I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh523.Of2001

Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 5 2 3 h a sid o p re p a ra d a p o r e l C o m it Puertas y ventanas y la D iv isi n d e
N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s
o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s sig u ie n te s:
C o rp o ra c i n d e D e sa rro llo T e c n o l g ic o , C . C h . C . H e rm a n n N o ll V .
D e V ic e n te P l stic o s M a rc e lo R iq u e lm e F .
J o s D o m in g o S n c h e z
D e ll O rto R ic a rd o G u zm n
I n d a lu m F ra n c isc o C o m p a n V .
I n stitu to F o re sta l, I N F O R M a rc o s E sp in o za
J o s A n to n io P ra d o
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H u g o B ra n g ie r M .
G u ille rm o M o y la O .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, M O P S y lv ia S te in
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , M I N V U H c to r L p e z A .
D a n ie l S n ic o H .
O rt za r S . , D ie g o D ie g o O rt za r S .
T e h m c o P V C L td a . S u sa n a A lo n so V .
V id rie ra L a A rg e n tin a S . A . C . I . R o b e rto M e lla d o B .
V id rio s L irq u n S . A . M a ra C ristin a B e za n illa
V ite rm a - E x p o w in d o w R a fa e l M o ra le s P .
N C h 5 2 3
I I
E sta n o rm a se e stu d i p a ra a c tu a liza r lo s re q u isito s q u e d e b e n c u m p lir la s v e n ta n a s y
p u e rta s d e a lu m in io p a ra p re v e r su a d e c u a d o fu n c io n a m ie n to , d u ra b ilid a d y se g u rid a d
p a ra lo s u su a rio s.
I I I
E sta n o rm a se in se rta d e n tro d e l P ro y e c to F D I Calidad en la Construccin - Actualizacin
Tcnica de Normas Chilenas Oficiales.
P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l, e n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a to m a d o e n
c o n sid e ra c i n la n o rm a E N 1 0 7 : 1 9 8 0 Mtodos de ensayos de las ventanas - Ensayos
mecnicos, sie n d o n o e q u iv a le n te a la m ism a a l te n e r d e sv ia c io n e s m a y o re s
c o n siste n te s e n c o n sid e ra r s lo la s c o n d ic io n e s d e u so y c o m p o rta m ie n to e stru c tu ra l d e
la s v e n ta n a s, y U N E 8 5 2 2 0 : 1 9 8 6 Criterios de eleccin de las caractersticas de las
ventanas relacionadas con su ubicacin y aspectos ambientales, sie n d o n o e q u iv a le n te a
la m ism a a l te n e r d e sv ia c io n e s m a y o re s c o n siste n te s e n c o n sid e ra r s lo lo re la tiv o a
a le a c i n y p ro c e so s d e te rm in a c i n d e l a lu m in io , a s c o m o a n te c e d e n te s t c n ic o s
p ro p o rc io n a d o s p o r e l C o m it .
E l A n e x o A n o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 5 2 3 . O f8 9 Carpintera de aluminio - Puertas
y ventanas - Requisitos, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 3 4 , d e fe c h a
1 5 d e M a rzo d e 1 9 8 9 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l d e l 0 8 d e A b ril d e 1 9 8 9 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 0 6 d e D ic ie m b re d e 2 0 0 0 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a O ficia l d e la R ep b lic a d e C h ile p o r D ec reto N 5 7 , d e
fech a 0 7 d e M ay o d e 2 0 0 1 , d el M in isterio d e V iv ien d a y U rb an ism o , p u b licad o en el D iario
O ficial N 3 6 . 9 8 6 d el 1 4 d e J u n io d e 2 0 0 1 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh523.Of2001
Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s q u e d e b e cu m p lir la s v e n ta n a s y p u e rta s d e
a lu m in io p a ra a se g u ra r su a d e c u a d o fu n c io n a m ie n to , d u ra b ilid a d y se g u rid a d p a ra lo s
u su a rio s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a la s v en ta n a s y p u e rta s d e a lu m in io d e stin ad a s a u so e x te rio r
e in te rio r d e c a sa s, e d ific io s re sid e n c ia le s, c o m e rc ia le s, in stitu c io n a le s, e d u c a c io n a le s, d e
sa lu d y o tro s sim ila re s.
1.3 E sta n o rm a n o se a p lic a a p u e rta s d e se g u rid a d , a p u e rta s p a ra tra b a jo s p e sa d o s n o
re sid e n c ia le s c o m o la s u sa d a s e n g a lp o n e s in d u stria le s, fa c h a d a s m o v ib le s d e p a so
p b lic o y /o d e stin a d a s a l p a so d e v eh c u lo s o an im a le s.
1.4 E sta n o rm a n o se a p lic a a m u ro s c o rtin a s d e a lu m in io , a u n q u e su s e le m e n to s
m v ile s o d e ab rir si d e b en c u m p lir lo s re q u isito s e sta b le c id o s e n e sta n o rm a .
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y e n re q u isito s d e la n o rm a .
A la fe c h a d e p u b lic a c i n d e e sta n o rm a e sta b a v ig e n te la e d ic i n q u e se in d ic a a
c o n tin u a c i n .
N C h 5 2 3
2
T o d a s la s n o rm a s e st n su je ta s a re v isi n y a la s p a rte s q u e d e b a n to m a r a c u e rd o s,
b a sa d o s e n e sta n o rm a , se le s re c o m ie n d a in v e stig a r la p o sib ilid a d d e a p lic a r la s
e d ic io n e s m s re c ie n te s d e la s n o rm a s q u e se in c lu y e n a c o n tin u a c i n .
N O T A - E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n m a n tie n e u n re g istro d e la s n o rm a s n a c io n a le s e
in te rn a c io n a le s v ig e n te s.
N C h 4 3 Seleccin de muestras al azar.
N C h 4 4 Inspeccin por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.
N C h 1 3 2 Vidrios planos - Definiciones y clasificacin general.
N C h 4 3 2 . O f7 1 Clculo de la accin del viento sobre las construcciones.
N C h 4 4 6 Arquitectura y construccin - Puertas y ventanas - Terminologa
y clasificacin.
N C h 4 4 7 Carpintera - Modulacin de ventanas y puertas.
N C h 8 8 8 Arquitectura y construccin - Ventanas - Requisitos bsicos.
N C h 8 8 9 Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayos mecnicos.
N C h 8 9 0 Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayos de resistencia
al viento.
N C h 8 9 1 Arquitectura y construccin - Puertas y ventanas - Ensayo de
estanquidad al agua.
N C h 8 9 2 Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayo de estanquidad
al aire.
N C h 9 0 4 Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales - Ensayos a la
niebla salina.
N C h 1 2 0 8 Control de calidad - Inspeccin por variables - Tablas y
procedimientos de muestreo.
N C h 1 9 7 2 Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Ensayos de
resistencia a los esfuerzos de uso.
N C h 2 4 9 6 Arquitectura y construccin - Ventanas - Instalacin en obra.
I S O 1 0 5 B 0 2
)
Textiles - Test for colour fastness - Part B 02: Colour fastness
to artificial light: Xenon arc fading lamp test.
I S O 2 1 4 3 : 1 9 8 1
)
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss of
absorptive power of anodic oxide coatings after sealing - Dye
spot test with prior acid treatment.
I S O 2 3 6 0 : 1 9 8 2
)
Non-conductive on non-magnetic basis metals - Measurement
of coating thickness - Eddy current method.
I S O 2 4 0 9 : 1 9 9 2
)
Paints and varnishes - Cross-cut test.
I S O 2 8 1 3 : 1 9 9 4
)
Paints and varnishes - Determination of specular gloss of non-
metallic paint films at 20 degrees, 60 degrees and 85 degrees.
I S O 2 8 1 5 : 1 9 7 3
)
Paints and varnishes - Buchholz indentation test.
I S O 3 2 1 0 : 1 9 8 3
)
Anodizing of aluminium and its alloys - Assessment of quality
of sealed anodic oxide coatings by measurement of the loss
of mass after immersion in phosphoric-chromic acid solution.
A S T M B 2 4 4 -1 9 7 2
)
Standard Method for Measuring Thickness of Anodic Coatings
on Aluminium with Eddy - Current Instruments.
B S 3 9 0 0 -F 2 : 1 9 8 9
)
Determination of resistance to humidity (cyclic condensation).

) M ie n tra s n o e x ista la n o rm a c h ile n a c o rre sp o n d ie n te , se d e b e u sa r e sta n o rm a .
N C h 5 2 3
3
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s in d ic a d o s e n
N C h 1 3 2 , N C h 4 4 6 , N C h 8 9 0 , N C h 8 9 1 , a lg u n o s d e lo s c u a le s se re p ite n e n e sta n o rm a
p o r c o n v e n ie n c ia , y a d ic io n a lm e n te lo s sig u ie n te s:
3.1 aluminio anodizado: p ro c e so e le c tro q u m ic o d e sa rro lla d o so b re la su p e rfic ie d e l p e rfil
d e a lu m in io p a ra fo rm a r u n a fin a c a p a d e x id o d e a lu m in io
3.2 burlete: e le m e n to e x tru id o d e p l stic o o d e g o m a (sin t tic a o n a tu ra l) u sa d o
g e n e ra lm e n te e n tre e l p e rfil y e l v id rio (u o tro e le m e n to d e re lle n o ), c o n e l o b je to d e fija r
ste a l p e rfil d e la h o ja . T a m b i n se u sa c o m o e le m en to d e ju n ta o se llo
3.3 extrusin continua: p ro c e d im ie n to d e fab ric a c i n p o r e l c u a l u n m a te ria l s lid o e s
tra n sfo rm a d o e n u n p e rfil c o n tin u o , d e fo rm a d e te rm in a d a, h a c i n d o lo p a sa r a p re si n p o r
u n a h ile ra o a b e rtu ra d e m a triz q u e le d a fo rm a
3.4 hoja: elem en to fijo o m v il d e u n a p u erta o d e u n a v en tan a, fo rm ad o p o r u n a lm in a o
p an el, g en eralm en te d e v id rio , en ce rrad a p o r u n co n ju n to d e p erfiles o b astid o r. La h o ja
co n sta, en tre o tras p artes, d e cab ezal, z calo , p alillo , p iern a, b atien te, traslap o y larg u ero
3.5 perfil de alfizar: p e rfil h o rizo n ta l in fe rio r d e v e n tan a s (e x c e p to e n v e n ta n a s d e
c o rre d e ra )
3.6 perfil de aluminio: p ie za p rism tic a o c iln d ric a d e a lu m in io , d e se c c i n c o n sta n te q u e
se fa b ric a e n se rie p o r lo s p ro c e d im ie n to s d e e x tru si n o la m in a c i n
3.7 perfil del dintel: p e rfil h o rizo n ta l su p e rio r d e p u e rta s y v en ta n a s (e x c e p to e n p u e rta s y
v e n ta n a s d e c o rre d e ra )
3.8 perfil del umbral: p e rfil h o rizo n ta l in fe rio r d e p u e rta s (e x c e p to e n p u e rta s d e c o rre d e ra )
3.9 pierna: p e rfil v e rtic a l q u e se e n cu e n tra n co n u n a d e la s ja m b a s e n p u e rta s y v e n tan a s
d e c o rre d e ra
3.10 puertas y ventanas de aluminio: p u e rta s y v e n tan a s fo rm ad a s p o r u n m a rc o y u n a
h o ja d e a lu m in io
3.11 riel superior: p e rfil h o rizo n ta l su p e rio r (en p u e rta s o v e n ta n a s d e c o rre d e ra )
3.12 riel inferior: p e rfil h o rizo n ta l in fe rio r (e n p u e rta s o v en ta n a s d e c o rre d e ra )
3.13 sello: m a te ria l d e c a ra c te rstic a s e l stic a s u sa d o p a ra m e jo ra r la re siste n c ia d e la
p u e rta o v e n ta n a c e rra d a , a la in filtra c i n d e l a ire , y a la p e n e tra c i n d e l a g u a . S e u tiliza
e n e le m e n to s fijo s y m v ile s
N C h 5 2 3
4
3.14 sistema deslizante: co n ju n to d e e le m e n to s, q u e p e rm ite n d e sp la za r, en d ire c c i n
h o rizo n ta l o v e rtic a l, la h o ja e n e l m a rc o
3.15 traslapo: p e rfil v e rtic a l o p u e sto a la p ie rn a q u e se e n cu e n tra c o n e l p e rfil v e rtic a l
d e la h o ja a d y a c e n te
4 Clasificacin
L a s v e n ta n a s y p u e rta s d e a lu m in io se c la sific a n se g n d ife re n te s c a ra c te rstic a s c o m o se
in d ic a e n T a b la 1 .
Tabla 1 - Clasificacin de puertas y ventanas
Caracterstica Presin, Pa Clase
Permeabilidad al aire (a)
- e sta n q u id a d m n im a a c e p ta d a 1 0 0 6 0 a
- e sta n q u id a d n o rm a l 1 0 0 3 0 a
- e sta n q u id a d e sp e c ia l 1 0 0 1 0 a
- e sta n q u id a d re fo rza d a (g ra d o a ire a c o n d ic io n a d o ) 1 0 0 7 a
Estanquidad agua (e)
- e sta n q u id a d m n im a 4 0 4 e
- e sta n q u id a d n o rm a l 1 5 0 1 5 e
- e sta n q u id a d e sp e c ia l 3 0 0 3 0 e
- e sta n q u id a d re fo rza d a 5 0 0 5 0 e
Resistencia al viento (v)
- re siste n c ia m n im a 5 0 0 5 v
- re siste n c ia n o rm a l 7 5 0 7 v
- resisten cia m ejo rad a 1 0 0 0 1 0 v
- re siste n c ia e sp e c ia l 1 2 0 0 1 2 v
- resisten cia re fo rzad a 1 5 0 0 1 5 v
- re siste n c ia (e x c e p c io n a l) 2 0 0 0 2 0 v
Forma de abrir
- a b isa g ra d a d e e je v e rtic a l (d e a b a tir) A V
- p iv o ta n te d e e je v e rtic a l P V
- a b isa g ra d a d e e je h o rizo n ta l (p ro y e c ta n te ) A H
- p iv o ta n te d e e je h o rizo n ta l P H
- d e sliza n te g u a v e rtic a l (g u illo tin a ) D V
- d e sliza n te d e g u a h o rizo n ta l (c o rre d e ra ) D H
- p ro y e c ta n te - d e sliza n te P R
N C h 5 2 3
5
5 Fabricacin
5.1 L o s p e rfile s d e a lu m in io u sa d o s e n la fa b ric a c i n d e v e n tan a s p u e d e n se r e x tru id o s o
la m in a d o s.
5.2 P a ra e sto s p e rfile s se re c o m ie n d a la a le a c i n q u e se in d ic a e n T a b la s 2 y 3 .
Tabla 2 - Composicin qumicade aleacin de aluminio AA 6063 T 5
Elemento Smbolo Cantidad, %
M a g n e sio Mg 0 , 4 5 - 0 , 9 0
S ilic io Si 0 , 2 0 - 0 , 6 0
F ie rro Fe > 0 , 3 5
A lu m in io Al resto
Tabla 3 - Propiedades fsicas de la aleacin de aluminio AA 6063 T 5
Propiedades Cantidad Unidad
T ra ta m ie n to t rm ic o T 5 6 0
D u re za B rin e ll (c a rg a d e
5 0 0 k g , 1 0 m m b o la )
M d u lo d e e la stic id a d 7 0 0 0 0 0 k g /c m
2
D e n sid a d 2 7 0 0 k g /m
3
F a tig a lm ite b la n d o 5 , 6 k g /m m
2
R e siste n c ia a l c iza lle d u ro 1 1 , 9 k g /m m
2
R e siste n c ia a l c iza lle b la n d o 7 , 0 k g /m m
2
N O T A - T 5 e s e l tra ta m ie n to t rm ic o d e l a lu m in io se g n n o rm a s d e Aluminium Association (A A ).
5.3 E l d ise o d e l p e rfil d e b e se r ta l q u e p e rm ita a la p u e rta o v e n ta n a cu m p lir c o n to d o s
lo s re q u isito s e sp e c ific a d o s e n e sta n o rm a , p a ra u n a a ltu ra y a n ch o m x im o s
d e te rm in a d o s p o r e l fa b ric a n te , c o n sid e ra n d o u n e sp e so r m n im o d e 1 , 2 m m en c u a lq u ie ra
d e su s la d o s.
6 Requisitos generales
6.1 Resistencia al viento
6.1.1 U n a p u e rta o v en ta n a so m e tid a a l en sa y o d e re siste n c ia a l v ie n to n o d e b e p re se n ta r
d e fo rm a c io n e s p e rm a n e n te s a p re c ia b le s, fa lla s e n la s fija c io n e s o c u a lq u ie r o tro d e te rio ro .
6.1.2 L a fle ch a m x im a a lc an zad a en cu a lq u ie ra d e lo s p e rfile s q u e fo rm a n la v en tan a o
p u erta d eb e se r m en o r o ig u al a L/1 7 5 (sien d o L la lo n g itu d m ay o r d e l elem en to ), a la s
p resio n es in d ic ad as en N C h 8 8 8 , T ab la 1 , p a ra lo s d ife ren tes tip o s d e p u e rtas o v en tan a s.
N C h 5 2 3
6
P ara las v en tan as co n d o b le v id riad o h erm tico , la flec h a m x im a ac ep tad a p a ra lo s p e rfiles
q u e la fo rm an d eb e se r m en o r o ig u a l a L/2 2 5 (sien d o L, la lo n g itu d m a y o r d el elem en to ).
6.1.3 U n a v e n ta n a o p u e rta so m e tid a a l en sa y o d e re siste n c ia a l v ie n to d e se g u rid a d n o
d e b e p re se n ta r d e fo rm a c io n e s p e rm a n e n te s a p re c ia b le s, fa lla s e n la s fija c io n e s o cu a lq u ie r
o tro d e te rio ro .
6.1.4 E l e n sa y o se re a liza a c o n tin u a c i n d e l en sa y o d e d e fo rm a c i n a l v ie n to , a la s
p re sio n e s in d ic a d a s e n T a b la 2 , C o lu m n a P 1 d e N C h 8 8 8 , p a ra lo s d ife re n te s tip o s d e
p u e rta s y v en ta n a s.
6.1.5 Lo s e n sa y o s d e re siste n c ia a l v ie n to y d e re siste n c ia a l v ie n to d e se g u rid a d se
re a liza n se g n e l p ro c e d im ie n to d e sc rito e n N C h 8 9 0 .
6.1.6 E n N C h 4 3 2 . O f7 1 , T a b la 1 , se p re se n ta u n a re la c i n e n tre la p re si n d e l v ie n to y
la a ltu ra se g n e l lu g a r d e e x p o sic i n . M ie n tra s n o e x ista o tro e stu d io v ig e n te se d e b e
u sa r e sta n o rm a .
6.2 Estanquidad al aire
6.2.1 E l a ire in filtra d o a tra v s d e la s ju n ta s d e u n a p u e rta o v e n ta n a d e b e se r m e n o r o
ig u a l a lo in d ic a d o e n T a b la 2 d e N C h 8 8 8 , p a ra u n a d ife re n c ia d e p re si n en tre e l
e x te rio r y e l in te rio r d e 1 0 0 P a , d e b ie n d o c u m p lirse , p o r lo m en o s, c o n la c o n d ic i n
m e n o s e x ig e n te .
6.2.2 A q u e lla s v en ta n a s q u e n o c u m p la n c o n e l m n im o e sta b le c id o n o so n c la sific a d a s.
6.2.3 E l e n sa y o se re a liza se g n N C h 8 9 2 , so b re la p u e rta o v e n ta n a e n la s c o n d ic io n e s
d e u so .
N O T A - E l tip o 7 a o reforzado se re c o m ie n d a p a ra in sta la c io n e s e n re c in to s c o n a ire a c o n d ic io n a d o y /o e n
lu g a re s d o n d e la s d ife re n c ia s t rm ic a s se a n e x tre m a s.
6.3 Estanquidad al agua
6.3.1 U n a p u e rta o v en ta n a so m e tid a a l en sa y o d e e stan q u id a d a g u a , d e b e se r e sta n c a a
c a u d a le s d e a g u a d e 7 5 0 c m
3
/(m in x m
2
) d e su p e rfic ie d e h o ja a la s p re sio n e s in d ic a d a s
e n N C h 8 8 8 , T a b la 3 , p a ra d ife re n te s tip o s d e v e n ta n a s.
6.3.2 E l e n sa y o se re a liza se g n N C h 8 9 1 .
N C h 5 2 3
7
7 Requisitos de resistencia a los esfuerzos de uso
7.1 L a v e n ta n a o p u e rta , c la sific a d a se g n su fo rm a d e a b rir, d e b e re sistir lo s e n sa y o s
e sp e c ific a d o s e n T a b la 4 , sin q u e su n o rm a l fu n c io n a m ie n to se a p e rju d ic a d o y sin q u e se
p ro d u zc a :
a ) d e fo rm a c i n p e rm a n e n te ;
b ) d e te rio ro d e c u a lq u ie r c o m p o n e n te ;
c ) ru p tu ra d e lo s v id rio s.
7.2 L o s en sa y o s se re a liza n se g n N C h 8 8 9 y N C h 1 9 7 2 .
Tabla 4 - Ensayos de resistencia a los esfuerzos de uso para los diferentes tipos de elementos
Tipo de puerta o ventana
Ensayo
AV PV AH PH DV DH PR
D e fo rm a c i n p o r to rsi n
D e fo rm a c i n d ia g o n a l
R e siste n c ia d e l e je d e
g iro

D e fo rm a c i n p o r fle x i n
R esisten c ia a carg a
h o rizo n ta l

F a c ilid a d d e
d e sliza m ie n to

F u e rza s d e o p e ra c i n
ex ce siv a s

C a rg a s a c c id e n ta le s
C ic lo s d e u tiliza c i n
(N d e c ic lo s) (1 0 0 0 0 ) (5 0 0 0 ) (1 0 0 0 0 ) (5 0 0 0 ) (1 0 0 0 0 ) (1 0 0 0 0 ) (5 0 0 0 )
N O T A - V e r, a d e m s, T a b la 1 .
8 Dimensiones
L a s d im e n sio n e s d e la s v en ta n a s y p u e rta s d e a lu m in io p u ed e n se r d e p re fe re n c ia la s q u e
se in d ic a n en N C h 4 4 7 .
N O T A - D a d a s la s c o n d ic io n e s a c tu a le s d e e d ific a c i n , la s m e d id a s d e lo s e le m e n to s d e b e se r a n a liza d a e n u n a
n u e v a p ro p o sic i n d e m o d u la c i n .
N C h 5 2 3
8
9 Terminacin
9.1 L o s p e rfile s d e a lu m in io em p le a d o s e n la fa b ric a c i n d e p u e rta s y v e n tan a s d eb e n
te n e r c o m o a c a b a d o su p e rfic ia l a lg u n o s d e lo s q u e se in d ic a n a c o n tin u a c i n :
a ) sin tra ta m ie n to e x te rio r (a lu m in io n a tu ra l)
b ) c o n tra ta m ie n to (a n o d iza d o : n a tu ra l o c o lo r)
c ) c o n re c u b rim ie n to (o rg n ic o )
9.2 Anodizado
9.2.1 E l e sp e so r d e l an o d iza d o d e b e se r e l q u e se in d ic a e n T a b la 5 . P a ra o tra s
a p lic a c io n e s (sa n ita ria s, in d u stria le s, o tra s), se re c o m ie n d a c o n su lta r a lo s fab ric a n te s.
Tabla 5 - Espesor del anodizado
Anodizado natural promedio
mnimo, micras,
m
Anodizado color promedio
mnimo, micras,
m
U so g e n e ra l 1 0 1 5
Z o n a c o ste ra 1 5 1 8
9.2.2 Tolerancia del espesor anodizado: e ste d e b e se r -0 , +2 d e lo s v a lo re s in d ic a d o s e n
T a b la 5 .
9.2.3 E l esp eso r d el an o d izad o d eb e estar d e acu erd o a lo in d icad o en A S T M B 2 4 4 : 1 9 7 2 .
L o s in stru m e n to s p a ra m ed ir e l e sp e so r so n d e l tip o e le c tr n ic o d e a lta fre c u e n c ia , q u e
p e rm ite la m e d ic i n d e c o rrie n te s E d d y .
N O T A - A m o d o d e e je m p lo se m e n c io n a n a lg u n o s d e lo s in stru m e n to s q u e se u tiliza n p a ra re a liza r e sta s
m e d ic io n e s:
a ) P erm asco p e ;
b ) F ilm e te r;
c ) E lc o te c to r;
d ) I so m e te r.
9.2.4 E l p e rfil a n o d iza d o e n co lo r, so m e tid o a l en sa y o d e en v e je c im ie n to a c e le ra d o p o r
ra d ia c i n u ltra v io le ta d u ra n te 5 0 0 h , d e b e a lc a n za r e l p u n to 8 (m x im o e n la e sc a la
in te rn a c io n a l).
9.2.5 E l e n sa y o se re a liza se g n I S O 3 2 1 0 .
N C h 5 2 3
9
9.3 Prueba de calidad de sellado
E ste e n sa y o se re a liza p a ra c o n firm a r q u e la su p e rfic ie tra ta d a n o tie n e p o ro . E l p e rfil e s
so m e tid o a l e n sa y o d e a b so rc i n d e c o lo ra n te s y n o d e b e p re se n ta r c o lo ra c i n v isib le e n
e l re a e n sa y a d a . E ste e n sa y o se re a liza se g n I S O 2 1 4 3 : 1 9 8 1 .
9.4 Exposicin a ambientes salinos
9.4.1 Lo s p e rfile s d e stin a d o s a se r u tiliza d o s e n zo n a c o ste ra d e b e n se r so m e tid o s a l
e n sa y o d e o x id a c i n en c m a ra d e n ie b la sa lin a a 3 5 C 2 C d u ran te 5 0 0 h c o n tro la d a s
c a d a 5 0 h d e e x p o sic i n . E l re su lta d o d e e sta p ru e b a n o d e b e p re se n ta r in d ic io s d e
c o rro si n .
9.4.2 E ste e n sa y o se re a liza se g n N C h 9 0 4 .
9.5 Perfiles electro pintados
L a c a lid a d y re q u isito s m n im o s q u e d e b e c u m p lir e ste re c u b rim ie n to so n lo s q u e se
in d ic a n e n T a b la 6 .
Tabla 6 - Requisitos para los perfiles electro pintados
Ensayo Norma Valor Unidad
E sp e so r d e p e lc u la I S O 2 3 6 0 4 0 - 1 2 0 m ic ra s
R e siste n c ia a la c o rro si n N ie b la sa lin a N C h 9 0 4 1 0 0 0 h
E n sa y o d e H u m e d a d c c lic a B S 3 9 0 0 F 2 1 0 0 0 h
I n m e rsi n e n a g u a a 2 5 C I S O 3 2 1 0 1 0 0 0 h
E n sa y o d e re siste n c ia a l ra lla d o I S O 2 8 1 5 4 0 0 0 g
B rillo N iv e l 6 0 I S O 2 8 1 3 5 v a lo r in d ic a d o
E n sa y o d e a d h e re n c ia I S O 2 4 0 9 O G T
E n sa y o X e n o te st I S O 1 0 5 B 0 2 1 0 0 0 h
10 Sellos y burletes
10.1 Burletes
D e b e n se r fa b ric a d o s c o n u n m a te ria l y c o m p o sic i n ta l q u e a se g u re n u n b u e n
fu n c io n am ie n to . L o s fa b ric a n te s p u e d e n e sp e c ific a r c u a lq u ie r m a te ria l q u e c o n sid e re n
a d e c u a d o p a ra lo s re q u e rim ie n to s d e la o b ra y q u e g a ra n tic e n la d u ra c i n d e la s
p ro p ie d a d e s fsic a s, q u m ic a s y m e c n ic a s d e sto s e n a lo m e n o s 5 a o s. A d e m s, e sto s
e le m e n to s d e b e n m a n te n e r su s p ro p ie d ad e s m e c n ic a s p o r u n p e ro d o d e 1 0 a o s.
N C h 5 2 3
1 0
10.2 Sellos
10.2.1 Sellos fijos
C o rre sp o n d e n p re fe re n te m e n te a silic o n a s. E l fa b ric a n te p u e d e e sp e c ific a r c u a lq u ie r o tro
m a te ria l sie m p re q u e a seg u re su b u e n co m p o rta m ie n to e n e l tie m p o , m an te n ie n d o la s
p ro p ie d a d e s o rig in a le s p o r u n p e ro d o d e 5 a o s c o m o m n im o .
10.2.2 Sellos mviles
S e u tiliza n c o m o se llo s p a ra la in filtra c i n d e a ire y a g u a la s fe lp a s d e n y lo n o d e
P o lip ro p ile n o c o n c o m b in a c io n e s d e o tro s m a te ria le s y b u rle te s.
E sto s e le m e n to s e st n e x p u e sto s a l ro c e y fric c i n , p o r lo q u e se d e b en c a m b ia r c a d a v e z
q u e p ie rd a n la s p ro p ie d a d e s p a ra lo s q u e fu e ro n d ise a d o s. N o o b sta n te, e sto s e le m e n to s
d e b e n m a n te n e r su s p ro p ie d ad e s p o r u n p e ro d o d e 5 a o s c o m o m n im o .
11 Instalacin de ventanas y puertas en obra
P a ra re a liza r la in sta la c i n d e e sto s e le m e n to s v e r N C h 2 4 9 6 .
12 Marcas
12.1 T o d a v en ta n a o p u e rta d e a lu m in io d e b e ir a c o m p a ad a d e u n a e tiq u e ta o sim ila r
c o n , a lo m e n o s, la in fo rm a c i n sig u ie n te :
a ) n o m b re d e l fa b ric a n te o su m a rc a re g istra d a ;
b ) tip o d e v e n ta n a o p u e rta d e a c u e rd o a c la sific a c i n d e tab la ;
c ) m a te ria l d e lo s b u rle te s;
d ) m a te ria l d e lo s se llo s fijo s;
e ) re fe re n c ia a e sta n o rm a ;
f) c u a lq u ie r o tra in fo rm a c i n .
Ejemplo: V e n ta n a d e a lu m in io d e l tip o c o rre d e ra fa b ric a d a p o r X X X c o n e sta n q u id ad a l a ire
y a l a g u a n o rm a l, re siste n c ia a l v ie n to e sp e c ia l, b u rle te s d e P V C y se llo s fijo s d e silic o n a ,
lle v a la in sc rip c i n sig u ie n te :
X X X , 3 0 a - 1 5 e - 1 0 v - D H - P V C - silic o n a - N C h 5 2 3 .
12.2 S e re c o m ie n d a n o re tira r la e tiq u e ta h a sta d esp u s d e la re c e p c i n .
N C h 5 2 3
1 1
13 Certificacin
13.1 L a c e rtific a c i n d e la s p u e rta s y v e n ta n a s se d e b e re a liza r p o r a c u e rd o e n tre la s
p a rte s (c o m p ra d o r - v e n d e d o r) y /o la A u to rid a d C o m p e te n te . E l fa b ric a n te o d istrib u id o r
d e b e p ro p o rc io n a r u n a c e rtific a c i n d e c o n fo rm id a d .
13.2 L a c e rtific a c i n d e c o n fo rm id a d d e b e se r re a liza d a p o r u n o rg a n ism o re c o n o c id o
p a ra ta l e fe c to p o r la A u to rid a d C o m p e te n te .
13.3 E n e l c a so d e la c e rtific a c i n p o r lo te s, lo s p la n e s d e m u e stre o se d e b e n
e sta b le c e r, se g n a c u e rd o e n tre la s p a rte s, to m a n d o c o m o b a se la s n o rm a s N C h 4 4 y
N C h 1 2 0 8 , se g n c o rre sp o n d a .
13.4 T a m b i n se p u e d e n u tiliza r lo s o tro s m o d e lo s d e c e rtific a c i n I S O C A S C O .
N C h 5 2 3
1 2
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Bibliografa
[1 ] N C h 1 3 3 Vidrios planos para arquitectura y uso industrial -
Espesores nominales normales y tolerancias.
[2 ] N C h 1 3 5 /2 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura -
Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas
susceptibles de impacto humano.
[3 ] N C h 1 3 5 /3 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura -
Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical,
sustentados en sus cuatro bordes - Prctica
recomendada para el clculo de espesor.
[4 ] N C h 4 3 1 Construccin - Sobrecargas de nieve.
[5 ] N C h 1 5 3 7 Diseo estructural de edificios - Cargas permanentes y
sobrecargas de uso.
[6 ] N C h 2 4 3 4 /1 Doble vidriado hermtico - Parte 1: Caractersticas de
diseo y construccin.
[7 ] A N S I H 3 5 . 1 -1 9 9 3 Alloy and Temper Designation Systems for Aluminium.
[8 ] A N S I H 3 5 . 2 -1 9 9 3 Dimensional Tolerances for Aluminium Mill Products.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 523.Of2001
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos
Aluminium carpentry - Doors and windows - Requirements
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 1
Descriptores: materiales de construccin, puertas, ventanas, aluminio, requisitos
C I N 9 1 . 0 6 0 . 5 0 ; 7 7 . 1 4 0 . 9 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 1 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)