N

5
910
DeM 8 al
12 4 d e d ic iem b re d e 1998
1P1O
$Rfe Rec ar g o A r e o
^
L
_ 3P rec io nico $50
$500
I, II, X I y X II Reg io n es .
Fund ad o el 31 d e ag o s to ]
d e 194 0'N
8
8590
'
I
C A S O P INO C H E T :
1
i
G LA DY S MAR N:
" E S T AMO S G O B E RNADO S
PO RE L C O S E NA"
J U LIO S ILV A S O LAR:
" S IN J U S T IC IA E S IMPO S IB LE
LA RE C O NC ILIAC I N"
C O LAB O RADO RDE J O AN
G AR E S : " PINO C H E T
NO RE PRE S E NT A
LA S O B E RAN A DE C H ILE "
* AB O G ADO RO B E RT O
C ARRE T N: " E L E S T ADO DE B E
DE FE NDE RA LAS V IC T IMAS "
EDUARDO CONTRERAS
Gobernantes de opereta
La prensa europea del 29 de noviembre pasado difundi
declaraciones efectuadas el da anterior en Madrid por el
Canciller chileno Jos Miguel Insulza, quien, aparentando una
cierta cooperacin de La Moneda con los procesos abiertos en
Chile, afirm categricamente que el gobierno de Frei se hara
parte en las querellas seguidas contra el dictador en Santiago,
a travs del Consejo de Defensa del Estado.
Acotemos de paso que en esa ocasin el ministro socialista
afirm que "hasta marzo de este ao nadie en Chile haba
formulado ninguna denuncia contra Pinochet", lo que demues-
tra ignorancia o indiferencia, da lo mismo, sobre tema tan
sensible. Cualquier chileno medianamente informado sabe
que la querella de Gladys Marn fue ingresada el 1 2 de enero
y que en marzo ya eran varias las querellas y las investigacio-
nes estaban en pleno desarrollo.
Como es conocido, al revs de lo afirmado por Insulza, el
gobierno de la Concertacin no se querell contra Pinochet.
Llegaron los comandantes y mandaron parar y, tras el ltimo
consejo "de seguridad" (para el dictador, claro est), el gobier-
no, supuesto querellante, dio una voltereta y se constituy
ahora oficialmente en defensor del tirano en Londres.
De este modo, el gobierno de la Concertacin traiciona una
vez ms su propio Programa. Al asumir la defensa jurdica del
dictador, se plantean respecto del gobierno legtimas inquietu-
des no slo del mbito tico sino tambin del legal, ya que
parece inconstitucional e ilcito el pago de abogados en el
extranjero para defender a un incriminado cuya responsabili-
dad es personal. Por qu el Estado chileno no asume, enton-
ces, la defensa de los chilenos encarcelados en Brasil o Peni?
La Contralora General de la Repblica y los Tribunales de
Justicia debieran investigar estos manejos que parecen caren-
tes de fundamento moral y legal.
Son das de vergenza para Chile. Son los mismos das en
los que en La Serena se efectu el funeral de un hombre bueno
y querido que llevaba la msica en el alma: el profesor Jorge
Pea Hen, artista, director de la primera orquesta filarmnica
infantil del pas, organizador de conjuntos y forjador de nuevos
artistas, asesinado por la dictadura militar.
Son los das en que Alvaro Corbaln y otros oficiales del
Ejrcito han vuelto a prisin por su responsabilidad en el
escalofriante asesinato de once chilenos cometido por la CNI
en 1 987, episodio conocido como la "operacin Albania".
El abogado Humberto Neuman, que surgi en un primer
momento como abogado de Corbaln, fue vetado por el Audi-
tor General del Ejrcito, Fernando Torres Silva; por lo cual el
abogado de derechos humanos Nelson Caucoto emplaz al
actual Comandante en Jefe del Ejrcito, sealando que su
institucin le debe una explicacin al pas por estas irregulari-
dades. Hay derecho a cuestionarse, ha dicho el profesional:
quin permite al general Torres ejercer como coordinador de
la defensa de los culpables de crmenes espeluznantes? Quin
financia los costos de estas defensas?
Este mismo Torres es integrante de la Corte Suprema, por
lo que cabe preguntar al presidente del alto tribunal, seor
Dvila, si no le merece siquiera algn comentario la circuns-
tancia de que el mismo espcimen que orienta las defensas de
los culpables integre la Corte Suprema.
Cuanto sucede en este plano dice relacin con la conducta
de un gobierno dbil, sometido por entero a los poderes
fcticos. Gobierno de opereta manejado por los militares. Dice
relacin tambin con la conducta de dirigentes polticos que
posponen ideas y valores para privilegiar mezquinos intereses.
Otro gallo cantara si tuviramos un gobierno verdaderamente
democrtico, con voluntad de separar aguas de los culpables de
crmenes contra la Humanidad. Y distinta sera la suerte del tan
justamente preso que desde la distancia firma las cartas y
declaraciones infames y mentirosas que le redactan sus perros
guardianes.
El General y la Realpolitik
Pinochet est preso en Londres. Por qu ahora y no antes,
si los argumentos en su contra tienen 25 aos de antigedad?
Por qu en Londres, bajo cargos espaoles, si la mayora de sus
vctimas fueron chilenas, con nmeros abultados de argentinos
y otros latinoamericanos, adems de algunos norteamericanos
y europeos? La respuesta a estas preguntas, ms all de las
coyunturas polticas, est en el fin de la realpolitik, en el nuevo
acomodamiento internacional.
Tanto Espaa como Suiza y Gran Bretaa tienen algo en
comn, que les permite juzgar desde la legalidad y la moralidad
a un sujeto como Pinochet: no fogonean golpes militares, no
derriban gobiernos dbiles, ni desembarcan marines, ni envan
hit teams de asesinos. Por eso, y acusando al rgimen militar
chileno de asesinar a ciudadanos de sus nacionalidades, entran
en el campo minado legal de juzgar al viejo general.
Estados Unidos guarda un silencio incmodo, roto slo a la
hora de vetar cualquier tribunal internacional de genocidio o
derechos humanos. Es que si Pinochet est preso, manda la
coherencia que sujetos como Kissinger sean por lo menos
interrogados, que aparezcan los papeles, que se sepa con nom-
bre y apellido quines decidieron, financiaron y apoyaron el
golpe y la caza de sospechosos. Si los militares chilenos se
SERGIO KIERNAN
PAGINA 12, ARGENTINA.
animaron a asesinar europeos, fue porque tenan a los norte-
americanos activamente detrs. Y lo mismo puede decirse de
sus colegas represores argentinos. Adems, Washington es la
nica capital donde todava se puede pensar acabar con gente
incmoda (Saddam, los ayatolahs, la derecha nacionalista
rusa) usando a los muchachos de "special operations".
Incmodamente, ha nacido un nuevo standard de conducta
internacional. Hasta que se conocieron los horrores de la
ltima ola de fragotes y tiranas militares, la "desestabiliza-
cin" era una herramienta aceptada de accin para las poten-
cias. Con la guerra fra terminada, las cosas cambiaron y
ningn gobierno puede defender pblicamente una poltica
que se inspire en las de Nixon. Las vctimas encontraron en un
ignoto juez espaol alguien que las escuchara y en los Lores
(quin dira!) alguien que votara a su favor. Claro que andar
por el mundo buscando un juez moral es farragoso y desorga-
nizado; tarde o temprano nacer un tribunal mundial que sea
una suerte de Nuremberg permanente. Va a ser fascinante ver
qu argumentos usarn los Estados Unidos para oponerse, qu
dirn los ingleses cuando se hable del Ulster, qu mundo
tendremos cuando los Estados no puedan matarnos impune-
mente, por decisin soberana.
f*b Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
O P INI N
El Cosera y La Moneda
Luego de la confirmacin de que el regreso de Augusto Pinochet se prolongara
en el tiempo, el Consejo de Seguridad Nacional imprimi un nuevo giro a los
acontecimientos al interior del pas, particularmente verificado por La Moneda.
La secuencia que muestra al general Juan Nielsen, secretario del Cosena,
anunciando lo que ms tarde haran las autoridades civiles, y la posterior confirma-
cin de que el gobierno tomara posicin junto a quienes impugnaron el fall de la
Alta Corte britnica argumentando la presencia en ella de Lord Hoffmann, confirm
la nueva ruta trazada por el Cosena.
Adems del absurdo de erigir las vinculaciones de Hoffmann con un organismo
defensor de los derechos humanos -que, adems, no forma parte del proceso contra
Pinochet- como constitutiva de delito, al incorporarse en la impugnacin del fallo
el Gobierno chileno opt por defender al victimario en lugar de sus vctimas.
Qued atrs la promesa del Canciller Insulza ante autoridades espaolas y
britnicas en el sentido de que el Ejecutivo se hara parte de las querellas presentadas
contra Pinochet en Chile, acusndolo de crmenes, secuestro y tortura de sus
adversarios.
Simultneamente, personeros gubernamentales ratificaron su argumentacin en
el sentido de que con el procesamiento de Pinochet por tribunales europeos se estara
lesionando la soberana nacional y el principio de territorialidad de la justicia
chilena, con lo que se termin por explicitar que, en su concepto, la soberana
nacional se identifica con el dictador. Ms aun, resulta impresentable ante la
comunidad internacional la afirmacin de que la aplicacin de justicia frente a
semejantes crmenes pudiera lesionar una supuesta soberana territorial de un
Estado, a no ser que ste pretenda mantenerlos impunes, como de hecho ha ocurrido
en nuestro pas en su mayor parte.
Resulta paradojal, al menos, que los mismos mpetus con que los impugnadores
recusan la participacin de Lord Hoffmann en la Alta Corte britnica, no se expresen
para cuestionar la nominacin del auditor del Ejrcito Fernando Torres Silva como
miembro de la Corte Suprema.
Queda planteado como tema de fondo que un organismo como el Cosena,
conformado por slo dos miembros electos, con una absoluta mayora de personeros
designados y de los jefes de las Fuerzas Armadas, que actan como bloque, est
determinando el itinerario gubernamental y se convierta en los hechos en un gran
suprapoder. Es la medida y expresin de la democracia tutelada, confirmacin de la
inexistencia de la supuesta transicin y de la urgencia de impulsar profundas
transformaciones a la institucionalidad poltica de nuestro pas.
Tal conviccin ha avanzado a pasos agigantados durante los ltimos das, en los
ms vastos sectores que, al calor de los acontecimientos han tomado posicin y
expresado sus puntos de vista, sealando la necesidad de traformaciones de fondo,
lo que equivale a la confirmacin de un nuevo hecho de gran valor cualitativo: que
cada da se cierran ms las posibilidades de que un sector social por s mismo, aislado
del resto de la sociedad y marginado de la conciencia acerca de la necesidad de
cambios estructurales, pueda lograr algn avance en sus derechos.
Temas como la justicia y la soberana de los derechos humanos, la poltica
econmica neoliberal y los derechos sociales, la democracia y el papel del Estado,
por su propio peso han traspasado con creces los lmites restringidos del debate
tcnico y acadmico en que los quiso mantener encerrados la dictadura, para volver
a instalarse en el debate y la conversacin cotidiana de trabajadores, estudiantes,
pobladores, cristianos, de la gente sencilla, que conforma la amplia mayora
democrtica del pas, y que comienza a ponerse en marcha.
Pinochet
y su
carta
hipcrita
JAIME ESCOBAR M.
Recientemente, un amplio grupo de laicos cristia-
nos reflexion acerca de la carta que envi Pinochet
desde Londres y, especialmente, entregada al Arzo-
bispo de Santiago y Nuncio Apostlico en Chile.
Opinamos desde una perspectiva cristiana que
nos indica que debemos intervenir en poltica para
que un proyecto de sociedad sea coherente con los
postulados del Evangelio, y se logre el bien comn.
A la luz de esta idea fuerza y analizando los
contenidos de la carta, nos parece que lo expresado
por el ex dictador de principio a fin -exceptuando las
rogativas a la Virgen del Carmen- es una clara
legitimacin de la violencia y una visin del mundo
unilateral, antojadiza y ahistrica.
Detrs de sus dichos polticos no existe el arre-
pentimiento ante tantos abusos cometidos en contra
de ciudadanos indefensos. Tampoco hay atisbos de
pedir perdn o disculpas pblicas por la opresin y
violencia institucionalizada -que por aos denuncia-
ron los obispos de Chile- ejercida en contra de todo
un pueblo, cuyo "delito" era no aceptar la dictadura
militar. Esta visin de pas sesgada e hipcrita que
entrega Pinochet, no es aceptable y all est ms del
60 por ciento de la poblacin chilena que quiere ver
al ex dictador juzgado por los gravsimos delitos
que se le imputan, y toda Europa pide que responda
por los crmenes contra la humanidad que se come-
tieron bajo su gobierno.
Nada de lo escrito en la carta exime a Pinochet
de su responsabilidad por toda la violencia y terror
ejercido durante 1 7 aos. Vemos que ni el bombar-
deo a La Moneda, ni los miles de asesinados,
torturados y personas que vieron sus derechos hu-
manos conculcados, nada tienen que ver con las
"causas" expuestas en la carta, ni menos pretender
un barniz de cristiandad a la violencia homicida. Al
contrario, esa conducta hipcrita est muy distante
del proyecto de sociedad que pretendemos cons-
truir los cristianos junto a toda persona de buena
voluntad.
"Bienvenidos aquellos que tienen hambre y
sed de justicia".
E stimado lector:
S u s em an ario tiene n ueva d ireccin electrnica. P rxim am en te d ispond rem os de una pgina web . Por aho ra, es c rb an o s a: <e ls ig lo @ c tc reun a.c l>
P erid ico S em anal, ed itad o por S ociedad, E d itora, Im presora y Distribuid ora d e Publicaciones. / Directo r y representante legal: C laud io De Negri Q. / S ubd irector: E d uard o
C o n tr e r as M. / Re d ac to r e s : Ral B lanchet, J uan A n d r s Lagos, A n a Muga S ., Irma Palominos, C ar lo s P arad a, Fern an d o Quilo d rn , J o r g e T e xi e r , Fernand o S eplved a
/ Re po r te r o G r fic o : J ulio O liva. / C olaborad ores: J o s C ad em rto ri, O sear Aguilera, B rbara C id , B ern ard o C hand a, Lo ren a Daz, Fabricio G allard o , Martn Lpez,
G ustavo P uz, Miguel Anguel V id aurre. S ervicios Inform ativos: Prensa Latina. / G erente d e V entas: Luis Moya./ A s es o r jurd ico: P ed ro A raven a. / Publicidad: Lito C arrasco.
/ P ro d uccin : P RINT E K Ltd a. / Distribucin: V a Direc ta. / Red accin : Diagonal Paraguay 4 58 O f. 1 - Fono Fax 633 00 74 - E -m ail: <els ig lo @c tc reun a.c l> - C asilla 134 79,
C o r r e o 2 1, S antiago, C hile.
E DIT O RIA L
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
O
FRENTE AL CASO PINOCHET
Los siete eirores capitales del gobierno
E
l 1 abogado Roberto
1
Garretn expuso lo que
llama "los siete errores
capitales" en que habra
incurrido el gobierno en
la situacin que enfrenta
Augusto Pinochet en Londres.
El primero, sera sostener que la
posicin adoptada por el Ejecutivo
es de principios. Segn el profesio-
nal, siempre existe una razn de
principios. El problema es cul de
ellos prima, y el gobierno habra
cometido un error garrafal al optar
entre un principio operativo, como
es que el juez del lugar donde se
comete el delito es competente para
su investigacin y sancin. Este prin-
cipio resulta menor frente a otro,
como es el juzgamiento de los cr-
menes de lesa humanidad y el recha-
zo a la impunidad. "El gobierno
opt por el menor", precis Garretn.
INMUNIDAD
Segundo, acerca de la inmuni-
dad. Esta no tiene carcter interna-
cional, y dentro del pas permite el
desafuero, precis. En cuanto al pa-
saporte diplomtico, no constituye
garanta de inmunidad, es slo un
documento para viajar que propor-
ciona facilidades prcticas meno-
res, especialmente al cruzar fronte-
ras. A lo que se agrega la misin
especial que nadie entiende y si era
el ciudadano ms indicado para ella,
aspecto que no fue acreditado por el
gobierno ingls.
TERRITORIALIDAD
Acerca del "principio de la terri-
torialidad", el profesional precis
que ste existe solo en relacin a la
jurisdiccin de un magistrado para
la operatividad de su ejercicio, e
incluso de acuerdo a la ley chilena
dicho principio tieneexcepcin, pues
el artculo VI del Cdigo Orgnico
de Tribunales permite juzgar en
.Chile delitos cometidos en el ex-
tranjero. "La convencin contra la
tortura, ratificada por Pinochet -con
reservas, aunque no sobre esto, las
que fueron levantadas por el gobier-
no de la Concertacin-, dice que si
un pas detiene a un torturador, ste
es requerido de extradicin para ser
juzgado en el pas donde se cometi
el delito y no la otorga, lo tiene que
juzgar el pas en que fue aprehendi-
do, donde no se cometi el delito.
De acuerdo a la convencin contra
la tortura, la obligacin de juzgar a
un delincuente al cual no seextradita
supone una excepcin del principio
de territorialidad", concluy, y for-
mul la pregunta: "dnde fue juz-
gado Manuel Contreras por el cri-
men contra Letelier y dnde se co-
meti el crimen? Alguien sabe que
Adolf Heichman haya cometido un
crimen en Palestina, actual Israel? Y
fuejuzgadoen Israel,
a
f pas en el que no co-
I meti ningn crimen.
Y ninguna de las dos
Alemanias que existan en esos
momentos protest que estaba sien-
do violada su soberana".
SOBERANA Y
COLONIALISMO
El cuarto error se funde con el
quinto, al denunciar el atropello a la
soberana y la actitud colonial de
britnicos y espaoles. La soberana
consiste en la facultad de un Estado
para fijar sus propias polticas, y eso
no est cuestionado. "Es cosa de
mirar el Diario Oficial y ver que
todas las leyes y decretos estn fir-
mados por Frei con sus ministros,
sin consulta a la casa matriz colonial
que se supone que ahora existira.
Chile mantiene su soberana nte-
gra", seal el abogado.
El jurista denuncia que ni el pro-
pio gobierno cree su argumentacin
acerca de la soberana atropellada y
la supuesta actitud colonial de Espa-
a e Inglaterra. Y que los anuncios
respecto a informar al Consejo de
Seguridad de la ONU y su Asam-
blea General, carecen de rumbo cla-
ro: "Hay un camino que puede se-
guir si fuera consecuente. Recurrir
al Comit de Descolonizacin de
Naciones Unidas. Pero es tan burda
la historia, que nadie se imagina que
pueda hacer una cosa de esa natura-
leza".
NO HAY JUICIO A LA
TRANSICIN
El sexto error, radica en consi-
derar que se est juzgando a la tran-
sicin chilena, cuando slo se trata
de crmenes cometidos antes que
comenzara la transicin.Precis que
si se juzgara la transicin como de-
lito, los acusados seran distintos
personeros que han jugado algn
papel en el proceso. Calific tales
afirmaciones como "causas
demaggicas" para desvirtuar la
atencin de lo nico real: el
juzgamiento de Pinochet por crme-
nes de lesa humanidad.
Finalmente, destac cmo un
error grave el suponer que los tribu-
nales espaoles o ingleses no dan
garantas del debido proceso y de-
mand que se diga cules garantas
de las establecidas en el artculo
XTV del Pacto Internacional de De-
rechos Civiles y Polticos no se es-
tn respetando. 'Todas se estn res-
petando. Ojal nosotros conocira-
mos ese tipo de juicios. A nosotros,
que conocemos la justicia militar,
nos vienen a decir ahora que los
tribunales ingleses no dan garan-
tas", concluy.
Inhabilidad de Lord Hoffman
Garretn considera un invento
la inhabilidad de Lord Hoffman.,
pues segn los artculos 1 94 y 1 95
del Cdigo Orgnico de Tribunales
vigente en Chile, la vinculacin que
tiene estjtiez con alguien que no es
parte en el proceso no permitira
inhabilitarlo. Ninguna de las causales
de implicancia o de recusacin se
debera aplicar a los hechos tal como
han sido planteados en Inglaterra.
Calific esto como una maniobra de
las autoridades para "salvar la cara,
no frente al pueblo chileno, sino
frente a la derecha. Cunto nos ha-
bra gustado que el Estado chileno
en vez de hacerse parte para defen-
der a Pinochet se hiciera parte en
Espaa e Inglaterra para defender a
las vctimas de los delitos cometidos
por Pinochet, que es lo que le pide el
pueblo chileno. Para eso se eligi al
seor Frei", finaliz el jurista.
RALBLANCHET
ABOGADOS DE DERECHOS HUMANOS
" S e om ite de libe radam e nte tratad o s
inte rnacionale s suscritos por Chile"
U
n importante grupo de
abogados defensores
de los derechos huma-
nos se pronunci acer-
ca de la situacin des-
encadenada con el arresto de Au-
gusto Pinochet en Londres.
Los profesionales se refirie-
ron a la actitud asumida por el
gobierno frente a los hechos, as
como a la reaccin de la derecha.
Sealaron que la soberana nacio-
nal no ha sido atropellada, como
sostiene una intensa campaa de
desinformacin que busca alterar
los hechos que motivan la deten-
cin de Pinochet, encubriendo los
cargos que enfrenta con la justicia
espaola e inglesa por su respon-
sabilidad en los asesinatos, se-
cuestros y torturas que no han
podido ser juzgados en Chile.
"Nada de ello tiene que ver con la
soberana,patrimonio de todos los
chilenos, y a la cual Pinochet no
personifica", precisaron.
Los abogados dijeron sentirse
muy afectados en su dignidad per-
sonal, por haber conocido de cer-
ca las consecuencias de la activi-
dad criminal de Pinochet, incluso
por haber sufrido en carne propia,
muchos de ellos, "esas acciones
deleznables". Lo que han visto
agravado por el peso de la institu-
"En Chile
no e xiste n
condiciones
objetivas ni
subjetivas para
enjuiciar al ex
dictador".
cionalidad heredada por la dicta-
dura, lo que hace que exista en el
pas denegacin de justicia en los
casos de violaciones de DD.HH.,
como lo ha sentenciado en dos
oportunidades la Comisin de
Derechos Humanos de la OEA.
Acerca del recurrido principio
de territorialidad juridiccional su-
puestamente afectado por los tri-
bunales ingleses y espaoles, se-
alaron que era falso y tendencio-
so, "pues omite deliberadamente
tratados internacionales suscritos
por Chile hace 48 aos, que acep-
tan la jurisdiccin de los tribuna-
les de otros Estados para crmenes
de lesa humanidad cometidos en
nuestro pas y previstos en tales
tratados". A lo que agregaron que
la DINA actu ms all de las
fronteras, incluso en Europa y
Estados Unidos.
Los defensores de los dere-
chos humanos expresaron su ple-
na conviccin, sobre la base de su
experiencia como abogados del
rea, de que "en Chile no existen
condiciones objetivas ni subjeti-
vas para enjuiciar al ex dictador".
Como dato ilustrativo, los aboga-
dos sealaron que en Chile no
existe ninguna persona condena-
da por algn caso de desaparicin
forzosa de detenidos; y
subrrayaron que de todas las de-
nuncias ante los tribunales "por
violaciones a los DD.HH., el 99,5
por ciento de los casos han sido
cerrados sin que hubiera justicia".
Entre los profesionales que
suscriben esta declaracin, se en-
cuentran: Carmen Hertz, Claudia
Chaimovich, Roberto Garretn,
Nelson Cauclo, Hctor Salazar,
Vernica Reyna, Sergio Concha,
Alberto Espinoza, Hernn
Montealegre, Jos Galeano, Juan
Subercaseaux, Gabriel Ascencio,
Jos Miguel Salazar, Fabiola
Letelier, Alfonso Insunza, Loreto
Meza, Camilo Marx, Hugo
Gutirrez, Adil Bercovig, Amanda
De Negri, Hiram Villagra, Julia
Urquieta, Miriam Reyes. Todos
ellos formaron parte de los equi-
pos jurdicos de la Vicara de la
Solidaridad, Codepu y Fasic hasta
1 990, y varios continan activa-
mente en la defensa de los dere-
chos humanos.
4
De! 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
RE P O RT A J E
nf
GLADYSlflARN:
" Incorporacin del gobierno en impugnacin
de lord H offmann es una inconsecuencia"
L
a candidato presidencial
de la izquierda, Gladys
Marn, acus de "incon-
secuencia" al gobierno de
la Concertacin por asu-
mir la defensa, en todos los planos,
de Augusto Pinochet, acusado de
gravsimas violacionesalos derechos
humanos, queconstituyencrmenes de
lesa humanidad
"Constituye unatotal inconsecuen-
ciaqueel gobierno, entre otras cosas, se
haga parte del alegato que impugna el
fallo de la Cmara de los Lores, argu-
mentando la presencia en ella de lord
Hoffmann", seal.
Calific el hecho como "una in-
consecuenciapoltica tremenda", y lla-
m a tener presente la secuencia de la
poltica gubernamental frente al tema,
y que das antes el Canciller Insulza
anunci en el exterior que en Chile era
posible juzgar a Pinochet, y que el
gobierno chileno se hara parte de las
catorce querellas queen sucontraexis-
ten en nuestro pas. "Sin embargo, no
slo el gobierno no se hace parte de
estasquerellasen Chile, donde tomara
posicin en favor de la vctima, sino
que se hace parte de la defensa jurdica
de Pinochet en el exterior", seal.
"Sin embargo, no
slo el gobierno no
se hace parte de
e s ta s querellas en
Chile
s
donde tomara
posicin en favor de
la vctima, sino que
se hace parte de la
defensa jurdica de
Pinochet en el
exterior.
La dirigente tambin descart las
argumentaciones esgrimidas para se-
alar que con el procesamiento de Pi-
nochet en el exterior se est atentando
contra el principio de soberana de
Chile: "simplemente, lo que se ha te-
cho es un juego de sealar principios,
para asumir la defensa de la persona",
y declar que los comunistas "no acep-
tamos que se pretenda establecer por
parte del gobierno que la soberana de
Chile es Pinochet No es el Estado
chilenoel que est enjuiciado, sino una
persona, responsable principal de los
crmenes cometidos".
Reafirm la valoracin positiva
acerca de que Pinochet pueda ser
juzgado en el exterior: "lo asumimos
absolutamente, siendo que fuimos
los primeros en presentar una quere-
lla criminal contra Pinochet aqu en
Chile", seal, destacando las difi-
cultades que en nuestro pas impone
la existencia de la ley de amnista y
la sobredimensin de las facultades
de la justicia militar.
INHABILITACIN COMO
SENADOR
Gladys Marn anunci que los
comunistas estudian con abogados
de otros sectores la posibilidad de la
inhabilitacin de Pinochet como se-
nador vitalicio, considerando que el
artculo 56 de la Constitucin Polti-
ca establece que ningn parlamenta-
rio puede ser nominado por un em-
pleo, funcin ni comisin ajena a las
que en forma especfica le asigna su
condicin de diputado o senador. Se-
al que "la primera defensa del Can-
ciller Insulza argumentqueselehaba
otorgado inmunidad diplomtica por-
que el gobierno lo haba designado en
una misin especial -cuyo contenido
hasta ahora desconocemos- y que, ade-
ms, se le haba otorgado el cargo de
embajador especial plenipotenciario".
QUIEN GOBIERNA ES EL
COSENA
Acus al gobierno de hacer "ms
y ms concesiones para calmar a los
sectores ms reaccionarios, a la de-
recha fascista de este pas y a los
sectores interesados en salvar a Pi-
nochet", conforme a lo establecido
por la transicin pactada, y llam a
exigir que se diga cules son los
pactos que la Concertacin suscribi
con el pinochetismo en 1 989. Como
prueba de lo sealado, destacel rol del
Cosena, organismo no electo, donde
pesa la influencia del militarismo y la
derecha, queestporsobrelasoberana
popular y donde slo dos de sus inte-
grantes son elegidos, y todos los dems
son designados, y que sin embargo se
convierte en "suprapoder, poique esta-
mos gobernados por el Cosena. Esa es
la vendad y as hay que decirio, porque
Chile es el pas de las mentiras".
Ladirigentedestacqueapartirdel
Cosena "se ha ido imponiendo una
escalada de accin por parte del poder
militar", donde oficiales castrenses
anuncian lo que luego harn ministros
civiles, y las ramas de las Fuerzas
Armadas deliberan e incluso pasan por
sobre su jefe directo, que es el ministro
de Defensa "Esteeselproblemadelas
sucesivas concesiones que los dos go-
biernos de la Concertacin han venido
haciendodurantelosltimosochoaos,
y que significan que no tenemos una
democracia, sino un poder poltico ab-
solutamente tutelado", concluy, y lla-
m a que el pinochetismo salga efe las
Fuerzas Armadas, y aentenderque "la
historia de ellas no empez con Pino-
chet, porque Pinochet es un accidente
dentro de la historia de las FF.AA, que
es rica en la existencia de personas con
sentido democrtico y constitu-
cionalista, como los generales Rene
Schneider y Garios Prats, entre otros".
COSENA Y LA CARTA A LOS CHILENOS
Nueva vtrta de navegacin para la " U nidad Nacional"
L
a Carta a los chilenos di-
rigida por Augusto Pino-
chet desde su lugar de
reclusin en Londres, no
requiere de mayores ex-
plicaciones para retratar plenamen-
te la verdadera disposicin del ex
jefe de la Junta Militar. En l, no
existe reconocimiento, menos arre-
pentimiento, por los crmenes co-
metidos, y reivindica "la obra de las
fuerzas armadas". El llamado "tes-
tamento poltico" de Pinochet es
consecuente con los mensajes en-
viados anteriormente, respectoaque
no se negocie un pice de la institu-
cionalidad para lograr su liberacin.
Traza una ruta "de principios" para
la derecha pinchetist y el'ejrcito,
que deja a a sociedad cHifera som
tida a los designios de los defenso-
res de la actual insitucionalidad.
A ello se agrega e peso de la
ltima reunin del Cosena (ver p-
gina 1 1 ), que en suma cierra un
crculo que tarde o temprano co-
menzar a asfixiar la vida nacional.
Efectivamente, las disposicio-
nes dictadas por los miembros de-
signados del Cosena, y dadas a co-
nocer por el gobierno, sitan en una
precaria posicin al pas respecto de
la comunidad internacional, lo que
acarrear efectos impredeciblespara
las relaciones diplomticas y co-
merciales de la nacin. La descom-
posicin de stas, incluso echa por
tierra los argumentos de quienes
dicen ser garantes de la defensa
nacional, por cuanto los "pertre-
chos fundamentales" provienen
principalmente de Espaa e Ingla-
terra, o de algunos de sus socios en
la industria de armamentos.
El retiro del almirante Felipe
Howard Brown como agregado
naval en Inglaterra, quien ser sus-
tituido por un capitn de navio para
ejercer la funcin de jete de la mi-
sin comercial, refleja los pasos
concretos que estn dispuestos a
impulsar los institutos armados en
la materializacin de los "acuerdos
Cosena". Tal es, la iniciativa de
reducir las representaciones de las
fuerzas armadas en Gran Bretaa.
Las 1 3 medidas anunciadas por
el Ejecutivo, tanto en el plano pol-
tico como judicial, junto con el lla-
mado perentorio a una "unidad na-
cional" obligatoria, hecho por el
vocero del Cosena, general Juan
Nielsen, aparecen como un verda-
dero golpe blanco, que deja a quie-
nes disientan de las conductas ofi-
ciales en la posicin de traidores a la
patria. Es la consumacin de la ce-
guera castrense frente a problemas
cuya dimensin escapa a sus posibi-
lidades de clculo. Las presiones y
medidas de fuerza poco podrn con-
tra la dinmica del proceso que se
sustancia en Londres y Espaa, en
que los respectivos gobiernos poco
o nada tienen que hacer, como lo
indican expertos internacionales en
Derecho.
Ei gobierno se mantiene prisio-
nero de acuerdos adoptados aespal-
das de la poblacin. No en vano -
pese a las observaciones crticas
manifestadas por Izurieta al Presi-
dente Fre, que no pasan de ser
meros ajustes necesarios-, el ejrci-
to se encuentra complacido con las
medidas y con el desempeo de los
miembros del Ejecutivo para en-
frentar la crisis.
A pesar de los esfuerzos de la
Concertacin para aparecer como
un bloque consistente, con el avan-
ce de la crisis sus debilidades han
aumentado y son ms agudas. El
castigo propinado por la directiva
DC a los socialistas -la DC no asiste
a las reuniones de la coalicin por la
actitud de los socialistas ante las
gestiones de gobierno porPinochet-
, agudiz el dilogo de sordos entre
ambas colectividades. Clima propi-
cio para un golpe de gracia contra la
colectividad de Nez, en la pers-
pectiva acariciada y sugerida en par-
ticular por el ejrcito. Incluso, llama
especialmente la atencin la situa-
cin que atraviesan funcionarios
socialistas de gobierno, amenaza-
dos en sus domicilios por llamadas
annimas que dan exaustiva cuenta
de sus actividades, sean ellas reali-
zadas dentro o fuera del pas, lo que
refleja un completo conocimiento
demostrativo de una labor especia-
lizada. Es parte de una campaa del
terror en marcha, la que no se pro-
duce aislada de las otras iniciativas
con que la derecha y el militarismo
buscan resolver la situacin del dic-
tador. A lo anterior se suma la
autoinhibicin de algunos parlamen-
tarios socialistas para criticar pbli-
camente las medidas anunciadas por
Insulza, con las que
notodoscomulgan. y^yij!"
RE P O RT A J E
Del 1 8 al!
24 de diciembre de 1 998
LA POBRE DEFENSA DE PINOCHET ANTE:
LAS CONTUNDENTES
L
a defensa jurdica del
ex general Pinochet in-
tenta por dos caminos
impedir la extradicin
del ex dictador a Espa-
a: uno, mediante el
proceso de impugnacin al voto
de lord Hoffmann en razn de
que este magistrado es miembro
de Amni s t a I nt er naci onal
Charity Ltd., entidad que tiene
por f inalidad abolir "la tortura,
las ejecuciones extrajudiciales y
la desaparicin de personas"; la
segunda va consiste en solicitar
al Alto Tribunal de Justicia la
revisin judicial de la resolu-
cin favorable al procedimiento
de extradicin del ministro de
Interior, Jack Straw.
La defensa poltica que enca-
beza el gobierno no ha logrado
permear la opinin internacio-
nal. En efecto, el cuestionamien-
to a la extraterritorialidad y la
demanda de respeto a la inmuni-
dad soberana, por el momento,
son simplemente causas perdidas.
Y es que la comunidad internacio-
nal, en el marco de la glo-
balizacin, ha reiterado su deci-
sin de perseguir y castigar a los
autores materiales e intelectuales
de delitos de lesa humanidad.
La defensa, poltica y judi-
cial, del ex dictador no se ha
pronunciado por los temas de
fondo, no se ha negado ningn
cargo. En efecto, la tctica ha
consistido en rechazar slo as-
pectos formales de las imputa-
ciones que pesan sobre el ex
militar.
LA IMPUGNACIN A
HOFFMANN
La prueba ms contundente
de "parcialidad" de lord Hoff-
mann es su participacin en AI
Charity. Mediante este expedien-
te se pretende anular el voto del
magistrado y con ello, a media-
dos de enero, lograr el retorno a
Chile de Pinochet. Si el tribunal
estima que la actuacin de lord
Hoffmann no ha vulnerado ni
siquiera esa apariencia, el juicio
de extradicin como tal seguir
adelante segn lo previsto. El 1 8
de enero tendr lugar una vista
entre las dos partes, Espaa y la
defensa del ex dictador, sin la
presencia de Pinochet, para fijar
la fecha de la audiencia en la que
se estudiarn los documentos de
extradicin. En paralelo, el abo-
gado Michael Caplan, de la fir-
ma Kingsley Napley, anunci
que se solicit una autorizacin
para plantear la "revisin judi-
cial" de la decisin adoptada el
1 pasado 9 de di -
i embre por el mi-
li nistro del Interior,
Jack Straw. Dicha revisin se
propone al Alto Tribunal de Jus-
ticia, quien deber estudiar el
asunto. Si estima que Pinochet
tiene bases serias, el Alto Tribu-
nal se dirigir a Straw para que
fundamente su posicin. Una vez
hecho esto, los jueces decidirn
si se conf irma la resolucin o
piden al ministro que emita una
nueva.
La defensa de Pinochet aspi-
ra como hiptesis mxima a que
se declare invlido el voto de
lord Hof f mann, lo que dejara el
resultado en la Cmara de los
Lores en una votacin de dos
contra dos y con ello se restitui-
ra la inmunidad dictada por el
Alto Tribunal de Justicia, lo que
permitira a Pinochet volver a
Chite. Como mnimo, la defensa
quiere que cinco nuevos lores rea-
bran el debate de la inmunidad.
Clare Montgomery, abogada
defensora, volvi otra vez a to-
mar la batuta. "Lo menos que
puedo decir", explic en su in-
tervencin, "es que con su acti-
tud lord Hoffmann ha dado pie a
la existencia de un peligro real
de parcialidad". No sin habili-
dad, la letrada seal: "El peli-
gro real de este caso y el peligro
real de parcialidad, es que es un
asunto que provoca, evidente-
mente, muy fuertes emociones.
En estos casos, en los que las
emociones pueden ir muy lejos,
lo ms difcil es adoptar una ac-
titud desapasionada, pero en este
tipo de casos precisamente lo
esencial es que la gente no deje
campear las emociones a expen-
sas del derecho".
Montgomery record que al
menos en 993, la f undacin,
bajo la presidencia de lord
Hoffmann, conden en un folle-
to informativo al general Pino-
chet por asesinatos, desaparicin
de personas y tortura.
Nuevamente, la defensa de
Pinochet se equvoco: ante la in-
sistencia del vnculo de Hoffmann
con AI, lord Browne-Wilkinson,
presidente del tribunal, replicque
Amnista "no era parte, sino que
haba sido autorizada a participar
como interviniente".
LAS PRUEBAS CONTRA
PINOCHET
En el auto de procesamiento
con el cual el juez Baltazar Gar-
zn, somete a proceso a Pino-
chet en calidad de autor de los
delitos de genocidio, terrorismo
y torturas, es posible descubrir
un conjunto de conclusiones que
destruyen cualquier lnea defen-
siva del ex dictador y que debie-
ran llamar a la reflexin a quie-
nes han optado por defender al
El slo dato que durante la dictadura unas 500 mil
personas fueron torturadas, da cuenta de las razones
que explican la situacin judicial del ex general
Pinochet, Sobre este tema, que es el fondo, el gobierno
de Chile no se ha pronunciado, manteniendo el alto las
banderas de la extraterritorialidad e inmunidad.
LordHoffmann, cuestionado por su defensa a la causa de! respeto a ios derechos del hombre.
ex tirano, sea por accin u omi-
sin.
El texto seala que "Augusto
Pinochet Ugarte, desde suposi-
cin de mando en (...) el darro-
llo de una actividad ajena a la
funcin pblica propia que le
compete como Presidente y
miembro de la Junta de Gobier-
no, crea y lidera en el interior de
su Pas, en coordinacin con
otros responsables militares y
civiles de Chile, y, posterior-
mente har lo propio en el exte-
rior del mismo, de acuerdo con
los responsables militares que
detentan el poder en cada mo-
mento en otros pases de la zona,
como Paraguay, Uruguay, Boli-
via, Brasil y Argentina, una Or-
ganizacin delictiva apoyada en
las propias estructuras institu-
cionales cuya nica finalidad
ser conspirar, desarrollar y eje-
cutar un plan criminal sistemti-
co de detenciones ilegales, se-
cuestros, torturas segrelas de la
muerte de la persona, desplaza-
mientos forzosos de miles y des-
aparicin selectiva de un nme-
ro prximo a las 3.000.
"Segn las estimaciones que
se estudian en la causa, ms de
300.000 personas son privadas
de libertad; ms de 1 00.000 per-
sonas son expulsadas o se ven
obligadas a exiliarse; las perso-
nas muertas y/o desaparecidas
ascienden casi a 5.000, aunque
tan slo se enumerarn aqullas
de las que hay constancia cierta
y excluyendo los que lo fueran
vctimas de la violencia poltica;
ms de 50.000 personas son so-
metidas a tortura. Junto a ello las
dems vulneraciones de otros
derechos f undamentales como
los de inf ormacin, educacin,
etc.
"Augusto Pinochet y los de-
ms miembros de la Junta de
Gobierno, desarrollan esa acti-
vidad criminal mltiple y orga-
nizada, ajena a las labores pro-
pias del gobierno con el apoyo y
colaboracin activa de otros res-
ponsables militares chilenos, ar-
gentinos, uruguayos, bolivianos,
brasileos y paraguayos, estos
cinco ltimos en el marco de la
denomi nada operaci n/ Pl an
Cndor diseado para obte-
ner el intercambio de informa-
cin e inteligencia sobre adver-
sarios polticos, dirigida a su
identificacin y ubicacin para
su eliminacin fsica o traslado a
cualquier punto que convenga al
pas miembro que lo reclame para
6
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
RE P O RT A J E
PRUEBAS DE G A R Z N
su secuestro, desaparicin, tor-
tura y/o ejecucin".
LA OPERACIN CNDOR
En el libelo se aportan datos
acerca de la fundacin, misin y
alcances de Cndor:
"El Plan Cndor, cuyo nico
objetivo real es viabilizar la repre-
sin violenta de las vctimas, es
un proyecto personalmente idea-
do por el Coronel Manuel
Contreras (Cndor I), siguiendo
las rdenes de Augusto Pinochet,
y otros responsables de pases
comprometidos, en esa poca, en
la lucha contra el Comunismo In-
ternacional tales como Uruguay,
Paraguay, Bolivia, Brasil y poste-
riormente Argentina. La primera
reunin, segn los datos que obran
en la causa, se celebra en octubre
de 1 975 en Santiago de Chile a la
que seguirn otras en otras capita-
les, como Asuncin, segn se acre-
dita por la documentacin de los
denominados Archivos del Te-
rror de Paraguay. A esta reunin
de la Inteligencia Nacional asis-
ten el Coronel y Director de la
DINA Manuel Contreras Sepl-
veda, el Jefe de Investigacin de
Paraguay Pastor Coronel y el
Jefe de la Polica de Paraguay,
Francisco Brites como uno de
los f undamentos de esta organi-
zacin que se pone en marcha, se
indica que se crea para enfren-
tar esta guerra Psicopoltica y
para ello se debe contar en el
mbito internacional no con un
mando centralizado en su accio-
nar interno, sino con una Coor-
dinacin eficaz que permite un
intercambio oportuno de infor-
maciones y experiencias adems
de cierto grado de conocimiento
personal entre los Jefes respon-
sables de la Seguridad. Sin em-
bargo, no slo no se va a quedar
el accionar en una mera labor de
inteligencia, sino que se exten-
der a detenciones y entregas de
personas seguidas de desapari-
ciones, so pretexto de su dedica-
cin a actividades subversivas.
"El Centro de detencin clan-
destina llamado Automotores
Orletti en Buenos Aires es el que,
dentro del Plan Cndor, se va a
utilizar como lugar de trnsito de
personas detenidas en Argentina,
Uruguay, Bolivia, Paraguay o
Chile que despus son entregados
a cada uno de los responsables de
esos pases que los ejecutan o, por
orden de stos, se les hace desapa-
recer. Sin perjuicio de que se uti-
licen otros centros como la ESMA
(Escuela Mecnica de la Armada
en Buenos Aires), la Polica Para-
guaya.
"En otras ocasiones, los
miembros de los servicios inte-
grantes de CNDOR actuarn
directamente sobre las vctimas
dndoles muerte mediante la
colocacin de explosivos o por
otros medios igualmente efica-
ces, como ocurre con el General
Prats en Buenos Aires, al que
despus se har referencia.
"Esta mecnica de actuacin
constituye la esencia de la estra-
tegia del precitado PLAN CN-
DOR que, segn el documento
de fecha 28.9.76, -documento
desclasificado en EE.UU.- se va
a concentrar en el desarrollo de
toda una accin coordinada te-
rrorista en cualquier pas, sea o
no-miembro de CNDOR, con-
tra personas u organizaciones
calificadas como izquierdistas,
comunistas y marxistas". En di-
cho documento se dice textual-
mente en uno de sus apartados:
"una tercera y ms secreta fase
de la OPERACIN CNDOR
es la formacin de grupos espe-
ciales de los pases miembros
que viajen a cualquier parte del
mundo, a pases exteriores al
acuerdo, para llevar a cabo san-
ciones que lleguen hasta el ase-
sinato contra terroristas o soste-
nedores de organizaciones terro-
ristas desde pases miembros de
la OPERACIN CNDOR.
"El Plan Cndor integra par-
te del sistema de terror diseado
por Pinochet Ugarte y su Dele-
gado Manuel Contreras, de se-
gui r la pista y ocuparse de
exiliados chilenos, en el extran-
jero, hasta el punto de darles
muerte o conseguir su entrega
para hacerlos desaparecer pos-
teriormente".
LA DINA ORGANIZACIN
CRIMINAL
En el texto acusador la DINA
ocupa un lugar destacado: "La
Junta de Gobierno crea la Direc-
cin de Inteligencia Nacional
(DINA) por Decreto-Ley 521 de
1 4 de junio de 1 974, que es con-
tinuadora de la Comisin deno-
minada con idnticas siglas y
creada en noviembre de 1 973.
Segn esta norma, la DINA, cuyo
Director es designado por De-
creto Supremo, es un organismo
militar de carcter tcnico-pro-
fesional, dependiendo directa-
mente de la Junta de Gobierno, y
cuya misin ser la de reunir
toda la informacin a nivel na-
cional, proveniente de los dife-
rentes campos de accin, con el
propsito de producir la inteli-
1
gencia que se requiera para la
formacin de polticas, planifi-
cacin y para la adopcin de
medidas que procuran el resguar-
do de la seguridad nacional y el
desarrollo del pas.
" Sin embargo, la DINA es un
organismo militar que depende
directamente del Presidente de
la Junta de Gobierno hasta el 17-
12-74 y despus del Presidente
de la Repblica, enambos casos
Augusto Pinochet Ugarte. Por
tanto nunca se cumpli lo dis-
puesto en el Decreto Ley 521
para la designacin como direc-
tor de aquella de unGeneral en
activo, ostentando durante todo
el tiempo de su existencia el car-
go de Delegado y Director Eje-
cutivo el Coronel Manuel Con-
treras, quiendeba lealtady obe-
diencia personal y absoluta a
Augusto Pinochet, sinposibili-
dad alguna de tomar decisiones
sin la orden y conocimiento de
ste ltimo, al que, segnel pro-
pio testimoniode Contreras, in-
forma diariamente, y respecto
del cual se puede apreciar mi
absoluta subordinaciny depen-
dencia del sr. Presidente de la
Repblica; aade: siempre
cumpl... conforme las rdenes
que el Sr. Presidente de la Rep-
blica me daba. Solamente l,
como autoridad superior de la
DINA, poda disponer y ordenar
las misiones que se ejecutarany
siempre, enmi calidad de Dele-
gado del Presidente y Director
Ejecutivo de la DINA, cumpl
estrictamente lo que se me orde-
n. El Presidente, tena la orden
de que se le informara diaria-
mente sobre lo importante que
suceda y al mismo tiempo como
doctrina normal, se le informaba
permanentemente sobre el cum-
plimiento a las rdenes imparti-
das; y siempre trabajaba su-
bordinado directamente al Presi-
dente de la Repblica y Coman-
dante en jefe del Ejrcito, sinnin-
gn mando intermedio.
"Como se desprende de las
actuaciones practicadas en el Su-
mario el verdadero objetivo de la
DINA, como organizacin Crimi-
nal, consiste en reprimir y elimi-
nar, siguiendo las rdenes emana-
das del Presidente Pinochet Ugarte
a aquellos que considera enemi-
gos polticos y cualesquiera otras
personas incluidas en el plan de
eliminacin selectiva que patroci-
na la Junta de Gobierno al tomar
ilegtimamente el poder el 1 1 /09/
1 973, utilizando medios de des-
truccin eficaces tales como ar-
mas de guerra, explosivos u otros
diversos e igualmente idneos.
"En el perodo 1 974-1 977, la
DINA es la responsable casi ex-
clusiva de la represin que lleva
adelante mediante la tcnica de
la desaparicin forzada de per-
sonas. Todos los casos de Dete-
nidos-Desaparecidos de este pe-
rodo obedecen a un mismo pa-
trn de planificacin previa y
coordinacin central diseado
por la DINA, en la que sus agen-
tes vestan de civil, eran selec-
cionados dentro de las Fuerzas
Armadas, pero actuaban fuera
de la estructura Institucional de
Mando de dichas Fuerzas Arma-
das- que revelan, en su conjunto,
una voluntad de exterminio de
determinadas categoras de per-
sonas; aquellas a quienes se atri-
bua un liderazgo poltico, reli-
gioso, cultural, militar, profe-
sional, social, etc., y que se opo-
nen a las marcadas por el grupo
dominante dirigido por Augusto
Pinochet y la Junta de Gobierno
que preside.
"Esta Organizacin (DINA)
estaba organizada en forma muy
estricta, con un rgimen de dis-
ciplina militar, sus miembros
pertenecan al ejercito chileno,
aunque tambin a los civiles que
la integran se les respeta un equi-
valente al rango militar. El se-
gundo del Coronel, luego Gene-
ral Contreras, es Pedro Espinoza,
que acta como director de ope-
raciones a las rdenes de Augus-
to Pinochet, y como responsable
de las operaciones en el extran-
jero est Eduardo Iturriaga".
DETENIDOS
DESAPARECIDOS
"Como queda dicho, la DIN A
lo cierto es que se constituye en
un mecanismo diablico de des-
aparicin y eliminacin de per-
sonas, dentro y fuera de Chile,
especialmente en Argentina,
donde logra convenios de co-
operacin con el SIDE y la Poli-
ca Federal, lo que permitir el
traslado clandestino de deteni-
dos.
"El 1 5 de abril de 1 976 son
detenidos en Buenos Aires, los es-
tudiantes y militantes del MIR
FriedaElenaLASCHANMELLA-
DO, casada con el estudiante chile-
no ngel Ornar ATHANASIU
JARA y su hijo recin nacido Pablo
ATHANASIU LASCHAN. Frieda,
haba sido detenida el 1 3 de sep-
tiembre de 1 973 en Lautaro (Chile),
permaneciendo unos das en Co-
misara. Luego es dejada en li-
bertad y detenida posteriormen-
te en Santiago de Chile,
siguindosele proceso, finalmente
sobresedo. En marzo de 1 974 se
une a ngel Ornar Athanasiu Jara y
se trasladan a San Martn de los
Andes (Neuqun-Argentina), hasta
mediados de 1 975. All se enteran
que son vigilados desde Chile y se
trasladan a Buenos Aires. A travs
de una carta a la familia, se informa
que el matrimonio y el nio han sido
detenidos en Buenos Aires el
1 5.4.76. Continan desaparecidos.
El 2 de julio de 1 976 es detenido
enLa Paz, Bolivia, el contador agr-
cola Julio del Trnsito VALLA-
DARES CAROCA. Es entregado,
conjuntamente conotros chilenos,
por las autoridades Bolivianas las
autoridades Chilenas enla frontera
de Charaa el 13 de noviembre de
1976, fecha enla cual se le pierde el
rastro. El Ministerio del Interior re-
conoce la detencin del afectado,
aunque requerido por el Tribunal se
niega a proporcionar las identida-
des de los agentes que le detuvieron
por razones exclusivas de seguri-
dad.
"El 24 de septiembre de 1 976,
es detenida en el centro de Buenos
Aires la institutriz Rachel Elizabeth
VENEGAS ILLANES, militante
del MIR. Desde ese momento no se
ha vuelto a saber de ella. Haba sido
procesada por la Fiscala Militar de
Victoria y condenada a un largo
arresto domiciliario, luego del cual
abandon Chile. Estando en Bue-
nos Aires obtuvo visa para viajar a
Holanda pocos das antes de su de-
tencin.
En julio de 1 976 es detenido
Patricio BIEDMA SCHADE-
WALDT, militante del MIR vincu-
lado a la Junta Coordinadora Revo-
lucionaria, que haban detectado los
rganos de seguridad.
De nacionalidad argentina, pero
con residencia definitiva en Chile
desde 1 968, el socilogo Patricio
Biedma vuelve a Argentina, des-
pus del 1 1 de septiembre de 1 973,
debido a la persecucin poltica de
la cual es objeto en Chile. Mantiene
su actividad poltica al interior del
MIR chileno, trabajando junto a los
mximos lderes de este movimien-
to.
Se ha acreditado que Patricio
Biedma es detenido en un registro
tipo rastrillo en julio de 1 976, en
Buenos Aires, y llevado a varios
recintos, entre los cuales Automo-
tores Orletti, dependiente del SIDE,
organismo de seguridad con el cual
la DINA mantena estrechas rela-
ciones. En dicho recinto, Biedma es
visto por
Jos Luis Bertazzo, que declara
conocer cmo aqul es interrogado
vari as veces por agentes de laDINA
desplazados al CCD, Automoto-
res Orletti especialmente para esa
finalidad.
La suerte final del socilogo
debe ser relacionada con la de
Edgardo Enrquez y Jorge Fuentes.
Durante su cautiverio, Patricio
BiedmacomunicaaBertazzoelmie-
do de ser trasladado a Chile".
El juez da cuenta de ms de un
millar de detenidos-desparecidos.
Estas son las razones por las
cuales hoy Pino-
chet se encuentra
a las puertas de
ser extraditado a
Espaa.
F.G.
R EP O R TA JE
Del 18 al |
24 dediciembre de 19981
JULIO FEDERICO CORBALN:
La O peracin
Albania fue un
acto institucional
Con la detencin de Julio Corbaln Castilla
se abre un camino cierto para lograr
verdad y justicia en la llamada "Operacin
Albania". La segunda fase del proceso est
en pleno desarrollo. La indagacin del
ministro en visita comienza a apuntar hacia
L
as ltimas diligenciasefec-
tuadas por el ministro
Dolmestch, abrenesperan-
zas en el mundo democr-
tico. Al parecerse ingresaa
lasegundafasedelprocesoquedebiera
culminar con el procesamiento de los
mximos jerarcas de la CNI. Esta per-
cepcin fue confirmada por el propio
magistrado, quien seal que "con el
interrogatorio (de Corbaln Castilla y
Vargas Boris), se aclararon bastantes
cosas, pero debemos continuar. Las
declaraciones son importantes, pero
todava no son conclusivas".
El ex jefe operativo de la disuelta
Central Nacional de Informaciones
(CNI), Alvaro Corbaln, y el ex agen-
te de ese mismo organismo de segu-
ridad Jorge Vargas Bories, se pusie-
ron a disposicin de la justicia, luego
de que pesaran sobre ellos rdenes
de aprehensin pendientes durante
1 0 das. Por cierto, nadie inform en
dnde estuvieron y cmo lograron
eludir el cerco policial.
Ambos fueron interrogados du-
rante tres horas por el ministro en
visita, en dependencias de la auditoria
general del Ejrcito. Finalizada esta
diligencia, quedaron detenidos en
recintos militares.
Los ex agentes de la CNI estn
procesados como autores del delito
de violencia innecesaria causando la
muerte de siete miembros del Frente
Patritico Manuel Rodrguez
(FPMR), en una casa de calle Pedro
Donoso, en junio de 1 987.
LA DEFENSA CORPORATIVA
El Ejrcito no quiere ms proble-
mas en materia de derechos huma-
nos, es por ello que la institucin ha
optado por defender corporativa-
mente a los 9 procesados. Esta deter-
minacin se podra traducir no slo
en la defensa jurdica de Torres Sil-
va, sino que en la emisin de los
clebres "gestos" de malestar insti-
tucional.
Esta versin fue confirmada por
el abogado Juan Manuel Lezaeta,
defensor del ex jefe operativo de la
^^
;;
^,
s
^disuelta Central Na-
P
cional de Informacio-
nes (CNI), Julio Fe-
) derico Corbaln
Castilla, alias "Alvaro Corbaln",
quien seal presuroso que era "un
profesional externo e independien-
te". Sin embargo, fuentes altamente
confiables sealaron a El Siglo que
este letrado estara bajo la direccin,
nada ms y nada menos, que del
Auditor General del Ejrcito, Fer-
nando Torres Silva.
Lezaeta explic su actuacin en
el equipo de juristas castrenses, con
las siguientes palabras: "Creo que se
ha tergiversado la opinin de Torres
Silva. Lo que quiere no es una defen-
sa subordinada, sino coordinada en-
tre todos los abogados, un trabajo en
equipo", y agreg que el "abogado
Neumann ha conflindido las cosas. No
estamos bajo la tutela de nadie, sino
que se busca un trabajo en equipo".
Torres Silva Juez y Parte
Parael abogadoquerellanteNelson
Caucoto, la detencin de los dos agen-
tes es "un hecho importante en la cau-
sa". Es significativa "porque se co-
menz a tocar a personal de una jerar-
qua superior dentro del organigrama
de este servicio de inteligencia.
Corbaln es un personaje funda-
mental en el desarrollo de la Opera-
cin Albania. Su detencin viene a
desmentir su alegada inocencia, la
que sostuvo durante tantos aos; y
abre nuevos espacios a la investiga-
cin, que seguir avanzando en la
estructura jerrquica de la CNI, para
completar el cuadro con los
ejecutores materiales y tambin al-
canzar a los autores intelectuales".
En otro aspecto, el abogado se refi-
ri tambin a la disputa entre
Humberto Neumann con el auditor
general del Ejrcito, Fernando To-
rres Silva. Neumann denunci que
Torres lo vet y que, con ello, le
impidi asumir la defensa de
Corbaln en el caso Albania. Tam-
bin dijo que Torres "quiere tener la
conduccin de la defensa de todos
los procesados en el caso".
Segn Caucoto, "se da un contra-
sentido de que l es el que instruye a las
defensas, l fija las orientaciones de las
mismasyldesignaalosabogadosque
deben conformar el equipo a cargo de
ellas; y este mismo seor, que acta
como abogado de los procesados, al
mismo tiempo se sienta en la Corte
Suprema como un juez ms".
"Aqu sehan quebrado lanzas por
lo ocurrido en Gran Bretaa y apare-
cen juicios de reprocheala participa-
cin de lord Hofftnann en el fallo sobre
Pinochet Sin embargo, nuncanadieha
dicho nada, salvo los abogados de de-
rechoshumanos,respectodeestasitua-
cin deTorres Silva, queesjuezy parte
en los procesos que le toca conocer".
9
Los detenidos
El mayor (R) Alvaro Julio Fede-
rico Corbaln Castilla, alias Alvaro
Corbaln, se desempe como jefe
de operaciones de la Central Nacio-
nal de Informaciones (CNI) en los
ltimos aos de la dictadura. Al
momento de efectuada la Operacin
Albania en 1 987, era jefe del cuartel
Borgoo de la CNI y comandante de
la Divisin de Inteligencia Metropo-
litana (DIM). A Corbaln se le acusa
de haber comandado el grupo que
dispar contra los siete jvenes en el
inmueble de calle Pedro Donoso,
comunade Recoleta. Est involucra-
do tambin en el proceso que instru-
ye el juez Sergio Valenzuela Patino
por la muerte del carpintero de la
Quinta Regin, Juan Alegra Mun-
daca, ocurrido el 1 1 de junio de
1 983, donde fue procesado como
autor y luego absuelto. Asimismo,
aparece mencionado en la detencin
y posterior desaparicin de cinco
jvenes comunistas en septiembre de
1 987. En 1 9% enfrent la justicia por
laquiebrafraudulentadelaempresade
transportes Santa Brbara Ltda., decla-
rada el 2 de agosto de 1 990.
JORGE VARGAS BORDES
Jorge Vargas Bories fue agente
de la Central Nacional de Informa-
ciones (CNI), y al momento de su
detencin se desempeaba como
funcionario civil en una institucin
castrense con el grado de teniente.
El 1 6 de junio de 1 987, cuando se
efecto la Operacin Albania, perte-
neca a un grupo operativo de la
Divisin de Inteligencia Metropoli-
tana (DIM), dependiente de la CNI,
que operaba en el cuartel Borgoo a
cargo de Alvaro Corbaln. Su pre-
sunta responsabilidad se fundara en
que en 1 987, cuando era teniente del
Ejrcito, habra sido jefe en terreno
del operativo Albania. Vargas Bories
apareci adems mencionado en el
caso del homicidio del periodista y
editorintemacionaldelarevistaAft-
lisis, Jos Carrasco Tapia, hecho ocu-
rrido el 8 de septiembre de 1 986,
poco despus del atentado contra el
general Augusto Pinochet.
LASAMENZASDE
CORBALN
En unaentrevista "exclusiva" que
JulioFederico Corbaln Castillaofre-
ci al canal 1 3, el ex jefe operativo
del organismo represivo junto con
amenazar a la opinin pblica con
una suerte de golpe de Estado, aleg
inocencia pues "al momento de efec-
tuarse la Operacin Albania", l era
coordinador nacional del partido
"Avanzada Nacional" y alega que
cerca de 1 20 mil militantes del "par-
tido" puede dar fe que en 1 987 "me
dedicaba en cuerpo y alma" al Parti-
do. Al respecto viene al caso recor-
dar que Avanzada Nacional depen-
da enconmicamente de la CNI, y
sus principales "cuadros" eran agen-
tes del referido aparato de seguridad.
Pero Corbaln no slo emiti una
seal de amenaza hacia la opinin p-
blica nacional, sino que mediante este
expediente exigi solidaridad de parte
del Ejrcito: "Aqu se comete un error
muy grave; se habla de responsabilida-
des individuales, pero la Operacin
Albania por lo que s es un hecho
oficial del Servicio de Seguridad; no se
puede hablar de responsabilidades in-
dividuales porque aqu no actu un
grupo de montoneros, sino que la CNI
era una organizacin organizada y je-
rarquizada, legal".
En la entrevista, el ex militar advir-
tiquelasituacindePinochetes grave
y puede generar problemas internos,
pues cuando la autoridad civil no toma
medidas, en los cuarteles se produce
deliberacin.
Lo consignado permite sealar
que la justicia definitiva en este pro-
ceso pasa porque el gobierno cumpla
con su palabra: los casos de violacio-
nes a los derechos humanos
comentidas por chilenos se investi-
gan, juzgan y castigan en Chile. Es-
peremos que el desarrollo de las inda-
gaciones no haga resurgir la tesis de
las llamadas "razones de Estado".
G.E.
8
Del 1 8 ai
24 de diciembre de 1 998
C R NIC A
P S ,P P D
50 aos
y PC conme moraron
de lucha por DD.HH,
C
on motivo del oumpli-
Mierjto los 50 anos
de la publicacin de
la Carta de los Dere-
chos Humanos, los co-
munales del PS, el
PPD yM PC de tota coordina-
ron un programa de actividades
"abierto al pueblo".
En la maana del 1 0 de di-
ciembre, da de lconmernp^-
cin en todo el mundo, llegaron
hasta la plaza de Lota para de-
positar una ofrenda floral junto
al monolito que recuerda al Pre-
sidente Salvador Allende
Posteriormente, las directi-
vas cornunales de los tres parti-
dos se trasladaron hasta Radio
Matas^la emisora local; para
participar de un panel de con-
versacliri, y efeetiiaron un acto
dirigentenacional de PC; LuisF as,
presidentedel PS; Marta Morales, secr
dirigentedel PS. Encuclillas^ T* 5,
publico en la plaza de la x
dnde los oradores de 1
partidos se dirigieron
lotinos para exponer su p<
umanos:ic&
E
n Buenos Aires, Ar-
gentina, se desarroll
una actividad organi-
zada por el nuevo refe-
rente trasandino, Iz-
quierda Unida, y orga-
nizaciones vinculadas a la de-
fensa de los derechos humanos.
En la semana en que se cumplan
50 aos de la promulgacin de la
Declaracin Universal de los De-
rechos Humanos, los pueblos de
Chile y Argentina, junto a repre-
sentantes de otras naciones del
Cono Sur, se volvieron a reunir
para juntar esfuerzos y volunta-
des en la lucha contra la impuni-
dad y en apoyo irrestricto al jui-
cio a Pinochet en Espaa.
En el auditorio de la Facultad
de Ciencias Sociales de la Uni-
versidad de Buenos Aires, un
millar de asistentes se dieron cita
para participar en un mitin de
solidaridad con el pueblo chile-
no. Solidaridad mezclada con
alegra porque uno de los pue-
blos que fueron brutalmente re-
primidos por las dictaduras de
los aos 70 y 80, estaba comen-
zando a sentir lo reconfortante
de la justicia.
Un panel de personalidades,
representativo de la izquierda la-
tinoamericana, encabez el acto.
En l estaban Patricio
Etchegaray, Secretario General
del Partido Comunista argenti-
no; Jorge Gamboa del Partido
Comunista colombiano; Juan
Carlos Giordano, del MST ar-
Con la fue rz a de Amrica
gentino; Jorge Makers, por la
Democracia Avanzada
trasandina; el abogado espaol
Gustavo Garca, miembro del
equipo jurdico de la acusacin
popular contra los dictadores en
la pennsula; y la candidata pre-
sidencial de la izquierda chilena
Gladys Marn.
Los discursos estuvieron
marcado por la reafirmacin del
compromiso de cada una de las
organizaciones de no cejar en la
lucha por la justicia, en la bs-
queda de los detenidos desapare-
cidos y por el juzgamiento de cri-
minales que se sintieron omnipo-
tentes para cometer los brutales
crmenes que el mundo condena.
Los oradores formularon un
llamado a la unidad, a la crea-
cin de un frente comn en la
lucha contra la impunidad. Una
unidad que est solventada so-
bre la base de la justicia, y pila-
res muy distintos a los que impo-
ne el neoliberalismo.
Las dictaduras militares tu-
vieron relacin con la imposi-
cin en Latinoamrica de un
modelo al servicio del gran capi-
tal mundial, y se intent borrar
el gran avance de las fuerzas
progresistas con ejecuciones,
desapariciones, tortura y exilio.
En su intervencin, el aboga-
do espaol fue enftico en sea-
lar que la detencin de Pinochet
es producto de un arduo trabajo
iniciado en los '70 con la conde-
na sostenida de las Naciones
Unidas por violaciones sistem-
ticas de los derechos humanos, y
por la denuncia constante de los
miles de exiliados que recorran
Europa: "Que esta detencin y
probable extradicin, sea el prin-
cipio de una etapa de persecusin
y castigo a todos quienes cometie-
ron tan atroces crmenes contra
los pueblos. Que no quede ningn
fascista sin ser detenido, que los
pases sepan que ya no ser tan
fcil cometer cualquier masacre
creyendo que con una negocia-
cin interna se acaba el asunto".
EL AGRADECIMIENTO
DE GLADYS
Calurosamente recibida, y
muy aplaudida cuando fue su
turno de hablar, la candidata pre-
sidencial agradeci, en primer
trmino, este acto de solidaridad
con Chile. Agreg que a nadie le
puede caber duda que para la ma-
yora de nuestros compatriotas es
una alegra la detencin, ya por 2
meses, de Pinochet en Londres.
Gladys Marn continu sea-
lando que la impunidad es soporte
del neoliberalismo que agobia a
los pueblos y que no es casualidad
que ste haya sido el modelo here-
dado de las dictaduras en nuestro
continente, recogiendo la opinin
de que los golpes de Estado de las
dcadas pasadas no fueron slo
contra la izquierda sino para dete-
ner los avances democrticos y de
justicia social que los propios pue-
blos iban construyendo.
"Creo que se han unido cir-
cunstancias y voluntades para
que se iniciara en Espaa un pro-
ceso y que hoy Pinochet est
detenido en Londres. Nosotros
no nos hemos cansado jams de
luchar por la verdad, la justicia,
la democracia".
Gladys Marn agreg que ste
es un triunfo de todos quienes
lucharon contra la dictadura en
las peores circunstancias, y que
hoy no se han doblegado ni pues-
Crisis de l neoliberalismo y cre acin de
alte rnativas populares e n Am rica Latina
os das 3, 4 y 5 de di-
ciembre pasado, me
toc participar en un
Seminario organizado
por la Revista Amrica
Libre, titulado "Crisis del
neoliberalismo y creacin de al-
ternativas populares en Amrica
Latina". El evento se realiz en la
ciudad argentina de Crdoba, fa-
mosa por el "cordobazo" del ao
'69, que signific la cada de la
dictadura de Ongana.
La revista Amrica Libre la
dirige Frai Betto, uno de los pa-
dres de la Teologa de la Libera-
cin, filsofo y escritor, una de
sus ltimas obras se llama Una
visin holstica del Universo. La
revista busca favorecer el encuen-
tro y el intercambio de todos los
que en nuestro continente veni-
mos resistiendo los mensajes y las
polticas del fin de la historia, y
continuamos soando y constru-
yendo una alternativa popular al
neoliberalismo; de quienes reivin-
dicamos la opcin liberadora y
socialista y el mensaje humanista
y revolucionario de grandes lde-
res como Che Guevara.
Convocaron a este seminario
destacadas organizaciones y par-
ticiparon personalidades como
Frai Betto; Olivio Dutra, Gober-
nador del Estado de Sao Paulo,
militante P.T., hombre de izquier-
da; Fernando Martnez, de Cuba;
Osear Azocar y Manuel Cabieses,
de Chile; Jorge Schapie Handel,
de El Salvador; Javier Caldern,
del FAR-EP; Javier Cota, del Ejr-
cito Zapatista; Egidio Brunetti, de
los Campesinos sin Tierra de Bra-
sil.
Entre los objetivos del Semi-
nario estuvo promover distintas
iniciativas de reflexin y desarro-
llar nuevas propuestas, que per-
mitan dotar a la utopa de caminos
prcticos de realizacin en este
tiempo histrico. Discutir las for-
mas para la construccin de alter-
nativas populares al neoli-
beralismo; elaborar la opcin de
cambio, a partir de algunas re-
flexiones generales y de prcticas
concretas que se estn desarro-
llando en Amrica Latina.
Indudablemente, el mayor va-
lor de estos encuentros es el inter-
cambio, conocer de primera mano
la lucha que libran otros pueblos y
que no se dan a conocer por los
medios de comunicacin forma-
les. Se escuchan las distintas posi-
ciones, y es una convocatoria para
organizar la esperanza y unir al
mundo progresista. Adems, de-
mostrar que la historia no ha ter-
minado con el neoliberalismo; que
es posible construir una sociedad
distinta, ms humanizada, sin la
explotacin del hombre por el
hombre y donde exista una real
paz, que est basada en la justicia
social.
El Seminario constat la exis-
tencia de un sistema econmico
cruel para el pueblo, que se carac-
teriza por la depredacin de nues-
tros recursos naturales, por el im-
pulso de una modernidad que se
despreocupa del ser humano, por
la falta de democracia. Y por el
impulso de una reforma educacio-
nal, que permite una educacin de
buena calidad para los ricos y una
de mala calidad para los pobres.
Un sistema que beneficia a los
ricos y a las transnacionales.
Pero no se qued en el diag-
nstico y objetivos, sino que avan-
JAIME GAJARDO ORELLANA
Presidente Regional Metropolitano
Colegio de Profesores de Chile A.G.
z en luchar mejor contra el
neoliberalismo. En este sentido,
el Seminario concuerda que: 1 Es
necesario retomar el trabajo de
base con los sectores populares, la
revolucin se hace con y para el
pueblo. 2 Hay que crear un len-
guaje comunicacional de base, del
pueblo, un lenguaje simple, elimi-
nando la sofsticacin con la que
tendemos a hablar los dirigentes.
3 Mejorar las relaciones entre los
gneros. Fuera de la casa somos
libertarios y luchadores, sin em-
bargo somos tiranos al interior. 4
Tomar en cuenta la religiosidad
de los pueblos, cualquier alterna-
tiva debe considerar este aspecto.
5 Construir la alternativa a partir
de las experiencias concretas, en
el marco de hacer prevalecer el
socialismo.
Este Seminario signific re-
verdecer al socialismo, actuali-
zarlo y constatar que est ms
vigente que nunca.
Qued claro en el encuentro
que el socialismo no es un acci-
dente en la historia, sino el futuro
de la humanidad.
JULIO GASP.
SECRETARIO EJECUTIVO ICAL
to de rodillas ante la exclusin
que les han impuesto las llama-
das transiciones a la democra-
cia. "No transamos la lucha por
la justicia y la dignidad, por un
cargo en los gobiernos que suce-
dan a la dictadura".
Sostuvo que el significado de
la detencin de Pinochet tras-
ciende a Chile e inclusive a
Amrica Latina, porque es un
llamado del mundo a decir: no
ms dictaduras fascistas, no ms
genocidio, no ms terrorismo de
Estado, no ms crmenes contra
la humanidad.
"Esta lucha tan grande que
hemos sostenido, esta reflexin
como humanidad que se hace
cuando se cumplen 50 aos de la
Declaracin Universal de los De-
rechos Humanos, hace necesa-
rio llenarla hoy de nuevos conte-
nidos".
Acus al gobierno de la
Concertacin de transformarse
en el defensor nmero uno del
ex dictador, porque estn en una
alianza con el neoliberalismo, con
los empresarios, con la derecha.
Seal que no se puede entender
que aquellos que tambin fueron
vctimas de Pinochet, como el
Canciller socialista Insulza, fue-
ran a pedir el regreso del hombre
acusado de ejecuciones, desapari-
ciones, torturas.
En medio de intensas mues-
tras de afecto por parte de los
asistentes, Gladys Marn desnu-
d las que denomin miserias de
la transicin chilena, que pre-
tendi ocultar la verdad y dar al
mundo la apariencia de un pro-
ceso exitoso y ejemplar. "De
qu democracia nos hablan -se
pregunt- si persiste la misma
Constitucin pinochetista que lo
tiene a l como senador vitali-
cio, si funciona el mismo Cdi-
go Laboral que defiende a los
grandes empresarios, si funcio-
na un sistema electoral que ex-
cluye de la vida poltica a secto-
res importantes?"
Finalmente, la candidata de
la izquierda dijo que no teman a
las amenazas de un golpe de
Estado, porque aunque se pon-
gan las tenidas de combate que
quieran y hagan manipulacin
del terror, no se cejar en la lu-
cha por la justicia y la democra-
cia verdadera. Sus palabras de
cierre estuvieron dedicadas a agra-
decer a los pases del mundo, y en
este caso a Argentina, pueblo que
comparti los terribles dolores de
la represin brutal, instndolos a
no dejar de luchar y a aprovechar
este impulso que
ha llegado desde
Europa con la de- flj
tencin de Pino- i |S1 *'"
:
chet.
C R NIC A
Del 1 8 ai
24 de diciembre de 1 998 9
I
GLADYS MARN:
"Crisis de l cobre e s
re sponsabilidad de l gobie rno"
D
esde Londres hemos
recibido dos noticias:
una buena y otra mala.
La buena est clara.
La mala es la baja del
precio del cobre", seal Gladys
Marn al salir de las dependencias
de la Comisin Chilena del Cobre
el martes pasado.
La candidata presidencial lle-
g hasta las of i ci nas de
COCHILCO para entrevistarse
con su presidente, Jorge Bergha-
mmer, con el fin de manifestarle
su visin acerca de la critica situa-
cin por la que atraviesa la pro-
duccin y comercializacin del
metal rojo, y de los efectos que
sta genera para la situacin gene-
ral del pas.
CRISIS ANUNCIADA
La dirigente destac que des-
de hace ms de dos aos, tanto su
Partido como economistas y otros
especialistas en el mercado del
cobre haban advertido en forma
sostenida acerca de los graves
peligros que se avecinaban para
nuestra economa como conse-
cuencia de la falta de una polti-
ca de resguardo f rente a la
sobreexplotacin de nuestras ri-
quezas mineras por parte de
Codelco, y caracteriz que "en
estos das se ha llegado al punto
ms crtico que ha conocido
nuestra historia", pues los pre-
cios actuales son los ms bajos
de este siglo, con la excepcin
de la depresin de los aos trein-
ta.
Destac que mientras en ju-
lio de 1 995 la libra de cobre se
cotizaba en 1 40 centavos de d-
lar, en esta semana cay a menos
de 66 centavos.
"Esta drstica disminucin de
52%, segn estudios nacionales y
extranjeros, se explica fundamen-
talmente por la sobreproduccin
mundial creada desde Chile por
las grandes empresas de los pases
capitalistas desarrollados -EE.
UU., Canad, Japn y Australia-,
agreg, lo que se ve agravado por
los efectos de la crisis asitica,
que ha disminuido la demanda.
Record que en 1 996 Chile
aument la produccin de cobre
en 624 mil toneladas, mientras
que ese ao el consumo mundial
slo se increment en 1 04 mil,
situacin que se ha repetido en
los aos siguientes y se conti-
nuar registrando en 1 999, pe-
rodo para el cual
|| las autoridades han
|Jj inf ormado que se
IkWil FTI proyecta un incre-
- Destac que slo
con las prdidas
registradas en
1998, alcanzara
para construir una
nueva carretera
norte-sur o cinco
nuevas lneas del
Metro.
- Llam a
constituir
comisin
investigadora.
ment superior al 1 5% en la pro-
duccin.
Comentando las cifras ya con-
firmadas por la realidad, destac
que las ventas totales de cobre
durante 1 998 arrojarn una prdi-
da de 2.200 millones de dlares
respecto del ao anterior, y de 5
mil millones si se les compara con
1 995.
Afirm que "el gobierno chi-
leno trabaja contra Chile", y que
con los US$ 2.200 millones que se
perdern slo en ste ao, se po-
dran financiar la construccin de
una nueva carretera norte-sur o
cinco nuevas lneas del Metro, y
que resultaba una paradoja que en
las regiones donde se localiza
nuestra principal riqueza bsica la
desocupacin se masifique y los
pueblos estn siendo devastados.
En relacin a la suerte corrida
por Codelco y el presupuesto fis-
cal, destac que las divisiones
Andina, El Salvador y El Te-
niente estn trabajando a prdi-
da, y que con los resultados de
este ao Codelco no alcanzar a
cubrir el aporte a las Fuerzas
Armadas que establece la ley
reservada del cobre, segn la cual
esta empresa del Estado debe
entregarles el 1 0% del total de
sus ventas, al margen de las uti-
lidades.
PROPUESTA
Como medidas para afrontar
la emergencia, Gladys Marn se-
al los siguientes puntos:
a) Conformar una comisin
investigadora de la Cmara de
Diputados, que permita estable-
cer las responsabilidades insti-
tucionales e individuales de la
sobreproduccin creada por Chi-
le.
b) Que el Estado genere una
poltica que permita ajustar los
niveles de produccin chilena a
la demanda mundial de cobre. El
ajuste debera aplicarse a las em-
presas que han creado la sobre-
produccin.
c) Que Chile recupere la pro-
piedad de los recursos mineros,
declarando la inconstitucionalidad
de la ley que permite que los yaci-
mientos se transformen en propie-
dad privada de las empresas.
d) Intervencin del Consejo
de Defensa del Estado frente a la
crisis generada.
e) Terminar con la ley reserva-
da que obliga a Codelco a entregar
el 1 0% de sus ventas a las Fuerzas
Armadas.
f) Aplicar a las empresas trans-
nacionales de la gran minera del
cobre un impuesto igual o supe-
rior al 25% de las ventas que
realicen.
ROL DEL ESTADO
La dirigente seal que "este
problema tiene su origen en las
polticas que se aplican por parte
del gobierno", abog por la apli-
cacin de cambios "muy pro-
fundos" y llam a preguntarse
"qu hacen frente a esto las co-
misiones de Minera de la C-
mara de Diputados y del Sena-
do". Finalmente, llam a que el
Estado recupere su papel y su
propiedad sobre los recursos es-
tratgicos para el pas, para ga-
rantizar la soberana econmica
frente a los vaivenes de los inte-
reses privados, particularmente
las empresas transnacionales,
"que prcticamente no tributan
en este pas". og
EN DIVISIN EL TENIENTE:
Izq uie rda triunf e n e le ccione s de l sindicato 8
M
ayori t ari ament e, los
mineros del sindicato
N 8, Industrial Sewell
y Mina, entregaron su
respaldo a los candi-
datos de la izquierda
en las elecciones efectuadas el
pasado viernes 1 1 .
La organizacin, que es por-
tavoz de cerca de 1 .700 mineros,
y es conocida como una de las
ms tradicionales e inf luyentes
en la minera del cobre, entre
otros aspectos por el papel clave
que sus socios tienen en la pro-
duccin del metal rojo, demo-
crticamente opt por ratificar a
su directiva por un nuevo perio-
do de dos aos a travs del voto
que mayoritariamente los mine-
ros entregaron a dos dirigentes
comunistas y dos socialistas, que
resultaron reelectos.
Entre ellos se encuentra Etiel
Moraga, dirigente comunista,
quien hasta el momento de la
eleccin presidi el sindicato
N8. En la nueva etapa, Moraga
ejercer como vicepresidente,
pues simultneamente alcanz
una de las ms altas mayoras en
las elecciones nacionales de la
CUT, donde se apronta a asumir
como dirigente nacional. En re-
emplazo de Moraga, la presi-
dencia del sindicato la asumir
uno de sus compaeros de lista,
el socialista Cristian Palma.
Etiel Moraga destac la vota-
cin alcanzada por la izquierda
y la madurez expresada por los
mineros, que reafirmaron su apo-
yo a los candidatos que expresa-
ban la continuidad en la conduc-
cin del sindicato. "Es una ma-
nifestacin de confianza, sea-
l, porque hemos abordado los
temas de fondo y combatido el
apoliticismo que la dictadura
pretendi instalar en los trabaja-
dores". Tambin destac la ne-
cesidad de impulsar "un nuevo
sindicalismo, que nos permita
superar la crisis global en que se
encuentran las organizaciones de
los trabajadores y recuperar
nuestro papel en la definicin de
los grandes temas que compro-
meten el destino de todos los
chilenos, de los cuales tanto la
dictadura como las administra-
ciones posteriores nos han trata-
do de mantener al margen". Abo-
g por la necesidad de fortalecer
los vnculos de los sindicatos
con las dems organizaciones
sociales, a la vez que destac el
papel de las organizaciones sin-
dicales del cobre en la actual
crisis que atraviesa la gran mi-,
nera. Particularmente se refiri
a la necesidad de impulsar la
Etiel Moraga, reelectoenla directiva del sindicato, destaca los resultados comouna
reafirmacin dela confianza delos trabajadores enla conduccin dela izquierda.
unidad con todas las organiza-
ciones del mundo sindical en
torno a planteamientos concre-
tos como la mantencin de la
gran minera del cobre en manos
del Estado, la exigencia de
tributacin a las transnacionales
que operan en el sector, la adop-
cin de polticas destinadas a
frenar la sobreproduccin y la
eliminacin del Cdigo de Mi-
nera, entre otros aspectos.
Frente al papel de la Federa-
cin de Trabajadores del Cobre,
Moraga seal que la votacin
alcanzada confirma el mandato
entregado a los dirigentes de su
sindicato en materia de seguir
bregando por una Federacin
ms movilizadora y con estilos
ms democrticos en su conduc-
cin.
"En conclusin, las eleccio-
nes renuevan nuestros mpetus
en favor de los cambios, y de-
muestran que son posibles", se-
al.
i
1 0
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
C R NIC A
L
a vocera de La Mone-
da cambi drstica-
mente, luego del
maratnico Consejo de
Seguridad Nacional
del viernes pasado. El hecho no
es slo formal, puesto que signi-
fic una seal de contenidos y de
direccin poltica.
Los comandantes en jefe y el
director de Carabineros, exigie-
ron que adems del comunicado
oficial ledo por el secretario del
Cosena, general Juan Nielsen,
fuera el Canciller Jos Insulza
quien diera a conocer la medidas
acordadas. Esto es, el jefe de la
diplomacia, militante socialista,
a quien los mandos militares
cuestionan severamente y sea-
lan como el responsable de los
ritmos y de las acciones adopta-
das por La Moneda en este pe-
riodo.
Insulza, y no Arrale, quien
habra presentado su renuncia
en dos ocasiones a Frei en el
curso de la crisis, debi infor-
mar de las nuevas medidas que,
ciertamente, significan un grado
altsimo de compromiso del Es-
tado chileno en la defensa de
Pinochet.
Ya es sabido que el jefe del
Ejrcito, general Izurieta, se
mostr acogedor y complacien-
te con las demandas.de algunos
generales que, en las sucesivas
reuniones del alto mando, han
exigido la salida de los socialis-
tas de La Moneda. De hecho, en
comunicados oficiales, esa rama
castrense ha calificado de trai-
dores a quienes, sin nombrarlos,
considera responsables de la de-
tencin del dictador y de haber
roto el pacto poltico de los con-
sensos, base de la llamada tran-
sicin.
En la extensa reunin del
Cosena, de cinco horas y algo
ms, algunos al interior y afuera
de La Moneda esperaban que la-
bomba poltica fuera precisa-
mente una retirada diplomtica
del PS de la primera lnea guber-
namental. Retirada y a la vez
expulsin.
Eso no ocurri.
En medio de la crisis, un dato
no menor, y evidente, es la exi-
gencia y presin cada vez ms
radical que hace la Democracia
LA DETENCIN DE PINOCHET:
Entre cambios apare nte s
y acue rdos palaciegos
Cristiana sobre el gobierno, para
romper con lo que definen como
el doble juego socialista y del
PPD, del llamado laguismo, en
el sentido de sacar provecho con
sus posturas crticas respecto del
comportamiento de La Moneda,
y a la vez de mantenerse
frreamente abajo del paraguas
protector y todava irradiante del
poder gubernamental en medio
de la crisis.
Al Cosena, la llamada fami-
lia militar lleg plenamente uni-
ficada bajo el mando poltico del
pinochetismo, que en esos das
BAR - TEATRO- CAFE COXCERT
"ENSAYO"
P resen ta:
V iern es 18, desde las 2 3: 00 horas:
Parabrisas d el A s c en s o r
J azz Fusin Races.
S bad o 19:
A d hes in
Noche J azz Y ungay
B anda d e Ruper.
E stud ian tes
$1.500
$ 800
I
A b i e r t o d e s d e la s 20:00 a la s 05:00 h o r a s
A .M.
C u e to 816, c a s i e sq u in a d e S an Pablo,
B a r r io Yu n g a y
Reservas aliono 681 2 3 76.
oper desde Londres y Santiago
con personajes tales como
Longueira, De Castro y Cceres,
redactando la esprea carta fir-
mada por Pinochet y expuesta
por los jefes castrenses, quienes
en def i ni t i va se al i nearon
instructivamente en tal direc-
cin.
Sin embargo, el equipo pre-
sidencial nuevamente sorpren-
di a todos con su capacidad de
absorcin. Puesto que no slo
acogi las medidas requeridas,
sino que mostr una nueva carta
poltica, al invitar a los militares
a plegarse a un nuevo acuerdo
nacional para defender a Pino-
chet y la territorialidad nacio-
nal. Al mismo tiempo, al reite-
rarles la ineficacia de algunas
medidas extremas tales como el
romper relaciones.
No fue menor el hecho que el
gobierno se jug por que los me-
dios de comunicacin sistmicos
desplegaran toda su batera para
mostrar a un Pinochet vctima,
protagonista, centro de los he-
chos, lo que complaci en toda
la lnea a los jefes militares y a
los pinochetistas.
Ciertamente, el Cosena, que
es parte de la institucionalidad
vigente, subi un nuevo escaln,
de poder operacional y prctico
en el cuadro del ejercicio del
poder poltico, sin necesidad de
ninguna expresin externa o aje-
na al cuadro constitucional.
Se podra hablar as de una
mayor simbiosis poltica, la que
formalmente se explicita como
un nuevo respaldo de esa instan-
cia a la accin del Presidente de
la Repblica.
Estratgicamente, la coali-
cin gobernante muestra una vez
ms su determinacin de repre-
sentar al militarismo y darle a
ste el cauce institucional que le
garantiza el amplio espacio cons-
titucional vigente, sin necesidad
de golpes de ninguna especie.
Pasadas algunas horas de
cierta tensin, qued en eviden-
cia que la mayora de la
Concertacin nuevamente se or-
dena tras el respaldo al gobierno
en su movida de un nuevo acuer-
do nacional, y slo en el Comit
Central del PS se expres una
disidencia todava menor, que
vuelve a provocar una disonan-
cia y un traspi coyuntura! a la
candidatura de Lagos, en su in-
tento de reposicionarse como
alternativa sistmica de conti-
nuidad y cambio. Pero que lo
sigue mostrando con una ima-
gen de progresista en las apa-
riencias comunicacionales.
Pasados algunos das, inclu-
so al interior de los propios man-
dos militares se comenz a
relativizar algunas de las drsti-
cas medidas anunciadas antes,
al comentar a travs de la prensa
-mandos castrenses- la inconve-
niencia de cerrar todos los tratos
comerciales con Inglaterra y
Espaa, debido a que ello impli-
cara quedarse sin pertrechos
bsicos para aviones de combate
e instrumental requerido para
seguir el proceso de moderniza-
cin del armamento pesado del
Ejrcito.
Casi simultneamente, influ-
yentes voceros de RN llamaron
la atencin respecto de que el
cuarenta por ciento de las expor-
taciones del pas, en manos por
cierto de grandes consorcios lo-
cales, se destinan a mercados y
compradores espaoles y brit-
nicos.
Sin ms, Lan Chile respon-
di que no acatara la sugerencia
del Cosena de suspender sus ope-
raciones hacia Las Malvinas,
mientras la Cancillera chilena
afirm que ahora se deba asu-
mir, y reconocer, el grave error
poltico y militar que signific
el apoyo que la dictadura militar
de Pinochet y los altos mandos
castrenses dieron a Gran Breta-
a en su conflicto con Argenti-
na.
El nuevo cuadro poltico que
se conforma tiende a reordenar
las fuerzas ejes del sistema y,
aun en medio de las turbulen-
cias, a lograr un reposi-
cionamiento de los consensos
dados por dos pilares fundamen-
tales: la economa neoliberal,
fuertemente dependiente de los
capitales externos; y la institu-
cionalidad poltica que, salvo vo-
ces todava menores al interior
de la Concertacin, es conside-
rada el escenario propicio para
mantener la estabilidad del jue-
go poltico.
En rigor, la nica carta que
contina en pie y con perspecti-
vas polticas y ticas viables, en
el horizonte de la verdad y de la
justicia, es la que demanda cam-
bios constitucionales para lograr
lo primero.
En un comentario reciente,
en estas mismas pginas, se re-
cord la recomendacin formu-
lada por la Corte Interamericana
de Justicia, dependiente del sis-
tema de la Organizacin de Es-
tados Americanos (OEA), en el
sentido de que el Estado chileno
debe anular la ley de amnista
para reponer la justicia en el pas
y, en esa direccin, realizar los
cambios constitucionales que
abran camino a esa posibilidad.
Por cierto, los integrantes de
esa alta corte no son lores ni
militantes izquierdistas.
Sin embargo, ellos sostienen
que de no realizarse tales cam-
bios, es el Estado chileno el que
cae en la grave situacin de de-
negacin de justicia/En otras
palabras, el Estado, en una de
sus tres bases fundamentales,
queda en la interdiccin jurdica
y de legitimidad.
La situacin de los procesos
en Inglaterra y en Espaa, cual-
quiera sean sus giros futuros,
instal ya la necesidad del juicio
a Pinochet.
Eso no va a cambiar.
Si estos procesos avanzan, o
se mantienen, la distancia entre
la justicia y la situacin del Es-
tado chileno ser cada vez ma-
yor.
Si, eventualmente, se lograra
hacer volver a Pinochet a Chile,
la exigencia de juicio real y efec-
tivo crecer, en un marco mun-
dial muy difcil de ocultar o bo-
rrar por los chauvinismos estre-
chos de quienes todava creen
que la impunidad para el dicta-
dor es posible.
JUANANDRES
LAGO
P O L T IC A
24 de diciembre de 1 9981
Del 18 al| j -4
JULIO SILVA SOLAR
" S i se pasa por encima de la justicia
es imposible la reconciliacin"
J
ulio Silva Solar pertene-
ce a una generacin de
polticos que carga sobre
sus hombros laexperien-
cia de dcadas cruciales
de la vida institucional
de Chile. Protagonista del gobierno
de la Unidad Popular, parlamenta-
rio, exiliado y actualmente militan-
te del Partido Por la Democracia,
reconoce que "en estos momentos
estoy casi retirado de la actividad
poltica". Sin embargo, hace unas
semanas, junto a un grupo de desta-
cadas personalidades del mundo
cristiano -entre los cuales se cuen-
tan Fernando Castillo Velasco, Vi-
cente Sota, JacquesChonchol, Jos
Aldunate, Mariano Puga, Jaime
Escobar, Juan Subercaseaux, To-
ms Moulin- dio a conocer una
declaracin sobre el caso Pinochet.
Dicha declaracin parte con una
afirmacin rotunda: "La Corte de
los Lores ha proporcionado un gran
triunfo a la justicia. Ha establecido
que los dictadores no son inmunes
por sus crmenes contra los pue-
blos, contra los derechos humanos".
El Siglo convers con Julio Sil-
va Solar acerca de los escenarios
que se abren luego de la decisin del
ministro Straw de admitir el proce-
so de extradicin de Augusto Pino-
chet solicitado por la Justicia espa-
ola.
- Qu opina de las medidas
anunciadas luego de la reunin
del Consejo de Seguridad Nacio-
nal, y la nueva posicin ms com-
prometida del gobierno chileno?
"ElproblemaesqueelCOSENA
se est convirtiendo cada vez ms
en un factor de la poltica chilena. A
pesar de que se trata de un ex Co-
mandante en Jefe y una persona
particularmente vinculada al Ejr-
cito y a las Fuerzas Armadas, el
COSENA pasa a ser un actor polti -
co que empieza a influir demasiado
en las determinaciones polticas del
gobierno. En ese sentido, por ejem-
plo, el acuerdo anunciado por esa
reunin respecto a que el Presidente
de la Repblica llamara a un con-
senso nacional es una alusin bien
clara a lo que haban hecho los
diputados socialistas y a la posicin
misma del Partido Socialista en este
asunto. Este consenso tiende a que
el PS se someta a una determinada
lnea, o bien, prcticamente a alte-
rar la composicin poltica del go-
bierno excluyendo al PS. Eso es lo
que francamente se est buscando,
con lo cual el COSENA est inter-
viniendo poltica-
mente de una mane-
ra que creo perjudi-
cial para el funciona-
miento de la democracia".
- El Mercurio del domingo
pasado califica lo ocurrido en la
reunin del COSENA como un
golpe "blanco".
"Creo que sa es una interpreta-
cin periodstica, pero que tiene sus
fundamentos, porque las resolucio-
"Es muy difcil
e stando fuera
apreciar la situacin
del gobierno en
cuanto a los
mrgenes que tiene
para operar. El
gobierno sabe dnde
le aprieta el zapato,
o la bota en este
caso. Pero aqu hay
una situacin que
viene de antes, y
que es francamente
escandalosa y es
que el gobierno se
haga parte en la
defensa del general
Pinochet".
nes del COSENA le vienen a mar-
car una pauta al gobierno. Una pau-
ta que altera la situacin actual, la
altera polticamente, en un sentido
determinado segn lo que al
COSENA le parece que debiera ser
la poltica a seguir. Entonces, este
organismo se convierte en un factor
de orientacin poltica, que lleva
consigo la deliberacin militar".
- Pero, hasta qu punto el
gobierno estaba prcticamente
obligado a desarrollar una estra-
tegia ms dura, conociendo la po-
sicin de las Fuerzas Armadas?
La alternativa era confrontarse
a las Fuerzas Armadas en el mis-
mo COSENA?
"Es muy difcil estando fuera,
apreciar la situacin del gobierno
en cuanto a los mrgenes que tiene
para operar. El gobierno sabe dnde
le aprieta el zapato, o la bota en este
caso. Pero aqu hay una situacin
que es francamente escandalosa y
que es que el gobierno se haga parte
en la defensa del general Pinochet.
Aqu se habla de muchas cosas,
pero seolvidaloquees principal. Se
habla de la soberana, del territorio,
elementos que incluso son bien dis-
cutibles desde la propia Constitu-
cin chilena, porque en el Artculo
5 se dice textualmente que 'el ejer-
cicio de la soberana reconoce como
limitacin el respeto de los dere-
chos esenciales que emanan de la
naturaleza humana'. De manera que
la soberana est limitada por el
respeto de los derechos humanos y
no al revs, como se pretende, que
los derechos humanos estaan li-
mitados por el principio de la sobe-
rana o el territorio. Tomemos el
mandamiento de la Ley de Dios que
dice no matar: eso es lo sustantivo,
pero aqu nos vamos por las ramas
y, en definitiva, todas estas ramas
conducen a la impunidad y lo fun-
damental queda en un lugar secun-
dario".
- Ese fue el sentido esencial
de la declaracinque usted firm
junto a otras personalidades del
mundo cristiano?
"La declaracin de algunos cris-
tianos de izquierda trataba de reco-
brar los principios esenciales de esta
situacin: los derechos humanos, y
el primero de ellos, el derecho a la
vida. En ese sentido, es positivo un
fallo como el de los lores, porque
significa que los derechos humanos
tienen un carcter esencial y pasan a
ser defendidos ms all de los sub-
terfugios que pudiese haber para
evitar que sean juzgadas personas
que han estado jen el poder y que
aparecen como responsables de atro-
pellos a tales derechos. Cuando se
plantea la preeminencia de princi-
pios como la soberana o la territo-
rialidad de la ley, se favorece a la
postre, en nuestro caso, una situa-
cin de impunidad. Si estos dere-
chos humanos han sido violados en
gran escala, los responsables tienen
que ser juzgados..."
- El gobierno argumenta que
su juzgamiento debe hacerse en
Chile...
"Es que resulta evidente que en
este caso no pueden ser juzgados
aqu en Chile. Los militares jams
van a aceptar que pueda ser juzgado
el general Pinochet. Y a eso hay que
agregarle la amnista. Incluso, se ha
dicho que se busca el regreso sin
condiciones, lo cual significa que
no hay ningn nimo de crear con-
diciones para que pueda ser juzga-
do. Entonces, si el ser humano tiene
derechos anteriores al Estado, quie-
re decir que el Estado no puede
invocar su soberana para descono-
cerlos. Por eso, creo que son esos
principios los que se tienen que
colocar en primer lugar, y no aque-
llos otros que, de una u otra manera,
van a permitir que se eluda la justi-
cia".
- Se puede inferir de sus
afirmaciones que la declaracin
del gobierno chileno de buscar el
regreso de Pinochet sin condicio-
nes y hacerse parte del proceso de
su defensa, est alejando la posi-
bilidad de justicia y, por ende, de
reconciliacinenChile?
"Claro. Si se pasa porencimade
la justicia, es imposible la reconci-
liacin porque ella se basara en la
impunidad. Se logra una apariencia
de reconciliacin, que era lo que
estaba pasando. Que pareca que
estbamos tan reconciliados, pero
era una cosa forzada, que no corres-
ponde a la realidad, como una im-
posicin a la gente. Para que se
produzca realmente la reconcilia^
cin no puede obviarse la justicia.
Es otra cuestin de la cual pareciera
que no hay conciencia. Aqu han
ocurrido cosas atroces. Son ms de
mil los desaparecidos, algo sin pre-
cedente en la historia de Chile.
Cmo nadie va a responder por
eso? Y resulta que ahora se pide que
se diga dnde estn los restos de los
desaparecidos, y la respuesta es que
no se sabe. O sea, que al crimen
brutal del desaparecido le agregan
uno no menos brutal, de la irrespon-
sabilidad de que no sepan siquiera
dndeestn. Es unacosainconcebi-
ble, y no veo cmo esas cosas pue-
den ser postergadas frente a razones
secundarias. Y sa ha sido la actitud
de las fuerzas polticas comandadas
por la derecha y desgraciadamente
"Se habla de la
soberana, del
territorio, elementos
que incluso son bien
discutibles desde la
propia Constitucin
chilena, porque en el
Artculo 5- se dice
textualmente que 'el
ejercicio de la
soberana reconoce
como limitacin el
respeto de los
derechos esenciales
que emanan de la
naturaleza humana
9
.
Eso es lo sustantivo,
pero en Chile nos
vamos por las ramas
y, en definitiva,
todas estas ramas
conducen a la
impunidad".
tambin de las fuerzas militares, en
el sentido de que han actuado como
si fuera posible no referirse nunca al
tema; que los desaparecidos es un
asunto que no existe, porque nunca
ha habido un reconocimiento, nun-
ca ha habido una explicacin. Es
una actitud total desprecio por el ser
humano..."
- El diputado Naranjo dijo que
los familiares de ios detenidos des-
aparecidos llevaban seis aos so-
licitando una entrevista al Presi-
dente de la Repblica, y no les
haba sido concedida. Es decir,
esa actitud que usted critica no
slo es adjudicable a quienes tu-
vieron una responsabilidad di-
recta en las violaciones a los dere-
chos humanos.
"Hay una dificultad colectiva,
una especie de anestesia para apre-
ciar en toda su profundidad ese pro-
blema. Tal vez, un deseo de olvidar
algo que resulta demasiado inso-
portable o que produce demasiadas
culpabilidades, y el camino ms
cmodo es olvidarlo y pedir que se
olvide, o pedir que se perdone. Pero
no se le toma realmente el peso a la
gravedad, a la intensidad de la bru-
talidad. La propia carta del general
Pinochet omite absolutamente el
tema. Cmo puede ser? Lo prime-
ro sena que tomaran conciencia de
lo que hicieron. No puede ser que
nadie sepa nada y que nadie respon -
da por nada. Podrn hacerse justifi-
caciones en un sentido o en otro,
pero por lo menos hay que recono-
cer y responder por los hechos".
- Sin embargo, segnla dere-
cha, e incluso el gobierno, para
alcanzar la reconciliacines ne-
cesario hacer concesiones, y citan
el ejemplo de Espaa en el sentido
que despus de cuarenta aos de
franquismo no se produjo nin-
gn proceso de juzgamiento.
"Es muy difcil argumentar a
partir de lo que pas en otros pases.
Cargarle a la izquierda que tiene
que responder por los millones de
muertos en media humanidad es
una tontera. Cmo va a responder?
Aunque quisiera. Sera como si pi-
diramos a la derecha que respon-
diera por los crmenes de Hitler y
del fascismo en el munndo. Basta-
ra que lo hiciera por los de la dicta-
dura en Chile, a la que estuvo tan
directamente ligada.
Tenemos que afrontar los pro-
blemas de los chilenos, que es una
tarea no resuelta. La gente de cada
pas tendr que reunir, si es su vo-
luntad, los antecedentes, pruebas,
testimonios, para articular procesos
que no pueden ser inventados sino
que deben fundamentarse para juz-
gar a los que puedan ser responsa-
bles".
- No teme que se aleje la
4 f* i Del 1 8 al
\1 24 de diciembre de 1 998
E NT RE V IS T A
reconciliaciny se mantenga un
nivel de polarizacin enel pas?
"Yo creo que es muy difcil pro-
ducir una reconciliacin donde ha
habido crmenes masivos contra los
derechos humanos, sin que este
asunto pase por la justicia. La justi-
cia decidir si tales o cuales fueron
culpables de los hechos. Lo que no
se puede eludir es el juicio, no se
puede eludir que los tribunales co-
nozcan la situacin. Eso es, en el
fondo, lo que se pretende eludir en
Chile".
-Quienes aleganla territoria-
lidad de la justicia, plantean que
en este momento hay querellas
entabladas encontra del general
Pinochet en tribunales chilenos,
lo que desmentira la aseveracin
de que enChile no es posible el
"Nos gustara una
actitud ms
decidida de la
iglesia, de
resguardar le
principal, ne
perderse tanto en
o tro s problemas
que, en la prctica,
aunque ne sea sa
la intencin,
f a vo re c e n la
impunidad. No s
gustara que se
destacara ms le
esencial, la
necesidad de
reparar a travs de
la justicia el crimen
centra la vida de
las pe rsonas. Algo
que est ya en las
Tablas de la Ley de
Moiss desde hace
tanto tiempo".
juzgamiento.
"Pero en el momento que el
ministro Guzmn sometiera a pro-
ceso al general Pinochet se le caera
encima todo el peso de la presin,
de la amenaza, de la exigencia de la
aplicacin de la amnista, o que
corresponde pasarlo a la justicia
militar. Pero sobre todo la presin,
tal como ha ocurrido estos ltimos
das. Yo creo que es inconcebible
que los militares pudieran aceptar
un juicio al general Pinochet. Es
una cosa demasiado ingenua pensar
que eso puede ocurrir. No le quepa
duda de que al da siguiente de que
lo sometan a proceso, van a exigir la
aplicacin de la amnista con toda la
fuerza de los que tienen la fuerza".
- La declaracin de este grupo
de cristianos de izquierda contie-
ne una apreciacin bastante cate-
grica respecto del tema* Esto,
de algn modo, es una crtica a la
posicinde la jerarqua eclesis-
tica chilena?
"Nuestro propsito no ha sido
se. Nos interesaba plantear lo que
a nuestro juicio deba priorizarse a
raz del fallo de los lores. En el
sentido de verlo como un avance
muy importante, no slo para el
caso de Chile, sino en la defensa de
los derechos humanos, que histri-
camente han sido atropellados por
los poderosos, y sobre todo porquie-
nes se aduean del poder estatal.
Representa un cambio importante
desde el punto de vista histrico: los
derechos de las personas no pueden
ser simplemente arrollados por el
poder estatal, o por un dictador, o
por un monarca, o por un partido, o
por quien sea que tenga el poder y
que se sienta facultado para dispo-
ner de la vida de la gente, y de una
manera tan brutal como es el caso
de las cosas que han pasado en
Chile, como fueron denunciadas y
detalladas por el Informe Rettig".
- De acuerdo, pero se echa de
menos un compromiso ms expl-
cito de la Iglesia endefensa de los
derechos de las vctimas, como en
otros perodos s lo tuvo?
"Hay algunos pronunciamien-
tos. Por ejemplo, del Arzobispo,
que en un comienzo fueron muy
importantes, sobre todo en rela-
cin a los detenidos desapareci-
dos, donde sealaba que no haba
ninguna justificacin que pudiera
aducirse para haber incurrido en
esos crmenes. Claro, nos gustara
una actitud ms decidida, ms ca-
tegrica de la Iglesia en el sentido
de resguardar lo principal, no per-
derse tanto en otros problemas
que son formas o medios de eludir
lo principal y, en la prctica, aun-
que no sea esa la intencin, favo-
recer la impunidad. Nos gustara
que se destacara ms lo esencial,
la necesidad de reparar a travs de
la justicia el crimen contra la vida
de las personas y la forma en que
les fue quitada la vida, tan brutal-
mente cruel que ni siquiera pue-
dan recuperar los restos. Ese es el
problema principal, algo que est
en las Tablas de la Ley de Moiss
desde hace tanto tiempo".
- Este problema conlleva una
gran carga valonea, una gran
carga moral, en particular para
el mundo cristiano. Cmo cali-
ficara ustedel comportamien-
to de la Democracia Cristiana
ante esta situacin, es decir, del
partido que doctrinariamente se
plantea como representante de
ese mundo?.
"Ah juega el problema del go-
bierno, o lo que se han llamado las
razones de Estado. Naturalmente,
las razones de Estado slo las pue-
den apreciar en su totalidad los
que estn ejerciendo el gobierno.
Es muy difcil desde afuera deci-
"S f la derecha va a
imponer sus
criferies y todo el
reste va a aceptar
eses crite rios,
evidentemente que
saldr ganando,
fortaleciendo su
posicin. Sera un
error grave. Por e so,
cre o que no
debemos estar en
una actitud de
aceptar las
imposiciones de la
derecha y del
pinochetismo.
Desgraciadamente,
yo veo el peligro de
que al final se caiga
en eso",
dir qu es lo que debe considerar-
se razn de Estado y qu cosa no.
Tambin podran haberse invoca-
do razones de Estado para no ha-
cer la Comisin o el Informe
Rettig. Felizmente, el Presidente
Aylwin no sigui ese camino. Pero
lo que hemos querido destacar en
nuestra declaracin es que hay
principios que no pueden
transarse, y sos son los derechos
human'qs. Incluso, los sectores ms
tradicionales de la poltica chilena
han sostenido siempre que hay
derechos esenciales que son ante-
riores al Estado. Yo no podra
pensar que cuando se estaba sos-
teniendo ese principio lo que se
quera en el fondo era defender el
derecho de propiedad frente al
peligro del socialismo y el comu-
nismo. Se trata de ser consecuen-
tes con sus propios principios, y
no es pedirles nada del otro mun-
do. En esa declaracin dijimos
que no queramos venganza, sino
justicia. Queremos que el seor
Pinochet sea juzgado con todas
las garantas, considerando su
edad. Venganza sera decir que le
hagan a l lo que l le hizo a sus
vctimas. A las vctimas las trat
como humanoides y precisa-
mente lo que nosotros decimos es
que l tambin tiene derechos hu-
manos como todas las personas y
nos parecera completamente con-
denable que fuera tratado como
un humanoide, como ellos tra-,1
taron a la gente que persiguieron'^
\
- Pero en definitiva, cree
que la Democracia Cristiana ha
transado estos principios enfun-
cin de razones de Estado?
"No, no podra decirlo de una
manera tan categrica, porque no
creo que ellos tengan esa inten-
cin. Pero por el camino que se ha
tomado, de hecho se puede llegar
a renuncios que vendran a signi-
ficar queesos derechos se transan".
- Cul debiera ser la con-
ducta del mundo progresista que
comparte la visin de la necesi-
dad de hacer justicia en Chile?
"Ms all que pudiese haber
habido errores, yo me siento muy
identificado con la posicin del
Partido Socialista. Creo que ellos
han salvado un poco la situacin y
han sabido darle la prioridad que
corresponde a lo importante, a lo
esencial. Por cierto, el Partido
Socialista hoy est en una posi-
cin difcil porque de todos lados
los estn acusando y estn tratan-
do de que dejen de lado esa posi-
cin. Lo cual me parecera muy
lamentable que ocurriera, porque
creo que ellos debieran mantener
su posicin".
- Las presiones qu usted
menciona provienenincluso de
la propia candidatura de Ricar-
do Lagos, comose vio en la re-
ciente reunindel Comit Cen-
tral del PS. A su juicio, el PS
debiera mantener esta posicin,
a costa de una tensin con su
propio candidato a Presidente?
"Es muy difcil para m opinar,
yo no soy del Partido Socialista.
Puedo opinar de lo que han hecho,
y en ese sentido me parece que
han actuado bien, harrestado en lo
correcto. Y ojal puedan mante-
nerse as".
- Desde el punto de vista
electoral, cul cree que ser el
impacto que tendr el caso Pi-
nochet en la campaa
prensidencial?
"Es posible que las candidatu-
ras presidenciales no se vieran ma-
yormente afectadas, como lo mos-
tr la ltima encuesta. Es posible
que despus disminuya la tensin
y las candidaturas recobren su si-
tuacin. Pero no se puede descar-
tar que el cuadro pueda variar y
que este hecho sea un problema
para las candidaturas. En ese sen-
tido, podra favorecer las posicio-
nes de derecha, en el supuesto que
Pinochet se mantenga afuera como
vctima. Pero ese favorecimiento
eventual que podran tener las po-
siciones de derecha, depende mu-
cho de cmo se enfrente la situa-
cin hoy. Porque si la derecha va
a imponer sus criterios y todo el
resto va a aceptar esos criterios,
evidentemente que saldr ganan-
do, fortaleciendo su posicin. Se-
ra un error grave. Por eso, creo
que no debemos estar en una acti-
tud de aceptar esas imposiciones
de la derecha y del pinochetismo.
Desgraciadamente, yo veo el peli-
gro de que al final se caiga en
eso".
FERNANDO
SEPULVEDA
E NT RE V IS T A
24 de diciembre de 1 998
De l 1 8 a l 4 O
as antes de que estre-
inara la obra "Fulgor y
(Muerte de Joaqun
!
!
Murieta", El Siglo fue
recibido con mucha ca-
lidez por Sergio Ortega, encargado,
por segunda vez, de musicalizar
esta obra de Pablo Neruda. Conver-
samos con el autor de "El Pueblo
Unido" y "Venceremos" en los pa-
sillos del Teatro Municipal, donde
nos habl del poeta, de su trabajo
dirigiendo un Conservatorio de m-
sica en Francia y de su consecuen-
cia como militante de izquierda.
- Qu ha significado para
ustedvolver al Municipal?
"La ltima vez que se toc algo
mo en el Municipal era La Fra-
gua, la cantata que escrib el ao 71
para los 50 aos del Partido Comu-
nista. Cantaban Los Quilapayn- en
sus mejores tiempos-, haba una or-
questa de 20msicosydirigaEduar-
do Mubarak. Desde esa poca que
no estoy en el Municipal".
- Qusignific, entonces, esta
vuelta con una obra de Neruda?
"En primer lugar, Murieta ha
sido una obra muy importante en mi
vida. En torno a Murieta trabaj
directamente con el poeta. Por lo
tanto, hubo un dilogo de una im-
portancia muy grande para m -yo
era un joven msico en ese tiempo.
Me habl mucho del folclor. Neruda
no quena una obra folclrica, que-
na una obra con races. O sea, pro-
fundamente enraizada pero con ela-
boracin. Porque la poesa que hace
Pablo no es tampoco una poesa
popular folclrica, sino que es la
elaboracin de lo popular que con-
duce a una regin distinta de la
expresin chilena. A partir de ah,
todo lo dems son trabajos sobre
races. Sobre elaboraciones de ten-
dencias. Hay por ah un cachimbo,
pero ese cachimbo est muy estira-
do y con orquesta sinfnica. Lo que
indica, adems, que las formas po-
pulares tienen mucha vitalidad, por-
que t las puedes tocar en cuerda y
siguen siendo populares".
- Cuando " JoaqunMurieta"
se estren como cantata el ao 67,
cul fue la crtica que recibi?
"Excelente. Fue un momento
muy alto de la dramaturgia nacional
y de la actividad teatral, muy alto,
porque Neruda es Neruda. Neruda
mira un objeto trivial y te hace de l
un objeto magistral, que tiene una
penetracin universal, porque es la
mirada de Neruda la que te descu-
bre luces y sombras de los objetos
que uno no tiene la costumbre de
ver. Uno lo ve de una manera ms
trivial".
- Cundo pens en trans-
formarla" enpera?
"Las cosas fueron muy natura-
les. Por un lado, cuando hicimos la
cantata yo haba hecho muchsima
msica. Pero una obra de teatro es
un obra de teatro y una pera es una
pera. Por ejemplo,
a
l la diferencia que
i 111 existe entre la prime-
II, TFT i )
p
?l ra edicin de Mu-
SERGIO ORTEGA:
"Yo fin, soy y ser
9
'
rieta y la edicin que se encuentra
en las obras completas editadas por
Losada, es que en la primera edi-
cin de Zig Zag, que era muy mo-
desta, haba un asalto a una diligen-
cia, y en la segunda edicin no haba
un asalto a una diligencia. En la
segunda edicin haba un final coral
muy grande, en la primera edicin
no haba ese final coral. Entonces,
lo que tiene que hacer cualquier
msico es trabajar con la materia y
proponer soluciones al poeta. Yo
hice esta escena del asalto a la dili-
gencia, o por lo menos un esbozo
del asalto a la diligencia, y empez
a tomar un vuelo tan grande de
pera que a Pedro Orthus -el hom-
bre que haca la puesta en escena- le
pareci que era cargar demasiado
Murieta hacia la pera, para el
proyecto que l tena en su cabeza el
ao 67. Bueno, donde manda capi-
tn... Por otro lado, yo encontraba
que Murieta no terminaba en
punta, terminaba chiquitito. Falta-
ba un tremendo coro al final. Ese
gesto grande que tiene el canto co-
lectivo, que resume todo. Eso falta-
ba. Le propuse a Pablo cambiar de
pgina un poema que estaba por ah
metido... Muy bien, era una maravi-
lla en la escritura de Pablo, pero le
dije: por qu no la pones aqu al final
y me haces absolutamente feliz y
toda la gente canta como reyes al
final... Perfecto, me dijo, lo hace-
mos. Porque Pablo era un hombre
de una capacidad de escucha de los
dems, extraordinaria. Se le poda
decir por qu haces esto y por qu
no haces esto otro? Ah!, tienes
razn, deca. Un hombre grande,
que no teme perder la autoridad
cuando cede en detalles que van a
ayudar al desarrollo de la obra.
Bueno, durante el exilio, Mu-
rieta me segua sonando en la ca-
beza y comenc a escribir poco a
poco algunos de los poemas que
estaban recitados por grupos. Em-
pec a escribir, a elaborar trozos por
aqu, trozos por all. Cuando llega-
mos en un momento determinado a
mirar la estructura general, y eso me
ocurri con David Muller -que es el
director de la orquesta aqu-, me
dijo: pero sta es la pera que hay
que dar! Y hay que hacerlo rpido,
y tratemos de montarla".
- Y cmo se gest el montaje
aqu?
"Resulta que a principios de este
ao vine invitado por la Facultad de
Msica delaChileaparticipar en un
festival, y pasando por aqu mostr
la partitura de Murieta a don Jai-
me Ravinet. Fuimos a verlo con
Volodia(Teitelboim), a decirle: aqu
hay una pera nacional. Aqu hay
un espectculo que puede dar un
nuevo vuelo a la manera de imagi-
nar lo que puede ser una pera chi-
lena. Me dijo: t tienes que ir a ver
a la Direccin del Teatro Municipal
antes de irte. El mismo me dio un
contacto con la Direccin, y yo vine
y le entregu la partitura. Hasta ah
yo s. Luego, recib un fax, all en el
Conservatorio, diciendo, el pro-
yecto de 'Murieta' camina viento en
popa. Crees t que se puede hacer
en diciembre? El fax mo tena un
s enorme: S, se puede hacer.
La cosa es querer. Dan los me-
dios y se hace. De esta manera se
gest Joaqun Murieta. Tambin
hay que entender... por un lado, es el
25 aniversario del desaparecimiento
de tantas cosas."
- Neruda entre medio...
"Entre esas cosas tan grandes,
Neruda. Por lo tanto, hay una con-
memoracin y de pronto encontrar-
se con la posibilidad de hacer un
hito de la conmemoracin en un
gnero que es considerado como de
mayor desarrollo, por la cantidad de
gente que participa, por las discipli-
nas del arte que se mezclan, porque
aqu hay danza, hay actuacin, hay
canto, canto popular, canto ms
desarrollado, msicacoral... Es una
pera. Resulta que la pera puede
ser utilizada por el pueblo chileno.
Por qu entregar la pera a una
cierta manera de pensar del pueblo
chileno, a eso que se llama la bur-
guesa? Por qu se las vamos a
entregar? Las formas populares tam-
bin dan para eso".
- Cmo recuerda el movi-
miento cultural de hace25 aos?
"La subida del movimiento so-
cial. Esta marea social que condujo
al ao 70, fue una marea tan profun-
da en la sociedad que naturalmente
tena que tocar toda la actividad. Si
no era yo, si no era Advis u otro,
alguien iba a tener que asumir ese
rol. Yo me sum aeste movimiento,
te dira, de msica reflexiva. No
quiero decir ni Nueva Cancin Chi-
lena, ni nada. De reflexin a este
movimiento, de preguntarte: qu
es lo que estamos haciendo y para
qu sirve? Por esa razn yo nunca
he sido un folclorista. Eso es lo que
me ha permitido escribir cosas como
el Pueblo Unido, que no son
folclor, o el Venceremos. Yo tra-
to de reflexionar en el terreno de la
msica popular o de la msica de
masas con la misma cabeza cor que
reflexiono cuando escribo un cuar-
teto de cuerdas. Eso es lo que con-
duce a hacer obras de mucho desa-
rrollo, como es el Pueblo Unido.
Es una obra muy desarrollada, por
eso es que pega tan fuerte".
- Esa es la receta para crear
canciones revolucionarias que se
mantienen enel tiempo?
"Sigohaciendo canciones, siem-
pre. Cuando Mndela estaba preso,
escrib una cancin que se ha tocado
muchsimo. Escrib un himno por la
paz. Escrib una en los meses de
enero cuando alguien se iba a con-
vertir en vitalicio... que no lleg
ac".
- Adems de dirigir el Con-
servatorio en Francia, realiza otra
actividad acadmica?
"Soy adems profesor de com-
posicin y estoy formando una ge-
neracin de msicos latinoamerica-
nos, chilenos y de diversos pases
europeos. Tengo muchos alumnos
de composicin".
- Enlo clsico, enqu ten-
dencia musical se inscribe?
"Mi tendencia es poner la oreja
en la calle y saber lo que est pasan-
do en el fondo del alma de la gente.
Esa es mi tendencia. Yo soy siem-
pre msico de transicin. No soy
msico de este estilo ni de este otro.
No dejo nada por utilizar. Trabajo
con todo, con la ms grande apertu-
ra. Con esta cosa que se llama
ubicatex, que quiere decir: si quie-
res hablarle algo a una persona,
tienes que encontrar el idioma para
hablar, porque si a una persona que
no sabe chino le hablas en chino, la
ests dejando afuera. Entonces, des-
pus no te quejes que esa persona se
sienta fuera. Hay que tener el senti-
do del dilogo. Por ejemplo, Joa-
qun Murieta es una escritura que
responde a las exigencias de gente
que conoce la pera internacional y
de gente que no ha visto nunca
pera. No es que concilie, sino que
son complementarios. Para m, la
cultura popular es complementaria
de la elaboracin del material. Es lo
que dice Neruda en el prlogo del
Nixonicidio. Dice ah: como mec-
nico experimental, o sea, como poe-
ta experimental, tengo mis oficios.
O sea, yo s escribir con lo ms
desarrollado de mi tiempo, si no, no
sera msico y l no habra sido
poeta, pero al mismo tiempo tengo
la capacidad de agarrarme a bofeta-
das en la esquina con mi enemigo.
Para m es una gran leccin que ha
dado Neruda, y que he seguido siem-
pre. Es decir, cuando se trabaja una
cosa que es popular, trabajarla en el
nivel de mxima calidad, porque la
calidad siempre es popular. Cuando
t escuchas, por ejemplo, una obra
como LaPasin segn SanMateo,
de Bach, vas a encontrar que la
gente aunque no la haya escuchado
nunca, ser tocada de una manera u
otra, porque la calidad siempre es
popular, siempre es abierta sobre el
corazn de la gente. Otra cosa que
es muy simple y que forma parte de
mis convicciones, es que si el com-
positor no est emocionado con lo
que est escribiendo, lo que est
escribiendo es perfectamente intil
porque no va a emocionar a nadie.
Las cosas pasan, para m, con que yo
est tocado profundamente en mi
interioridad con lo que estoy hacien-
do. Si no, simplemente no lo hago".
1 4
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
C U LT U RA
- Qu percepcintiene, des-
de afuera, de la cultura chilena en
estos momentos?
"En plena ebullicin. Est
reencontrando las races ms pro-
fundas de la expresin chilena. Es
decir, est poniendo las cosas en
orden. Est hablando en un tono
cada vez ms internacional, que se
oye ms all de las fronteras".
- Qu opinin tiene de la
msica que est haciendo la ac-
tual generacin?
"Descubr muchsimos buenos
compositores en el Festival de M-
sica Chilena, que tuvo lugar en ene-
ro de este ao en la Sala Isidora
Zegers. Ah conoc un grupo de
gente que no tena idea que exista,
porque son muy jvenes. Creo que
lacomposicinest caminando muy
bien aqu. Pienso que habra que
encontrar la manera de dialogar ms.
Ese es un problema que yo tengo.
Me encantara mucho dialogar, ve-
nir a hacer algn curso. A trabajar
concretamente con jvenes".
- Como interfiere su mili-
tancia de izquierda con su crea-
cin?
"Est en la raz misma. Yo fui,
soy y ser, sa es la expresin de
Rosa Luxemburgo. Yo fui, soy y
ser lo mismo siempre. Por lo tanto,
es completamente natural en m sen-
tirme conmovido, por ejemplo, con
la batalla cotidiana por una socie-
dad ms justa. Yo estoy metido en
todas esas cosas siempre".
- Qu es para usted ser de
izquierda, en Chile como a nivel
internacional?
"Creo que las cosas estn ex-
traordinariamente unidas. En este
momento el mundo es cada vez ms
chico. En este momento, posicio-
nes que se adoptan en Francia frente
a cosas de una importancia enorme
como es el racismo, como es la
intolerancia en relacin de emigra-
dos de aqu o all, son las mismas
cosas que estamos viendo aqu. La
situacin de Pinochet en Inglate-
rra. .. Cuando part de all acababa
de conocerse la noticia, pero me
doy cuenta de lo que se piensa all
de todo esto. All no hay ningn
inters por interferir en las cosas
internas de Chile; por lo tanto, todos
los argumentos que se han dado en
la defensa del caballero ste, son
patilla. Lo que la gente no puede
tolerar es que circule libremente
una persona que ha sido buscada
por la justicia internacional. Hay
gente que se quej a de que los agarra-
ron en el aeropuerto de Londres y
que los interrogaron... Bueno, y a
nosotros? Cuando yo recorraEuro-
pa de un lado para otro, cantando y
haciendo msica con un pasaporte
apatrida, porque me haban quitado
la nacionalidad..."
- Cmo recibi la noticia del
arresto de Pinochet?
Con champaa. En Francia, don-
de yo estaba, fue un revuelo incre-
ble. Empec a recibir treinta, cua-
renta llamados por telfono de toda
Europa para felicitarme".
- Piensa venir a votar el prxi-
mo ao por Gladys Marn?
"Ojal pueda. Es muy impor-
tante, y yo creo que hay muchos que
votarn por Glady Marn".
ENTREVIST ANA MUGA.
DE HERNN MONTECINOS
Vn ibro sobre derechos humanos
C
on cierto pudor, debo re-
conocer no haber ledo nin-
guno de los libros anterio-
res de Hernn Monteemos
-Apuntes ideolgicos y Del
pensamiento mgico al
posmoderno-, porque Derechos Hu-
manos: Entre realidades y conven-
cionalismos, de Ediciones LAR, re-
vela no slo a un slido ensayista, sino
a un diestro escritor. Comparto, por
ello, y de manera absoluta, lo asevera-
do por la Comisin de Derechos Hu-
manos de la Quinta Regin, donde
reside este autor, que se trata de "una
obra que enriquece el conocimiento
de lo que significa esta doctrina como
filosofa y prctica en un vivir demo-
crtico".
Este propsito, lo evidencia
Montecinos en el prlogo al sealar
su intencin "de comprometer una
visin mucho ms amplia, en el senti-
do ^e poder captar desde la praxis
misma de los DD.HH. el papel que
entran a jugar esferas tan significati-
vas como lo son, por ejemplo, la ideo-
loga, la filosofa, el poder econmi-
co, los medios de comunicacin, los
intereses geopolticos, la tica, el hu-
manismo, la religin, etc." Porque,
para l, y como observa ms adelante,
"la causa de los DD.HH. es la causa y
la lucha de los pueblos oprimidos que
en la organizacin actual del mundo
tienen una posicin subordinada alos
dictados de los pases neocoloniates.
Y que esta subordinacin se aprecia
ms claramente del momento que la
nueva dominacin se ejerce ahora en
forma ms hipcrita y velada. Se trata
de la intervencin econmica que im-
pone polticas que nos obligan a pro-
ducir ms para obtener menos retor-
nos".
Y esta prctica -para el ensayista-
SERGIO RAMN FUENTEALBA
"posee una enorme dosis de
filtrabilidad sociocultural. Sus valo-
res penetran fcilmente por todas par-
tes y marcan la manera de ser y pensar
en las sociedades del mundo. Es por
ello que vivimos en el clima cultural y
tico qae l ha formado. De all tam-
bin ladificultadparadesenmascarlos.
Sus mximas: 'los negocios son los
negocios', 'siempre habr pobres y
ricos', 'lo importante es ganar', etc.,
permean las sensibilidades morales
ms estoicas. Constituyen principios
llenos de inhumanidad, sin embargo,
son la mximas rectoras para la mayo-
ra de nuestros contemporneos".
Y en esta misma lnea, subraya la
gravedad de que "nuestros gobiernos
compiten entre s en lo que parece ser
una desenfrenada carrera para llegar a
una modernidad, a la cual en s nadie
podra oponere, si no fuera por prcti-
cas irresponsables de polticas econ-
LA C IT A DE LA S E MANA
CINE-VIDEO
;* Cine Arte Normandie (Tarapac 1 1 81 )
presenta del 1 8 al 20 de diciembre "Conspira-
cin de Mujeres" de Peter Greenaway; y del 21
al 23, "Vampiros en La Habana" de Juan Pa-
drn,
Las funciones son alas 1 5:30,1 8:30 y 21 :30
y los valores de $2.000 la entrada general y
$1 .000 para los estudiantes, tarjeta joven, terce-
ra edad y matine.
El Centrode Extensinde la-l
dad Catlica presenta un Cicl de Cine Norue-
go, basado en la obra literaria de Knut Hamsun,
Premio Nobel en 1 920. El siguiente es el progra-
ma de las pelculas que se presentarn en el mes
de diciembre: en el centro
1 8 y 1 9, "l Telegrafista''(1 993), basada en el
libro Soadores, escrito en 1 904.
20, "Hamsun" (1 996), basada en el libro El juicio contra
Torkild Hansen,
21 y 22, "Corto es el veran" |1 962|i Basada en la obraPw, escrita en 1 894.
23 y 24, |E1 enigma de piM^^
Las exhiciones serrji las I 6:00,1 9:00 y 21 :30 horas ei^
y el valor de la entrad
W-*jj&M Centro Cultural tiannea 340 se exh^ video
"Memoria de los Festivales < fe Cine Chileno", que mueste
de los distintos festivales realizados en el pas. El martes 22, ser el turno
del Festival de Cine y Video de Valdivia.
Las funciones son a las 1 9:30 y la entrada es liberada
MSICA
* El Centro Cultural de Espaa invita a escuchar ViHacicos navide-
os (chilenos y espaoles), que sern interpretados por coros del Estadio
Espaol, La presentacin ser el lunes 21 de diciembre a las 1 9:30 en
Providencia 927. Entrada liberada.
EXPOSICIONES
?^
dicienabil lpuestra "Impresiones del subterrneo", exposicin colectiva
de grbalos en metal, xilografas y litografas, realizadas por Anglica
Estay ISiiiette Aquea, Luzrnila Alvarez e Ingrid Aguilera. En la Sala Le
Paige de la galera, estar en exhibicin hasta elOld^
pinturas al leo "Del engao y la apariencia
3
', de Andrea Romn.
LIBROS
;:
;:
:.:^;;i|:;pn/f
:
;Centro Cultural de Espaa se presentara el viernes 1 8 de
diciembre el libro El grito del amor. Una historia temtica del Rock, de
Fabio Salas, profesor de la Facultad de Filosofa de la . MChile. El libro
ser presentado por Juan Pablo Gonzlez, Presidente de la Sociedad
Chilena de Musicologa.
micas neoliberales. Se busca a cual-
quier precio un mayor crecimiento,
no importando si los frutos de ese
crecimiento aumentan la concentra-
cin de la riqueza en pocas manos,
haciendo ms regresivos los procesos
distributivos, aumentando el empleo
precario, desprovisionando las cober-
turas de seguridad social para nues-
tros trabajadores y, lo ms grave, de-
predando la naturaleza y contaminan-
do aire, suelos y aguas entre tantos
otros males".
Pero, para Hernn Monteemos ste
es un cuento algo aejo. Porque, como
bien recuerda, si la Declaracin Uni-
versal de los Derechos Humanos del
ao 1 948, "ha formulado plenamente
los derechos de libertad civiles y pol-
ticas, su formulacin de los derechos
econmicos y sociales ha sido ms
bien tmida, equvoca y en experien-
cia prctica se ha mostrado ineficaz.
Mientras no se ofrezcan ms que li-
bertades formales o tmidos e insufi-
cientes remiendos econmicos, es
seguro que no habr paz ni en el seno
de cada nacin ni en el seno de la gran
familia humana" .^
En otro prrafo, alude a la carta
entregada por los indgenasbolivianos
al Papa, cuando visit ese pas hace
trece aos: "Nosotros, indios de los
Andes y de Amrica, hemos decidido
aprovechar su visita para devolverle
la Biblia porque durante cinco siglos
ella no nos dio amor, paz ni justicia.
Por favor, Santidad, reciba de nuevo
suBibliaydevulvalaanuestros opre-
sores porque ellos necesitan sus pre-
ceptos morales ms que nosotros".
Y a propsito de oprimidos, este
libro, que ayer fue comentado por la
abogado Martita Worner, el mdico
Juan Zuchel y el editor Ornar Lara, en
la Quinta Feria respectiva, est dedi-
cado por su autor a Sybila Arredondo
viuda de Arguedas, encarcelada in-
justamente en Per, y por quien los
dos ltimos gobiernos "no han movi-
do un dedo en su favor", ni menos
enviado a Canciller alguno a negociar
su libertad. Vergon-
zoso, realmente, por ,
decir lo menos. FU
C U LT U RA
24 de diciembre de 1 998
Del 1 8al| Hj C
ABOGADO DE LA ACUSACIN POPULAR DE ESPAA
"PINOCHET NO REPRES ENTA LA
ustav
Garca, aboga-
do de la Acusacin Po-
pular en la causa que
lleva el juez Garzn
por los crmenes co-
metidos durante las
dictaduras argentina y chilena. Re-
presento a la Confederacin
Intersindical Gallega, de la que
soy abogado, y miembro de la
Fundacin Gallega Ins Ollero
contra la Impunidad".
As se presenta este joven abo-
gado que, de visita en Chile, con-
cedi una entrevista a El Siglo.
- De dnde nacenlas moti-
vaciones para que un abogado
joven, distante de los procesos
que nos toc vivir a nosotros,
tome parte de una causa como
sta?
"Pues, ya te explico. Nosotros
en Galicia, incluso antes de que se
iniciaran estos juicios, llevamos
una investigacin sobre la situa-
cin de la migracin gallega en
Argentina. Hay una relacin muy
estrecha... Nosotros decimos que
Buenos Aires es la primera ciudad
gallega: hay ms gallegos en Bue-
nos Aires que en ninguna ciudad
de Galicia. Coincide adems que
el presidente de la Central Sindi-
cal, Manuel Mena, y su responsa-
ble de derechos humanos, Luis
Leira, son gallego-argentinos.
Ellos vivan en Argentina como
hijos de inmigrantes, y se tuvieron
que exiliar a Galicia cuando vino
la dictadura de Videla. Calcula-
mos que hay unos 300 desapareci-
dos de origen gallego, en el proce-
so militar argentino. Nosotros in-
vestigamos desaparecidos y
represores de origen gallego, que
stos tambin los hay.
A partir de marzo de este ao
nos incorporamos como acusacin
popular, coincidiendo con el mo-
mento en que la central de trabaja-
dores argentinos aport al juez
Garzn los datos -con nombres,
apellidos y lugares de trabajo- de
ms de 9 mil trabajadores desapa-
recidos. En su mayor parte, inde-
pendientemente de su militancia
poltica, por su actividad sindical.
Pero sobre todo, la razn prin-
cipal tiene que ver con los presu-
puestos que justifican el que se
juzgue en Madrid los crmenes
cometidos aqu, que es la conside-
racin que establecen las normas
de derecho internacional que re-
coge el derecho espaol: que hay
crmenes de tamaa dimensin,
como los que ocurrieron en Ar-
gentina y en Chile, que el sujeto
pasivo de esos delitos no son slo
las vctimas, y los familiares de
las vctimas, sino
1 que ofenden a toda
la humanidad. Por
1 el carcter aberran-
te de sus crmenes, afectan la con-
dicin humana, y desde ese punto
de vista nos sentimos vctimas,
nos sentimos con el derecho y el
deber de tambin instar, colabo-
rar, contribuir a que continen
estos procesos. Nosotros no pedi-
mos justicia para los gallegos ni
para los trabajadores: pedimos
justicia para todas las vctimas del
genocidio".
- La derecha y los sectores
pinochetistas, afirman que sta
es una confabulacin del socia-
lismo internacional, una tram-
pa preparada y articulada por
esa tendencia.
"A nosotros, eso nos produce
risa. Lo que s no produce risa, es
la enorme desinformacin que
existe aqu respecto a los proce-
sos. El engao y la deformacin
de la realidad que vienen dados
por las posiciones del gobierno
chileno y que se refleja en los
medios de comunicacin. En Ar-
gentina hay una idea mucho ms
clara de por qu son, y los presu-
puestos de los juicios. Aqu se
confunde a la opinin pblica para
justificar lo injustificable, y con
argumentos tan absurdos y ridcu-
los como se que usted me expo-
na. Los magistrados de la Sala de
lo Penal de la Audiencia Real en
Madrid que en el mes de noviem-
bre confirman la competencia del
juez Garzn-1 2 magistados, uno
est enfermo: son 1 1 - no son pre-
cisamente progresistas, son bien
conservadores y entre ellos algu-
nos ultra conservadores. Es un
tribunal cuyos criterios reflejan
las posiciones jurdicas ms con-
servadoras. La Corte Suprema in-
glesa, la Cmara de los Lores, es
probablemente la instancia judi-
cial ms conservadora de Europa.
Esos dos tribunales son los que
deciden. Pretender que esa deci-
sin sea una confabulacin mar-
xista, es ridculo. Lo que ocurre es
que el Derecho Internacional es
muy claro al decir cundo y por
qu hay genocidio, y por qu hay
competencia extraterritorial para
perseguirlo.
En lo que se refiere a la Au-
diencia Nacional espaola, los
magistrados deciden por unani-
midad y no hay uno solo -entre
ellos los de utra derecha- que diga
que la justicia espaola no es com-
petente. Son dos opciones funda-
mentales que toma el tribunal: que
el sistema espaol es competente
para enjuiciar cualquier delito de
genocidio o terrorismo de Estado
cometido en cualquier lugar del
mundo, siempre que se den dos
presupuestos: que en el pas don-
de se comete el genocidio no exis-
ta juicio por genocidio y terroris-
mo de Estado; y que no exista la
instancia internacional adecuada
para perseguir estos delitos.
Entonces, subsidiariamente,
cualquier Estado que suscribe es-
tos tratados -y entre ellos estn
Espaa, Argentina y Chile- tiene
la obligacin y el derecho de per-
seguir estos delitos y aplicar el
derecho internacional que tiene
incorporado a su legislacin inter-
na desde el ao 75. Y por eso
ninguno de los 1 1 magistrados
toma otra decisin. Y toma esta
decisin: en Argentina y en Chile
se cometi genocidio, se cometi
terrorismo de Estado; eso es lo
que indica la investigacin.
Dos aos y medio que dur la
investigacin se citaron vctimas,
familiares, testimonios, documen-
tos que ponen de manifiesto el
horror vivido en Chile y Argentina.
Y estos magistrados, al margen de
sus posiciones polticas, ante una
ley tan clara y unos hechos tan abe-
rrantes, tan claramente demostra-
dos en la causa, no tienen otra op-
cin que decir lo que dicen.
Le comento que nos llegan
noticias de que hay entre ellos un
magistrado ultraconservador, que
tiene fama de persona de extrema
derecha, que no le gusta esta deci-
sin, que no quiere aplicar esto
pero que no ve la manera, en dere-
cho, de argumentar por qu no. Es
una cuestin absolutamente clara.
Como est absolutamente claro, y
as lo dice la propia decisin de la
Audiencia Nacional, que las leyes
de impunidad en Chile y en Ar-
gentina son contrarias al derecho
internacional. Chile y Argentina
estn incumpliendo los tratados
internacionales que tiene suscri-
tos, al mantener estas leyes. Pero
si es contrario al propio ordena-
miento argentino y chileno!"
- El argumento de la territo-
rialidad se esgrime aqu cons-
tantemente: que los tribunales
europeos no tendran tuicin
para procesar a Pinochet...
"Aqu hay planteamientos que
confunden a la opinin, que son
contrarios a la verdad. Hasta el
ao 45, el derecho penal interna-
cional era absolutamente territo-
rial. Los delitos se juzgaban en el
pas en que se cometan, sin ex-
cepcin ninguna. Al trmino de la
Segunda Guerra Mundial, cuando
se comprueban las aberraciones,
las barbaridades cometidas por los
nazis, se produce un punto de in-
flexin, un cambio en el rumbo, y
se establece por la comunidad in-
ternacional que hay determinadas
categoras de delitos que son tan
aberrantes que ofenden a la comu-
nidad internacional y son de dere-
cho internacional. Y la humani-
dad se compromete a perseguir-
los.

Se viene proclamando en for-

ma retrica en todas las resolucio-
nes de derecho internacional has-
ta hoy, que estos delitos tienen
que ser perseguidos internacio-
nalmente, extratorritorialmente,
universamente. Con la aplicacin
de esa normativa, por primera vez
en la historia de la humanidad se
produce otro punto de inflexin,
otra vuelta de bisagra en la evolu-
cin del derecho internacional, que
es la decisin de la Audiencia
Nacional Espaola. Es la primera
vez que se hacen efectivos estos
principios proclamados desde el
ao 48. Y es la primera vez que se
"embolsa" el enjuiciamiento de
un genocidio por parte de la socie-
dad civil. Hasta ahora eran los
Estados los que decidan cundo
juzgaban un genocidio. Ocurre con
los nazis, con el tribunal ad-hoc
que se cre para juzgar el genoci-
dio en Yugoeslavia, ocurre en
Ruanda.
En el auto ste, que afirma por
qu se considera competente, se
hace una comparacin, un estudio
muy riguroso y serio del tipo de
delitos cometidos durante las dic-

taduras militares argentina y chi-
lena, y durante el rgimen nazi, y
son absolutamente equiparables.
Estos no tuvieron el poder de ma-
tar a millones de personas, afortu-
nadamente, pero son los mismos
delitos cometidos en la misma
forma brbara, con el mismo
avasallamiento de normas de de-
recho que en el rgimen nazi.
Hay otra cuestin importante,
que es la cuestin de la soberana.
Aqu se insiste mucho que Espaa
avasalla la soberana chilena. Eso
forma parte, tambin, de una
desinformacin absoluta porque
el gobierno espaol ha estado
siempre, desde el principio, en
contra de los juicios.
En el juicio en Espaa quien
est acusando no es el gobierno
espaol. En lo que se refiere a la
causa chilena, los abogados que
han llevado las investigaciones
representan a las vctimas chile-
nas del genocidio: a la Fundacin
Salvador Allende, las asociacio-
nes de familiares de fusilados,
detenidos desaparecidos chilenos,
las familias de Carmelo Soria y
de sacerdote Llido. Es la socie-
Del i8 al
24 de diciembre de 1 998
INT E RNA C IO NA L
S OBERANA DE CHILE"
dad chilena la que est moviendo
ese proceso. No es Espaa contra
Chile.
Es oportuno explicar que no-
sotros ponemos la cancha, pero el
partido lo juegan los argentinos y
los chilenos. Por eso son tan ab-
surdas las decisiones del gobierno
chileno, que ahora se acuerden
estas medidas de sancionar al go-
bierno, al Estado espaol, sancio-
nar a Inglaterra, cuando el gobier-
no espaol qu ms quisiera que
se cerraran esas causas, pero no
tiene ninguna posibilidad de inci-
dir en las causas. Es la aplicacin
del orden jurdico internacional
por parte de un magistrado que, a
pesar de que el gobierno espaol
no quiere y mantiene una posicin
desde el principio y hasta hoy,
sigue adelante porque los pueblos,
despus de 25 aos en el caso de
Chile, 22 en el caso de Argentina,
vienen clamando por justicia ante
una situacin tan tremenda, ver-
gonzosa, dolorosa y absolutamen-
te ilegal y contraria a normas fun-
damentales y bsicas del derecho
como es la impunidad que pade-
cen estos pases".
- Qu efecto real pueden
tener para el proceso las medi-
das adpotadas por el gobierno
chileno? Por ejemplo, hacerse
parte de la defensa de Pinochet?
"Lo que me parece una abso-
luta barbaridad es que pueda pre^
tender el gobierno chileno, nadie
en Chile, unir su soberana a un
criminal internacional, un geno-
cida como Pinochet. Pinochet no
representa la soberana de Chile.
La soberana de Chile fue avasa-
llada el ao 73 precisamente por
Pinochet, y es la soberana de
Chile, el pueblo de Chile, quien
est exigiendo que se cumpla el
derecho y se sigan las causas. Por
tanto, que el gobierno se plantee
esto de la soberana es sumarse a
los criminales.
Lo que debera hacer el go-
bierno chileno es, en primer lugar,
celebrar el librase de un personaje
tan siniestro como Pinochet.
La democracia en Chile, desde
luego, no est en peligro por estos
procesos que van a avanzar a tra-
vs de las exigencias de los jue-
ces, no slo a Pinochet sino a
todos y cada uno de los responsa-
bles de todos y cada uno de los
delitos cometidos durante la dic-
tadura militar".
- Y las presiones que puede
ejercer el gobierno chileno, por-
que se sabe que hay, por ejem-
plo, gestiones a travs del Vati-
cano para traer de Pinochet de
regreso: qu posibilidades tie-
nen?
"Yo considero que el canciller
Insulza y el gobierno chileno sa-
ben que no cabe ninguna presin.
Desde luego, sobre Espaa no cabe
ninguna presin. Porque el go-
bierno de Espaa no tiene ningu-
na posibilidad. Porque la justicia
ya se ha pronunciado. El rgano
mximo de justicia de Espaa ha
dicho que Espaa es competente.
Eso es irrevocable, no caben re-
cursos.
No se puede conseguir, de nin-
guna manera, que la causa en Es-
paa termine. Va a seguir siem-
pre. Cuando ms, en Espaa no se
puede juzgar en ausencia. Tiene
que estar el delincuente, sometido
a disposicin de la justicia, para
que se pueda juzgar. Como nunca
van a estar a disposicin de la
justicia espaola todos los crimi-
nales que cometieron actos
delictivos durante la dictadura,
siempre va a estar abierta esa in-
vestigacin. Va a ser una causa
general por todos los delitos co-
metidos en Argentina y Chile, que
no a va a tener fin jams. Yo me
jubilar y desaparecer y seguir
la causa. Slo hay una posibilidad
de que eso termine, y es lo que
esperamos todos, y es que se pro-
duzca la anulacin efectiva de las
leyes de impunidad, que se anule
en Chile la ley de amnista; en
Argentina las leyes de punto final
y de obediencia debida; y que los
juicios se celebren en Argentina y
en Chile. Slo en ese caso, si hay
juicio por genocidio -no cualquier
juicio: por genocidio y terrorismo
de Estado- en Chile y en Argenti-
na, slo en ese caso, en ese momen-
to se cerrara el juicio espaol.
Los magistrados en Londres y
en Espaa tienen mucho ms cla-
ro lo que ocurri en Chile que,
incluso, las propias vctimas chile-
nas. Desde luego, la sociedad chi-
lena est absolutamente desin-
formada y es incapaz de imaginar
siquiera el carcter tan brbaro de
los delitos que este criminal come-
ti durante la dictadura militar".
- Qu relevancia para el pro-
ceso puede tener la carta de Pi-
nochet " al pueblo de Chile" ?
"La carta de Pinochet es un
ejemplo clarsimo y grotesco de
desinformacin. Pero tiene un
valor extraordinario porque lo que
hace es reconocer su responsabili-
dad. El, justifica. Dice yo hice
esto. Lo hice porque me lo exigi
la patria. Esa carta es un elemen-
to incriminatorio contra Pinochet.
Luego, o Pinochet es completa-
mente estpido o est muy mal
aconsejado, asesorado; o quien le
redact esa carta lo que quiere es
que se incrimine a Pinochet. Por-
que desde el punto de vista jurdi-
co, es completamente absurdo. En
los planteamientos que tienen que
ver con su actuacin del ao 73,
como lo que dice en relacin con
el peligro en que se ubica la demo-
cracia chilena. Porque l se cree
identificado con el pas.
Por lo que se ha investigado, y
cada vez se va a saber ms, la
verdad donde va a colocar a este
hombre es en el rincn ms oscuro
de la historia. Y eso lo sabe por-
que es conciente de que ya no son
las vctimas, no es la izquierda
chilena, quien est llamndole cri-
minal, genocida y asesino. Es la
justicia ms conservadora y las
instancias que l crea amigas en
Londres y en Madrid, las que lo
estn diciendo".
- La extradicina Espaa es
legalmente factible, pero como
estn las cosas hoy da, el cami-
no se ve realizable o van a triun-
far las gestiones y las exigencias
del Estado chileno?
"Nosotros siempre pensamos,
desde que se detuvo a Pinochet,
que iban a triunfar las presiones y
que no iba a ser extraditado a
Espaa. Pero el captulo de las
presiones est prcticamente eli-
minado. Y despus de la nica
decisin poltica posible, en este
caso por parte de Straw, slo que-
da el camino del Derecho.
La justicia inglesa no tiene que
juzgar o condenar a Pinochet, slo
tiene que ver si hay indicios, que
es una fase primaria, si hay sospe-
chas de que cometi los delitos.
Es tan claro lo que ocurri, y las
demostraciones de lo que ocurri
-que l mismo reconoce adems
en la carta sta-, que es impensa-
ble que ni el Juzgado de Londres
ni la Cmara de los Lores vayan a
decir que Pinochet no cometi
delito. Por lo tanto, ms tarde o
ms temprano, porque el proceso
puede complicarse en los recursos
-pasarn ms meses, pasar ms
tiempo- al final Pinochet va a ser
extraditado a Espaa y va a res-
ponder ante los tribunales espao-
les por todos y cada uno de los
delitos cometidos, a todas y cada
una de las vctimas del genocidio
en Chile. d
P ENS I N A FP
JUB IL A C IO NES A NTIC IPA DA S
R ENTA VITA L IC IA
ES TUDIO JURDICO
JUICIOS LABORALES
POS ES I N EFECTIVA
P R O P IEDA DES
NULIDADES
NA T A NI E L4 7, 2
Q
F O NO : 695 1105-
VISTAZO
INTERNACIONAL
ESCUADRONES DE LA MUERTE EN IRN
En Irn est actuando un escuadrn de la muerte que primero
secuestra y despus mata. Tras haber asesinado al escritor y poeta
Muhamad Mujtari, encontrado estrangulado en el desierto de
Varamin, cerca de Tehern, e! escuadrn secuestr al socilogo y
traductor Muhamad Puyandi. Ambos intelectuales formabaaparte
del pequeo comit organizador de la asamblea general de escrito-
res iranes. El objetivo de este comit era relanzar la Asociacin de
Escritores, un grupo prohibido que defiende la libertad de expresin
desde hace unos 20 aosl
Estos asesinatos hacen temer tambin por la vida del periodista
Piruz Davani, desaparecido desde el pasado mes de agosto. A eso
hay que aadir la muerte, en circunstancias nada claras, del soci-
logo May id Charif, que desapareci el 1 9 de noviembre y fue
encontrado muerto una semana despus, y tambin la de Ibmhifr
Zalzadi, asesinado hace meses.
Ms terrible y llamativo todava fue el asesinato, el d
noviembre en Tehern, de dos conocidos opositores, seguidores del
nacionalismo laico predicado por Mossadegh, qu, a su vez, fue
derribado en un golpe de Estado organizado por 1 | CA, 1 3ariush
Foruhar y su esposa, Parvani, fueron salvajemente apualados y
mutilados.
La Asociacin de Escritores se encuentra specialiBiit en el
punto de mira de los extremistas, porque se atreve a pe rtad
incondicional de pensamiento y de expresin. De hecho, iando la
Asociacin de Escritores redact su proyecto d declaracin, slo
tres revistas se atrevierl !a. Ni siquiera lo hi^el diario
Tous, a pesar de ser lapjit^^
LEGISLADOR
TEGUCIGALPA. Un influyente legislador oficialistapropuso
l martes una i nterpreain de tr | > s en
Honduras, para excluir alos militares ac mes.
El presidente de 1 a Comisin defnanzas \ indo
Crdenas, asegur que esos milit
amnistas^"A mi mane
porque los militares eran parte del Estado* parte del aparat guber-
namental' ', dijo Crdenas a la prensa, 'jtiifiiii
fElEstado no puede amnistiarse a s rriismo, dijo el legislador,
cuyas declaraciones coincidieron con la condena de activistas de
defensa d los derechos humanos al fllo de un tribunal qu
confirm el sobreseimiento de la causa contra un coronel del
ejrcito hondureno acusado de desapariciones.
Durante la dcada de 1 980, en Honduras operaron "escuadrones
de la muerte" integrados por militares y policas, adiestrados por la
Agencia Central de Inteligencia (CA) de Estados Unidos y aseso-
res militares de Argentina. Esos grupos clandestinos fueron poste-
riormente acusados de la desaparicin de 1 84 personas y las
muertes de decenas ms.
CONGRESO
ASUNCIN. El Congreso de Paraguay calific de dictatorial al
gobierno del presidente Ral Cubas por desafiar una sentencia de la
Corte Suprema de Justicia^para defender ai ex general golpista Lino
Oviedo.
Una asamblea conjunta de la Cmara de Senadores y la Cmara
de Diputados emiti un comunicado, segn el cual "el abierto
incumplimiento de la sentencia.., transforma al Poder Ejecutivo en
tirnico y dictatorial".
La declaracin fue aprobada por 79 de los 1 25 legisladores (80
diputados y 45 senadores) que componen el Poder Legislativo d
Paraguay^
El documento agreg que la legislatura repudia enrgicamente
l Decret 1 .200, por el cual Cubas orden simple-
mente archivar la sentencia de la Corte y .desconoci ;.'f'73Bp/ ^S
la orden de arrestar a Oviedo.
INT E RNA C IO NA L
Del 1 8al|
24 de diciembre de 1 9981
OPERACIN ZORRO DEL DESIERTO:
Cmo EE.UU. "mantiene
la paz" e n e l G olfo
E
l 1 ataque fue ordenado
por Bill Clinton, tras el
informe negativo del
I jefe de los expertos de
desarme de la ONU,
Richard Butler, que afirma que
Bagdad no coopera con los ins-
pectores encargados del desarme
(UNSCOM). Diversos analistas
internacionales sealan que la ci-
tada versin es slo una excusa, y
que Clinton habra ordenado el
ataque como una forma de evadir
la peticin de renuncia que le iba
a plantear el Congreso de EE.UU.
El operativo militar fue lanza-
do cuando los 1 5 miembros del
Consejo de Seguridad discutan la
nueva crisis con Irak, durante una
reunin de urgencia en la que Rusia
y China pidieron recurrir al "di-
logo" para resolver el conflicto y
expresaron su disconformidad con
el informe de Butler.
RECHAZOS AL ATAQUE
Estados Unidos nuevamente
impuso su visin en el Golfo.
Como se recordar, las potencias
representadas en el Consejo de
Seguridad de la ONU buscaron
por diversas vas una solucin
poltica al conflicto. En tanto,
EE.UU., a partir del supuesto de
que el "el recurso diplomtico ya
no era una opcin", lanz toda su
mquina de guerra en contra de
Bagdad. Por cierto, un proceder
inconsulto.
Clinton justific la falta de
consulta en que el ataque haba
sido "decidido rpidamente para
evitar dar tiempo al presidente
iraqu Sadam Husein a preparar-
se". Estados Unidos, advirti el
mandatario, proseguir sus esfuer-
zos para contener al rgimen de
Husein hasta reemplazarlo por un
gobierno democrtico.
Tras el ataque, Francia "de-
plor" el "engranaje que llev a
los bombardeos contra Irak" y "la-
ment" que los dirigentes iraques
no hayan dado pruebas de un "es-
pritu de completa cooperacin",
en un comunicado del ministerio
de Asuntos Exteriores.
Los diplomticos britnicos y
norteamericanos haban insistido
en el hecho de que el Consejo de
Seguridad, nica instancia con
derecho para autorizar el recurso
a la fuerza, no necesita dar una
autorizacin especial para una
accin militar contra Bagdad.
El secretario general de la
ONU, Kofi Annan, ha dicho que
^ el mircoles 1 6 de
ciembre ser re-
cordado como "un
1 da triste para las
Estados Unidos encabeza una operacin militar contra
Irak, denominada "Zorro del Desierto". Este ataque se
ejecut sin el consentimiento del Consejo de Seguridad
de la ONU, que una vez ms se limit a observar
impotente la bacanal estaounidense de fuegos y
explosivos sobre Bagdad. Cabe recordar que, en teora,
el Consejo de Seguridad es la nica instancia que puede
autorizar el recurso a la fuerza.
Naciones Unidas y para el mun-
do" por el ataque de EE.UU. y el
Reino Unido contra Irak. Annan
expres, asimismo, su preocupa-
cin por el pueblo de Irak y por los
307 trabajadores de organizacio-
nes humanitarias que estn como
cooperantes en ese pas rabe,
cuyo rgimen ha incumplido rei-
teradamente las obligaciones in-
ternacionales en materia de desar-
me.
El primer ministro de Canad,
Jean Chrtien, consider "recha-
zable" que Irak no haya cumplido
con sus compromisos con la ONU
y asegur que haba tenido la es-
peranza de que mantendra su co-
operacin con los inspectores de
la UNSCOM, como prometi el
mes pasado.
En su opinin, el lder iraqu
ha impedido el trabajo de los ins-
pectores de la ONU "para mante-
ner las bases de su programa de
armas de destruccin masiva". Por
otra parte, el primer ministro ca-
nadiense afirm que su pas se-
guir apoyando los esfuerzos hu-
manitarios internacionales para
ayudar al pueblo iraqu.
Rusia pedir una reunin for-
mal del Consejo de Seguridad de
la ONU, a fin de debatir el ataque
de EE.UU. y el Reino Unido con-
tra Irak. Adems, el ministro de
Exteriores ruso, Igor Ivanov, afir-
m que la accin militar llevada a
cabo por Estados Unidos contra
Irak es una "violacin de la Carta
de las Naciones Unidas que no
slo puede agravar la situacin de
la zona sino que puede tener con-
secuencias internacionales toda-
va ms graves". Por otra parte,
anunci que Mosc exigir el cese
inmediato de esta accin militar,
para llegar a cabo conversaciones
polticas.
" MANTENIMIENTO DE LA
PAZ"
Una vez ms EE.UU. estuvo
dispuesto al "sacrificio" para man-
tener la "paz y seguridad" en la
zona del Golfo. Clinton explic la
incursin diciendo que la "Opera-
cin Zorro del Desierto" busca
proteger a la poblacin mundial
de "la potencial amenaza que su-
pone la construccin de armamen-
to nuclear de Irak". En una confe-
rencia de prensa que dur quince
minutos, Clinton entreg detalles
de la maniobra:
Su objetivo es proteger los in-
tereses nacionales de Estados
Unidos y tambin del resto de los
ciudadanos de Oriente Medio y
del resto del mundo. No se puede
permitir que Sadam Husein ame-
nace a sus vecinos o al mundo con
armas nucleares, gas venenoso o
armas biolgicas.
Quiero explicar por qu he
decidido, con la recomendacin
unnime de mi equipo nacional de
seguridad, usar la fuerza contra
Irak; por qu hemos actuado aho-
ra y cul es el objetivo a cumplir.
Hace seis semanas, Sadam Husein
anunci que no cooperara con los
inspectores de armas de la ONU,
llamada UNSCOM.
Los inspectores iniciaron su
misin hace siete aos y medio, al
acabar la Guerra del Golfo, cuan-
do Irak estuvo de acuerdo en de-
clarar y destruir su arsenal a cam-
bio del alto el fuego.
Y no slo contra un enemigo
extranjero, sino contra su propio
pueblo, contra los kurdos al norte
de Irak. La comunidad internacio-
nal tiene pocas dudas, y yo no
tengo ninguna hoy, de que si se lo
deja sin vigilancia Sadam Husein
utilizar esas terribles armas de
nuevo.
Estados Unidos ha trabajado
con paciencia para preservar a la
UNSCOM, al tiempo que Irak ha
buscado evitar sus obligaciones
de cooperar con los inspectores. A
veces, hemos tenido que amena-
zar con usar la fuerza militar y
Sadam ha dado marcha atrs.
Y junto al primer ministro
Tony Blair, de Gran Bretaa, dej
claro, igualmente que si Sadam
fracasaba en cooperar de forma
completa, estaramos preparados
para actuar sin retraso, diploma-
cia o aviso.
De forma repetida, Irak ha res-
tringido la capacidad de
UNSCOM para obtener las prue-
bas necesarias. Irak ha fracasado
en entregar virtualmente todos los
documentos pedidos por los ins-
pectores. As que Irak ha abusado
de su ltima oportunidad.
Esta situacin provoca un pe-
ligro claro y presente para la esta-
bilidad del Golfo Prsico y la se-
guridad de los ciudadanos en cual-
quier lugar. La comunidad inter-
nacional dio a Sadam una ltima
oportunidad para recuperar la co-
operacin con los inspectores de
armas. Sadam ha fracasado en asir
esta oportunidad. As que tena-
mos que actuar y actuar ahora.
Esa es la razn de que, con la
unnime recomendacin de mi
equipo de seguridad nacional, he
ordenado una serie de ataques a-
reos fuertes y sostenidos contra
Irak.
Estn diseados para degradar
la capacidad de Irak para desarro-
llar armas de destruccin masiva
y degradar su capacidad de ame-
nazar a sus vecinos. A la vez,
estamos dirigiendo un mensaje
poderoso a Sadam. Si actas im-
prudentemente, pagars un alto
precio.
La realidad es que mientras
Sadam permanezca en el poder,
ser una amenaza para el bienes-
tar de su pueblo, la paz de la re-
gin, la seguridad del mundo. La
mejor forma de acabar con esa
amenaza es mediante un nuevo
gobierno iraqu, un gobierno listo
para vivir en paz con sus vecinos,
un gobierno que respete los dere-
chos de su gente.
ES TUDI O S
Y P R O YEC TO S
EL C TR I C O S
A um e n to s d e C apacid ad
C ertificad o s " A n exo 1"
E lectricid ad Integral MT y B T
In g en iera-Red es
d e C o m putac in
Instalacin - Montajes
Mallas d e T ierra
C a r r a s c a l 4 02 8 - Qu i n ta No r m a l
F o n o s : 774 3 0 4 2 773 3 1 3 7
Djenme acabar hablando de
otro asunto. Sadam Husein y los
otros enemigos de la paz pueden
haber pensado que el serio debate
que se desarrolla ante la Cmara
de Representantes distraera a los
estadounidenses o debilitara nues-
tra resolucin para hacerle frente.
Pero, de nuevo, EE.UU. ha
probado que, aunque no desea-
mos usar la fuerza, cuando debe-
mos actuaren defensa de los inte-
reses vitales de Estados Unidos,
lo haremos.
Hoy, EE.UU. est haciendo lo
que debe hacer. Que Dios proteja
a los valientes hombres y mujeres
que llevan a cabo esta misin vital
y a sus familias. Y que Dios ben-
diga a Estados Unidos.
Las palabras de Clinton no
merecen ms comentario. Es evi-
dente que la supuesta preocupa-
cin por la "mantencin de la paz"
no es ms que una frase vaca de
contenidos; lo concreto es que esta
operacin busca impedir su desti-
tucin. En el contexto de un mun-
do unipolar, la superpotencia que
controla el poder poltico, econ-
mico y militar puede acudir a este
expediente para resolver sus con-
tradicciones internas.
En efecto, el ataque militar de
Estados Unidos contra Irak dej
en suspenso el debate que iba a
comenzar el jueves 1 7 de diciem-
bre en la Cmara de Representan-
tes para decidir si se propona la
destitucin del presidente Bill
Clinton. Con resignacin y suspi-
cacia, los lderes republicanos del
Congreso anunciaron que por el
momento ha quedado aplazado el
debate y la votacin de la Cmara
de Representantes.
"No vamos a posponer este
asunto indefinidamente", ha di-
cho el republicano por Ohio Steve
Chabot, al dejar la reunin en la
cual los lderes de la mayora han
debatido hasta cundo quedar en
suspenso el debate y la votacin
sobre el proceso de destitucin
contra Clinton/Los planes de los
republicanos son programar el
debate para el fin de semana o
principios de la semana prxima.
A la luz de estos antecedentes,
tenemos que el extico episodio
Lewinsky se ha traducido en el
ataque de EE.UU. sobre cuatro
naciones, y vale la pena pregun-
tarse: qu habra pasado si la
relacin impropia hubiese sido
algo ms impropia...?
GUILLERMO ESPINOZA
AUTOS ERVICIO
L A VA NDER A
L avad o y se cad o chico $2 .600
lavad o y s ec ad o grand e $4 .600
S e cado
plum ones $4 .600
A S UNC I N 235
(e n tre L ore to y R o d e
Jane iro), Re cole ta
Fo n o -Fax: 777 58 72
Contu lavadoayudas al Comedor
de PatronatoCODEMU
1 8
i De l 1 8 a l
I 24 de diciembre de 1 998
INTER NA C IONA L
ELECCIONES CUT:
Proclamado nue vo
Dire ctorio Nacional
E
i 1 Colegio Electoral Na-
cional de la Central Uni-
taria de Trabajadores rea-
liz la proclamacin de-
finitiva de los 45 dirigen-
tes electos para conformar el Direc-
torio Nacional de dicha entidad.
El CEN entreg su decisin de-
finitiva en una solemne ceremonia
realizada en la sede de la Central de
Trabajadores, sealando que "ha-
cemos la proclamacin final de los
45 Consejeros electos para integrar
el nuevo Directorio Nacional de la
CUT para el siguiente perodo, y
tambin proclamamos a los ^Con-
sejeros Suplentes, a los cuales les
deseamos los mejores de los xitos
en su tarea como dirigentes de los
trabajadores chilenos.
Son innumerables las cartas re-
cibidas por este Colegio enviadas
por las diferentes organizaciones
afiliadas a la CUT, en ellas mani-
f iestan su apoyo al proceso
eleccionario vivido el 3 de diciem-
bre de 1 998, y se reconoce la legiti-
midad del acto y a la vez se hace
sentir su rechazo a la intromisin de
agentes externos a la Central, los
cuales pretenden desvirtuar polti-
camente la expresin democrtica
de los trabajadores ese da.
El CEN quiere denunciar que,
efectivamente, han sido muchas las
presiones vividas por este colegio
Electoral para que se desconozca
este proceso.
Todos estbamos concientes
que estas elecciones eran distintas
a todas las anteriores, porque
involucraran a miles de dirigen-
tes de base y que tenan que apli-
carse los estatutos y los reglamen-
tos eleccionarios. Un proceso
como ste no puede estar al mar-
gen de errores, ms cuando en la
Central no exista un padrn pre-
vio. Incluso en los propios regla-
mentos y estatutos de la Central
existen vacos legales, los cuales
hay que subsanar.
Queremos lamentar que produc-
to de opiniones tendenciosas del
entorno del Colegio Electoral exis-
tan contradicciones que son ms de
forma que de fondo, las que nos
hacen mirar en forma distinta el
desarrollo del proceso, ms aun
cuando no es este Colegio Electoral
el responsable directo de las con-
frontaciones que se hacen en pbli-
co por parte de algunas personas.
Quienes pensaron que integran-
tes de este Colegio no llevaran ade-
lante esta tarea encomendada por
los trabajadores, se equivocaron,
este proceso eleccionario de la CUT
a muchos dirigentes los llev a to-
mar actitudes poco democrticas
como dirigentes, los trabajadores
los juzgarn y les harn pagar el
costo por sus actitudes.
Por ltimo, el Colegio Electoral
hace un ferviente llamado a la uni-
dad y a la responsabilidad de todos
los trabajadores. Somos todos los
que directamente estamos en la
-CUT, los que tenemos que devol-
verle el prestigio y la imagen que
necesita la Central Unitaria de Tra-
bajadores. No podemos aceptar que
otros hablen o discutan por los pro-
pios trabajadores. Los partidos po-
lticos deben entender que su labor
es de servir a los trabajadores y no
de destruirlos".
Tras esta ceremonia qued, al
menos para la legalidad vigente al
interior de la CUT, a firme el resul-
tado que dio por ganadores a los
integrantes de la Lista G, compues-
ta por militantes del Partido Comu-
nista y dirigentes sindicales de iz-
quierda.
E
n el Memorial del Dete-
nido Desaparecido y el
Ejecutado Poltico, el
Partido Comunista rea-
liz un acto de desagra-
vio a sus vctimas tras la carta de
Pinochet.
Una amplia delegacin de su
Comit Central, encabezado por
Gladys Marn, junto a numerosos
militantes y amigos, se dieron cita
el domingo 1 3 de diciembre en el
Cementerio General para cumplir
con este justo homenaje a los que
cayeron combatiendo a la dicta-
dura para construir una verdadera
democracia.
La primera intervencin estu-
vo a cargo del miembro de la Co-
misin Poltica del PC, Carlos
Toro, quien se refiri a lo inmoral
del texto que se pretende sea el
"legado poltico" del dictador, para
luego dar paso a las palabras de la
candidata popular. Gladys Marn
expres que "sta es una decisin
del mundo. Este es un definitivo
'nunca ms' para los dictadores
de todo el orbe. Pinochet tiene que
ser procesado, esta vez por los
tribunales espaoles, porque los
crmenes contra la humanidad no
son amnistiables y l mand a
asesinar, no slo a ciudadanos
chilenos, sino a bolivianos, argen-
tinos, peruanos, espaoles, ingle-
ses, suizos, paraguayos, brasile-
os. Hoy en Chile no hay justicia,
no ha habido justicia durante to-
dos estos aos. Por qu tienen que
esperar los gobiernos de la
Concertacin este hecho, que Pi-
nochet est detenido en Inglaterra
y procesado en Espaa, la conde-
na mundial y la extradicin pedi-
da ya por nueve pases europeos,
para decir que s podra ser proce-
sado en nuestro pas. Parece antes
que nada una burla para el mundo,
pues en Chile no existe ningn
detenido por casos de desapareci-
dos y el gobierno jams se ha
hecho parte en alguno de los jui-
cios abiertos contra los violadores
de derechos humanos. Algunos
creyeron que este lugar, smbolo
de lo que fue la dictadura, podra
HOMENAJE DEL PC EN EL MEMORIAL
" Cay e ron luchando
por las nue vas
g e ne racione s"
pasar a ser parte del olvido. Les
decimos a aquellos que hoy ha-
blan de abrir un juicio a la historia
adelante, abramos un juicio a la
historia! Nosotros lo hemos he-
cho y lo seguiremos haciendo, por
eso tenemos ahora la moral y la
dignidad de venir a rendir un ho-
menaje a quienes no cayeron por
el olvido ni por la mentira, a quie-
nes cayeron luchando para que
las nuevas generaciones" pudie-
ran tomar en sus manos ese man-
dato por la libertad y por la jus-
ticia. Venimos ante ellos a com-
prometernos a continuar su ca-
mino por un verdadero reen-
cuentro democrtico en nuestro
pas, por una nueva mayora na-
cional, por los cambios que se
necesitan para que podamos cons-
truir un Chile distinto, mirando al
futuro".
Tras las palabras de Gladys
Marnalos asistentes bajaron las
escaleras que conducen a las ro-
cas base del Memorial, para depo-
sitar claveles rojos en la memoria
de quienes continan luchando,
aun en ausencia, por un maana
ms justo y digno.
REFLEXI N S OB R EPR O G R A MA DELA I Z QUI ER DA
E l in s tituto d e C ien c ias A le ja n d r o Lips c hutz y el Fren te
A m plio d e P ro fes io n ales d e Izquierd a invitan a los pr o fes io -
n ales , in telec tuales , d irig en tes sind icales y s o c iale s , a un a
jo r n a d a d e reflexin aerc a d el P rogram a A lte r n ati vo d e la
izquierd a chilena.
T e m a s : E stad o D em o c rtic o y C onstitucin
P r o y e c to d e Des arro llo Nacional A lte r n ativo
S b a d o 9 d e sp tie inbre , 09:30 h o r a s
Mone da 2394(e sq uina B u l n e s )
H abladores metalrgicos unifican sus organizaciones
A S A DO -C O NVI VENC I A
E l Fren te A m plio d e P ro fes io n ales d e Izquierd a s e
ren e en un A s ad o C o n viven c ia el s b ad o 13 d e
d ic iem b re a las 14 : 00 ho ras en M ic ho ac n , Lyn c h
No r te N
Q
164 - La Rein a (E n tre S im n B o lva r y
Larran)
A d h e s in : $5.000 - C o n G a n c h o $8.000
In vita c io n e s e n S e c re ta ra d e I C A L
D
espus de un ao de
conversaciones y ac-
ciones conjuntas, la
bsqueda de un nuevo
paso en la unidad del
movimiento sindical en torno a
objetivos y problemas comunes,
la Confederacin de Trabajadores
Metalrgicos CONSTRAMET, la
Confederacin PSIMA y la
Coordinadora Sindical Maip
Cerrillos, todas del sector meta-
lrgico, acordaron dar paso a la
constitucin de una organizacin
superior "que coordine nuestro ac-
cionar", sealaron.
En declaracin pblica firma-
da por Miguel Soto, Sebastin
Delgadillo y Jos Valencia, los
tres mximos dirigentes de las or-
ganizaciones que inician su unif i-
cacin, informaron que la nueva
organizacin se denominar Con-
federacin Unin, y que realizar
los esfuerzos necesarios "para la
incorporacin de nuevas organi-
zaciones afines al sector.
"Esta nueva organizacin que
nace hoy a la luz pblica, constar
de un Consejo Directivo de nueve
integrantes y un Ejecutivo com-
puesto por los presidentes de las
organizaciones integrantes",
anunciaron.
Las organizaciones que dan el
histrico paso representan a 30
mil trabajadores, y proyectan para
los primeros das de marzo de
1 999 la realizacin de un encuen-
tro nacional de dirigentes, que tie-
ne por objetivo la aprobacin de
una declaracin de principios y
una plataforma de lucha, adems de
un calendario de movilizaciones.
Pero las definiciones no se
abordarn a partir de cero, pues ya
han concordado en que su base se
orientar al fortalecimiento de la
unidad de los trabajadores, el sin-
dicalismo clasista y la poten-
ciacin de la Central Unitaria de
Trabajadores, como organizacin
principal de su clase.
Como ensea la historia, en la
unidad de los trabajadores se f un-
da su principal fortaleza. As lo
confirman los dirigentes metalr-
gicos, que se aprontan a escribir
una nueva y aus-
pi ci osa pgi na
para el sindicalis- 1 1
:
.
mo chileno.
C R NIC A
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998 1 9
ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES SE PRONUNCIAN:
Vie ntos de cambio e n e l mundo
rganismos no guber-
namentales ligados a
la defensa de los de-
rechos humanos, sus-
cribieron una decla-
racin conjunta en
conmemoracinde los 50 aos de
la DeclaracinUniversal de los
Derechos Humanos enla que tam-
bin se refirieron a lo sucedido
con el ex-general Pinochet en las
ltimas semanas.
Los firmantes sealaronque la
firma de la DeclaracinUniversal
" signific un paso adelante enel
reconocimiento del valor de las
personas, de sus derechos y sus
libertades, fundando criterios b-
sicos para la convivencia social.
As tambin, sobre las conductas
lmites, carentes de humanidad y
legitimidad, acreedores a ser com-
batidas y penadas por violentar
ese orden tico y moral universal
o comn, sobre el cual se pudie-
senlevantar toda suerte de diver-
sidades propias de cada cultura y
autonoma nacionales.
En ese sentido, el reciente dic-
tamen de la justicia britnica que
expresa la no validez de la inmu-
nidad de ex jefes de Estado cuan-
do han organizado y ejecutado
atentados lmites a la vida de per-
sonas, representa un paso de enor-
me trascendencia para concretar
los principios declarados, en la
experiencia real de los pueblos.
Por esta razn declaramos
nuestro apoyo a la posibilidad
abierta de un juicioal ex-general
Pinochet y nuestra satisfaccinpor
que esto ha significado, enChile,
un reconocimiento y aceptacin
generalizados de las enormes ta-
reas pendientes enel mbito de la
justicia sobre la violacin de
DD.HH. durante la dictadura. En
ese sentido, pensamos que la si-
tuacininiciada conla detencin
del ex-general Pinochet en Lon-
dres es tambin una oportunidad
para enfrentar condignidady pro-
fundidad aquellas violaciones.
Nos hacemos parte de todos aque-
llos que, en Chile y el extranjero,
exigende nuestros gobernantes,
de los partidos polticos, de los
tribunales de justicia, de la FF. A A.
y de la comunidadnacional toda,
terminar con la impunidad que
impide encontrar verdades y ha-
cer justicia.
Todo lo que ha ocurrido re-
cientemente, no puede separarse
de la evolucin poltica chilena
ltima, la que nos muestra, an,
senadores designados y vitalicios,
tribunales constitucionales, con-
sejo de seguridadnacional o una
ley electoral distorsionante, todo
lo cual le ha concedido poderes
acrecentados a una minora polti-
ca que se opone a esclarecer y
juzgar lo ocurrido. Frente a ello, la
libertad de la sociedad ha estado
fuertemente atada, bajo la amena-
za explcita o implcita de que la
verdad conduce a revertir an esa
democracia imperfecta existente.
Por ello, en su interior se percibe
que la transicin ha servido ms a
los poderosos que a los dbiles,
que hay una permanente repro-
duccin de la injusticia, que la
reconciliacin es ms un discurso
que una construccin real y que
est asentada en enormes desequi-
librios de poderes e influencias.
Los hechos de la detencin, y
las discusiones sobre la inmuni-
dad, extraterritorialidad, y crme-
nes de lesa humanidad, han tenido
el efecto -no slo positivo sino
necesario para la posibilidad futu-
ra del pas- de develar con fuerza
mayor estas debilidades e injusti-
cias sobre las cuales ha estado
montada la transicin chilena. Ha
mostrado que no se puede cons-
truir democracia viviendo en si-
lencio, temor y bloqueo a la ver-
dad, y que es necesario inaugurar
un nuevo ciclo poltico que refor-
me radicalmente la democracia
E n S an Miguel homenajearon a Mario Palestra
E
l 1 2 de diciembre, en
- el Saln de Actos de la
Municipalidad de San
v Miguel, se rindi un ho-
menaje al luchador pol-
tico y social de izquierda Mario
Palestro Rojas, con una presencia
que copaba el recinto de militantes
socialistas, comunistas y vecinos.
Fue un acto emotivo y entusias-
ta, que cont con la participacin de
destacados conjuntos musicales. Se
adhiri la CONFENATS y
Humberto Cablera, su presidente,
-expres el agradecimiento de su
gremio por la actividad legislativa
en su favor. Otro tanto hicieron
los exonerados polticos. Sigui
en el uso de la palabra el presiden-
te del Partido Alternativa Socia-
lista (PAS) Dr. Nicols Garca
Moreno, quien se refiri a la larga
militancia socialista del festeja-
do, a su consecuencia poltica,
expresando que es un orgullo con-
tarlo entre sus militantes. Se ley
una carta de saludo de la candidata
presidencial de la Izquierda
Gladys Marn, la que en trminos
afectuosos y festivos, como co-
rresponde al homenajeado, expre-
sa su cario y el reconocimiento
por la actividad poltica junto al
pMHMNB pueblo "en momen-
tos de tantas icon-
pl secuencias y- vaci-
r
i lacooes". En nom-
bre de la delegacin del Partido
Comunista que se hizo presente,
habl Luis Barra, el que se refiri
al momento poltico que estamos
viviendo "cuando se empieza a
hacer justicia con el dictador pre-
so". Rindi homenaje a Palestro
en nombre de todos los comunis-
tas, que lo distinguen como un
gran luchador poltico inclau-
dicable, compaero del Presiden-
te Allende, y que marca su condi-
cin de socialista que est por el
cambio social y contra el
neoliberaismo.
Su hija Sandra Palestro habl
en nombre de la familia. Seal
los mritos de su padre: "en nues-
tra casa se nos ense con ei ejem-
plo. Nunca con el castigo o el
maltrato", sealando que la acti-
vidad poltica de su padre ha sido
posible porque junto a l haestado
su madre, Olga Contreras Orrego,
que, en 54 aos de matrimonio,
siempre ha sido capaz de apoyar,
de reemplazar y hasta defender al
marido, viviendo todas las vicisi-
tudes que les ha deparado la acti-
vidad poltica, ser torturado, pre-
so, relegado, perseguido "hasta
no ser habido" y el exilio vivido
en diversas latitudes, anunciando
la prxima aparicin de un libro
con sus memorias.
Presente en el acto, el Alcalde
de San Miguel Juan Claudio
Godoy, dijo al intervenir que por
acuerdo municipal Mario Palestro
fue designado Hijo Ilustre de San
Miguel, entregndole un galvano
de recuerdo, y comenzando a reci-
birse firmas de adhesin para con-
firmar tal calidad.
El Siglo se adhiere a este justo
homenaje al compaero Mario
Palestro y expresamos un gran
saludo a este luchador de la iz-
quierda, disponible para crear la
nueva alternativa popular para la
conquista de la democracia, la jus-
ticia social y el socialismo. os
RES TA URA N?
S A N FRANCIS CO
Inicia ciclo
de Canto
Popular
la Trova
santiaguina"
Vie rne s y sbados
de sde las 21:00 horas
SAN FRANCISCO 67
FONO: 664 29 95
tutelada actual.
Sin embargo, estos nuevos
vientos de cambio que atraviesa el
pas no tendrn pleno sentido, no
sern significativos, si se dan sin
la participacin activa de la socie-
dad civil, aquella que antes se
moviliz contra un orden dictato-
rial y por una democratizacin del
pas. Mientras est debilitada, des-
articulada, ausente de liderazgos,
sin visibilidad y representatividad
ser un sujeto pasivo de la transi-
cin y no le asegurar el sustento
social que el pas necesita para
una reorientacin que resuelva los
problemas pendientes y constru-
ya el futuro de manera ms demo-
crtica".
Suscribieron esta declaracin
Amnista Internacin al, Apacheta
(Arica), Asociacin Chilena de
Organismos No Gubernamenta-
les ACCIN, Casa de la Mujer
(Valparaso), CECA (Valparaso),
CEDELCOOP (Concepcin),
CEDEM, CETRA, CINTRAS,
Codepu, Cordillera, CORFAL
(Arica), Corporacin Races,
CORSAPS, Educacin y Comu-
nicacin ECO, FORJA, Foro Sa-
lud y Derechos Reproductivos,
Foro por la Democracia, Grupo
Iniciativa por un Consejo de la
Sociedad Civil, IDEAS, Instituto
de la Mujer, JUNDEP, La Mora-
da, Las Alamedas, MEMCH,
MUCECH, OPCIN, PET, PIIE,
SEPADE, SER (Concepcin),
SERPAJ, Taller PIRET, Tijeral.
Siempre
" G onzalito" , ejemplo d e
consecuencia com " ' II19.I-;:
En el cementerio Parque c
La Florida, fueron sepultad
mortales del compaero Alfr
Bustos, fallecido a los 87 a
comunista por ms de 80, qt
1 952 en la Poblacin Malaq
la comuna de La Granja, en
una vasta labor social y pol
reconocida por la Municipalii
dio homenaje, hablando el coi
tido Socialista Hernn Silva.
Deja una amililcpmpue
sa Klargaria Salamanca, oc
nietos. Naci en Linares, y ya
instala como comerciante e
don^e ocupa cargbs de dii
antiguas segunda y tercera
adicin por el deporte lo lleva
del Mxico Boxing Club y d
de su trabajo poltico en la o
los comerciantes del Mercad
siendo el de sus amores el Fli
de la Cooperativa Malaquas
la Junta de Vecinos de esa
apresado, torturado en el "Esl
corcel pbfea. Puesloen4ibei
ifieiin gran animadordgf la fo
s|if, vendedor infatigable de
clandestinas de El Siglo y h
semanal tarea que cumpla ji
finanzas, legando a ser rni
Como estmulo, el Partido lo
se le rinde homenaje con un
permanente amistad con Pab
actos del Partido. ^Sel ^CG
mismos lo llambamos as,
borracho, siempre se preocuf
Gran cantidad de compa
reposo, donde fue despedido
hizo presente una delegacin
Comit Central que presidi -
compaera VrginiaCjonzle
Comit Central. Un cantante
era ima de fes favoritas de "G
sus iijos; que prometi que t
el padre, y finalmente les pn
ando en la
el Partido,
ienlazona
[trabajo de
Finanzas.
ilirSGaos
intuvo una
esaenlos
v nosotros
2 0
iDe 1 8 ai
124 dediciembrede 1998
C R NIC A
CONNT DENUNCIA A FNIX
PULLMAN
La Confederacin Nacional de
Trabajadores del Transporte, Conutt, y
el sindicato N 3 de Trabajadores de la
Empresa Fnix Pullman Norte Ltda.,
denunciaron irreguiaridadesen dichaem-
presa.
Los dirigentes Luis Gallardo, pre-
sidente del sindicato, y Ricardo
Maldonado, presidente de la
CONUTT, hicieron pblico su males-
tar porque "en reiteradas oportunida-
des la Confederacin ha estado de-
nunciando el no cumplimiento de las
normas laborales y malas condiciones
de trabajo, as como sobre la seguri-
dad de los pasajeros. En este caso es la
empresa Fnix Pullman Norte Ltda.
quien adultera documentacin rela-
cionada con las patentes y sellos de
revisin tcnica en los buses de su
propiedad, como consta en la denun-
cia hecha el 8 de diciembre a Carabi-
neros de la Tercera Comisara jlf-San-^
tiago, cuando dicha empresa haba
puesto una mquina para el servicio
de pasajeros que no est cumpliendo
con las normas tcnicas y de seguri-
dad para el transporte.
Carabineros constat dicha denun-
cia en el terminal Los Hroes, procedi
a dejar detenido el vehculo y, junto con
ello, al conductor Nstor Leteiier.
Con respecto a esto ltimo, quere-
mos manifestar nuestro desacuerdo
con el procedimiento que Carabineros
implemento en este proceso, ya que la
denuncia que hicieron los dirigentes
sindicales tiene como nico responsa-
ble a los dueos y representante legal
de dicha empresa. No corresponde en
derecho ni en justicia que nuestro co-
lega conductor haya sido detenido y
pasado al Tercer Juzgado del Crimen
de Santiago, ya que nosotros como
trabajadores dependientes estamos su-
jetos a cumplir un contrato de trabajo
en las distintas mquinas de la empre-
sa, por tanto el conductor no tiene
ninguna responsabilidad en los he-
chos y tampoco estaba en conoci-
miento de la situacin denunciada.
El bus denunciado particip en un
accidente del trnsito el da 27 de
febrero de 1 998, a las 1 9:20 horas
aproximadamente, en la ciudad de
Antofagasta, el cual fue a consecuen-
cia de una falla en el sistema de frenos.
En esta oportunidad el Juzgado de
Polica Local de Antofagasta sancio-
RUIDO DE MA R TIL L L O S
no con multas y suspensin de licen-
cia al conductor por un perodo de 45
das, cuestin que la empresa Fnix
Pulmann Norte Ltda. utiliz maosa-
mente para despedir al trabajador que
tena a la fecha ms de 1 1 aos de
servicio.
Los dirigentes sindicales hemos he-
cho una denuncia responsable contra la
empresa y nos encontramos en la practi-
ca con nuestro colega conductor deteni-
do, sin saber el destino de este proceso.
Si el procedimiento legal es que el
conductor debe declarar, no haba ne-
cesidad de dejarlo detenido. Slo bas-
taba citarlo a los tribunales.
Esto demuestra que siempre los
trabajadores ms dbiles, tienen me-
nos posibilidad de justicia en este pas.
Con esta denuncia quf remos eyir t
tar un accidente que ms tarde tenga-
mos que lamentar.
Nuestro sector laboraf permanen-
temente se ve involucrado en acciden-
tes de trnsito en las carreteras del
pas, producto de la mala mantencin
y condiciones tcnicas de los buses,
as como de la excesiva jornada labo-
ral a la que se nos somete".
Finalmente, los dirigentes formu-
laron un llamado "a las autoridades
correspondientes a fiscalizar en forma
seria y responsable a estas empresas
del transporte de pasajeros, ya que la
seguridad y vida de los usuarios y
trabajadores del sector estn por enci-
ma de los intereses econmicos de los
empresarios del gremio. Solicitamos
al Ministro de Transporte, seor
Claudio Hohmann que haga una de-
manda a la empresa Fnix Pullmann
Norte Ltda., por adulteracin de docu-
mento pblico, ya que esa cartera mi-
nisterial tiene la responsabilidad de
velar por la seguridad de trnsito por
las carreteras del pas".
Corresponsal Laboral
PARALIZACIN DE LA
SALUD MUNICIPALIZADA
Durante todo el da 1 4 de diciem-
bre se efectu el paro nacional de la
Atencin Primaria Municipal izada,
cuyo objetivo fundamental era protes-
tar ante el gobierno y las municipali-
dades por el escaso avance en la solu-
cin de sus problemas.
Segn los dirigentes gremiales del
sector, estos problemas "que afectan a
los trabajadores de los consultorios y
que han sido objeto de acuerdos sus-
critos en la Comisin Tripartita, no
han tenido respuesta oportuna de par-
te de las autoridades, superando am-
pliamente los plazos establecidos de
consenso".
Adems del paro nacional de ad-
vertencia al gobierno y a las munici-
palidades, se realizaron marchas en
distintos puntos del pas, destacando
la VTQ Regin y la Regin Metropoli-
tana por los niveles masivos de convo-
catoria logrados. En la Regin Metro-
politana, cerca de 2.000 funcionarios
de consultorios marcharon desde Pla-
za Vicua Mackenna hasta el Ministe-
jriau
\ 3] 814 , S antiago C entra,
V iern es 1B d e cliG iem bre a las 19: 30 ho ras .
G rnit G omun! S alva Allend e
P artid o G om unista d e C hile
INVITA C I N
E l C en tro S o lid ario " Luis E m ilio Rec ab arren " tien e el
agrad o d e invitar a usted a un acto fr ate r n o en recuerd o d e
E lias Lafertte G avio y Luis E . Recabarren S errano.
E s te ten d r lugar el d a 19 d e d iciem b re d e 1998 a las
17: 00 hrs . en A v. H ipd rom o C hile 1650, a pas o s d e P laza
C hacabuco.
Le ag r ad ec em o s asisten cia y puntutalid ad .
C .S . "LERS"
ro de Salud, lugar donde se hizo en-
trega de una carta al ministro de Salud
y al Presidente de la Asociacin Chi-
lena de Municipalidades.
Corresponsal Laboral
PROTESTAN LOS
TRABAJADORES DEL
COMERCIO
El Directorio Nacional de la Con-
federacin Nacional de Trabajadores
del Comercio y Servicios,
CONSFECOVE, denunci la grave
situacin que atraviesan los trabaja-
dores de los centros comerciales del
pas.
El presidentedeCONSFECOVE,
Claudio Aravena, seal que en este
perodo del ao se agrava "la viola-
cin al artculo 24 del Cdigo de!
Trabajo y a la doctrina emanada de la
Dileccin del Trabajo, que establece
puntualmente que la extensin hora-
ria en poca de Navidad no puede so-
superior a una semana.
En estos das se constata que la
extensin horaria de la jomada de
trabajo supera las 1 3 horas diarias,
suspendiendo los descansos semana-
les y dominicales. Ante las gestiones
realizadas por la Inspeccin del Tra-
bajo del sector nororiente, la respuesta
de los centros comerciales ha sido una
negativa a cumplir las instrucciones
de esta autoridad".
El dirigente denunci que esta si-
tuacin provoca "graves estados psi-
colgicos emocionales que afectan a
muchos de nuestros trabajadores, de-
bido a estas jomadas inhumanas".
Corresponsal Laboral
BIESTOYEN1 U SOYPARTEDE LA HISTORIA
Sptima Regin del Maule
Linares
El da 2 de octubre de 1 973 se dio muerte a cuatro
personas, todas militantes del Partido Socialista:
Tefilo Arce Tolosa: 26 aos, funcionario de la
Corporacin de Reforma Agraria (CORA). Detenido en
su domicilio el 1 2 de septiembre de 1 973 por efectivos de
Investigaciones de San Javier;
Jos Seplveda Baeza: 22 aos, estudiante universi-
tario. Detenido el 1 2 de septiembre de 1 973, en su
domicilio, porefecti vos de Investigaciones de San Javier,
Mauricio Gonzlez Norambuena: 20 aos, jefe
local de la Corporacin de Reforma Agraria (CORA).
Detenido el 1 3 de septiembre de 1 973 por efectivos de
Investigaciones de San Javier;
Segundo Sandoval Gmez: 1 9 aos, estudiante de
enseanza media. Detenido el 1 3 de septiembre de 1 973
por efectivos de Investigaciones de San Javier.
Rubn Bravo Bravo: 55 aos, agricultor, militante
del Partido Socialista. Detenido Desaparecido desde el 20
de octubre de 1 973. Fue aprehendido por efectivos de la
Escuela de Artillera de Linares en el sector de Pillay y
conducido a dicho recinto militar, lugar donde fue visto
en deplorables condiciones y por ltima vez.
Waldo Villalobos Moraga: 48 aos, sin militancia
poltica. Detenido y hecho desaparecer el 23 de diciembre
de 1 973, en la va pblica en la ciudad de Linares y por
efectivos de Gendarmera y de Carabineros.
Entre diciembre de 1 973 y enero de 1 974 ocurren
cuatro casos de desaparicin forzada desde la Escuela de
Artillera de Linares. La versin recibida por las familias
y entregada a los Tribunales de Justicia seal que todos
haban quedado en libertad o que no haban sido deteni-
dos. Sin embargo, la Comisin Rettig estableci la false-
dad de dicha declaracin. Se trata de las siguientes
personas:
Mara Isabel Beltrn Snchez: 21 aos, estudiante
de msica, militante del Movimiento de Izquierda Revo-
lucionaria (MIR). Fue detenida el 1 6 de diciembre de
1 973 por efectivos del Ejrcito, junto a otra persona y en
su domicilio de la ciudad de Santiago. Se le condujo hasta
la Escuela Militar y posteriormente se le traslad a la
Escuela de Artillera de Linares;
Alejandro Mella Flores: 1 9 aos, militante del
Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). Dete-
nido el 1 9 de septiembre de 1 973 por efectivos de
Investigaciones de Linares, tras lo cual fue llevado al
Cuartel Central de ese mismo organismo y luego hasta la
Escuela de Artillera donde qued a disposicin del
Servicio de Inteligencia Militar. El 31 de octubre fue
trasladado a la Crcel Pblica de Linares desde donde fue
hecho desaparecer;
Anselmo Cancino Ara vena: 25 aos, obrero agrco-
la, militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria
(MIR). Detenido por efectivos del Ejrcito en diciembre
de 1 973 en un aserradero de Cauquenes, lugar donde se
encontraba escondido tras haber sido requerido por un
bando militar para presentarse antes las nuevas autorida-
des. Su detencin en la Escuela de Artillera de Linares se
encuentra acreditada y es ah desde donde se pierde su
pista; y
Hctor Hernn Contreras Cabrera: 21 aos, fun-
cionario de la Corporacin de Reforma Agraria (CORA),
jefe regional en Parral del Movimiento de Izquierda
Revolucionaria (MIR). Fue detenido en Santiago, en la
casa de unos familiares, el da 8 de diciembre de 1 973 por
efectivos del Ejrcito. Con anterioridad haban sido dete-
nidas sus hermanas en la localidad de Parral, a quienes se
les interrog sobre el paradero de Hctor Contreras. Se le
traslad hasta la escuela de Artillera, lugar donde su
detencin fue negada.
Los cuatro detenidos compartieron el lugar de deten-
cin, todos militaban en el MIR y trabajaban en la misma
zona. Ninguno de ello fue procesado por Tribunal alguno
ni acusado de delito que justificara su detencin.
Cauquenes
El 4 de octubre de 1 973 fueron ejecutadas las siguien-
tes cuatro personas:
Manuel Plaza A rellano: 25 aos, tcnico agrcola
Detenido en la madrugada del 20 de septiembre, en su
domicilio, por una patrulla militar y enviado al Cuartel de
Investigaciones de Cauquenes;
Claudio Lavn Loyola: 29 aos, tcnico agrcola.
Detenido el 2 de octubre cuando se present al Cuartel de
Investigaciones donde se le haba ordenado ir a firmar
diariamente;
Miguel Muoz Flores: 21 aos, empleado de la
corporacin de Reforma Agraria (CORA). Detenido en
su domicilio por efectivos de Investigaciones inmediata-
mente despus de ocurridos los sucesos del da 1 1 de
septiembre. Tras su aprehensin fue trasladado hasta el
Cuartel de Investigaciones; y Pablo Vera Torres: 22
aos, estudiante y empleado, dirigente de la Juventud
Socialista de la zona Detenido por segunda vez en el mes
y trasladado al Cuartel de Investigaciones.
La fecha sealada las vctimas fueron sacadas desde el
Cuartel de Investigaciones de Cauquenes,
fuetemente custodiaos por militares, ha- {
ca las afuera de la ciudad, donde fueron
fusilados. Los cuerpos fueron llevados al | 1
Instituto Mdico Legal.
C R NIC A
24 de diciembre de 998I
Del 1 8 al| "I
L A S S O B R EL A MES A
ARBITRAJE O FUTURA
INVASIN A COLOMBIA?
En abril del ao 1 982, despus de la
toma de Las Malvinas, se invocaba que
los norteamericanos no faltara jams a
su Doctrina Monroe, postulado "Amri-
ca para los americanos", que la flota
inglesa no atacara a los soldados argen-
tinos en posicin de su territorio, los
resultados de junio demostraron que los
reclutas enviados al frente de las guarni-
ciones de La Tablada y La Plata, les
importaba un comino al gobierno gorila
de Galtieri, por los que los tena al ham-
bre sin alimento, al fro a menos de 20
C bajo cero, sin vituallas, y que a pesar
de eljp enfrentaron la situacin con ente-
reza y valor y no as la oficialidad
torturadora y asesina de su pueblo, ll-
mese Melndez, Astiz...
Cmo es posible que a los 1 6 aos
de estos acontecimientos el Presidente
de los EE.UU. Bill Clinton con un sinn-
mero de problemas internos, como la
crisis financiera internacional que le toca
sus puertas, el problema del Medio Orien-
te, los Balcanes, de Afganistn e Irn, de
Irak, su pelea con la cmara de represen-
tantes, el mantenimiento de su propio
matrimonio con la complaciente Hillary,
resuelva en una entrevista a dos presi-
dentes representantes de pases con pro-
blemas internos, en apretada entrevista de
menos de 20 minutos, el problema limtro-
fe de Per y Ecuador a travs de una salida
en donde los garantes se conviertan en
arbitros, y que piden una aprobacin ade-
lantada por ambos pases.
En Per existe un consenso genera-
lizado, por no decir unnime, en lo que
se refiere al Tratado de Ro de Janeiro,
que ni la Constitucin Poltica le permite
a lo que se llama actualmente Congreso,
darle carta blanca a este gobierno. Igual-
mente sucede con el gobierno y las c-
maras de representantes del Ecuador, en
laque hay tanta complacencia en aceptar
la propuesta del Sr. Clinton que ellos
mismos reconocen que ni su Contitucin
Poltica les permite dar una aprobacin
adelantada al igual que sucede en el
Per.
No ser acaso lo que el Departa-
mento de Estado haba pretendido desde
el ao 97, invadir Colombia? Porque no
pueden los gobiernos salientes de Samper
y el entrante de Prastana, que su campa-
a se bas exclusivamente en buscar la
pacificacin, no es porque el Sr. Presi-
dente Pastrana quiera la pacificacin de
Colombia, sino porque la FARC ha ga-
nado tanto territorio liberado y con casi
ms de 40 aos de experiencia y puesto
en jaque al estado colombiano y si agre-
gamos a los 30.000 hombres de la FARC
y si agregamos a los 1 0.000 hombres de la
ELM, en armas tambin, con gran dominio
de extensos lugares con quien est en con-
versaciones el gobierno de Pastrana, con la
dirigencia del Frente de Liberacin Nacio-
nal y que hatenidoque liberar a 2 dirigentes
guerrilleros del ELN. Podra invadirse
Colombia sin tener cercadas las fronteras
ecuatorianas y peruanas?.
Tampoco podemos dejar de tener en
cuenta su posicin geopoltica y estrat-
gica de Colombia para el Pacfico como
para el Atlntico y su cantidad de habi-
tantes, su extensin territorial, sus rique-
zas naturales y sus lmites con cinco
pases con problemas sociales muy lgi-
dos, por ltimo, no podemos dejar de
sealar que entre los planes de la CA
norteamericana estn los acuerdos de
Santa Fe y Santa Fe II, y de ah viene la
complacencia de las FF. AA. peruanas y
ecuatorianas y el sometimiento de los
Ejecutivos y los Legislativos de ambos
pases, creo que esto es lo que constesta
a todas las interrogantes existentes?
Esta es la razn de que poco antes de
morir el Libertador Simn Bolvar hi-
ciera la sentencia: "Los Estados Unidos
parecen destinados por la Providencia
para plagar la Amrica de miseria a
nombre de la libertad".
Esperemos que no legalicemos una
vez ms dictaduras sangrientas, ni inva-
siones de marines. Debemos reforzar la
solidaridad, fraternidad y unidad de los
pueblos latinoamericanos.
Humberto Ramrez Arroyo
Lima - Per
Querido Viejito Pascuero:
Te escribo esta carta por intermedio
de un amigo, porque quiero contarte que
me estoy portando bien y deseo pedirte
algunas cositas para la prxima navidad.
En primer lugar, quiero que me mandes
un avioncito con un estanque bieeeen
graaaande y as poder regresar a las
casas que tengo en mi fundo ubicado en
Amrica y que todos conocen como una
larga y angosta faja de tierra.
Viejito, yo nunca he hecho nada
malo, siempre he sido bueno y no s por
qu me quieren castigar, si t que ests
en el cielo y todo lo ves, te habrs dado
cuenta que siempre tuve los mejores
pensamientos y deseos de felicidad para
tddos los nios, no importa que esos
cabros recu...riosos hayan sido marxis-
tas leninistas y me haya visto obligado a
fusilar a unos cuantos que ya no eran
nios, se haban transformado en bes-
tias!. Como t solamente sabes, si no
fuera que me toc ser militar, segura-
mente habra seguido la huella del Padre
Hurtado, ayudando a los pobres y des-
amparados, llevndoles comida y abrigo
en cualquier lugar en que se encontra-
ran: calles, rincones oscuros y hasta bajo
los puentes del ro, donde tantos y tantos
pasaron, claro, flotando por las aguas. Si
nunca me gust el poder, si apenas me
qued 1 7 aos y no quisieron los
malagradecidos que me quedara 8 aos
ms. Si no me gusta el poder, menos me
gustan las riquezas y todo el mundo sabe
que viva modestamente en Via en un
departamento de apenas 1 50 millones,
comprado con el sudor de mi frente, si
los ahorros que dicen que tengo en ban-
cos suizos corresponden al desahucio y
los cuatro millones de dlares que me
iban a pagar de comisin por la compra
de armas los iba a destinar a la casa de la
cultura de Pudahuel, que ojal la hubiera
dirigido mi comadre Patty, estaba "pin-
tada" para el cargo. No creers viejito,
pero la operacin que me hicieron en
TheClinic, lapagucon los bonosFonasa
que me prest un amigo.
Aprovecho la oportunidad viejito
para pedirte que siga ayudando al to
Lalo en la administracin del fundo y
para que -como estaba acordado- siga en
la pelea por demostrar mi santidad e
inocencia. Te pido adems que no dejes
por ningn motivo que lo reemplace en
el cargo el Richard, no es que me caiga
mal, pero quiero que mis amigos admi-
nistren mis propiedades.
Por ltimo viejito, te pido que si no
puedes mandarme el avioncito, por fa-
vor me ayudes para que aprenda a leer y
escribir para as poder redactar mis me-
morias, ya que estoy muy solo y no
puedo ordenar a nadie que las haga por
m. Si no fuera mucho, te pido que
cambies el color rojo de tu traje, ya que
me recuerda a una niita que avanza y
avanza...
Te quiere
Tito
P.D. Seor Director: despus de leer
esta carta, mi perro Horacio opina que
deben suspenderse todos los regalos de
navidad en el pas, ya que el rey mago
Baltazar nos ha trado a todos los chile-
nos el mejor de todos los regalos, esto es,
una Feliz Navidad sin Pinocho.
Patricio Cuadra
EL PUZZLE DE EL SIGLO
*EL 21 DE DICIEMBRE DE 1 907 SUCEDI UNO DE LOS HECHOS MAS VERGONZOSOS DE NUESTRA HISTORIA
39
46
47
55
61
68
83
90
95
102
69
70
30
62
63
96
97
56
57
84
85
103
64
65
40
41
51
52
74
75
104
48
49
76
77
35
36
71
72
86
87
98
99
13
14
22
66
67
58
59
26
~27
42
43
91
92
105
78
79
50
53
54
88
89
24
25
93
94
44
45
80
37
38"
81
82
100
101
12
16
60
73
LAS PISTAS
1.- Sabrosa fruta
2.- Ubicar geogrficamente
3.- All sucedi la tragedia *
4.- Blancura intensa
5.- Letra repetida
6.- Miles fueronasesinados *
7.- Acercaos para ac
8.- Desafasea duelo
9.- Seencaminan
10.- Los progenitores
11.- Decretos delos sultanes
turcos
12.- Nmeronoconocido
13.- Tenanla osada
14.- Mediovoto
15.- General quedirigi la
matanza *
16.- Escrupulosamente limpios 39.
17.- Carnada para pescar 40.
18.- Diera enel clavo 41.
19.- Unendos cosas 42.
20.-
21.-
22.-
23,
24.-
25.-
26.-
27,
28,
29,
30,
31 ,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
Primer nmero 43.-
Mujeres cultas 44.-
Superior dela abada 45.-
Faranegipcio 46.-
Hagas unregalo 47.-
1 presidentedeentonces * 48.-
Determine el peso 49.-
Smbolodel Rutenio 50.-
.- Regindondesucedi todo* 51.-
Para rascarse
Nombre de hombre
La granculpable*
Utilzale para algo
Nota musical
Rozarlas ligeramente
Asesinarona muchas *
Mamferos excavadores
Primera letra
Secometana montones *
Asesinarona muchos *
Coche antiguo
Letra numeral
Ustedabreviado
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
Mostrralas dea poco
Preposicinlatina
Pagoparcial
Conformas de valos
Pas deAmrica
Mujer audaz
Demi propiedad
Cola deanimal
Los trabajadores *
Circundaron
completamente
Proyectil de artillera
Felinoamericano
Tamaonormal
Flores ornamentales
Fui para abajo
Mordizqueamos
repetidamente
Sehaba declaradouna
Galaxia espiral
Y enitaliano
Smbolodel Calcio
Felinoamericano
; * m
rom
J i
E '^T i'
iltfc

\^ \r\u\0 : /}
.,., ^Y-'^T:-:^:^
: : -" ^
J
: V ; !../
te lc li l* /Qft
:
:
i * * * * ^ < <* * * I .-, * * '|---*
:

:
% I *P i * <
64.- Salidas de astros
65.- Vientodel sur
66.- Asnos salvajes
67.- Hermana del padre
68.- All sucedi todo*
69.- Ponedlas depie
70.- Letras seguidas
71.- Cortarnosel pelo
72.- Smbolodel Fsforo
73.- Aves parlantes
74.- Letra numeral
75.- Haganunobsequio
76.- Extremidad inferior
77.- Sal eningls
78.- Rata eningls
79.- Tela muy fina
80.- Nombredehombre
81.- Letra numeral
* 82.- Artculofemenino
83.- ReginMetropolitana
84.- Cosas desegunda mano
85.- Cincuenta y seis
86.- Planta acutica
87.- Letra pluralizadora
88.- Cortorboles
89.-Enestelugar
9(K-All trabajaban*
91.- Mujer francesa
92.- Marca Registrada
93.- Venta de bebidas
94.- Letra repetida
95.- Regla dedibujo
96.- Propiodel hombre
97.- Letra dedos sonidos
98.- Fueuna terrible*
99.- Preposicinpropia
100.- El enportugus
101.- Smbolodel Oxgeno
102.- CantndeSuiza
103.- Famosoaumentativo
104.- Sujetar concuerdas
105.- Cocinarlos al palo
22
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
P u b l i c i d a d Fo n o Fa x 6 330 0 7 4
pan
E S T U D I O
L A B O R A L
30 aos
de fe ndie ndo
trabajad ores
asesoras y defensas
HURFANOS 1160 OF. 1210
TEL.: 6727190-6728730
ACORTES
'PEINADOS
* TINTURAS
^PERMANENTES
MECHAS DE FANTASA
DEPILACIONES
CERAYROLL-ON
* PODOLOGIA
MASAJES TERAPUTICOS
(ARQMATERAPIA)
1
ESTTICA INTEGRAL
CORPORAL Y FACIAL
OBESIDAD YCELULITIS
FLACCIDEZ - RELAJACIN
DRENAJE LINFTICO
S im en B olvar 4 2 63
fo n o : 2 2 3 4 9 39
(CMD
Centro Mdico y Dental
Radiologa General
Ecotomografa
DE NT IS T A S
M A T RO NA S
KINE S IO LO G IA
E X A M E NE S D E LA B O RA T O RIO
E LE C T RO C A RD IO G RA M A
servicio mdico
domiciliario de emergencia
convenio con empresas
fonasa isapre
y particulares
A V . V I C U A M A C KE NNA 91
F O NO S : 2 8 1 2 08 0- 2 8 1 2 9
LA F LO RI D A
ENT
CRDITO DENTAL
TRATO CON EL
PROFESIONAL
SIN INTERMEDIARIOS
ATENCIN INMEDIATA
TODAS LAS
ESPECIALIDADES
PRESUPUESTO
S AN ANT O NIO 65 -O F . 302 - A
H O T E L G A LE R A S
FO NO 63917 2 9
INSTRUMENTOS
MUSICALES
C o n su s 30 a o s al s e rvic io d e la
m sica, pone a su disp osicin
._ _ e l m s am p lio s u rtid o
z e n instrum e ntos f o lklric o s
--
x
-' -- latinoam e ricanos, u n a co m p le ta lne a
e le ctrnica, e q uipos a m p lific a d o re s ,
e fe c to s , acce sorios y re p ue stos, ju n to
a u n m ode rno s e rvic io tc n ic o .
Dire ccin nica: A te n c in e sp e cial a
S an Francisco 364 ja rd in e s in fan tile s
Fono: 6331 342 Fax: 638 00 74 y cole g ios.
C L NI C A DENTA L
S A NTA L UC I A
Marcoleta 572 Of. 1
Fono: 6386027
DRA. ELCIRA SNCHEZ
Urgencias
Especialidades
Presupuesto gratis y 5%
de descuento conel ltimo
semanario.
M A RIO ZU NIG A
P RO P IE D A D E S
COMPRA, VENTA,
ADMINISTRACIONES
TASACIONES
CASAS,
DEPARTAMENTOS,
SITIOS Y PARCELAS
LO ND RE S 68 O F. 10
F O NO 633 31 2 9
S A N A N T O M 031 -L O C A L 4
6395740 - S antiag o Ce ntro
Despacho de
recetas en el Da
Reparaciones
Repuestos
Lentes de sol
REVISTAS
TRPTICOS
CALENDARIOS - AFICHES
FACTURAS
VOLANTES
LIBROS - TARJETAS
ETIQUETAS
FOLLETOS
RECETARIOS...
ATENCIN A PROVINCIAS
S INDICATOS EINS TITUCIONES
S ER IEDA D Y PUNTUA LIDA D
Las caras del
pinochetismo
JOS CADEMARTOR!
A raz de la detencin del ex dictador, el pas ha presen-
ciado el rostro ntimo de sus partidarios. Desde el boicot a
los productos espaoles e ingleses, las amenazas a sus
ciudadanos en Chile, el infantil hostigamiento a las embaja-
das, los ultrajes a los familiares de los fusilados y desapare-
cidos, hasta los llamados a un nuevo golpe de estado, hemos
visto el diapasn de la irracionalidad humana: proposiciones
descabelladas, histeria desatada, instintos criminales. Los
gritos destemplados, los rostros enloquecidos no pertenecan
a indgenas salvajes, al submundo del hampa o a los barrios
marginales. Eran de mujeres elegantes, jvenes de pelo
corto, rubios de ojos azules. La anti cultura en accin, un
asomo al neofascismo del siglo XXI.
La crisis poltica nos ha revelado las mltiples caras del
pinochetismo actuando al unsono. Por un lado, el crculo
ntimo del dictador, los cmplices en sus crmenes y los que
se hicieron ricos con sus favores; por el otro, los partidos de
derecha, UDI y Renovacin Nacional, beneficiarios del
sistema poltico que les permite un poder desproporcionado;
luego, la red de agentes terroristas de la DINA-CNI, Patria y
Libertad, preparndose para usar el crimen poltico, la
guerra sucia; en seguida, el aparato ideolgico, desde los
grupos hegemnicos de El Mercurio, TV, radios, revistas,
hasta el Opus Dei y los fundamentalistas de Derecho y
Economa enquistados en la Universidad Catlica: y final-
mente, la derecha econmica, los gremios patronales, los
grupos monoplicos que profitan del modelo econmico
neoliberal. Lo han dicho claro. El tirano se les muere afuera,
hay que salvar su herencia. La crisis poltica desatada por el
triunfo de los Derechos Humanos obliga a los pinochetistas
a revisar toda su estrategia. Ms aun cuando termina el auge
y el modelo econmico hace agua. Ahora saben que se
acab la farsa del Gran Consenso, la hipcrita reconcilia-
cin. Necesitan ampliar su base poltica, atraer a la Demo-
cracia Cristiana, someterla como lo hicieran durante la UP y
utilizarla como punta de lanza contra el pueblo y la demo-
cracia. Para el pinochetismo convertido en la fuerza domi-
nante de la derecha, es mucho lo que est en juego. La
impunidad, el control del sistema poltico, el poder econ-
mico sin contrapeso.
Aunque lo lamenten los centristas, Chile se polariza en
las vsperas de grandes batallas. Para la izquierda es la hora
de acrecentar todas sus capacidades y la de ampliar sus
alianzas. La mayora que gener la Concertacin se divide y
se esfuma, se requiere una Nueva Mayora Nacional, con
fuerte presencia obrera y popular organizada, una nueva
correlacin de fuerzas, ampliamente superior a lo que fue la
UP, para derrotar al pinochetismo. Sus objetivos no pueden
ser otros que restablecer la Verdad y la Justicia, terminar
con la Constitucin pinochetista, establecer un nuevo
modelo econmico, social y humanista.
JARDN LA PALMA
Dgaselo con flores:
Bouquet
Ramos de novia
Arreglos para banquetes
Canastillos al agua y en seco
Fuentes
Cojines, cruces y coronas.
PRECIOS ESPECIALES A ORGANIZACIONES,
SINDICATOS E INSTITUCIONES.
Av. Amrico Vespucio 01 71 .
A metros de Gran Avenida
Atiende Jos Orstica P.
Fono: 548 62 66
SUSCRIPCIONES
R e vis ta Pluma y Pince l
6 E jem plares Chile A .L atin a
$5.2 00.- U S $4 2 .-
Re sto de l mundo
U S $51. -
Revs ta
E l S iglo
1 a o
1
6 m eses
3 m eses
Chile
$2 8. 600
$14 .300
$ 7.2 00
A m e rica
U S $ 2 03
U S $ 101
U S $ 51
Para solicitar una suscripcin llami
o escribir a la casilla 1 3479. C<
R e sto de l mundo
U S $2 56. 5
U S $ 12 8
U S $ 64
x: 6330074 .
i casilla 1 3479, Correo 21 . Santiago.
VARADERO
S U PE RE C O N MIC O
7 D A S /6 NO C HE
TRAVEL
ETWORK
I R A R R A Z A B A L 3264
FO NO 34 1 34 04 72 69 2112
INC L UYE
B O LE T O A E RE O V U E LO S V A C U B ANA
T RAS LADO S A E RO P U E RT O 7 H O T E L / A E RO P U E RT O
06 NO C H E S ALO J AMIE NT O H O T E L " MARDE L S U R"
DE S AY U NO S Y C E NA S
PRO PINAS E IMPU E S T O S
V IS A E NT RA DA A C U B A
T A S A E MB ARQU E
V A LO RPO RP E RS O NA E N H A B IT A C I N DO B LE :
U 5D 94 2
V IG E NC IA E NE RO ,
FE B RE RO Y MA RZO
1 999
Del 1 8 al
24 de diciembre de 1 998
23
randes sorpresas prometen los organizadores de la Fiesta de los
Abrazos 1 998, que se han propuesto cambi ar, t ant o el diseo, estruc-
t ura y aspecto fsico del lugar, como su simhologa.
Es que esta celebracin, que se realiza desde 1 988 - l t i mo ao de
, hatenidocomocaractersticaes i punto.de reencuentro
ir muchas personas
:tadura, no se podar
Los das sbado 9 v c
por las conchen
ir de una forma
editara, como va es cos
en el Parque OHiggins.
Este ao, y como siempre, sus organizadores reiteran la vocacin de que sea
"la fiesta de reencuentro de la Izquierda", ya que no slo representar al Partido
Comunista, sino tambin a muchos grupos como los ecologistas, indgenas y
distintos sectores culturales que estarn presentes en el Parque.
Como invitados, cabe destacar la participacin de Patricio Etchegaray,
Secretario General del Partido Comunista Argentino; Marina Arismendi. Sena-
dora del Frente Amplio de Uruguay; y la participacin especial de Hennes
Ramrez Vrela, conocido en su pas como El Babalau, jefe del sincretismo
(mezcla de religiones) de Cuba.
A los conjuntos musicales ya confirmados, se agregan en la lista de invitados
grupos musicales emergentes, quienes realizan covers de distintos conjuntos. Y
como ya es costumbre, pondr la msica bailable la orquesta de Tomy Rey.
Mientras tanto, en conversaciones se encuentra la participacin, entre otros, de
Sol y Lluvia y Los Miserables, quienes no confirman an por encontrarse
preparando sus giras por el pas.
El espacio fsico de la Fiesta, ser divido en tres ambientes.
Uno de ellos ser el escenario cultural, destinado a la participacin de los
conjuntos musicales y las orquestas. All, el sbado 9, a partir del medio da, se
realizar una fiesta-baile que durar hasta la madrugada. Este da se cobrar una
adhesin de $ 2.000, que permitir entrar al recinto y participar de las distintas
actividades. El da domingo tambin habr actos en el escenario, actuarn grupos
musicales y orquestas, pero el enfoque principal ser parael "encuentro l am liar":
sin, por supuesto, dej ar de lado el tradicional acto de carcter poltico en el que
distintos representantes de la Izquierda nacional se di ri gi rn a los asistentes. Por
esta razn, la adhesin de este da ser de S 1 .000, y grat ui t a para los ni os menores
de 1 0 aos.
El segundo, e importante, espacio ser La Casa del Pueblo, donde se realizarn
debates sobre temas inscritos en la bsqueda de una al t er nat i va al modelo
era mp
r NAP)
n Chile. Di st i nt as personalidades de la Nueva Al
t i do Al t er nat i va Socialista (PAS). del Partido Comu
entes s n c a e s , es t di ant i l es de la I z u i e r d a en
esta actividad, que sera grat ui t a y abierta a todo el que se interese.
Y por l t i mo, en el mi smo lugar se montar un llamado Espacio Temtico, al
cual estn invitados Organizaciones No Gubernamentales (ONGs). organismos
sindicales, de Derechos Humanos y di st i nt as i nst i t uci ones que expondrn sus
actividades y estarn dando inf ormacin en sus respectivos stands. Alrededor de actividades y estarn dando informacin en sus respectivos stands. Alrededor de
stos se dar lugar a los puestos de artesana y libreras: y por l t i mo, a los
dedicados a la gastronoma, en donde se i nst al arn puestos de cocineras y
restaurantes que i ncl ui r n la presentacin de comidas tpicas de cada regin del
pas.
Uno de los objetivos centrales de la Fiesta es mostrar los grandes cambios y
triunf os obtenidos durante este ao, como expresin de la mayor f uerza y de la
inf luencia adquirida por la Izquierda poltica. Ejemplos claros de ello son los
resultados de las l t i mas elecciones de federaciones estudianti les y, por supuesto,
las de Central Unitaria de Trabajadores (CUT), adems del gran avance que se ha
logrado despus de tantos aos en relacin al tema de Derechos Humanos con la
detencin de Pinochet en Londres.
La candidatura de Gladys Marn a la Presidencia de la Repblica es tambin
un punto importante dentro de los objetivos, sealaron los organizadores, yaque
es la candidata que representa mayoritariamente a la Izquierda Nacional, y la
Fiesta de los Abrazos puede ser el inicio de la creacin de un movimiento en
desarrollo, que no terminar con las elecciones presidenciales, sino que continua-
r hasta lograr el objetivo de construir en Chile una verdadera democracia.
M
isa