fuerzas transversales
4
Siemens AG 2010

WT10 Es Kap03

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

WT10 Es Kap03

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Siemens WT 10 2010

Dimensiones (alto x ancho x prof.)

También podría gustarte