Qu es literatura comparada?

Posted on diciembre 13, 2012 by Oscar-http://artefactosliterarios.com/que-es-literatura-

comparada
GEORGE STEINER: Qu es literatura comparada?. En Pasin intacta. Ensayos
1978-1995
(trad. GUTIRREZ, M. y CASTEJN, E.), Madrid, Siruela, 1997, pp. 121-145.
Ttulo que necesariamente defrauda las expectativas del lector, porque la disciplina,
tanto como el objeto de su estudio, se revela al fin indefinible. As, quien piense que
Steiner da cumplimiento a la cuestin ontolgica del comparatismo literario, mejor que
vaya desencantndose. Ni siquiera Steiner, pese a ser George Steiner, tiene la respuesta
o definicin definitiva. Nadie la tiene. Sin embargo, el lector que se anime a leer este
excelente ensayo-conferencia s que encontrar una buena coleccin de ideas y
perspectivas desde las que aproximarse a la Literatura Comparada, para
comprenderla y, por qu no, para intentar definrsela en sus propios trminos.
Desde esa perspectiva personal tambin se atreve Steiner (no s si hablando de Steiner
puedo utilizar la idea de atrevimiento) a ensayar algunas definiciones (ntese el plural).
Las breves respuestas que quiero proponer a este insistente interrogante no pueden ser
sino tentativas, porque las aspiraciones de encontrar definiciones sistemticas terminan
casi siempre en una estril tautologa. Por ejemplo:
Considero que la literatura comparada es, en el mejor de los casos, un arte de la
lectura exacto y exigente, una forma de escuchar los actos del lenguaje, tanto orales
como escritos, que favorece ciertos componentes de esos actos. Dichos componentes no
quedan desatendidos en ninguna modalidad de estudio literario, pero ocupan una
situacin de privilegio en la literatura comparada. O: La literatura comparada es un
arte de la comprensin que se centra en la eventualidad y en las derrotas de la
traduccin. Lectura, lenguaje y traduccin son los tres conceptos sobre los que
Steiner articula su discurso. Para l son los conceptos clave.
El texto es el discurso inaugural que el profesor Steiner pronunci en Oxford en 1994, al
acceder como primer ocupante a la ctedra Weidenfeld de Literatura Comparada para
profesores visitantes. Aunque como discurso escrito para ser ledo no presenta
divisiones formales, se pueden establecer algunas. Comienza hablndonos del
comparatismo como un hecho casi antropolgico, natural e instintivo, es decir, de tanto
de la necesidad de comparar como de la ineluctabilidad de hacerlo. Le sirve de
prembulo a la semblanza histrica, tanto de la idea de literatura comparada (la
omnipresente Weltliteratur de Goethe) como de su conversin en disciplina acadmica.
La cuestin de la literatura comparada como materia le conduce directamente al asunto
de las definiciones, a los conceptos clave que antes reseaba, y a los tres centros de
gravedad en torno a los que gravita la literatura comparada: la traduccin, el viejo
tpico de la influencia, y los estudios temticos. Concluir con una reflexin
personal sobre algunas reas de ulterior exploracin y desarrollo.
Un texto excelente, fundamental en el acercamiento a la Teora literaria y la Literatura
comparada. Que lo disfruten. Al pie del visor del documento encontrarn el link de
descarga directa. (ver en Nuevo PI el pdf)