ARMADA DE CHILE

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE DIRECCION DE INTERESES MARITIMOS Y MEDIO AMBIENTE ACUATICO OBJ: Establece Gua Metodol !"ca sob#e $#oced"%"e&tos ' co&s"de#ac"o&es a%b"e&tales b(s"cas $a#a la desca#!a de a!uas #es"duales %ed"a&te e%"sa#"os sub%a#"&os) RE*: a)+ b)+ c)+ d)+ e)+ Ttulo I,- del DL) N .)...- Le' de Na/e!ac" &- del .0 de Ma'o de 0123) Le' N 01)455- de Bases del Med"o A%b"e&te- del 1 de %a#6o de 0117) Dec#eto Su$#e%o 8M9 N0- del : de e&e#o de 011.- ;ue a$#ob el Re!la%e&to $a#a el Co&t#ol de la Co&ta%"&ac" & Acu(t"ca) Dec#eto Su$#e%o 8SEG<RES9 N=45- del .2 de %a#6o de 0112- ;ue establece el Re!la%e&to del S"ste%a de E/aluac" & de I%$acto A%b"e&tal 8SEIA9) Dec#eto Su$#e%o 8SEG<RES9 N=15- del 45 de %a'o del .555- ;ue establece la No#%a de E%"s" & <a#a la Re!ulac" & de Co&ta%"&a&tes Asoc"ados a las Desca#!as de Res"duos L;u"dos a A!uas Ma#"&as ' Co&t"&e&tales Su$e#>"c"ales)

ESTABLECESE la siguiente Gua Metodolgica sobre procedimientos y consideraciones ambientales bsicas para la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos , aplicables a cualquier organismo, institucin, empresa o industria, fiscal o particular que contemple la descarga de residuos lquidos o similares, o actividades similares, cuyo destino final sea el agua de mar o puertos sometidos a la jurisdiccin de la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante (D !"#T"M$!%& I) ANTECEDENTES $&' (os cuerpos legales citados en la referencia, le asignan a la D !"#T"M$!, la misin de )roteccin del Medio $mbiente $cutico en aquellas reas navegables de todo el territorio nacional& "n este conte*to es la encargada de regular la emisin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a las aguas marinas y continentales superficiales& +&' "stas descargas se reali,an en forma directa o generalmente por medio de emisarios submarinos& -in embargo, seg.n la normativa establecida a trav/s del D&-& (-"G)!"-% 0123 del 4356533 (0orma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales %, tales
1

descargas debern cumplir con una calidad de emisin dada por 7 tablas& (a tabla especfica a aplicar, depender si se descarga dentro o fuera de una ,ona litoral especial denominada 8ona de )roteccin (itoral (8)(%& (a referida norma se9ala adems que ser tanto la forma especfica de descarga, como la determinacin de la 8)(, una materia que es facultad de la autoridad competente, que en este caso es la D !"#T"M$!& #&' )ara aquellas fuentes emisoras que opten por descargar fuera de la 8)( es necesario tener presente que en ningn caso el ancho de esta zona litoral ser equivalente a la longitud, ni podr ser empleada como equivalente para calcular la longitud que deber tener un emisario submarino , puesto que esta longitud en este tipo de sistemas depende de otros factores de dise9o, cuyos detalles se presentan en la presente Gua& D&' "sta Gua Metodolgica tiene por objeto entregar los requerimientos y consideraciones ambientales bsicas que se deben tener presente al momento de optar por la descarga de aguas residuales mediante emisarios submarinos, y puede ser aplicable a cualquier proyecto, fuente emisora o establecimiento que descargue o quisiera descargar residuos lquidos a uno o ms cuerpos de agua marinos receptores bajo jurisdiccin de la $utoridad Martima, como resultado de su proceso, actividad o servicio& "&' Todo proyecto que se someta al -istema de "valuacin de mpacto $mbiental (-" $% podr considerar, a modo de referencia, el contenido de la presente Gua Metodolgica, objeto establecer las condiciones para la autori,acin de descarga a trav/s de emisarios submarinos, satisfaciendo con ello lo dispuesto por el $rt& :;3 del D&-&(M% 0<:527 y al $rt& =: del D&-&(-"G)!"-% 0<4352=& II) INSTRUCCIONES Y <ROCEDIMIENTOS A)+ De los E%"sa#"os Sub%a#"&os :&' >n emisario submarino tiene por objeto reali,ar una descarga de aguas residuales, en un lugar de un cuerpo de agua donde la ?idrodinmica favorece la dilucin y dispersin del efluente, tratando en forma natural las descargas biodegradables& 7&' (a instalacin de "misarios -ubmarinos, adems de cumplir con la 0orma de "misin (D&-& (-"G)!"-% 012357333%, debe ?acerse en el lugar y forma que determine la D !"#T"M$!, conforme a lo indicado en los artculos :42< y :;3< del !eglamento para el #ontrol de la #ontaminacin $cutica (D&-&(M% 0<:527%& 4&' (os emisarios submarinos son una buena solucin a las descargas de residuos lquidos, siempre y cuando estas descargas cumplan con normas de emisin estrictas y debidamente fiscali,adas& "n especial ?ay que se9alar que los emisarios no sern aconsejables cuando se trate de contaminantes t*icos altamente persistentes (en general no biodegradables%, en que su dispersin en el medio acutico slo provocar una da9o mayor& B)+ De los Estud"os B(s"cos $a#a D"se?o
2

:&' (a informacin obtenida en terreno deber servir para predecir lo que ocurrir, ambientalmente ?ablando, en las 4 ,onas que se ven involucradas en una descarga de agua residual en subsuperficie (,ona ascendente, ,ona de campo de me,cla ?ori,ontal y ,ona terciaria o de decaimiento%& 7&' "l interesado estudiar las condiciones naturales para el dise9o, en las situaciones ms desfavorables, como por ejemplo@ cuando la corriente arrastre partculas en la direccin de los puntos crticos ()laya, #entro de #ultivo, $rea de Manejo, (ugar de reclutamiento de larvas, etc&%A cuando el viento es d/bil y la marea es de cuadratura y se produ,ca una menor dilucinA cuando la estratificacin es intensa, formndose capas que impiden la buena dilucin vertical de un c?orro ascendente& 4&' "l estudio que acompa9e la propuesta o solicitud de descarga deber estar acompa9ada de informacin cualitativa y cuantitativa sobre los usos del borde costero e*istentes en el rea aleda9a (: Milla 0utica a cada lado% al lugar proyectado para el empla,amiento del emisario submarino, como por ejemplo@ ,onas de uso turstico y recreacionalA instalaciones portuariasA ,onas residencialesA instalaciones industriales y de serviciosA ,onas comercialesA ,onas de pesca comercial y deportivaA ,ona de recoleccin de recursos ?idrobiolgicosA ,onas de cultivos de especies ?idrobiolgicasA ,onas de usos m.ltiples u otros usos o actividades relevantes e*istentes, planificadas y5o proyectadas& ;&' (a informacin t/cnica que sea remitida o adjunta a una solicitud de descarga de aguas residuales a trav/s de un emisario submarino, deber basarse en antecedentes e*istentes y observaciones complementarias sobre@

Trayectoria de corrientes marinas Dilucin "studios de T23 (nea +ase de agua receptora #aracteri,acin de la Descarga #ondiciones "colgicas $ctividades )esqueras "*tractivas #onsideraciones de Dise9o y #onstruccin Modelos matemticos Brea de sacrificio )rograma de Cigilancia $mbiental&

(a precisin de la informacin es importante& (gicamente no se requiere la rigurosidad de un estudio cientfico, puesto que lo que aqu se trata no es conocer la ?idrodinmica de las corrientes, sino estimar los escenarios ms desfavorables para dise9ar un emisario con el suficiente margen de seguridad, minimi,ando con ello los riesgos ambientales que se vinculen a su funcionamiento& 6&' "l criterio para definir el rea del estudio, debe incluir@

"l rea de descarga del emisario y un radio de :33 metros en torno a /ste&
3

Mediciones intermedias entre la descarga y ,onas sensibles de la costa (playas, cultivos, lugares de circulacin restringida, paseos tursticos etc&%

D&' -obre la base de los antecedentes listados en el prrafo ;& anterior u otros que pudieran ser requeridos adicionalmente al proponente, la D !"#T"M$! podr autori,ar la descarga de aguas residuales a trav/s de un emisario submarino fuera de la 8)( en el lugar especfico del proyecto o actividad& C)+ Estud"os B(s"cos $a#a D"se?o :&' #orrientes Marinas& )ara estos estudios, se pueden utili,ar antecedentes previos o diversos m/todos en la determinacin de trayectoria de caractersticas lagrangianas (miden variaciones espaciales% como derivadores, tra,adores radioactivos, tarjetas plastificadas y partculas plsticas coloreadas& Tambi/n debe considerarse estadsticas de velocidad, aspectos y anlisis de incidencia direccional& (o importante es que los estudios deben se9alar la direccin e intensidad de las corrientes, el destino probable y5o el ms desfavorable de los contaminantes que salgan del emisario y probabilidad o el porcentaje de tiempo que llegara a lugares ambientalmente ms frgiles& (as mediciones en terreno sern requeridas en lugares sin informacin& "n estos casos se deber recurrir a mediciones de derivadores& "l seguimiento de estos elementos debe ?acerse en al menos 4 das, cubriendo la fase vaciante y llenante de la marea& "l estudio debe ser capa, de obtener trayectorias que cubran el rea de lan,amiento y de influencia de una descarga& (os derivadores debern posicionarse con G)-, demarcaciones magn/ticas, se*tantes, teodolito o cualquier otro elemento que se use en navegacin costera& (o importante es que los resultados deben entregar trayectorias, destino y velocidades promedio y tiempo de arribo& "s importante que con los derivadores se obtenga una buena cobertura espacial (rea de descarga, rea de dispersin y dilucin adicional y reas de la costa a proteger%& -e deben anali,ar los datos de corrientes con t/cnicas grficas y estadsticas relevantes de promedios y valores de E3F 23F de probabilidad de incidencia, incluyendo los escenarios ms desfavorables& #oncurrente con la medicin de corrientes, se debe registrar la velocidad y la direccin del viento cada ?ora a fin de correlacionar estos fenmenos& (os estudios deben se9alar la intensidad y direccin de las corrientes, el destino probable y5o el ms desfavorable y probabilidad o el porcentaje de tiempo que llegara a lugares ambientalmente ms frgiles& "n la revisin de los estudios de corrientes con fines ambientales, se debe poner /nfasis en el anlisis y comentarios del especialista sobre aspectos claves para la
4

proteccin y preservacin ambiental& -e requerir el anlisis integrado de la informacin y las respuestas a preguntas concretas que deben ser respondidas con estos estudios@

G#ul es la probabilidad que llegue contaminacin a un sector crtico de la costaH G"*isten las corrientes suficientes para diluir las descargas en la ,ona de me,claH G#ules sern las estadsticas bsicas para el modelamiento y clculos posterioresH $ partir de las trayectorias, G#ul ser la forma ms probable de la pluma de dispersinH G#mo es la circulacin y la intensidad de las corrientes en los escenarios ms crticos, desde un punto de vista ambientalH

$lgunos de los errores ms comunes en los estudios de corrientes, que deben evitarse son@

Medir dispersin turbulenta desde una embarcacin que atraviese las manc?as de colorante& >sar informacin de medicin directa desde una embarcacin a la deriva o e*puesta al movimiento del oleaje (correntometra directa%& >sar slo modelos ?idrodinmicos, para describir la circulacin, sin verificaciones de campo& $sumir como normal que en una ba?a e*istan corrientes permanentes, cuando lo normal es que sean eminentemente variables con la marea y5o el viento&

7&' "studios de Dilucin@ )ara obtener una medida objetiva de este fenmeno, se debe usar rodamina o tinturas similares (fluoreceina, etc%& $ trav/s del seguimiento de la geometra de manc?as, se debe estimar el grado de dilucin natural, en al menos 7 das cubriendo las fases de marea de (lenante y Caciante& -e podrn emplear m/todos de istopos radioactivos (de mayor costo%, sigui/ndolos con radimetro estndar& Tambi/n se aceptar, evaluar el grado de dilucin natural usando un conjunto de derivadores lagrangianos, lan,ados en racimo y evaluando la separacin final entre ellos& Todos estos m/todos son vlidos y su aplicacin depender de las condiciones de visibilidad y la posibilidad de seguimiento& (as principales interrogantes a las que deber dar respuesta este estudio son@

G#ul es el grado de dilucin (d/bil, moderado, intenso% entre sitios alternativos de descargaH G#mo se compara la dilucin natural de distintas (7 4% distancias de costaH GIacia dnde se espera que vaya la pluma de dispersin en el sitio de descargaH
5

G#ul ser el tama9o del rea de sacrificio o rea de impacto primarioH G#ul es la velocidad de crecimiento de las manc?as ()odr entregarse en porcentaje por tiempo o coeficiente de dilucin%& #omentar si la dilucin es buena, moderada o baja y cual es la consecuencia ambiental para el emisario&

$lgunos de los errores ms comunes en estos estudios, que deben evitarse son@

ntroducirse con la embarcacin al interior de la manc?a de colorante& #on ello se aumenta artificialmente la dilucin y se falsean los datos& >so e*clusivo de modelos matemticos para simular la dilucin'dispersin& #on ellos es posible distorsionar totalmente la realidad si no se cuenta con verificaciones de campo, que se9alen las escalas reales de los fenmenos&

4&' "studios del T23@ "sta variable es importante para minimi,ar los riesgos de contaminar microbiolgicamente un sector de la costa, cuando se trata de descargar aguas servidas dom/sticas& )ara todo emisario del tipo sanitario, es necesario conocer esta variable (no se aplicar para otro tipo de descargas%& (a medicin de T23 se puede efectuar en varias formas@ midiendo coliformes en una manc?a descargada en el lugar del futuro emisario, marcada con rodamina, o una medicin in situ en manc?a e*istente, usando flotadores en un rea de descarga e*istente de aguas cloacales& -e puede tambi/n incubar agua de mar me,clada con agua cloacal, en un tambor de 733 lt y medir los coliformes cada 73 minutos& Muy importante para esta variable, la recopilacin bibliogrfica que cubra un perodo de tiempo mayor& (as mediciones de terreno sirven para validacin& (as preguntas a responder con este estudio sern@

G#ul es el tiempo en que decae el 23F de la carga bacterianaH #on las corrientes presentes en el rea, G$ qu/ distancia del emisario es probable encontrar :333 0M)5:33mlH G"s posible que llegue agua con :333 0M)5:33ml a ,ona de balnearios, cultivo de bivalvos, rea de manejo u otras reas consideradas sensiblesH

;&' (nea +ase de $gua !eceptora +sicamente se trata de establecer la lnea base de la calidad fsico y qumica del agua, antes de proceder a la construccin del emisario& mportante es recopilar informacin que permita tener una visin de las variaciones estacionales y validar con mediciones puntuales& )ara ello se deber, obtener informacin en al menos 6 estaciones ubicadas estrat/gicamente desde el rea de descarga ?asta la 8)( en las playas ms cercanas y con elevado uso&
6

(os parmetros primarios de medicin son los siguientes@

Temperatura (columna% -alinidad (columna% #oliformes Totales y Jecales (superficie% K*geno Disuelto (3&6 m y fondo% pI (3&6 m y fondo% Transparencia Grasas y $ceites (superficie%

Ktras variables dependern de la naturale,a del vertido (ej& Jsforo, cobre, fibras, color, etc&% -i ?ay informacin ?istrica (.ltimos 7 a9os%, puede sustituirse observaciones en terreno, limitando estas .ltimas a parmetros ms desconocidos o que puedan ?aber fluctuado en el tiempo& "ste programa se debe combinar con mediciones de la cantidad y calidad de aguas servidas actualmente descargadas& Tambi/n ser de inter/s que se incluyan mediciones de la cantidad y calidad de la escorrenta del rea del estudio (ros, esteros%, de manera de permitir una evaluacin del posible impacto de esta fuente de contaminacin que continuar posteriormente a la construccin del emisario submarino& #uando se presente el caso de una descarga en una ba?a con limitado intercambio con el mar, los parmetros secundarios adicionales de medicin seran los siguientes@

0itrgeno Total Jsforo total

"sta informacin debe anali,arse para responder las siguientes preguntas@

GIay estratificacin vertical, con un agua superficial menos densaH GIay una contaminacin basal de coliformes en el reaH G-e mejorar la condicin con la construccin del emisarioH GIay indicios de contaminacin industrial (ej& pI, slidos, grasas y aceites% en el reaH G(as condiciones de o*geno y niveles de nitrgeno o fsforo, permiten asegurar que no ?ay riesgo de deso*igenacin de las aguas, de manera tal que se ponga en peligro la vida acuticaH

6&' #aracteri,acin de la Descarga (a caracteri,acin de la descarga, deber estar basada en la norma para la regulacin de contaminantes asociados a residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales (D&-& (-"G)!"-% 0123 del 4353657333%&

"n el caso que esa caracteri,acin no est/ disponible por tratarse de un proyecto, debe entregarse una estimacin o simulacin en base a las operaciones y balances de masa y energa que involucre el proceso& -e podr e*igir anlisis qumico adicional, si se sospec?ara la presencia de compuestos peligrosos (ej& )#+, organo clorado, radioactividad, especies vivas e*ticas, KCM, etc&%& D&' #ondiciones "colgicas +entnicas Iay bsicamente 7 objetivos para cumplir con el estudio biolgico@

"valuar el equilibrio (o la falta de /ste% en las comunidades de organismos acuticos que pudieren verse afectados por el emisario& "n aquellas ,onas donde el equilibrio est roto o es d/bil, no se autori,ar un emisario, o se aumentarn las e*igencias de tratamiento& Kbtener una lnea base con la cual comparar subsecuentemente una ve, concretado el proyecto&

Dado que se requiere focali,ar el estudio sobre las especies que sern ms afectadas por la futura descarga, se e*igir el estudio del bentos por su vulnerabilidad, escaso movimiento, permanencia en el lugar, etc& $lgunos de los resultados del estudio bentnico que resultan de inter/s son@ Mapa de la distribucin por grupos del bentos submareal, sobre una carta que indique profundidades, tipo de sedimento y direccin de las corrientes de fondo& "sto en las inmediaciones de la descarga proyectada& Grfico que muestre la distribucin espacial del ndice de diversidad -?annon' Leaver #urvas $+# (abundancia biomasa% $nlisis Multidimensional no'm/trico

(as principales preguntas a las que deber responder el estudio bentnico son@

G"*iste o no un equilibrio relativo en las comunidades presentes en el rea de impacto del futuro emisarioH G#ul es la distribucin relativa de los principales grupos presentesH G"*iste alguna especie que sirva de indicadora del estado del ambiente, o sus cambios futurosH G#ul es la relacin e*istente entre comunidades bentnicas y el tipo de sedimentosH GIay anomalasH GIay una relacin normal entre la distribucin del bentos y la lu,, el o*geno disuelto amplitud de la marea, etc&H

=&' $ctividades )esqueras "*tractiva "n cuanto a este aspecto, se e*igir la recopilacin de datos bsicos como@
8

(ugares de capturas de moluscos bivalvos #aladeros de pescadores artesanales $reas de Manejo #oncesiones de $cuicultura

"l estudio de corrientes y de dilucin, deber probar que al menos en un =3F del tiempo, no ?ay posibilidad de afectar reas restringidas ()unto %& E&' #onsideraciones de dise9o y construccin "n el dise9o conceptual de un emisario submarino deben establecerse sus dimensiones@ longitud, dimetro, ubicacin y profundidad de descarga& $simismo, en el informe se debe indicar el dise9o ?idrulico del difusor& -e deben se9alar los materiales de tubera y las t/cnicas de construccin y requerimientos para sostener la tubera en el fondo& "l peticionario responder y velar porque las condiciones de dise9o, aseguren un buen funcionamiento ambiental evitando que un temporal destruya el emisario& )or ello se requerir que el informe entregue, como mnimo, la siguiente informacin@

"studio de olas& #lculo de ola de dise9o para el mayor temporal en un perodo compatible con la vida .til de la tubera& Generalmente se consideran los temporales ocurridos en un perodo de :3 a9os& (a estadstica de las olas se construye en base a Iindcasting de cartas meteorolgicas ?istricas& )roteccin catdica, que evite la corrosin, si corresponde& #lculo de los anclajes, basados en las solicitaciones ?ori,ontales y verticales producto del oleaje& (os anclajes se dise9an de concreto o acero y proporcionan peso muerto para evitar despla,amiento de la tubera& M/todo de construccin y disposicin sobre el fondo marino "structura protectora en la ,ona de rompientes (enterramiento, estructura de muelle, etc&%& (os clculos de /stos se ?acen sobre la base de la estadstica de olas&

>na batimetra (medicin de profundidad% lo que generalmente consiste en una franja de 6 :3 m de anc?o por el largo del emisario a proyectar& #on ello se obtiene un perfil de fondo sobre el cual ir montado el emisario& Tiene relevancia ambiental, en la medida que aporta informacin para el clculo de 8)( y dilucin inicial& Datos geofsicos del lec?o marino, /stos pueden ser lan,as de agua (profundidad de penetracin%, puede ser profundidad de penetracin con m/todos geofsicos o electrnicos&

"stos estudios forman necesariamente, parte de la ingeniera bsica de un proyecto de emisario y sus resultados tienen relevancia ambiental, por lo cual no deberan duplicarse e*igencias& (os estudios de olas y batim/tricos tienen esencial relevancia ambiental, debido a esta informacin puede ser utili,ada directamente en la determinacin de la 8)(& +sicamente, los estudios deben demostrar que los clculos estructurales, se ?icieron considerando las mediciones de campo y los estudios de terreno& Deben demostrar que en base a las condiciones reales del sitio, se dise9 la tubera& Debe en definitiva, asegurar que se tomaron los resguardos necesarios para que no se destruya, dejando una secuela de impactos ambientales desastrosos& (c?atarra, playas contaminadas, agua servida corriendo a la vista en el litoral, etc&% "n forma complementaria, se podr incluir tambi/n una inspeccin submarina& "sta suele consistir en una filmacin del fondo marino, con un plano que indique la locali,acin de rocas, tipo de fondo, profundidad, etc& "sta actividad tiene relevancia ambiental, en el sentido que muestra el estado de las comunidades de fondo, el grado de impacto, la diversidad y el tipo de sustrato& "n cuanto al clculo del largo de los emisarios sanitarios, /ste debe considerar@

"l T23, de tal forma que en al menos un =3F del tiempo no llegue a la 8)( una concentracin bacteriana M:333 0M)5:33ml& Nue la profundidad alcan,ada, asegure que la concentracin del D+K6 y #oliformes fecales, en el caso de una corriente ?acia la costa, llegue al lmite e*terno de la 8)( cumpliendo la Tabla ; del D&-& (-"G)!"-% 0<2357333&

"l solicitante de una autori,acin ambiental para emisario submarino deber entregar una fic?a resumen del proyecto, junto con la justificacin de los clculos y su respectiva memoria de clculo& $ fin de simplificar la revisin de algunos de estos aspectos t/cnicos de un emisario, se sugiere el uso de una lista de c?equeo para ser completada (ane*o $%&

10

(os resultados del modelo debern responder preguntas como@

G#mo es el campo simulado de corrientes promedioH G#mo se compara eso con los datos de terrenoH G#mo es el campo de corrientes en las condiciones ms desfavorables de viento'mareaH G#ul es la e*tensin simulada de contaminantes en reas vulnerables incluyendo la 8)(H

2&' Modelos Matemticos -e reconoce que ?ay variados modelos matemticos, para facilitar clculos y simular escenarios, relativos a los emisarios submarinos& $lgunos criterios ambientales a aplicar en la revisin y validacin de estos m/todos sern@

(os modelos no reempla,arn las mediciones de terreno& -lo permitirn visuali,ar mejor los campos de velocidades y simular escenarios que no se ?an medido& (os modelos deben se9alar los valores de entrada& Deben se9alar las limitaciones y suposiciones ?ec?as para las simplificaciones matemticas necesarias& O deben estar justificadas en base al anlisis oceanogrfico de las mediciones de campo& )or ejemplo, G"l modelo acepta estratificacin o noH G$sume que el fondo es infinito o noH etc&

Deben se9alarse los valores de salida, un diagrama de flujo general y las principales referencias bibliogrficas que lo respaldan& :3&' $rea de sacrificio "n un estudio de dise9o de un emisario submarino, tambi/n se debe considerar la definicin de una regin limitada alrededor de la seccin del difusor del emisario submarino, para la me,cla completa del efluente con el agua de mar (o futura norma de calidad ambiental%& #omo tal, la ,ona de me,cla es una regin que tiene un uso limitado de recurso agua& "n los estudios a partir de modelos o pruebas de campo (rodamina%, se debiera establecer claramente cual ser el dimetro de esta rea de sacrificio& "n ella se pro?ibir@

"l uso con contacto directo (a instalacin posterior de un centro de cultivo (a captura de especies ?idrobiolgicas "l fondeo de naves

(os monitoreos posteriores debieran cubrir esta rea, como se se9ala en la seccin siguiente&
11

::&' )rograma de Cigilancia $mbiental ()C$% #uando, de acuerdo a la legislacin ambiental vigente proceda un monitoreo de un emisario submarino, /ste debe cubrir el rea de sacrificio y ,onas crticas de la costa& -e solicitar tambi/n informacin sobre las variables de la descarga en la .ltima cmara de descarga (que cumplan con las normas de emisin%, y en al menos 6 estaciones superficiales sobre la descarga en el rea de sacrificio, 6 estaciones para caracteri,ar las comunidades bentnicas submareales y 4 estaciones en las inmediaciones de los puntos crticos y sensibles de la costa& -emestralmente se deber entregar un informe del )C$ a la autoridad ambiental competente& #uando se efectu/ un )C$ de un emisario submarino, /ste deber responder las siguientes interrogantes bsicas@

G-e est cumpliendo con la dilucin inicial proyectadaH GDe qu/ tama9o es el rea de sacrificio y cules son las concentraciones de la contaminacin proyectada y actuales, en /staH G-e est cumpliendo con las restricciones en cuanto a parmetros, ,ona terciaria y puntos crticos de la costaH G#ul es la concentracin de contaminantes en la direccin de la pluma de dilucin ?ori,ontal, medida (derivador% durante el monitoreoH G#mo evolucion el bentos en el sitio de descarga, rea de sacrificio y puntos crticos de la costaH

(o anterior, sin perjuicio de las medidas de control y fiscali,acin que adopte la $utoridad Martima en esta materia, conforme a las facultades otorgadas por la normativa vigente&

12

III)

@ONAS CON RESTRICCIONES O <ROHIBICIONES DE DESCARGA $&' Iay lugares donde, debido a sus particulares caractersticas o fragilidad ambiental, la $utoridad Martima, sobre la base de sus facultades legales, podr no autori,ar descargas a trav/s de emisarios submarinos, independientemente de la concentracin final del efluente, por el impacto sobre la biota, las personas o la calidad est/tica del lugar& +&' >na descarga de residuo lquido no puede resultar incompatible con otros usos legtimos del borde costero, incluida la proteccin de las comunidades acuticas y recursos ?idrobiolgicos e*istentes en el lugar y en las que se podr restringir la descarga (mayores e*igencias de largo y dilucin inicial%& "stas reas son@

(agunas costeras Iumedales marinos con carcter de rea protegida +alnearios (oberas )arques o !eservas Marina #uerpos de agua con restringida circulacin o escasa capacidad de renovacin de sus aguas& )layas donde e*ista contacto directo $reas de Manejo +ancos naturales de bivalvos -obre o cerca de caladeros de pescadores artesanales

)ueden ?aber otras ,onas en donde por analoga de lo anterior, no se autoricen descargas, lo que ser comunicado al interesado al presentar su propuesta& #&' (imitaciones y condiciones para descargas mediante emisarios submarinos@ :&' (a tubera o emisario submarino debe contar con difusor& (o ideal es que /ste sea ms largo que la profundidad donde se encuentra instalado& 7&' #ontar con un emisario submarino, cuyo dise9o permita una dilucin mnima tal que la descarga cumpla con los valores de la Tabla ; anteriormente referida, al llegar al lmite ocenico de la 8)(& 4&' -i el emisario lleva carga bacteriana, /ste debe tener un largo total, tal que los coliformes fecales no superen los :333 0M)5:33ml en el borde ocenico de la 8)( en la condicin ms desfavorable (=3 0M)5:33ml en reas aptas para la acuicultura y reas de manejo y e*plotacin de recursos bentnicos%& ;&' #umplir con los lmites de emisin, establecidos en la Tabla 016 del D&-& 0<23 del 43 de mayo del 7333&

13

IA)+ ANE,O $ne*o P$Q @ Jormulario !esumen Datos del "misario -ubmarino

Calparaso,

ERBIN *ORSCH ROJAS CA<ITAN DE NAAIO LT DIRECTOR DE NTERESES MARITIMOS Y MEDIO AMBIENTE ACUATICO

14

ANE,O A
*ORMULARIO RESUMEN DATOS DEL EMISARIO SUBMARINO Ide&t">"cac" & 0ombre "misario @ >bicacin @ +a?a, )unta, etc& Lat"tud )osicin @ :& #osta 7& -alida (difusor% D"se?o Dimetro m (argo m Material Tipo Difusor (ongitud Difusor m 0.mero Toberas #audal total m45s #audal por tobera m45s Dilucin inicial s5 feldRell Jec?a )robable nstalacin Tratamiento Kla de dise9o )rofundidad Difusor m )esos #osto directo de la obra Ioras T23 $nc?o 8)( m Descarga "mergencia Mo&o!#a>a de Lu!a#

Lo&!"tud

<e#>"l Bat"%Ct#"co )

15