Autel Ds708 User Manual Spanish

0
AVISOS IMPORTANTES
IMPORTANTE
Antes de operaro dar mantenimiento aestaunidad, leaatentamente este
manualprestando atencin alas advertenciasy precauciones de seguridad.
www.maxidas.com www.auteltech.com
1-877-288-3587/ 1-877-AUTELUS (North America)
0086-755-86147779 (China)
support@auteltech.com
Para obtener asistencia tcnicaentodos los dems mercados, comunquese con su
agente de ventas.
DERECHOS DE AUTOR
Ninguna partede este manual puedeser reproducida, almacenadaen sistemas de
recuperacinotransmitida de ningunaformani por ningn medio, ya sea electrnico,
mecnico, fotocopia, grabacin o cualquier otro,sin elpermisoprevio por escrito de
AUTEL.
ACLARACIN
Toda la informacin,imgenes y especificaciones contenidasen estemanual se basanen
la ltima informacindisponible en el momentode su publicacin.Autelse reserva
elderecho de realizarcambios en cualquiermomento sinprevio
aviso.Adems,Autelnose responsabiliza de loserroresaqu contenidos ni dedaos
incidentaleso consecuentes (incluso perdidas).
Todas laspantallas del softwareque aparecen en estemanual sonejemplos.Las pantallas
realesvaran paracadavehculo en prueba.
MARCAS
Autel
, MaxiDAS
, MaxiScan
, MaxiVideo
TM
, MaxiRecorder
TM
, MaxiTPMS
,
MaxiSys
TM
, y MaxiCheck
TM
son marcas de Autel Intelligent Technology Co., Ltd,
registrada en China, los Estados Unidos y otros pases.Todas las dems marcasson
marcas comercialeso marcas comercialesregistradas de susrespectivos propietarios.

Contenido
AVISOS IMPORTANTES ......................................................................................... 1
INFORMACIN DE SEGURIDAD .......................................................................... I
1. Introduccin ...................................................................................................... 1
1.1. Descripcin del Producto ...................................................................... 1
1.2. Descripciones de los Componentes ....................................................... 1
1.2.1. Herramienta de Anlisis MaxiDAS
.......................................... 1
1.2.2. Tarjeta de Memoria ..................................................................... 3
1.2.3. Cables DLC, Adaptadores yotros Accesorios ............................. 4
1.2.4. Especificaciones tcnicas ............................................................ 6
1.3. Descripcionesde Software...................................................................... 7
1.3.1. Sistema Operativ ......................................................................... 7
1.3.2. Instalacin/Actualizacin del Software de la Herramienta de
Anlisis ....................................................................................... 7
1.3.3. Descripcin de las Aplicaciones ................................................. 7
2. Primeros Pasos ................................................................................................ 15
2.1. Encender la Herramienta de Anlisis ................................................ 15
2.2. Ajustarla configuracin predeterminada .......................................... 15
2.3. Instalar elsoftware para PC ................................................................ 16
2.4. Registrar la Herramienta .................................................................... 18
2.5. Prueba dearranquey conexindel vehculo ........................................ 22
3. Aplicaciones de Diagnostico ........................................................................... 24
3.1. Prueba deArranquey Conexindel Vehculo ..................................... 24
3.1.1. Paso 1: Conecte el Cable .......................................................... 24
3.1.2. Paso 2: Introduzca laInformacin del Vehculoy Seleccione el
Sistemaa Probar ........................................................................ 29
3.1.3. Paso 3: Seleccione laFuncin de Diagnstico ........................... 36
3.2. Cdigos de Diagnstico de Problemas................................................ 36
3.2.1. Leer los Cdigos ....................................................................... 36
3.2.2. Borrar Cdigos.......................................................................... 38
3.3. Datos en Vivo ....................................................................................... 38
3.3.1 Procedimiento Bsicode Datos en Vivo.................................... 39
3.3.2 Funciones de Datos en Vivo ..................................................... 40
3.3.3 Datos en Vivo Personalizados .................................................. 45
3.4 Informacin del Vehculo .................................................................... 47
3.5 Prueba Activa ....................................................................................... 47
3.6 Funciones Genricas OBD II .............................................................. 49
3.6.1. Procedimientos Generales ......................................................... 49
3.6.2. Descripcin de Funciones ......................................................... 50
4. Administrador de datose Impresin .............................................................. 56
4.1. Procedimientos Generales ................................................................... 56

4.2. Reproduccin ....................................................................................... 57
4.3. Registros de Datos................................................................................ 57
4.4. Captura de Pantalla ............................................................................. 59
4.5. Impresin .............................................................................................. 61
4.5.1. Como Imprimir ......................................................................... 61
4.5.2. Cmosolucionar problemas de impresin ................................. 63
5. Configuracin del sistema .............................................................................. 66
5.1. Procedimientos Generales ................................................................... 66
5.2. Wi-Fi ..................................................................................................... 67
5.3. Red ........................................................................................................ 68
5.4. Unidad .................................................................................................. 69
5.5. Fecha/Hora ........................................................................................... 70
5.6. Idioma ................................................................................................... 71
5.7. Brillo ..................................................................................................... 71
5.8. Sonido ................................................................................................... 72
5.9. Toque .................................................................................................... 72
5.10. Escritorio Remoto ................................................................................ 73
5.11. Informacin de Trabajo ...................................................................... 74
5.12. Acerca De.............................................................................................. 75
6. Actualizacin del Software ............................................................................. 76
6.1. Actualizacin del Software de la Herramienta de Anlisis por medio
de la misma herramienta ................................................................................ 76
6.2. Actualizacin del Software de la Herramienta de Anlisis a travs de
unComputador ................................................................................................ 79
6.3. Ver o Borrar Programas ..................................................................... 80
6.4. Consejos Rpidospara Solucionar Problemas deActualizacin de
Software ........................................................................................................... 81
7. Mantenimiento, Garantia y Servicio ............................................................. 84
7.1. Limpieza de la pantallatctil ............................................................... 84
7.2. Limpieza e inspeccin de la unidad .................................................... 84
7.3. Sugerencias para la ResolucinRpida de Problemas ...................... 84
7.4. Definiciones de losBotones de Navegacin ......................................... 85
7.5. Procedimientos de Servicio ................................................................. 85
7.5.1. Servicio Tcnico ....................................................................... 85
7.5.2. Servicio de Reparacin ............................................................. 86
7.5.3. Informacin del Pedido ............................................................. 86
7.6. Un Ao de GarantaLimitada ............................................................. 86

I

INFORMACIN DE SEGURIDAD
Peligro: Cuando un motorest en funcionamiento, mantenga el rea de servicio
BIENVENTILADAo conecte elsistema de eliminacinde escape del edificiocon el
sistema deescape del motor.Los motores producenmonxidode carbono, ungasinodoro
y venenosode reaccinms lentay puededar lugar a lesionespersonales graveso incluso
la muerte.
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Siga todos los mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA, IMPORTANTE y NOTA
en este manual. Estos mensajes de seguridad se definen:
PELIGRO oADVERTENCIA:Significa riesgo dedao fsicoy/oposible
muerte.
IMPORTANTE:Significa que lainformacinrequiere una atencinespecial
oquecorre el riesgo dedaos al vehculoo la herramienta.
NOTA: Proporciona consejos tiles.
ADVERTENCIAS E IMPORTANTES:
Los mensajes de seguridad cubren situaciones en las que Autel es consciente. Autel
no puede saber, evaluar o aconsejarle en todos los posibles peligros. Usted debe
estar seguro que todas las condiciones o procedimientos de servicio encontrados no
comprometan su seguridad personal.
Realice siemprepruebas enun ambiente seguro.
Use proteccinpara los ojosque cumplan las normasANSI.
Mantenga la ropa, el pelo, las manos, herramientas, equipos de
prueba,etc.alejados de las piezasmviles del motoro partes calientes.
Opereel vehculo en unrea de trabajo bienventilada: los gases de escape
sonvenenosos.

Ponga la transmisin enP(para transmisinautomtica) oNEUTRO(para
transmisinmanual)ycoloque elfreno de mano.
Coloquebloques enfrentede las ruedasy nunca dejeel vehculo sin
vigilanciadurante la ejecucin delas pruebas.
Tenga mucho cuidadoal trabajar cerca delabobina de encendido,tapa del
distribuidor,cables de encendidoy las bujas.Estoscomponentes creanvoltajes
peligrososcuando el motorest en marcha.
Mantengaun extintor deincendios cerca, adecuadopara incendios
degasolina/qumicos/ de origen elctrico.
No conecteni desconecteningn equipode prueba mientrasel motor est
encendidoo el motorest en marcha.
Mantengala herramienta de anlisisseca, limpia, libre de aceite / aguao grasa.Use
un detergente suavey un paolimpio para limpiarel exterior de laherramienta de
anlisis,cuando sea necesario.
No manejeel vehculo y operela herramienta de anlisisal mismo tiempo.
Cualquier distraccin puedecausarun accidente.
Consulteel manual de serviciopara el vehculoy cumpla contodos los
procedimientosde diagnsticoy precauciones.El incumplimientode esta
advertencia puederesultar en lesiones personaleso en una reparacininnecesaria.
Para evitar daos enla herramienta de anlisiso la generacin dedatos
falsos,asegrese de que labatera del vehculoest completamente cargada yla
conexin con elDLCdel vehculoest sin problemasy segura.
No coloquela herramienta de anlisisen el distribuidordel vehculo. Las
fuertesinterferencias electromagnticaspueden daar laherramienta de anlisis

1

1. Introduccin
1.1. Descripcin del Producto
The El Sistemade DiagnsticoMaxiDAS
esla herramienta de anlisisms fcilde

usarque ofreceuna navegacin sencilla conpantalla tctil.Est
ingeniosamentediseadapara crear la funcionalidadde las
herramientasutilizadaspor los distribuidoresOEMdel fabricantedel automvil,
fortaleciendo a los talleres independientespara proporcionar un serviciointegral,
sin depender de la disponibilidad deldistribuidor.
MaxiDAS
tiene unatarjeta de memoria quecontiene el sistemaoperativo y las

aplicacionesde softwarede anlisis. Le puede ayudar adiagnosticar sntomas,
cdigos, y quejasde manera rpida yeficientepor lectura de cdigos de
diagnstico de problemasyviendo el flujo dedatos en tiempo real, congelando la
pantalla de datos, y la informacin del vehculodesde laECUdel
vehculo.Tambin puede realizar las funciones especiales tales como pruebas de
actuacin, inmovilizador clave de codificacin y adaptacin en el vehculo.
Puede guardar los datos, capturar una imagen de la pantalla actual e imprimir
informacin.
1.2. Descripciones de los Componentes
1.2.1. Herramienta de Anlisis MaxiDAS

Figura 1.1: MaxiDAS
Vista Frontal

2

Figura 1.2: MaxiDAS
Vista Posterior

Figura 1.3: MaxiDAS
Vista Superior

Figura 1.4: MaxiDAS
Vista Inferior
Pantallatctil -muestra los mensy pantallasde datos.
LEDs -los tresdiodos luminososindicanciertas condiciones del sistema..
LEDLAN Inalmbrica - se enciendecuando una redinalmbrica (LAN)
est activada, parpadea cuandolos datos estn siendoenviados o
recibidos.
LED Comunicacin con el Vehculo -se ilumina cuandola herramienta
de anlisisse comunica/uneconlos sistemas delvehculo.
LED Power - se ilumina cuandola herramienta de anlisisest conectada
a unafuente de energa.
Funda de goma- protegela herramienta de anlisisde daos accidentalessi
se cae.
3

Lpiz ptico -selecciona elementos e introduceinformacin.
Stand -para configurarla herramienta de anlisisenuna posicin vertical.
Puerto de alimentacinexterna de DC- conectael adaptadorde corriente
de 12voltiospara alimentar laherramientapara una actualizacin, acceso a la
impresin en Internet, etc. ycuando se desconectadel vehculo.
Puerto USB- conecta los dispositivosperifricos talescomo
impresoras,porttilesydiscos USB.
Puerto DB15-conecta elcableDLCdel vehculo.
Puerto Serial RS 232 conecta la PC al cable serial.
Botn On / Off Enciende o apaga la herramienta de anlisis.
NOTA:No se proporciona baterainternacon estaherramienta de
anlisis.
11 Ranura para tarjeta SD- mantienela tarjetaSD del sistema.

NOTA: No retire la tarjetade memoria de laherramienta de anlisisa
menos quehayaactualizaciones de software enla tarjeta.
1.2.2. Tarjeta de Memoria

Figura 1.5: Tarjeta de memoriaen la ranura de la herramienta de anlisis
La tarjeta de memoriacontiene el software dela herramienta de anlisisylas
aplicaciones (NO QUI TE LA TARJ ETA DE MEMORI AA MENOSQUE
HAYAACTUALI ZACI ONES DE SOFTWAREPARATARJ ETA).
4

1.2.3. Cables DLC, Adaptadores yotros Accesorios
1. Cables DLC
La unidadDS708puede ser alimentadaa travs delcableDLCcuando se conectaa
un vehculoOBD-II. ElcableDLCconectala herramienta de anlisisal conectordel
vehculode enlace de datos(DLC).Un cable de extensinopcionaltambin se
puede utilizar.

Figura 1.6: Cable DLC
2. Adaptadores OBD I
LosadaptadoresOBDIson paravehculos no OBD II.Losadaptadores
utilizadosdependen del tipodelautomvil que se est probando.Los
adaptadoresms comunes son.
.

OBD-16

Honda-3

Nissan-14

Toyota-23

Toyota-17

Mazda-17
5

BMW-20

Kia-20

GM/Daewoo-12

Mitsubishi/Hyundai-1
2+16

Audi-4

Benz-38

Fiat-3

PSA-2

Figura 1.7: OBD IAdaptadores
3. Otros Accesorios
Cable serialRS232
Conectaa la herramienta de anlisisa la redEtherne.

CableClper
Proporciona energa a laherramienta de anlisisa travs deuna
conexin a labatera del vehculo,ya que algunos vehculos no
OBD II nopuede proporcionar energaala herramienta de
anlisisa travs de una conexinDLC.
AC/DCadaptador de corrienteexterno
Conectael escneral puertode alimentacin externade DC
para una fuente de alimentacinexterna.
6

CD
Incluye elvdeode instrucciones, Manual del Usuario,escritorio
remoto,servicios de impresin,aplicacin de actualizacin, y etC.
Encendedor
Proporciona energa a laherramienta de anlisisa travs deuna
conexin alreceptculodel encendedor de cigarrillosdel
vehculoya que algunosvehculos no OBD II nopuede
proporcionar energaala herramienta de anlisisa travs de
conexinDLC.
Lector de Tarjetas SD
Permite acceder a los archivos en la tarjeta SD en una PC.
1.2.4. Especificaciones tcnicas

Sistema Operativo Windows CE
Procesador ARM9 + ARM7 procesador dual
Memoria Tarjeta SD de 4 Gb
Pantalla 7 TFT (800*480 dpi) Pantalla a colorconpantalla
tctilresistiva
Comunicaciones 10/100 Puerto Ethernet, 802.11 b/g Wireless LAN
Voltaje de Entrada 8.0-32.0V alimentacin proporcionadapor la
batera delvehculo
Temperatura de
funcionamiento
0 a 60C (32 a 140F)
Temperatura de
almacenamiento
-10 a 70C (14 a 158F)
Interfaz de impresora Wi-Fi, USB, Ethernet
Dimensiones 282mm (11.10) * 164mm (6.42) * 60mm (2.36)
Peso 1.1kg (2.95lb)
Protocolos ISO 9141-2, K/L lins, Flashing code, SAE-J1850
VPW, SAE-J1850 PWM, CAN ISO 11898 ISO
15765-4, Alta velocidad, velocidad media,
velocidad baja ysolo hiloCAN

7

1.3. Descripcionesde Software
En esta seccin sedescribe el softwaredisponible en la actualidadpara la
herramienta deanlisis.
NOTA:Esta seccinno describe ningnsoftware para PC quese utiliza junto
conlaherramienta de anlisis.
1.3.1. Sistema Operativ
El sistema operativo es Microsoft Windows CE. Al encender la herramienta de
anlisis, el software proporciona un "arranque" rpido y una pantalla de inicio de
aplicaciones basada en iconos .
1.3.2. Instalacin/Actualizacin del Software de la Herramienta de
Anlisis
El software deherramienta de anlisisdebe estar instaladoantes de que la
herramientase pueda utilizar.Elsoftware suele serpreinstaladoen la
tarjetaSDincluida.El software puedeser descargado yactualizadoya seaa travs
delprograma de actualizacindela herramienta de anlisiso en un PCmediante el
software deactualizacin de la aplicacin.
Para obtener instrucciones detalladas, consulte el Captulo VIde actualizacin de
software.
1.3.3. Descripcin de las Aplicaciones
Al encender la herramienta de anlisis, la pantalla de inicio muestra opciones
para seleccionar las aplicaciones en la herramienta de anlisis como se muestra a
continuacin:
1. Pantalla de Inicio
La pantalla de iniciocontiene un mencon los grupos desoftwareinstalado en
laherramienta de anlisis.Todas las aplicacionesde softwarese incluyen en
laherramienta de anlisis.

8

Figura 1.8: Pantalla de Inicio
Enla pantalla de inicioaparece,utilizar ellpiz pticoo un dedopara
seleccionaruna opcin para mostrarlos iconos paraelegir.Las opciones de
lapantalla de iniciose describen en lassiguientes seccionesde la siguiente manera:
USA
Europea
Asitica
Administrador de Datos
Actualizar
Configuracin/Ayuda
2. USA
Al hacer clic en USA desde la pantalla de inicio (Figura 1.8), aparece la pantalla
de USA, como se muestra en el ejemplo siguiente

Figura 1.9: Pantalla de USA
Esta pantalla contiene opciones para usar las siguientes aplicaciones:
OBDII esde aplicacinparalas pruebas de diagnsticoOBDII.
Aplicacin de Chrysler es para pruebas de diagnstico de vehculos
Chrysler.
Aplicacin de Ford es para pruebas de diagnstico de vehculos Ford.
Aplicacin de GM es para pruebas de diagnstico de vehculos de GM.
3. Europea
9

Al hacer clic en Europea desde la pantalla de inicio (Figura 1.8), aparece la
pantalla de Europea, como se muestra en el ejemplo siguiente.

Figura 1.10: Pantalla Europea
Esta pantalla contieneopciones para utilizarlas aplicaciones de softwarede
diagnstico paralos vehculos europeos.
4. Asitica
Al hacer clic en Asitica desde la pantalla de inicio (Figura 1.8), aparece la
pantalla Asitica, como se muestra en el ejemplo siguiente.

Figura 1.11: Pantalla Asitica
Esta pantalla contieneopciones para utilizarlas aplicaciones de softwarede
diagnstico paralos vehculos asiticos.
5. Administrador de Datos
Al hacer clic enAdministrador de datosdesde la pantalla de inicio(Figura1.8), la
pantalla de Administrador de datos, como se muestra a continuaci.

10

Figura 1.12: Pantalla de Administrador de Datos
Esta pantalla contieneopciones para utilizarlas funciones dereproduccin,
registro de datos ycapturas de pantalla.
a. Funcin de reproduccin
La funcin deReproduccin le permitever los datosgrabados condiversas
funciones.Tambinle permiteguardar y eliminararchivos grabados.Para obtener
ms informacin, consulte el Captulo IVAdministrador de Datose Impresin.
Al hacer clicen el iconode reproduccinen la pantalla deAdministrador de
datos(Figura1.12), la pantalla de reproduccin se muestra a continuacin.

Figura 1.13: Pantalla de Reproduccin
b. Registro de Datos
Registro de datos es el proceso de grabacin de eventos con el fin de proporcionar
una coleccin de datos que pueden utilizarse para diagnosticar problemas de
comunicacin de vehculo. Puede beneficiar a los usuarios por proporcionar una
solucin rpida a problemas con el software de los ingenieros.
11

Al hacer clic en el icono de registro de datos de la pantalla de administrador de
datos (Figura 1.12), aparece la pantalla de registro de datos, como se muestra
abajo.

Figura 1.14: Pantalla del Registro de Datos
Para obtener ms informacin, consulte el Captulo IVAdministrador de Datose
Impresin.
c. Captura de Pantalla
La funcin de captura de pantalla se utiliza para tomar una imagen de la
herramienta de anlisis para registrar los elementos visibles mostrados en el
monitor. Las capturas de pantalla pueden utilizarse para demostrar un problema
particular que puede tener un usuario para que pueda mostrar la salida a
ingenieros de soporte al cliente para obtener ayuda.
Cuando se selecciona el icono de captura de pantalla de la pantalla de
administrador de datos (Figura 1.12), aparece la pantalla de captura de pantalla,
como se muestra abajo.

Figura 1.15: Pantalla de la Captura de Pantalla
12

Para obtener ms informacin, consulte el Captulo IVAdministrador de Datose
Impresin.
6. Actualizar
La funcin de actualizacin se utiliza para conectar la herramienta de anlisis al
servidor web y actualizar el software si es necesario.
Al hacer clic en actualizar en la pantalla de inicio (Figura 1.8), aparece la pantalla
de actualizacin, como se muestra a continuacin.

Figura 1.16: Pantalla de Actualizar
7. Funciones de Configuracin/Ayuda
Al hacer clic en Configuracin/Ayuda en la pantalla de inicio (Figura 1.8),
aparece la pantalla de configuracin/ayuda, como se muestra a continuacin:

Figura 1.17: Pantalla Configuracin/Ayuda
Esta pantalla contieneopciones para verinformacinacerca dela herramienta de
anlisisy ajustarla configuracin predeterminada dela herramienta de anlisisde
la siguiente manera:
13

Wi-Fi - configura la red Wi-Fi.
Redconfigura la red Ethernet.
Unidad-establece la unidad demedida.
Fecha/Horaconfigura la fecha y la hora.
Idioma-establece el idiomapredeterminado para elsoftware deherramienta de
anlisis.
Brillo-ajusta el brillo de lapantalla.
Sonido-configura el sonidodela herramienta de anlisis.
Toque -calibra lapantalla tctil.
Escritorio Remotoajusta el escritorio remoto.
Informacin de Trabajo proporciona informacin acercadel trabajo
ymecanismos.
Acerca de- proporciona informacin acerca delaherramienta de
anlisis,como la versin delsoftware, la versin del softwaredel sistema
operativo, la versin del hardware, No. de serie del producto, etc
Para obtener ms informacin, consulte el Captulo V configuracin del sistema.

14

2. Primeros Pasos
2.1. Encender la Herramienta de Anlisis
Antes de utilizarla herramienta de anlisis, debe proporcionarle energa.Hay
dosmtodos paraproporcionar energa a laherramienta de anlisis:
AC/DCadaptador de corriente externo
Cable deconexin alvehculo
Durantela prueba del vehculo, la alimentacin dela herramienta de anlisisse
suele realizara travs dela conexin de cabledel vehculo.Cuando la herramienta
de anlisis estconectadaa un vehculo,la herramienta de anlisisse puede
alimentar conun adaptador externo de corrienteAC/DC.

Figura 2.1: Conexin del adaptador de corriente a la herramienta de anlisis
2.2. Ajustarla configuracin predeterminada
Utilice las funciones de Configuracin/Ayuda para ajustar la configuracin
predeterminada de la herramienta de anlisis como sigue:
1. Enciendala herramienta de anlisis, presione el botn On/Offpara encenderla
herramienta de anlisisy espere a quela pantalla de inicio aparezca.
2. Haga clic enConfiguracin/Ayuda para visualizar la pantalla de
Configuracin/Ayuda comose muestra a continuacin:

15

Figura 2.2: Pantalla de Configuracin/Ayuda
3. Seleccioneel elemento que deseaconfigurar.
4. Siga lasinstruccionesque aparecen en pantalla.
5. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el Captulo V configuracin
del sistema.
2.3. Instalar elsoftware para PC
MaxiDAS
le permiterealizaralgunas de sus funcionesen un PCpara mayor

comodidady una mejorexperiencia.Para llevar a caboestas funciones enunPC, los
usuarios estn obligados ainstalarun determinado software.
El paqueteSetup.exese encuentra en el(CD) suministrado. El paquete incluye
elsiguiente software:
1. Softwarede control remoto- para ayudar lavisualizaciny/o controlde
laherramienta deanlisis desde un PC.
2. Cliente de Actualizacin -para actualizarel software deherramienta de
anlisisa travs del ordenador.
3. PC Link unsoftwarede servicios de impresin.
Cierto ambiente de hardware y software es necesario para la correcta instalacin
de Setup.exe:
1. Windows 7, o cualquier versin ms nueva.
2. CD-ROM y mouse.
3. Al menos 4 G de espacio en el disco donde el software va a ser instalado
como un espacio mayor se utilizar temporalmente durante la actualizacin.
Siga estospasospara instalar elsoftware:
1. Inserte el CD dentro de la unidad CD-ROM del computador.
16

2. Unaventana del asistenteaparecer.Haga clic enSiguiente para continuar.

Figura 2.3: VentanaAsistente
3. La siguiente pantallaindica la carpetade destino para instalarelsoftware.Haga
clic en elbotn Cambiar, seleccione una carpeta y haga clicen Siguientepara
continuar.O,directamente, haga clic enSiguiente para continuar.

Figura 2.4: Ventana del Cambio de Carpeta de Destino
4. Haga clic en instalar para iniciar el proceso de instalacin.

17

Figura 2.5: Para empezar la instalacin
5. Haga clic enFinalizar paracompletarel proceso de instalacin.

Figura 2.6: Instalacin Completada
2.4. Registrar la Herramienta
El usuariodisfrutar de nuestroservicioslodespus de quese ha registrado la
herramientaen nuestra web:www.maxidas.com. A continuacin, puededescargar
el software, actualizar,obtener informaciny obtenerel servicio de garanta.
Antes definalizar el registro, un mensaje aparecercadavez que se enciendela
herramienta.
Hay tresformas de registrarlaherramienta de anlisis.Antes de registrarse,por
favor confirme que la conexin dered est funcionandocorrectamente.
A. El registroenInternet
18

1. Inicie sesin enelsitio webwww.maxidas.com.
2. Haga clic enla barra deherramienta de actualizacinen la parte superiordela
pantalla y,a continuacin, seleccioneRegistrode Usuario.o,
Haga clic en lacolumnaActualizacionesen la esquinainferior derechade la
pantalla,y seleccioneRegistro.
3. La pantallacon la informacin de registro aparece.Por favor,
lealasinstrucciones y haga clicenAceptar para continuar.
4. Ponga en elNde serie del productoy la contrasea de registro,yhaga clic en
"Siguiente".
5. Siga lasinstrucciones que aparecen enpantalla paracompletar el registro.

Figura 2.7: Pantalla de registro deinformacinen el sitio web
NOTA:Por favor, utilice Sistema/Ayuda > la funcin Acerca de para
averiguar el N de serie del producto y contrasea de registro. Para obtener
ms informacin, consulte la seccin 5.11. O, usted podra puedeencontrar
la informacin enel pop-up deinscripcin(Figura2.8).
6. Encienda la herramienta de anlisis y espere 30 segundos para que el
mensaje de registro desaparezca. Haga clic en actualizar en la pantalla de
inicio para mostrar la ventana de actualizacin. Seleccione el botn de salir
en la pantalla para cerrar.

19

Figura 2.8: Salirdel programade actualizacin
7. Reiniciela herramienta de anlisispara concluir el procesode registro.
B. Registro en la herramienta de anlisis
Laprimera vez que iniciela herramienta de anlisis, se mostrar unmensaje
paraavisaral usuario que debe registrar suherramienta, se muestra la siguiente
manera.Este mensajeaparecer 30 segundos cadavez que enciendala
herramientahasta que quede correctamenteregistrada.

Figura 2.9: Cuadro de mensaje de registro en la pantalla principal
NOTA: Ninguna actualizacin puede llevarse a cabo antes de que la
herramienta est registrada. Si la actualizacin es seleccionada, la pantalla de
actualizacin le mostrar lo siguiente:

20

Figura 2.10: Cuadro de mensaje para el registro en la actualizacin
1. Haga clic en el botn de registro en la ventana emergente y active el
Asistente de registro.

Figura 2.11: Asistente de registro - paso 1
2. Haga clicen Siguiente parainiciar el registro. La herramienta de anlisisse
conectar automticamente al Servidor deAutel.Siga lospasos del apartado
A. Registro enInternet para registrar suherramienta enInternet.
3. Una vez terminadoel registro enInternet, haga clicenCompletar enel
Asistente deRegistro.

21

4. Luego haga clic enCerrar enel Asistente paracerrarel programa de registro.

5. Reiniciela herramienta de anlisispara concluir el procesode registro.
C. Registro en el Computador
Puede registrar la herramienta de anlisis por dos softwares.
1. Asistente de registro DS708
Inserte la tarjetaSD en el ordenadory ejecute el Asistente de
registroDS708.Siga elpaso 2 alpaso 4enel apartado B.Registro enla
herramienta de anlisis para completar el registro en la tarjetaSD.
Coloque la tarjetaSDde nuevo ala herramienta de anlisisy reincielapara
concluir el procedimientode registro.
2. Actualizacin DS708
Inserte la tarjetaSD en el ordenadory ejecute laactualizacinDS708. Hay una
opcin deregistroen la ventana (figura 6.3).Cuandohaga clic en l,
automticamente se uniral Asistente deRegistroDS708.Siga elpaso 2 alpaso
4enB.Registro enla herramienta de anlisis para completar el registro en
la tarjetaSD.
Coloque la tarjetaSDde nuevo ala herramienta de exploraciny reincielapara
concluir el procedimientode registro.
2.5. Prueba dearranquey conexindel vehculo

22

Paso 1: Conecte el cable.
Paso 2: Ingrese la informacin del vehculo.
Paso 3: Seleccione la funcin de diagnostico.
Para obtener ms informacin, consulte la Seccin 3.1Arranque de pruebay
conexindel vehculo.

23

3. Aplicaciones de Diagnostico
3.1. Prueba deArranquey Conexindel Vehculo
3.1.1. Paso 1: Conecte el Cable
El mtodo utilizado para conectar la herramienta de anlisis al DLC del vehculo
depende de la configuracin del vehculo:
Un vehculoequipado con un sistema de gestin de diagnstico a bordoDos
(OBD II), el cual proporcionala comunicacin yla alimentacin de 12voltiosa
travs de una conexin estndarJ-1962 de enlacede datos (DLC).
Un vehculo no equipado con un sistema OBD II provee la comunicacin a
travs de una conexin DLC y a veces la fuente de alimentacin de 12 voltios
a travs de una conexin a la batera o el receptculo de encendedor de
cigarrillos.
a. Conexin del Cable OBD I I al Vehculo
Este tipo de conexinrequiere generalmenteelcableprincipal15-pines yun
adaptadorOBDII. Para conectar elcableprincipalde 15 pines,por favor, sigaestos
pasos:
Ubique el adaptadorOBD II requeridoyconcteloen el conector machode 15
pinesdel cableprincipal.

Figura 3.1: Conexin del Adaptador OBD II al Cable Principal DB15
Conecte el adaptador hembra de 15 pines del cable al puerto DB de 15 pines
en la parte superior de la herramienta de anlisis. Apriete los tornillos de
conexin con los dedos.

24

Figura 3.2: Conexin del Cable Principal a la Herramienta de Anlisis
NOTA: El Cable de extensin puede utilizarse entre la herramienta de
anlisis y el cable de 15 pines.
Conecte elcableadaptadorOBDIIenel DLC del vehculo, que se encuentra
debajo del tablerodel vehculo.

Figura 3.3: Conexin de Cable OBD II al DLC del Vehculo
b. Conexin del Cable a un Vehculo sin OBD I I
Puede haber tres condiciones para la conexin de Cable a un vehculo sin OBD II:
1) La conexin DLC proporciona comunicacin y la energa; 2) La conexin DLC
proporciona la comunicacin y la energa debe suministrarse mediante una
conexin al encendedor; 3) La conexin DLC proporciona la comunicacin y la
energa debe suministrarse a travs de la conexin a la batera del vehculo.
25

Este tipo de conexin requiere generalmente el adaptador especfico para
vehculos OBD I y el cable de 15 pines. Para conectar el cable DB15 u otro
cable similar, por favor siga estos pasos:
1. Localice el adaptador OBD I requerido y conecte el adaptador de 15 pines al
adaptador macho de 15 pines del cable principal.

Figura 3.4: Conexin del Adaptador OBD I al Cable Principal DB15
2. Conecte el adaptador hembra de 15 pines del cable al puerto DB15 en la
parte superior de la herramienta de anlisis. Apriete los tornillos de conexin
con los dedos.

Figura 3.5: Conexin del Cable principal a la Herramienta de Anlisis.
3. Conecte el adaptador OBD I del cable principal en el DLC del vehculo.

26

Figura 3.6: Conexin del Cable Principal al DLC del Vehculo
Si la conexin de DLC no suministrar energa a la herramienta de anlisis, ser
necesario conexin a la toma de encendedor de cigarrillos. Por favor siga estos
pasos:
1. Conecte elencendedor de cigarrillosconla herramienta de anlisis.

Figura 3.7: Conexin del Encendedor de Cigarrillos a la Herramienta de Anlisis.
2. Conecte el enchufe del cable elctrico en el receptculo de encendedor de
cigarrillos del vehculo.

27

Figura 3.8: Enchufe enreceptculodel encendedor de cigarrillosdel vehculo
NOTA: El DLCdel vehculo nosiempre se encuentradebajo del tablerocomo
se muestra arriba.
NOTA: Algunos adaptadorespueden tenerms de un adaptadoro puede
tenerconductores de pruebaen lugar deun adaptador.Cualquiera que seael
caso,hacer las conexiones necesariasal DLC delvehculo.
Si la conexin del encendedor de cigarrillos no proporcionar energa, una
conexin a la batera del vehculo es necesaria. Siga estos pasos
1. Conecte el encendedor de cigarrillos al cable de clper.

Figura 3.9: Conexin Entre el Encendedor y el Cable Clper
2. Conecte el cable clper a la batera del vehculo.
NOTA:La batera del vehculo se encuentra generalmente al lado del motor.
NOTA:Por favor, conecteel clperrojo al nodoyel clpernegroal ctodo.
ADVERTENCI A:LosClperspodranestar calientesdespus de su uso. Tenga
cuidado para noserquemado.
Convenientemente puede obtener energa a travs de la conexin del adaptador
de energa a la herramienta de anlisis si cualquier toma de corriente est a su
28

alcance.

Figura 3.10:Conexin del Adaptador de Energa a la Herramienta de Anlisis
3.1.2. Paso 2: Introduzca laInformacin del Vehculoy Seleccione el
Sistemaa Probar
NOTA:Laspantallas que se muestrana continuacin eneste manual del
usuarioson ejemplos.Las pantallas queaparecen realmentevaran segn el
vehculo.
Generalmente hay dos maneras para ingresar la informacin del vehculo: 1)
seleccionar la opcin correcta paso a paso. 2) Adquiriendo el VIN.
Utilice los procedimientossiguientes para introducirla informacin del vehculo:
1. Pulse elbotn On/Offpara encenderla herramienta de anlisisy espere a quela
pantalla de inicio aparezca.

Figura 3.11: Pantalla de Inicio
2. Seleccione el grupo fabricante del vehculo.Aparecer la pantallafabricante
del vehculo.
29

Figura 3.12: Pantallas del Grupo de Fabricantes de Vehculos
3. Con la pantalla deinformacin del vehculoque aparece, puedeintroducir la
informacin devehculo, mediantela seleccin de laopcin correctapasoa
paso oadquirir elVINdel vehculode forma manualo automtica.

Figura 3.13: Seleccionar la Opcin o Adquirir VIN
NOTA: Para algunosvehculos comoVW, Audi, Seat y Nissan, no es
necesario introducirla informacin del vehculoantes de seleccionar
laprueba de diagnstico.Para la mayora delos dems, debe introducir la
informacin del vehculoantes deque usted puede hacercualquier
prueba.Para losvehculos comoBENZ,tantola seleccin de laopcinmanual
yla adquisicin de laVINse encuentran disponiblespara que usted ingresela
informacin del vehculo.
Realice una de las siguientes:
Para seleccionar la opcin correcta paso a paso, vaya al paso 4 y luego paso
6.
Para adquirir el VIN del vehculo manualmente o automticamente, vaya al
30

paso 5 y luego paso 6.
4. Para seleccionar la opcin correcta paso a paso, haga lo siguiente:
Seleccione elfabricante del vehculo.Esto muestra lasopciones paraque usted
elija.

Figura3.14: Pantallas de Seleccin de la Informacin del Vehculo
En cada pantallaque aparece, seleccionela opcin correcta.Haga esto hasta
quela informacin del vehculoeste completamente introducida, como se
muestraen el Paso6.
5. Paraadquirirel VINdel vehculode forma manualo automtica, haga lo
siguiente:
Seleccioneadquisicin del VIN.Aparecer la pantalla deadquisicin del VIN,
que puede contener dos opcionespara que usted elija: adquisicin automtica
oadquisicin manual.
Seleccionela adquisicin automticaomanualpara adquirir elVIN.

31

Figura 3.15: Pantalla de la Adquisicin Manual del VIN
6. Despus de introducirla informacin del vehculo, la pantalla de seleccin
delas pruebas dediagnsticomostrar lo siguiente:

Figura 3.16: Pantalla de Seleccin de la Prueba de Diagnostico
NOTA:La funcin Anlisis Automtico realizar un anlisis general para
comprobar el estado de todos los sistemas del vehculo que se est probando.
Haciendo clic en Anlisis Automtico llevar a recuperar los cdigos de
problemas en cada sistema del vehculo uno por uno. Anlisis Automtico le
llevar unos minutos en completarse.
NOTA:La opcin deUnidad de Control deenumerartodos los sistemasque
podran estar disponiblesen el vehculopara que usted los seleccionepara
probar.
Siga unode estos procedimientos:
Para seleccionarAnlisis Automtico, vaya al paso 7 y luegoel paso 9.
Para seleccionarla Unidad de Control, vaya al paso 8 y luegoel paso 9.
7. SeleccioneAnlisis Automtico, y la siguiente pantallaaparecer:
32

Figura 3.17: Pantalla del Men del Sistema de Anlisis Automtico
NOTA: Los usuarios pueden ver los detalles de cada sistema, borrar DTC
rpidamente y Mostrar DTC en la pantalla de men del sistema de anlisis
automtico. Para seleccionarlas funciones enla columna derecha dela
pantalla,tendr que hacer clicuna vezen un sistemade seleccin yhaga clic
una vezen la tecla defuncin.Paraconsultar los detalles decada sistema,debe
hacer clicdos vecessobre el sistemapara entrar.Haciendo un clic enun
sistema nodar lugara ningunaopcin.
NOTA: Al salir dever unsistema,la herramienta de anlisis, una vez ms
leer los datos ycomprobarel ltimo estadodel sistema (es decir, un cdigo
de fallose ha borradoenel sistema).Espere a que elproceso de lecturase
complete antes dehacercualquierseleccin oel cursor volveralsistema
que est siendoledo.

Figura 3.18: Pantalla de Lecturade Estado
NOTA: Puedeguardar la informacin deescaneo automticocomo
Registrode Vehculode modo que ustedno tendr queseguir el proceso
deseleccin de vehculosde nuevoen el mismo vehculoen
pruebasposteriores.Para obtener instruccionesdetalladas, por favorconsulte
los pasos.
33

8. Seleccione Unidad de Control, y la siguiente pantallaaparecer:

Figura 3.19: Pantalla del Men de la Unidad de Control
9. Seleccione un sistemapara visualizar elmen de funciones ycomenzar las
pruebas.

Figura 3.20: Pantalla de Men
Para guardar un registrodel vehculo,por favor, sigaestos pasos:
1. Por favor, sigalas instrucciones de arribapara ver el men de Anlisis
Automtico.

34

Figura 3.21: Pantalla del Men del Sistema de Anlisis Automtico
2. Cuando el proceso deAnlisis Automticose hace,haga clic en elbotn
Guardar,y colquele en nombre enla pantalla deGuardar Registrode
vehculos.

Figura 3.22: Guardar un Registro del Vehculo
3. Para acceder a lasfunciones de diagnsticoa travs de laopcin deregistro de
vehculosen el futuro,por favor, sigaestos pasos:
Seleccione el registro de datos del vehculo en el men de seleccin de
vehculo.

Figura 3.23: Pantalla de Men de Seleccin de Vehculo
Haga clicen la opcin deregistro de datosdel vehculopara entrar en elmen
de diagnsticodirectamente.
35

Figura 3.24: Seleccione un Registro de Vehculo
3.1.3. Paso 3: Seleccione laFuncin de Diagnstico
Despus de introducir la informacin del vehculo y seleccionar el sistema a
probar en la herramienta de anlisis, seleccione la opcin para realizar la funcin
de diagnstico:
Seleccionarlos Cdigos de Diagnsticopara ver yborrar los cdigosde
problemas de diagnsticoestablecidospor la ECUdel vehculo(s). Para
obtenerms informacin, consultela seccin3.2 Cdigosde diagnstico de
problemas.
Seleccione Datosen Vivopara ver los datos en tiempo realde transmisinde
los sensorese interruptoresde la ECUdel vehculo(s). Para obtener ms
informacin, consulte la Seccin 3.3 Datosen Vivo.
Seleccionela informacin del vehculopara verinformacin especfica
delvehculo, como los TSB, especificaciones, ubicacin de los componentes,
etc. Para ms informacin, consultela Seccin 3.4Informacin del vehculo.
SeleccionePrueba Activapara realizar pruebasen los actuadoresa fin de
determinarlaintegridad del sistemaosus partessin retirar las partes.
Paraobtener ms informacin,consulte la Seccin 3.5Prueba Activa.
3.2. Cdigos de Diagnstico de Problemas
Descripcin
Las funciones de los cdigosde diagnstico de problemas le permitenleer yborrar
los cdigosde diagnstico de problemas (DTC) de un vehculo.
3.2.1. Leer los Cdigos
El procedimiento deLeer cdigosvara para cadavehculo en prueba.Esta seccin
incluye lossiguientes procedimientos para leer los cdigos:
36

Para leerlos DTC, siga estos pasos:
NOTA: Leer cdigosse puede realizartanto conKOEO(claveenel motor
apagado) y KOER(claveenel motor en funcionamiento).

Figura 3.25: Pantalla Funcin Men
1. En la Pantalla Funcin Men, haga clic en lectura de cdigos. Esto muestra
la pantalla del men de lectura de cdigos.

Figura 3.26: Pantalla de Lectura de Cdigos
2. Haga clic en una de las opciones que pueden aparecer en la pantalla de
lectura de cdigos.
Guardar - guarda los resultados de cdigo para revisin posterior.
Imprimir -imprime los cdigos de resultados.
3. Cuandotermine de ver lalista, haga clicen el botnEsc paravolver a las
pantallasanteriores.
NOTA: Cuando se est probando un Benz, el DTC almacena en dosformas:
Cdigos de Fallay Memoriade eventos.Usted no puede verlos cdigos
deproblemasen la opcinde loscdigos de averasilos cdigos sealmacena
37

enla memoriade eventos.

Figura 3.27: Ejemplo de Lectura de Cdigos Benz
3.2.2. Borrar Cdigos
Despus de leer y/orevisar loscdigosde diagnstico de problemas, utilice los
pasos siguientes paraborrar los cdigosdel vehculo.SiBorrar los Cdigosno es
una opcin disponible del men,consulte el manualde servicio del
fabricanteparael mtodo correcto limpiar los cdigos.
NOTA: Estafuncin Borra los cdigos en el DTCde la ECUseleccionadao
proporcionainstrucciones paraborrar manualmentelos cdigosde la ECU.
NOTA: Antes de realizar esteprocedimiento, asegrese de que lallavede
ignicin del vehculoest en elencendido (RUN) conel motor apagado.
Para borrarlos DTC, siga estos pasos:
1. En la pantalla funcin men, haga clic en borrar cdigos. Esto muestra una
pantalla de instrucciones.
2. Siga lasinstrucciones que aparecen encadapantalla hasta que el procesose
haya completado.
3. Cuando termine, pulse el botn Esc paravolver a las pantallasanteriores.
4. Compruebe los cdigosde nuevo.Si hay algn cdigo, repita los pasosBorrar
Cdigos.
3.3. Datos en Vivo
La funcin de Datos en Vivo le permite ver los datos en vivo de la unidad de
control electrnica del vehculo (ECU). Esta seccin describe cmo utilizar la
funcin de Datos en Vivo.
38

3.3.1 Procedimiento Bsicode Datos en Vivo
Para utilizar la funcinDatos en Vivo, siga estos pasos:
1. Siga las instrucciones en la seccin 3.1 Prueba de arranque y conexin del
vehculo para mostrar la pantalla de men de funciones.

Figura 3.28: Pantalla Men de Funciones
2. Haga clic en Datos en Vivo. Esto muestra la pantalla de datos en vivo.
NOTA: Si lo desea,puede utilizarDatos en vivo
personalizadosyseleccionarelementos especficos dedatos en tiempo
realpara su visualizacin.Para obtener detalles, consulte el apartado 3.3.3
Datos en Vivo Personalizados.

Figura 3.29: Pantalla de Datos en Vivo
3. Tenga en cuentalo siguiente acerca dela pantallade Datos en Vivo:
Cadalnea muestraun elemento de datos.
Usar las teclas Re Pg. y Av Pg, para desplazarse por las pginas de
datos y utilice el lpiz para seleccionar lneas (una lnea a la vez).
39

La pantalla actualiza los datos tan rpido como el software los lee del ECU
del vehculo. Cada actualizacin se llama un marco de datos.
Puededetener e iniciarlas lecturasen vivo encualquiermomento haciendo
clic enel botn Pausa.Cuando se detienela lectura, los datos se congelan
en la pantalla.
Las teclas de funciny opcionesen la parte superior derechade la pantallale
permiten realizarotras funcionesen la pantalla.Para obtenerms informacin,
consultela sub-seccin3.3.2Funcionesde Datos en Vivo.
4. Cuando hayaterminado de usar lapantalla, haga clicenESCpara volver a
lapantalladel men de funciones.
3.3.2 Funciones de Datos en Vivo
Descripcin de las Funciones
Hay varias funciones que puede utilizar en la pantalla de Datos en Vivo. La
mayora de las funciones se activa con los botones de funcin en la parte superior
derecha de la pantalla.
Estas funciones, que se describe en detalle en las prximas pginas, incluyen los
siguientes:
Texto/Grfico/Combinar Grfico/Analgico dependiendo del tipo de
datos en una lnea, cambia la vista de una lnea seleccionada de grfica
digital o analgica.
Registro de Datos Guardar los datospara verlos otra vez.
Hacia Arriba mueveun elemento de datosseleccionado parala parte
superior dela pantalla.
Imprimir imprime los datos mostrados.
1. Texto/Grfico/Combinar Grfico/Analgico
La funcin Texto/Grfico/Combinar Grfico/Analgicole permite cambiarel tipo
de visualizacinde losdatos en la pantallade Datos en Vivo. Dependiendo del
tipodedatos en la pantalla, puede cambiar los datosde digitala una pantallagrfica
omedidoranalgico.
40

Figura 3.30: Pantalla de Datos en Vivo
Para cambiar la pantalla, haga clic en los botones de la funcin
Texto/Grfico/Combinar Grfico/Analgico.
a. Acerca del I ndicador Digital
Cuando los datos se muestran como Digital, su lectura es una palabra o un
nmero, como se muestra a continuacin.

Figura 3.31: Pantalla de Datos en Vivo-Indicador Digital
Puede cambiarla visualizacin de laslneas de la siguiente manera:
Si la lectura es una palabra (generalmente un interruptor de lectura), tales
como encendido, apagado, OK, etc., la pantalla puede ser slo en formato
de palabra.
Si la lectura es un nmero (generalmente la lectura de un sensor), como 1.1
voltios, 23,3 amperios, etc., entonces usted puede cambiar la pantalla de
datos a un grfico o un medidor analgico.
b. Acerca dela Visualizacin grfica
Si la lectura de datos es un nmero (generalmente la lectura de un sensor), como
14,4 V, 1.1 V o 23 amperios, puede utilizar los botones de funcin
41

Grfico/Combinar Grfico para mostrar los datos en forma grfica. Por ejemplo,
ver las figuras 3.32 y 3.33.

Figura 3.32: Pantalla de Datos en Vivo-Visualizacin Grafica

Figura 3.33: Pantalla de Datos en Vivo-Visualizacin de Grficos Combinados
c. Acerca de la Visualizacin Analgica
Si la lectura de datos se puede visualizar como un grfico (vase Figuras 3.32 y
3.33), puede utilizar el botn de funcin Anloga para mostrar los datos como un
medidor analgico. Hasta dos medidores pueden visualizarse en una pantalla.

42

Figura 3.34: Pantalla de Datos en VivoVisualizacin Analgica
2. Registro de Datos
La funcin de Registro le permite guardar los archivos de datos en la tarjeta SD
y luego utilizar la funcin de reproduccin para ver los archivos guardados.
NOTA: La duracin de cada fotograma vara segn el vehculo.
Generalmente, una estructura de datos es aproximadamente 1/4 de segundo,
o 4 fotogramas por segundo.
Para grabar en la tarjeta SD, por favor siga estos pasos:
1. Siga los pasos indicados en el apartado 3.3.1 Procedimiento Bsico de Datos
en Vivo para mostrar la pantalla de datos en vivo.

Figura 3.35: Pantalla de Datos en VivoFuncin para Guardar
NOTA: La grabacin incluye todas las lneasde datos enla lista, perono slo
los datosvisibles enla pantalla.
2. Haga clic en elbotn de funcinGuardar.Estohace lo siguiente:
Temporalmente sesombrea elbotn defuncin Guardar.
Registra automticamente los datos que se generan despus de presionar el
botn.
NOTA: Ustedpuede registrar cualquiernmero de archivos, siempre y
cuando quepa en elespaciolibre en la tarjetaSD.Paradetener la
grabacin,haga clic en elbotn defuncin Detener.
3. Cuando se detiene la grabacin, se contina viendo los datos vivos o utilice
el botn ESC para volver a las pantallas anteriores.
4. Para ver el archivo de datos guardados, consulte Seccin 4.2 Reproduccin.
3. Hacia Arriba
43

LafuncinHaciaArribale permite moveruna lnea de datosseleccionada a laparte
superior de lapantallade Datos en Vivo.

Figura 3.36: Pantalla de Datos en Vivo-Funcin Hacia Arriba
Para mover unalnea de datosa la parte superiorde la pantalla, siga estos pasos:
1. En la pantalla deDatos en Vivo, seleccione la lnea paramover.
2. Haga clic enla tecla de funcinHacia Arriba.La lnea seleccionadase desplaza
a laparte superior de lapantalla.
3. Repitalos pasos 1y 2 para cadalneaque desea mover.
4. Imprimir
La funcin de Imprimir en el men de la pantalla de Datos en Vivo le permite
imprimir los datos que se muestran actualmente en la pantalla.
Para imprimir losdatos, sigaestos pasos:
NOTA: La herramienta de anlisisdebe estar conectada aInternet, yalgunas
operacionessedeben realizaren un PC.Consulte la Seccin 4.5Impresin.

Figura 3.37: Pantalla de Datos en VivoFuncin Imprimir
44

1. En la pantalla deDatos en Vivo, haga clic en el botnImprimir para
seleccionarla funcin de Imprimir.
2. El mensaje desea imprimir el marco actual de datos? aparece en una
pantalla de impresin. Haga clic en la tecla de funcin OK.
3. Si laimpresorano est configuradapara imprimir,aparecer el mensajeNo se
puede conectar con el servidorde la impresora en la pantalla.
3.3.3 Datos en Vivo Personalizados
La funcinde Datos en Vivo Personalizadosle permite seleccionar los elementos
de datosespecficosque se mostrarn enla pantalla estndarde Datos en Vivo.
Para usar la funcin de Datos en Vivo Personalizados, siga estos pasos:
1. Siga lasinstrucciones de la Seccin3.1Prueba de Arranquey Conexin del
Vehculopara mostrar la pantalladel men de funciones.

Figura 3.38: Pantalla Men de Funciones
2. Haga clic enDatos en Vivo Personalizados. Esto muestra lapantalla de
seleccin de los Datos en Vivo Personalizados.

Figura 3.39: Pantalla de seleccin de los Datos en Vivo Personalizados antes de la
seleccin
45

3. Seleccione loselementos de datos para incluirlos en la visualizacin en los
Datos en Vivode la siguiente manera:
Haga clic enel elemento de datospara seleccionarlo.Una marca deverificacin
aparece en lacasilla a laizquierda del elemento.
Use lasteclasRe PgoAv Pgpara mostrar el elementode datos silos
elementos de datosdeseados noestn en lapantalla actual.

Figura 3.40: Pantalla de Seleccin de Datos en Vivo Personalizadosdespus de la
Seleccin
NOTA: Paraanular la seleccin deun elemento, seleccioneel elemento de
nuevohaciendo clic enel elemento.Si lo desea, utilice la opcin
Seleccionartodo y Borrar todoteclas de funcinpara seleccionar oanular la
seleccin detodos los elementosa la vez.
4. Cuandotermine de seleccionar loselementos de datos, haga clic en la funcin
OK paramostrarlos elementos seleccionados enla pantalla deDatos en vivo.

Figura 3.41: Pantalla de Datos en Vivo Personalizados
46

3.4 Informacin del Vehculo
La funcinInformacin del Vehculole permite verinformacin especfica
delvehculopara las Especificaciones, tipo de sistema y otra identificacin.
Para acceder a las funciones de Informacin del Vehculo, siga los siguientes
pasos:
1. Siga las instrucciones de la Seccin 3.1 Prueba de Arranquey Conexin del
Vehculopara mostrar la pantalla del Men de funciones.
2. Haga clic en Informacin del Vehculopara mostrar la pantallade Informacin
del Vehculo.

Figura 3.42: Men de FuncionesyPantallas de Informacin del Vehculo
3. La Informacin del Vehculo es mostrada.
3.5 Prueba Activa
Duranteuna prueba activa, uncomprobador de diagnsticose utilizapara la salida
delos comandosdelaECUparacontrol de los actuadores. Esta prueba
determinalaintegridad del sistemaosus partesmediante la supervisin
delfuncionamiento de los actuadoresomediante la lectura delos datosde control
del motor.
Realizar las pruebas activas utilizando el probador le permite al rel, VSV,
actuador, etc. Operar sin retirar las piezas. Realizar las pruebas activas como el
primer paso de la solucin de problemas es un mtodo para reducir el tiempo de
trabajo.
NOTA: La Prueba activa es tambin conocida como "Prueba del actuador"
y "Activacin de actuacin", etc.
Para llevar a cabounaprueba activa, siga estos pasos:
47

1. Siga las instrucciones en la Seccin 3.1 Prueba de Arranque yConexin del
Vehculo para mostrar la pantalla del Men de Funciones.

Figura 3.43: Pantalla del Men de Funciones
2. Seleccione Prueba Activa y una lista de posibles pruebas aparecer.

Figura 3.44: Pantalla de la Lista de Posible Pruebas
3. Seleccione una prueba, y la herramienta de anlisis mostrara una pantalla
de informacin Ests seguro que quieres iniciar? Haga clic en Iniciar para
continuar o Esc para salir.
4. La herramienta de anlisis podras mostrar informacin durante y despus de
la prueba.La informacin vara por el modelo de Vehculo.

48

Figura 3.45: Pantallas de Informacin de la Prueba Activa
I MPORTANTE: Asegrese que los componentes a ser probados no estn
fsicamente daados y estn bien conectados.
ADVERTENCI A: Por favor, dejela reparacin de loscomponentes aser
probados antes deque comience la pruebaymantengauna cierta
distanciadurante la prueba.
3.6 Funciones Genricas OBD II
La funcin de diagnostico OBD II es una opcin de acceso rpido que permite
llevar a cabo una prueba rpida en el sistema de motor de los vehculos OBD II.
3.6.1. Procedimientos Generales
Para acceder a lasfuncionesde diagnsticoODBII, siga estos pasos:
1. Enciendala pantalla para visualizarla pantalla de inicio(Figura1.8).
2. Haga clic en eliconoOBDII.La herramienta de anlisismuestra una pantallade
estado del sistemaque describeel estado bsicodel vehculo.
3. Haga clic enOK yespere a que elMen de diagnsticoaparezca.

49

Figura 3.46: Pantalla del Men de Diagnostico OBD II
4. Seleccione una funcinhaciendo clic en ellauna vez.
Estado del Sistema
Leer Cdigos
Borrar Cdigos
Datos en Vivo
Congelar Marco
Preparacin I/M
Prueba Mon. O2
Prueba de Mon.
Prueba de Componentes
Informacin del Vehculo
Mdulos Presentes
Bsqueda DTC
NOTA: Algunas funcionessolo se admitenendeterminadosvehculos.
3.6.2. Descripcin de Funciones
1. Estado del Sistema
La funcinde Estado del Sistemale permite verel estado del sistemadelvehculo
que se prueba.

50

Figura 3.47: Pantalla OBD II - Estado del Sistema
2. Leer Cdigos
Leer los Cdigosse puede hacercon la tecla enel motor apagado(KOEO) o con la
tecla enel motor en marcha(KOER). Esta funcin lepermite visualizar los
cdigosalmacenadosy los cdigospendientesdetectados.
Los datosse pueden guardar enla tarjetaSD,oimprimirse.

Figura 3.48: Pantalla OBD II Leer Cdigos
3. Borrar Cdigos
Lafuncin Borrar Cdigosle permite borrarlos cdigosde problemas de
diagnstico, Congelar el Marco de los datos y los datos especficos del
fabricantedela computadoradel vehculo, y restablece el Monitor del Estado de
preparacin I/M para todos los monitores del vehculo al estado no est listo o
no completo.
Esta funcin se realizacon la tecla enel motor apagado(KOEO). No arranque
elmotor.
4. Datos en Vivo
51

La funcinde Datos en Vivole permite veren tiemporeal los datosde los PIDdela
ECU.
Datosen Vivose pueden visualizar encuatro estilos- texto,grfico, combinacin
de grficos,y el indicadoranalgico.

Figura 3.49: Pantalla OBD II Datos en Vivo
5. Congelar Marco
La funcin Congelar Marco permite ver los datos de forma instantnea
registradas automticamente por el ECU que muestran los valores de datos
reales en el momento cuando ocurrieron en el DTC.

Figura 3.50: Pantalla OBD II Congelar Marco
6. Preparacin I/M
La funcin Preparacion I/M se utiliza para comprobarel funcionamiento de
lossistemas de emisin.Se trata de unafuncinexcelentepara utilizar antes detener
un vehculoinspeccionadopara el cumplimiento deun programa estatalde
emisiones.
52

Algunos ltimos modelos de vehculospuedensoportar dostipos depruebas de
PreparacinI/M:
A. Desde que se Borro el DTCindica el estado de los monitores desde que el
DTC fue borrado.
B. Este Ciclo de Conduccin- indica el estadode los monitoresdesde el
iniciodel ciclo de conduccinactual.

Figura 3.51: Pantalla OBD II Preparacin I/M
7. Prueba Mon. O2
La funcin Prueba de Monitor O2 permitela recuperacin yvisualizacin de
losresultados de la pruebadel sensorO2para las pruebasrealizadas ms
recientementedela computadora a bordodel vehculo.
La Prueba Monitor O2 no es soportada por vehculos que se comunican a travs
deun controlador de red de rea (CAN).Para los resultados vehculos equipados
conCAN, por favor consulte la seccin Prueba de Mon.

Figura 3.52: Pantalla OBD II - Prueba Mon. O2
53

8. Prueba de Mon
La funcin Prueba de Monitorle permite ver los resultados de pruebas de Monitor.
Las pruebas son tiles despus de dar servicio o despus de borrar la memoria de
mdulo de control del vehculo.

Figura 3.53: Pantalla OBD II-Prueba de Mon.
9. Prueba de Componentes
La funcin Prueba de Componentes permite comandar la computadora a bordo
del vehculo para iniciar una prueba de fuga para el sistema del vehculo EVAP.

Figura 3.54: Pantalla OBD II-Prueba de Componentes
10. Informacin del Vehculo.
La funcin de la Informacin del Vehculo permite la recuperacin de
calibracin ID (CIN), nmero de verificacin de calibracin (CVN), nmero de
identificacin vehicular (VIN) y usar seguimiento en 2000 y vehculos ms
nuevos que apoyan el modo 9.
54

Figura 3.55: Pantalla OBD II-Informacin del Vehculo
11. Mdulos Presentes
La funcin Mdulos Presentes permite ver los IDs de los mdulos y protocolos
de comunicacin de los mdulos OBD II en el vehculo.

Figura 3.56: Pantalla OBD II-Mdulos Presentes
12. Bsqueda DTC
La funcin de Bsqueda DTC permite buscar definiciones de DTC almacenados
en la biblioteca incorporada de DTC.

Figura 3.57: Pantalla OBD II-Bsquedad DTC
55

4. Administrador de datose Impresin
Lasfunciones del Administradorde Datos permitenla reproduccin
degrabacionesguardadasde datos, ascomo el acceso alos programas deregistro
de datos ycapturade pantalla.
4.1. Procedimientos Generales
Para acceder a lasfunciones del Administrador dedatos, sigaestos pasos:
1. Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectada a unafuente de
alimentacin y el LED de energa se ilumina.
2. Pulse elbotn On/Offpara encenderla herramienta de anlisis, espere a que
la pantalla de inicio aparezca.
3. Haga clic enAdministrador de Datosy espere a quela pantalla
delAdministrador de Datos aparezca.

Figura 4.1: Pantalla del Administrador de Datos
4. Seleccione una funcin.
Reproduccin
Registro de Datos
Captura de Pantalla
NOTA: La cantidad dearchivosque se pueden guardaren el
Administradorde datosdepende del espaciodisponibleenla tarjetaSD.

56

4.2. Reproduccin
La funcin deReproduccin le permitever los datosguardados.Tambinle permite
guardar, borrar e imprimirlos archivos grabados.
1. Siga las instrucciones delos Procedimientos Generales para visualizar
lapantalla del Administradorde Datos.
2. Haga clic en eliconode Reproducciny espere a quela pantalla de
reproduccinaparezca.

Figura 4.2: Pantalla de Reproduccin
3. Seleccione los datosque desea verhaciendo clic en ellos.
4. Haga clic enEscpara volver a lapantalla anteriordespus de ver losdatos.
5. Para eliminarun datos, haga clic en el botnEliminar en lapantalla de
reproduccin, y una pantalla para Borraraparecer.Seleccione los datosque
desea eliminary haga clicenAceptar.
6. Para imprimirun dato,por favor refirase ala seccin 4.5Impresin.
4.3. Registros de Datos
El Registrador de Datos integrado registra datos de comunicacin e informacin
de la ECU cuando las pruebas fallan. Los datos podran enviarse al centro tcnico
va Internet. Un archivo de solucin podra transferirse hacia el tcnico,
generalmente dentro de 48 horas. Ms tarde, ser creada y publicada para que
todos los usuarios descarguen una actualizacin.
Para grabar y enviarel archivo de registro, siga estos pasos:
1. Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectado a laInternet. Si no
es as, consulte laSeccin 5.2Wi-Fi o Seccin 5.3 Red.
57

2. Haga clic en elicono del discoen la esquina superiorderecha para mostrar
elmende registro de datosduranteun proceso de diagnsticocuando sea
necesario.

Figura 4.3: Men del Registro de Datos
3. Haga clic en Iniciar el registro de datos, aparece un cuadro de dilogo.

Figura 4.4: Cuadro de Dialogo del Registro de Datos
4. Utilice elteclado en pantalla paraponeren el nombredel archivoy los
detallesdel archivo, y haga clic enOK.La herramienta de anlisisempezar a
grabarel proceso de comunicacincon elvehculo que se prueba.
NOTA:Para una mejorsolucinde sus problemas,por favor pongauna
descripcin detallada delos problemas encontrados enelDetalledel archivo.
5. Haga clic en elicono del discoen la esquina superiorderecha para mostrarel
men del registro de datos,yhaga clic en Detener registro de datos para
detener la grabacin.
6. Realice algode lo siguiente:
58

Haga clic en Informe en el men del registro de datos para entrar a la
pantalla del registro de datos. O,
Siga las instrucciones en los Procedimientos Generales para mostrar la
pantalla del Administrador de Datos. Haga clic en el icono de registro de
datos para entrar a la pantalla de registro de datos.

Figura 4.5: Pantalla del Registro de Datos
7. Usted tiene que ingresar todo tipo de datos para que nuestros ingenieros
identifiquen las fallas, esto incluye el VIN del vehculo, ao del modelo, tipo
de cuerpo, falla en la unidad de control y una descripcin detallada del
problema. Luego, haga clic en Subir para enviar tus problemas al centro
tcnico de Autel.
8. Para eliminaruno o varios delos archivos deregistro de datos, seleccione el
archivo (s) quedesee y haga clicenEliminar enla parte derechade la pantalla.
4.4. Captura de Pantalla
La funcinde Capturade Pantalla le permitetomar una imagen dela pantalla de
pruebapara registrarlos elementos visiblesque aparecen enla pantalla ypara
imprimir lasimgenes tomadas.
Para tomar una foto, sigaestos pasos:
1. Haga clic en elicono de la cmaraque est en la esquina superiorderecha de la
pantallasi deseatomar una imagen dela pantalla.

59

Figura 4.6: Pantalla de Captura de Pantalla
2. Haga clic en el espacio Nombre de Archivo y esperar a que el teclado
aparezca; use el teclado para modificar el nombre del archivo, si es
necesario.
NOTA: La zona Aadirdetallepuede dejarse en blanco.
3. Haga clic en elespacioAgregar Detalle yespere a que el teclado aparezca,
utilice elteclado en pantalla paraponeren las explicacionesdelaimagen.
4. Haga clic enGuardarpara guardar la imagen.
5. Aparecer la descripcin detallada de la ltima imagen guardada en el
espacio de datos antiguos. Haga clic en Guardar con el detalle antiguo para
guardar la imagen con las mismas descripcin de la ltima imagen.
6. La herramienta de anlisismuestra una pantalla deinformacin que indicael
nombre del archivoy la ubicacinde almacenamiento.
7. Haga clic en ESC para regresar a la pantalla del Administrador de Datos.
NOTA:Para imprimir la imagen, por favor dirjase a la Seccin 4.5
Impresin.
Para ver una imagen tomada anteriormente, siga estos pasos:
1. Siga las instrucciones delos Procedimientos Generalespara mostrarla pantalla
del Administradorde Datos,y haga clicen el iconode capturade pantalla
paraacceder al programa decaptura de pantalla.O,
Haga clic en elicono de la cmaraen la esquinasuperior derecha de lapantalla
para acceder alprograma de capturade pantalla.
2. Haga clic en la barra de funciones de las ltimas imgenes de la pantalla para
mostrar lo que sigue.
60

Figura 4.7: Captura de Pantalla Imgenes Recientes
3. Haga clic en lapantallapara hacer zoomen la imagenapantalla completa yclic
de nuevo paraalejar la imagen.
4. Utilice laAnterioro Siguientepara ver las imgenesanteriores o siguientes.
5. Utilice el botn Eliminarpara borrar la imagenque se muestra,o use elbotn
Borrar Todopara borrar todas lasimgenes almacenadas.
6. Haga clic enEscpara volver almendel Administrador de Datos.
Para imprimir la imagen, consulte laSeccin 4.5Impresin.
4.5. Impresin
La funcin de impresinpermiteimprimirlos datos de diagnsticoen vivoo
datosguardados porla herramienta de anlisis.
4.5.1. Como Imprimir
Paraimprimir los datos, es necesario realizarlas siguientes preparaciones:
Para la herramienta de anlisis
Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectadaa la red.Hay dosformas
de hacerlo:
Conexin deredinalmbrica.En este caso,el routerde la red debetener una
funcininalmbrica.Por favor refirase ala seccin 5.2Wi-Fi para obtener
instrucciones detalladas.
Conexin del Cable de Red. Conecte la herramienta de anlisis al router de
red con un Cable Serial RS232 (suministrado). Consulte Seccin 5.3 Red
para obtener instrucciones detalladas.
Para el Computador
61

Asegrese de que elsoftwaredel servidor de impresinse ha instalado
correctamenteen el equipo.Por favor refirasea la seccin 2.3Instalacin del
Software dePCpara obtener instrucciones detalladas.
Asegrese de queel equipo se haconectado correctamente a unaimpresora.
Ejecute el software deservidor de impresinen el ordenador.
Para imprimir losdatos, siga estospasos:
1. Cuando los datosen vivoson imprimibles, una tecla de funcinde
impresinaparece en la columnaderecha de la pantalla.
NOTA: Ahoraslo los datos detextoson imprimibles. Si
deseaimprimiralguna informacinque no esimprimible, puede usar la
funcin de capturade pantalla paratomar una imagen delapantalla,y
continuacin, imprimirla imagen tomada.
2. Haga clic en la tecla de funcin de impresin en la pantalla de la
herramienta de anlisis. Los datos se estn cargando al ordenador. Si hay
ms de un computador que ejecuta el software de servidor de impresin en
la red, la herramienta de anlisis le pedir que seleccione una de ellas.

Figura 4.8: Seleccin de Impresora
3. Cuando termine de cargar los datos, se mostrara una vista previa del
documento en la pantalla del computador.

62

Figura 4.9: Pantalla del Servidor de Impresin
4. Haga clic en elicono Imprimirpara imprimir el documento.
Con el fin de imprimir ms fcilmente y sin problemas, hay algunas opciones de
impresin que usted puede elegir.
Impresinrpida:imprimirel documento utilizandolas opciones actuales.
Imprimir: imprime el documento conun procedimiento normal.
Prueba de impresin: imprime una pgina de textopara comprobar sila
funcin de impresinest funcionando correctamente.
Impresin Automtica:
Marcada:imprime automticamentetodoslos documentos dela carga
Desmarcada: agrupa todos los documentos subidos en la pantalla y
esperar el comando Imprimir. En este caso, Ud. puede chequear sus
documentos antes de impresin.
El servidor de impresin eliminar todos los documentos impresos y solamente
los documentos pendientes aparecern en la pantalla.
4.5.2. Cmosolucionar problemas de impresin
Esta seccin paso a paso sugiere formas que puede diagnosticar y resolver
problemas en que servidor de impresin al no imprimir el documento.
Ejemplos deerror de impresinincluyenmensajes de errory otros mensajesque
aparecen cuando seintenta imprimir, la falta de respuesta de la impresoray los
archivosque se imprimen comosmbolos sin sentido.
Para resolverel error de impresin, debe determinar su causa.Las
causassuelenencajar enuna de las cuatrocategoras principales:
documentos daadoso contenidodaadoen los documentos
Elservidorde impresin
63

Elcontrolador de la impresora
Conectividad/hardware
Esimportante no asumirdemasiadorpidocul puede ser la causadel problema de
impresin.En su lugar, confen en la solucin de problemassistemticospara
revelar laverdadera razn.
Realice lassiguientespruebas fcilespara ayudar a determinarel tipo de causaque
est experimentando.
Paso 1: Prueba de impresindeotros documentos
Los documentos daadoso documentosque contienen grficosdaadoso
fuentesdaadas puedencausarerrores de impresin.Antesde volver a
instalarcontroladores o el software, pruebe la capacidad delservidor de
impresinpara imprimir.Para ello, lleve a cabo esta prueba:
Abraun nuevo documentoen blancoen el servidorde impresin.
Haga clicen el botnPrueba de Impresinpara imprimir eldocumento de
prueba.
El xitoo el fracaso dela prueba anteriormuestra si elservidor de impresin
puedeimprimiren general.
Si usted no recibe errores en el documento de prueba, pero todava no se puede
imprimir el documento original, es probable que el documento original est
daado.
Esto puede ser cierto, aunque usted puede imprimir el mismo documento en otro
ordenador. Esto es porque hay muchas situaciones en que los sntomas de dao de
archivo aparecen en algunos equipos y no en los dems.
Una vez ms, es importante confiar en la solucin sistemtica de problemas, en
lugar de asumir lo que es la causa del problema. Por lo tanto, si usted no puede
imprimir un documento, pero usted puede imprimir otros documentos en el
servidor de impresin, probablemente tiene un documento daado y debe
solucionar ese problema por consiguiente.
Si elservidor de impresinnoimprime nada,vaya al Paso 2.
Paso 2: Prueba de impresinen otros programas
Comprender el alcancedel problema de impresinpuede revelar su causa. Por
ejemplo, algunosproblemas de impresinslo afectan alservidor de impresin
yotros problemas de impresinafectan avarioso todos losprogramas de Microsoft
Windows.
64

Las siguientes pruebas puedenayudar a determinar siestacuestin afecta avarios
programas osi los sntomasson nicos para elservidor de impresin.
Prueba lafuncin de impresin ensus programas de Officeo un
navegadorWeb.Tambinpuede tratar deimprimiruna pgina de pruebapara la
impresora.Parahacer todo esto, por favor refirase a Microsoft Windowsy los
manuales delas aplicaciones de Office.
Si no puedeimprimir unapgina de prueba,o si nopuede imprimir en varioso en
todos losprogramas de Windows,es posible que tengaunproblema con el
controlador deimpresora, un problema de Windows,o un problema
dehardware/conectividad.Eneste caso, vayaal paso 4.
Si puede imprimirsinproblemas en todos losprogramas, exceptoel servidor de
impresin, vaya al paso 3.
Paso 3: Prueba de impresincon controladores diferentes de la impresora
Si elservidor de impresines el nico programaen el equipo queno
puedeimprimir, sepuede pensar quees la causadel problema.Esimportante
recordar queel servidor de impresines un programa muyintensivo de la
impresora. Esto significa que unpequeo problema conel controlador de
impresorapuede afectaral servidor de impresin.
Para determinar si elcontrolador de la impresoraes la causadel problema, puede
probar diferentes controladoresy tratar deimprimir en otraimpresora.Sinose
dispone de otraimpresora, pngase en contacto conelfabricante para versihay una
versinactualizada del controlador.
Si elproblema de impresinse produce con uncontrolador diferente de impresora,
vaya al paso 4.
Paso 4: Revisin de Impresin
En este punto, se ha comprobado queel problema de impresinno est limitadoa
un documento particularo un controlador deimpresora en particular, y que el
problemase limita alservidor de impresin. Usted tendr querevisartodo el
sistemaa fondo.
1. Compruebe elestado de la conexinde hardware.Si utiliza una
conexininalmbrica,asegrese de que ladistancia entrela herramienta de
anlisisy el routeres menor de3 pies.Si el problema de conexinpersiste,
pruebe la conexin con el cable.
2. Compruebe elservidor de impresin.Vuelva a instalarlosi es necesario.
Si el problemade impresinpersiste,pngase en contacto con el soporte tcnico
deAutelocon su agente deventa.
65

5. Configuracin del sistema
Lasfunciones de configuracindel sistema le permitenajustar la configuracinpor
defecto ymuestra informacin sobre la MaxiDAS
DS708.
5.1. Procedimientos Generales
Para acceder a lasfuncionesde configuracin del sistema, por favor, siga
cuidadosamentelos pasos a continuacin:
1. Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectado a unafuente de
alimentacin y que el LED de energa se ilumina.
2. Pulse el botn ON/OFF paraencenderla herramienta de anlisisy espere a
quela pantalla de inicio aparezca.
3. Haga clic enConfiguracin/Ayuda.Aparecer la pantalla de
Configuracin/Ayuda.

Figura 5.1: Pantalla de Configuracin/Ayuda
4. Seleccione elelemento que desea ajustar.
5. Consulte lassiguientes secciones:
Wi-Fi
Red
Unidad
Fecha/Hora
Idioma
Brillo
Sonido
66

Toque
Escritorio Remoto
Informacin de Trabajo
Acerca De
5.2. Wi-Fi
La funcin Wi-Fi permite utilizar la conexin de red inalmbrica en la
herramienta de anlisis.
1. Siga las instrucciones deProcedimientos Generalespara visualizar lapantalla
Configuracin/Ayuda.
2. Haga clic en elicono de Wi-Fi y esperar a quela ventana deConfiguracin de
WLAN aparezca.

Figura 5.2: Ventana de Configuracin de WLAN
3. Seleccione la red a la quedesea conectarseen la columna deredes activasy
haga clicen el botnConectar.
4. Espere a queuna direccinIPsea asignada.
5. Haga clic enOK paraguardar la configuraciny salir.
NOTA:Si ninguna red aparece en la columna de redes preferidas o redes
activas, haga clic en el botn para actualizar
lapantalla.Siactualizarno ayuda,usted tendr queagregar una
redinalmbrica ocultamanualmente.
67

Para agregar una redinalmbrica oculta, haga lo siguiente:
Siga elpaso 1 yel paso 2enlaseccin 5.2Wi-Fi para mostrar la
ventanaConfiguracin WLAN.
Haga clic en la barra de funciones de informacin de IP y luego en el botn
Configurar. Espere una ventana emergente en la configuracin WLAN.

Figura 5.3: ParaAgregar una RedInalmbrica Manualmente
Seleccione Usar direccin IPesttica, y llene los espacios en blanco.
Haga clic en OK.
Para eliminar una red inalmbrica, organizar el orden de cada red o editar la
informacin de la red inalmbrica de la lista de redes preferidas, por favor haga
lo siguiente:
Seleccione la redinalmbrica, haga clicen ellay mantngalo duranteunos
segundos yesperar a que elmen de accionesaparezca.
Seleccione la accinque sellevara a cabo.
5.3. Red
La funcin Red le permiteajustarla configuracin de red.
1. Inserte correctamente el cable de red en Puerto Serial RS 232 de la
2. Siga las instrucciones delos Procedimientos Generalespara visualizar
lapantalla Configuracin/Ayuda.
3. Haga clic en el icono de red y espere la ventana emergente DM9000A/9010
ISA Configuracin del Adaptador de Ethernet.
68

Figure 5.4: Network
4. Lleve a cabo unade las siguientes opcionesparaconfigurar la direccinIP:
Si la red local asigna automticamente una direccin IP a un dispositivo,
seleccione Obtener una direccin IP mediante DHCP.
Si la direccin IP no se asigna de forma automtica, seleccione Especificar
una direccin IP, obtenga la direccin de los administradores de red y
escrbala en el espacio.
5. Haga clic en OK para guardar su configuracin y salir.
5.4. Unidad
Lafuncin de la Unidadle permite ajustarlas unidades de medida.
2. Haga clic en elicono de Unidady espere a quela ventana de Unidad aparezca.
3. Seleccione las unidades mtricas de medida o seleccione inglspara las
unidadesinglesas demedida.

69

Figura 5.5: Unidad
4. Haga clic enOK paraguardar la configuraciny saliro haga clicen Cancelar
para salirsin guardar los cambios.
5.5. Fecha/Hora
La funcin Fecha/Hora permite programar la hora y fecha.
2. Haga clic en elicono Fecha/Hora yespere a que laventanade Fecha/Hora
aparezca.
3. Establezca el tiempoen horas, minutos y segundos(24horas)enel cuadro de
dilogoHora.
4. Ajuste de la fechacomo mes,da y aoenel cuadro de dilogoFecha.
5. SeleccioneFormato de fechapara cambiar el formatodefecha.

Figura 5.6: Fecha/Hora
70

5.6. Idioma
La funcinIdioma le permiteajustarla configuracin de idioma.
2. Haga clic en elicono Idiomay espere a quela ventanaidioma aparezca.
3. Haga clic en unidioma.

Figura 5.7: Idioma
5.7. Brillo
La funcin Brillopermite ajustarel brillo de la pantalla.
NOTA:La temperatura o lailuminacin puedenafectarel brillo de lapantalla
de la herramientade anlisis.Si es necesario, utilice la funcin de ajustede
contrastepara ajustar la pantallaa las condiciones de trabajo.
2. Haga clic en elicono deBrillo yesperar a que laventanadel brillo aparezca.
3. Arrastre eldeslizador hacia la izquierdaparailuminarla pantalla oarrastre
eldeslizador hacia la derechaparabajarel brillo.
71

Figura 5.8: Brillo
5.8. Sonido
La funcin de Sonido permite controlar un pitido audible.
2. Haga clic en elicono de Sonidoy espere a quela ventanadeSonido aparezca

Figura 5.9: Sonido
3. Haga clic en laopcinON para activar el pitidoaudibleo haga clic enOFF
parasilenciarlo.
4. Haga clic en OK paraguardar la configuraciny saliro haga clicen Cancelar
5.9. Toque
La funcin de Toquepermite calibrarla pantalla tctil.
72

2. Haga clic en elicono de Toquey espere a quela ventanadetoque aparezca.
3. Haga clic en el centro del blanco y sostenga brevemente el lpiz.
4. Repitala accin mientrasel blanco se muevealrededor de la pantalla.
5. Toque la pantalla pararegistrarlos datos guardados.Para salirsin guardar los
cambios, slo tiene que esperar 30 segundos.
NOTA: Utilice nicamenteel lpizsuministradoolpices con punta
deplsticoen la pantallatctil.No utiliceun lpiz,bolgrafo ocualquierotro
objeto afilado.
5.10. Escritorio Remoto
La funcinEscritorioRemoto le permitever la pantallade la herramienta
deanlisis en un computadory tambin hace posible controlarla herramienta de
anlisisen un computador.
1. Asegrese de queel visorVNCse ha instalado correctamenteen el
ordenador.Si no es as, por favor refirase a la seccin 2.3Instalacindel
software para PC.
3. Haga clic en elicono deEscritorioRemoto yespere a que la ventana CEVNC:
Propiedades de usuario actual aparezca.Haga clic enAceptaro Aplicarpara
hacerla efectiva.

Figura 5.10: Escritorio Remoto
NOTA:Para hacer al EscritorioRemotoseguro,haga clic en Solicitar
contrasea e introduzca una contrasea.Para ver la pantallaen un PCsin
73

tener el control delaherramienta de anlisis en el PC,haga clic en
Desactivar teclado remotoy puntero.
4. Abra el software declientedel VisorVNCen suPCyespere a que la
ventanavisor deVNC:Detalles de la conexin aparezca.
5. Introduzca la informacin de la IP inalmbrica (por favor, Compruebe la
configuracin Wi-Fi para obtener la informacin) en el cuadro servidor.

Figura 5.11: Visor VNC
6. Coloque la caja de cifrado como siempre apagado si no ha definido una
contrasea en el paso 2.
7. Haga clic en OK.
NOTA:Si ha establecidounacontrasea en el paso2, una ventanaVisor
VNC:Autenticacin[Sincifrado] aparecer.Se lesolicitar que ingrese
sucontrasea.

Figure 5.12: Visor VNC: Contrasea
5.11. Informacin de Trabajo
Esta funcin proporcionainformacin claraacerca dednde mantener sucochey
quin haceel servicio para usted.
2. Haga clic en elicono de Informacin de Trabajoy espere a quela
ventanadeinformacin de trabajo aparezca.
Utilice esta ventana para introducir el nmero de registro de empresa y el mecnico
que trabaja ahora en el coche. La lista nmero de trabajo muestra todos los
74

mecnicos que han estado trabajando en el coche.
5.12. Acerca De
La funcinAcerca De proporcionainformacindela herramienta de anlisiscon
respecto a laversin, el hardware, ID del producto,derechos de autor,y un largo
etc.
2. Haga clic en elicono de Acerca Dey espere a quela ventana aparezca.
3. Haga clic en OK para salir.

75

6. Actualizacin del Software
Autellanza frecuentementeactualizaciones de software quese puede
descargar.Lafuncin de actualizacinhace que seamuyfcil de determinary
obtener exactamentelo que usted necesita.
La actualizacinle permite actualizarel software deherramienta de
anlisismediante el uso dela misma herramienta de anlisisomediante un
computador.
6.1. Actualizacin del Software de la Herramienta de Anlisis por
medio de la misma herramienta
1. Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectado a unafuente de
alimentacin yque el LED de energase ilumina.
2. Pulse el botn ON/OFF paraencenderla herramienta de anlisisy espere a
quela pantalla de inicioaparezca.
3. Conectela herramienta de anlisisaInternet.(Por favor,consulte laSeccin
5.2Wi-Fi o laSeccin 5.3 Red).
4. Desde la pantalla principal, elija actualizacin, y se cargar en la
herramienta de anlisis la pantalla y Mostrara Actualizacin de DS708
MaxiDAS

. La actualizacin comprueba las actualizaciones disponibles.
5. Un mensaje emergente le preguntara El programa del sistema necesita ser
actualizado. Desea actualizar ahora?, esto es debido a que el programa
del sistema no es la versin mas reciente del mismo.
SI-----Para actualizar el sistema ahora
NO ----- Para actualizar el sistema despus
Cuando el programa desistema est instalado, la herramienta de anlisisle
pedircon un mensaje: Por favor, reinicie la herramienta de anlisispara
finalizar la actualizacin. Cualquieramensaje que salga del programay
reinicieherramienta de anlisisen este momento,ya que podraintentarlo ms
tarde.

76

Figura 6.1: Actualizar mediante la Herramienta Pantalla Principal
NOTA:Si la herramienta de anlisis no inicia sesin en el proceso de
actualizacin, puede ser que est usando una conexin ilegal o limitada. Por
favor consulte con su administrador de Internet y ajuste la configuracin de
Internet. Para comprobar el estado de Internet, puede intentar iniciar sesin
en un sitio web en la herramienta de anlisis.
6. En la ventanade actualizacin,seleccione los elementos quedesea
instalar.Por lo general,usted debeinstalartodas las actualizaciones
disponibles.
Generalmente, haydos maneras de actualizarlos programas:
Actualizacin por Lotes
Seleccionar los programas que desea actualizar haciendo clic en las casillas
de verificacin junto a esos artculos. Haga clic en el botn de inicio en el
lado derecho de la pantalla.
O bien,haga clic en lacasilla de verificacinSeleccionar todoen el lado
derechode la pantallay todos los elementosactualizablessern
seleccionadosautomticamente.A continuacin,haga clic en
elbotnINICIAR en la partederecha de la pantalla.
Compruebe el proceso de actualizacin observando el progreso en la barra
superior izquierda [descargando] y en la parte superior derecha la barra de
progreso [instalando]. Tambin encontrar informacin del progreso en la
columna ESTADO de los artculos actualizados, mostrando lo que sigue:

77

Figura 6.2: Programa que est siendoactualizado
En cualquier momentopuede hacer clic enel botn PARARen el lado
derechode la pantalla parasuspendertodos los progresos, y el estado delos
elementossuspendidoscambiara aDETENIDO.
Para reanudar elproceso de actualizacin, puede que tenga queseleccionar
de nuevo loselementos suspendidos,luego,haga clic en elbotnINICIAR.El
progresose reanudar desde elpunto donde se detuvo.
Cuandola descargase ha completado,losprogramas descargadosse
instalarautomticamente.La nueva versinsustituir ala versin anterior.
Actualizacin Simple
Encuentre el artculo deseado para actualizar y haga clic en el botn
INSTALAR en la misma lnea. Con actualizacin en curso, el botn
INSTALAR cambia a PARAR.
Compruebe el proceso de actualizacin observando el progreso en la barra
superior izquierda [descargando] y en la parte superior derecha la barra de
progreso [instalando]. Tambin encontrar informacin del progreso en la
columna ESTADO de los artculos actualizados.
En cualquier momentopuede hacer clic enel botn PARARen el lado
derechode la pantalla parasuspendertodos los progresos, y el estado delos
elementossuspendidoscambiara aDETENIDO.
Para reanudar elproceso de actualizacin, puede que tenga queseleccionar
de nuevo loselementos suspendidos,luego,haga clic en elbotnINICIAR.El
progresose reanudar desde elpunto donde se detuvo.
Cuandola descargase ha completado,losprogramas descargadosse
instalarautomticamente.La nueva versinsustituir ala versin anterior.

78

6.2. Actualizacin del Software de la Herramienta de Anlisis a
travs de unComputador
1. Asegrese de que elsoftware deactualizacin se hainstalado
correctamenteen su PC.Si no es as, por favor refirase a la seccin
2.3Instalacindel software para PC.
2. Asegrese de que suordenador estconectado a Internet.
3. Inserte la tarjetaSD de laherramienta de anlisis asuPC.
4. Ejecute el software de actualizacin. Espere a que laventana inicio de
sesin aparezca.

Figura 6.3: Pantalla de Inicio de Sesin
5. Ingreseel nombre de usuarioy contrasea, yesperar que la ventana
MaxiDAS
DS708actualizacin aparezca. Si olvido lacontraseasin

querer, siempre se puede hacer clicen [Olvid su contrasea?] Para ir a
nuestrositio web y encontrarla contraseade nuevo.

Figura 6.4: Actualizacin a travs de un Computador Pantalla Principal
79

6. Use el mendesplegablede la derechapara seleccionar unatarjetaSD, sidos o
ms tarjetasSDse han conectado alaPC.

Figura 6.5: Seleccin de la Tarjeta SD
7. El procedimiento deactualizacinfunciona como en la seccin 6.1.
6.3. Ver o Borrar Programas
Para ver la listade programas instaladoso para borrarun programa instalado, siga
estos pasos:
Haga clic enla etiquetaProgramas instaladosy la pginamostrar la lista
deprogramas instalados.
Seleccioneel programa (s) que quiere borrar.
Borrar en Lote: seleccione los programas que eliminar haciendo clic
en las casillas de verificacin a la izquierda de esos artculos. Haga clic
en el botn BORRAR en el lado derecho de la pantalla.
Eliminacin Simple:Haga clic en elbotnDESINSTALAR enla lnea del
programa que desea eliminar.
Aparecer una ventanapreguntando Est seguro que desea eliminar
elsoftware?Se abrir un mensaje emergentepara suconfirmacin.

80

Figura 6.6: Borrar el Programa
Haga clic enS para eliminar elprogramaseleccionado (s), o en No para
cancelar laaccin.
El programa eliminado se agregar automticamente al final de la lista de
programas en la pgina de actualizacin en caso de que desee instalarlo de
nuevo.
En teora,todos los programas enlas versiones ms
recientessernautomticamente compatibles conlas versiones anteriores, pero si
su herramienta de anlisistiene un problema decompatibilidadydesea recuperarla
versin anteriorpara algunosprogramas, esposible que tenga queborrarprimero y
luegoinstalar la versin anteriorde nuevo.Elijala versin anterioren el
mendesplegablede laversin del programa.

Figura 6.7: Seleccionar la Versin del Programa
6.4. Consejos Rpidospara Solucionar Problemas deActualizacin
de Software
Cuando el programa deactualizacin falla,en herramienta de anlisisaparecerun
aviso.Parasolucionar los problemas, siga estas instrucciones.
81

Figura 6.8: Pantalla de Fallo en la Actualizacin Falla de Internet
Cuando el software deherramienta de anlisisse actualizaa travs dela
herramienta de anlisis:
Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectado a laInternet. O,
Intente actualizar elsoftware deherramienta de anlisisa travs del
ordenador.
Cuando el software deherramienta de anlisisse actualizaa travs de
uncomputador:
Asegrese de que elordenador estconectado a Internet.
Se sugiere quelosprogramas del computadorque utilicenenormes
recursosde Internetsean suspendidode manera quela actualizacinsea
ms rpida.
El servidor deAutelpodra haberencontrado unfallopor el momento. Por
favorintente actualizarms tarde.
Asegrese de quela herramienta de anlisis se haregistradoen lnea.
Asegrese de que laproteccin contra escriturade la tarjetaSDeste apagado.

82

Figura 6.9: Pantalla de Fallo en la Actualizacion Tarjeta SD Bloqueada
Si la tarjetaSDest demasiado llena paracargar cualquiernueva
aplicacin,por favor, eliminelas aplicaciones de diagnsticodelas marcasde
vehculos queson pocoutilizados.
Asegrese de que estutilizando una versinlegal delsoftwarede la

83

7. Mantenimiento, Garantia y Servicio
7.1. Limpieza de la pantallatctil
La pantalla tctilse puede limpiar conun paosuaveyalcoholounlimpiador de
ventanas.
I MPORTANTE:No utilice limpiadores abrasivos ni productos qumicos
automotrices en la pantalla tctil.
7.2. Limpieza e inspeccin de la unidad
Cuando utilice la unidad MaxiDAS
DS708, asegrese de lo siguiente:

1. Compruebe el lugar de trabajo, el cableado y los adaptadores porla suciedad
causo daos antes ydespus de cada uso.
2. Al final decada jornada de trabajo, limpie el lugar donde esta la
MaxiDAS
DS708, el cableado y los adaptadorescon un paolimpio y

hmedo.
I MPORTANTE:No utilice limpiadores abrasivos ni productos qumicos
automotrices en la unidad MaxiDAS

DS708.
7.3. Sugerencias para la ResolucinRpida de Problemas
1. Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectada auna fuente de
alimentacinde energayque el LED de energase ilumina.
2. Asegrese de que latarjetaSDest insertada enla herramienta de anlisis.
3. Asegrese de quela herramienta de anlisisestregistrada.
4. Asegrese de queel software del sistemay el software de aplicacionesde
diagnsticose actualizan correctamente.
5. Asegrese de quela herramienta de anlisisest conectado aInternet.
6. Compruebe todos los cables, conexiones e indicadorespara ver sila sealse
recibe.
7. No usela herramienta de anlisisjunto alos hornos de microondas, telfonos
inalmbricos y algunos instrumentosmdicos o cientficospara
evitarinterferencias en la seal.
8. Asegrese de que en el ordenador est instaladoelsoftwarePCLink y que
est conectadoa una impresora.
9. Asegrese de que el computador est conectado a una red si cualquiera de las
funciones de la herramienta de anlisis a realizar en el computador.
84

NOTA: Si los problemaspersisten,pngase en contacto con el soporte
tcnico de Autelocon su agente deventa local.
7.4. Definiciones de losBotones de Navegacin
Elicono de la casaaparece en la esquinasuperior izquierda de lapantalla.
Al hacer clicuna vezllevaa la pantalla principaldela herramienta de
anlisis.
El icono designo de interrogacinen la esquinasuperior izquierda de
lapantalla.Al hacer clicuna vezlleva ala pgina web de
www.auteltech.com.
Los iconos de cmaraaparecenen la esquina superiorderecha de la pantalla.
Al hacer clicuna vezconducea la captura depantalla.
El icono deInternetaparece en la esquinasuperior derecha de
lapantalla.Haciendo un clicconduce a navegar por la red.
Elicono de la sealaparece en la esquinasuperior derecha de lapantalla. El
icono indicaelestado de los ajustesde la WLAN, y es de color verde
cuandola herramienta de anlisisest conectada ala Wi-Fi.
El icono delequipo aparece en laesquinasuperior derecha de lapantalla.El
iconoindica el estado deEthernet.La cruz rojadesaparece cuandola
herramienta de anlisisest conectadaa una redcableada.
El iconodel disco apareceen la esquinasuperior derecha de lapantalla.Al
hacer clicuna vezllevaal men deregistro de datos.
El ordenador y eliconodel radar aparecen enla esquina superiorderecha de
la pantalla. Al hacer clicuna vezconduce ala configuracin
deescritorioremoto.La cruzroja desaparececuando la funcin
deescritorioremotoest activada.
7.5. Procedimientos de Servicio
7.5.1. Servicio Tcnico
Siusted tiene alguna preguntasobre el funcionamientodel producto,por favor:
Llame al 1-877-288-3587/ 1-877-AUTELUS (North America), or
0086-755-86147779 (China), 44 333 012 9959 (Europe)
Pngase en contacto conel agente deventa local.
85

Visite nuestra pgina web www.auteltech.com or www.maxidas.com.
7.5.2. Servicio de Reparacin
Si es necesario devolverla herramienta de anlisispara su reparacin,por
favordescargue el formulario deservicio de reparacinde nuestro sitio
webwww.maxidas.comy llene elformulario.La siguiente informacindebe ser
incluida:
Nombre de la Compaa
Nombre de Contacto
Nmero de Telfono
Descripcin del Problema
Prueba de la compra paralas reparaciones bajo garanta.
Mtodopreferido de pagopara reparaciones fuera de la garanta
NOTA:Para reparacionesfuera de garanta, el pago se puede hacer
conVisa,Master Card,ocontrminos de crdito aprobados.
Enve launidad a suagentelocal,o a estadireccin:
Rm. 106-107109114, SZICC Bldg.,
Chaguang Road Southside.Xili Town,
Nanshan District, Shenzhen
518055, P. R. China
7.5.3. Informacin del Pedido
Un remplazo y piezas opcionales pueden solicitarse directamente a su proveedor
autorizado de la herramienta de Autel.
Supedido debe incluir lasiguiente informacin:
Cantidad
Nmero de Parte
Descripcin del artculo
7.6. Un Ao de GarantaLimitada
Autelgarantiza a susclientes que esteproducto estar librede defectosen
materiales ymano de obra duranteun perodo deun (1)ao a partir dela fecha de
lacompra original, sujeto a los siguientes trminos y condiciones:
86

1. La responsabilidad asumida porAutelbajo lagaranta est limitada areparar o,
a eleccin deAutel de reemplazar la herramienta de anlisisde forma gratuita
conla prueba de compra. El recibo de ventapuede serutilizado para este
propsito.
2. Esta garantano se aplicaa los daos causadospor un usoinadecuado,
accidentes, inundaciones, rayos, o si el producto ha sidoalterado oreparado
por alguiendiferente al Centro deServiciodel fabricante.
3. Autelno ser responsablepor ningn dao incidentaloconsecuente que resulte
deluso, mal usoo montaje delaherramienta de anlisis.Algunos estados
nopermiten limitaciones enla duracin de unagarantaimplcita, demodo que
las limitacionesanteriores nose aplican a usted.
4. Toda la informacin deeste manual est basadaen la ltima
informacindisponible en el momentode su publicacin yno ofrece
garantade su precisino integridad.Autelse reserva elderecho de
realizarcambios en cualquiermomento sin previo aviso.

87

Autel Ds708 User Manual Spanish

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Autel Ds708 User Manual Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0

esla herramienta de anlisisms fcilde

tiene unatarjeta de memoria quecontiene el sistemaoperativo y las

11 Ranura para tarjeta SD- mantienela tarjetaSD del sistema.

le permiterealizaralgunas de sus funcionesen un PCpara mayor

DS708actualizacin aparezca. Si olvido lacontraseasin

DS708, asegrese de lo siguiente:

DS708, el cableado y los adaptadorescon un paolimpio y

También podría gustarte