ANEXO N2

ALCANCE DEL SERVICIO Y APORTE DE LAS PARTES

PROYECTO: ARMADO PALA FRONTAL HIDRULICA PC-5500 KOMATSU, ANGLOAMERICAN SUR DIVISIN
LOS BRONCES.
KOMATSU CHILE S.A.
FECHA: 24/04/2013
N PGINAS: 08


Las siguientes son consideraciones que el contratista del armado deber asumir para la ejecucin
de los trabajos:

1. Cualquier discrepancia con las especificaciones, el contratista deber solicitar a Komatsu Chile
S.A. su aclaracin antes de ejecutar los trabajos.

2. Para la ejecucin completa de los trabajos se considera un periodo aproximado de 2 meses
incluido el tiempo de movilizacin y desmovilizacin. Se solicita a la empresa contratista
presentar oferta una considerando el precio unitario de armado por equipo.

3. Se anexan documentos de Anglo American Sur Divisin Los Bronces y Komatsu Chile S.A. a los
que se debe dar fiel cumplimiento.

4. Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.

4.1 El contratista deber considerar siempre la provisin de elementos de seguridad, tanto en el
interior de la propiedad, como en la va pblica, como la indumentaria que le corresponde al
personal y a visitas.

4.2 Se le deber suministrar a cada trabajador los elementos de proteccin personal (EPP)
idneos al trabajo a ejecutar. Se deber entregar a Komatsu Chile S.A. una copia de la
recepcin conforme (firma y huella digital) por parte de cada trabajador de sus EPP. Esta
recepcin deber incluir capacitacin de estos.
La empresa contratista debe considerar la vestimenta y EPP adecuados para las
condiciones climticas que se presentarn en los meses de invierno en la cordillera.

4.3 El contratista deber dar cumplimiento a todos los estndares de seguridad, salud
ocupacional y medio ambiente, indicados en los archivos adjuntos correspondientes a Anglo
American.




4.4 Se adjunta en la carpeta del proyecto, Reglamento Especial de Higiene y Seguridad para
Contratistas y Subcontratistas de Komatsu Chile S.A. el contratista deber dar
cumplimiento del reglamento durante todo el perodo en que se encuentren en el patio de
armado. La empresa deber devolver firmada la recepcin de este documento.

4.5 El contratista deber disponer de letreros, sealtica de seguridad, de tal modo que se
pueda prevenir a los usuarios externos de los cuidados y peligros asociados. Tambin se
deber mantener limpia la zona aledaa al armado adems de los accesos y salidas de la
zona de armado.

4.6 Todo el permetro de la zona de trabajo deber estar delimitado por un cierro provisorio de
barreras new jersey y conos de seguridad con cadenas plsticas (aportes del mandante) en
los sectores de trnsito peatonal. No se permitir el uso de paneles metlicos con pies de
apoyo. La disposicin del cierro deber ser revisada en conjunto con el Jefe de Armado en
terreno de Komatsu Chile S.A.

4.7 Ser responsabilidad del contratista velar por la seguridad de sus equipos y materiales
depositados en el armado durante todo el perodo que duren los trabajos.

4.8 Se deber informar al APR, Jefe de Armado, supervisor, todos de Komatsu Chile S.A.
pertenecientes al contrato de armado de la faena, cualquier incidente o accidente que
ocurra con ocasin del proceso de armado.

4.9 El contratista deber presentar su plan preventivo de seguridad de la empresa o acogerse
al que Komatsu implemente.

5. Administrativas:

5.1 El Contratista deber contratar un Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades
Profesionales contemplado en la ley 16.744, que cubra a todo el personal asignado en
forma directa e indirecta al servicio. Adems, deber contar con los seguros respectivos que
cubra los riesgos inherentes de su actividad, tanto para personas como para sus propios
activos.

5.2 Se exigir para la cancelacin de cada estado de pago incluso del ltimo y posteriormente,
para la devolucin de las retenciones (despus de 6 meses finalizado el armado), lo
indicado en el documento adjunto Procedimiento Cumplimiento Laboral y Previsional de
Empresas Contratistas al que se le deber dar fiel cumplimiento.

5.3 Se solicitar boleta de garanta por el 10% del monto total por el concepto de Fiel
Cumplimiento del Armado, la que deber tener una vigencia mnima de todo el proceso de
armado ms 3 meses contados desde la fecha de trmino real del armado. Esta deber ser

entregada antes de comenzar el proceso de armado.

5.4 Se aplicar una retencin de un 5% al monto neto del contrato que ser devuelta despus de
4 meses desde la fecha de trmino real de armado. El 5% de retencin ser descontado en
cada Estado de Pago cursado.

5.5 Komatsu Chile S.A. exigir al contratista un profesional a cargo con experiencia de al menos
5 aos administrando contratos mineros (carrera 5 aos como mnimo) con presencia de al
menos en turno 4x3 durante la ejecucin del armado. Junto con la entrega de la oferta por
esta propuesta, debern entregar copia del certificado de ttulo del profesional y su currculo
vitae.

5.6 Se deber entregar copia de las guas de despacho de cualquier gasto reembolsable que
quede establecido en la presente licitacin.

5.7 Para el montaje y armado de los equipos se deber acatar lo sealado en instructivos
respectivos que la Gerencia de Armado tiene y que sern entregados al adjudicado, adems
se entregar la carta Gantt de armado del equipo.

5.8 El contratista deber gestionar ante la institucin correspondiente las jornadas excepcionales
4x3 y 7x7 slo da, ambas considerando el horario de 8:00 a 20:00 hrs.

5.9 Ser responsabilidad del contratista el dao que se pueda producir los equipos durante el
proceso de armado donde ser de cargo de este los repuestos y mano de obra que se
requieran para restablecer el equipo a su condicin estndar.

5.10 El Contratista debe proveer la totalidad de los materiales, herramientas, insumos y
equipos a excepcin de los que expresamente KOMATSU CHILE S.A. seale como
suministro de su parte. Es obligacin del Contratista verificar la calidad de esto; KOMATSU
CHILE S.A. se reserva el derecho de exigir al Contratista que verifique y/o demuestre la
calidad y certificaciones del material y herramientas utilizadas. Todos los materiales, insumos
o herramientas que a juicio de KOMATSU CHILE S.A. presenten algn deterioro sern
rechazados y reemplazados con cargo al Contratista.

5.11 El Contratista dar cumplimiento a todas las normas legales, reglamentarias y
contractuales pertinentes que incidan en los trabajos convenidos y en sus relaciones con el
personal de su dependencia. As tambin, dar cumplimiento a las normas internas de la
Compaa y de la Minera sin que esto importe dependencia de su parte ni de su personal
respecto de estas.

5.12 Se deber incluir un listado completo de todos los nombres de las personas que
desempearn cargos directivos y tcnicos adjuntando el currculum vitae de cada uno de
ellos.

5.13 El Contratista deber entregar sus Antecedentes de Prevencin de Riesgos: Informe con
ndice de Frecuencia, ndice de Gravedad y horas hombre acreditado mediante certificado
emitido por el organismo administrador del seguro de la Ley 16744 a la que est afiliado el
Contratista (si aplica) cuando la Compaa as se lo solicite.

5.14 El Contratista mantendr a disposicin de la supervisin de Komatsu Chile S.A. Chile
S.A. y para cada uno de los procesos, un Libro de Obras con original y dos copias, de
acuerdo a la reglamentacin interna vigente, en este se anotar todos aquellos sucesos
relevantes relacionados a la prestacin del servicio. Ser responsabilidad del contratista leer
y firmar peridicamente el Libro de Obras.

5.15 El Contratista deber enviar diariamente un reporte donde se indique todos los detalles
de la dotacin propia y subcontratista que participa en el proceso de armado y del plan
preventivo de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente.

6 Instalaciones de faena

6.1 El contratista deber considerar para las instalaciones de faena un container oficina con al
menos 3 estaciones de trabajo (silla y escritorio), container paol equipado con estantes y
conteiner casa de cambio con bancas, percheros, lockers dobles (ropa limpia y sucia),
basureros, etc.

6.2 El contratista deber cumplir con lo indicado en el documento que se adjunta de Faenas
Temporales de Komatsu Chile S.A.

7 Alcances del Servicio

7.1 Generalidades

7.1.1 Komatsu Chile S.A. requiere contratar el servicio integral de armado de los
siguientes equipos:

01 Excavadora hidrulica Komatsu modelo PC-5500.

El servicio de armado de equipos deber ser prestado al interior de faena Los
Bronces de Anglo American.
El proyecto Minera Los Bronces es un complejo minero, que se ubica en el
extremo norte del Cajn de San Francisco, en Los Andes de Santiago, cuyas
cotas mxima es hasta los 3.900 m.s.n.m. en el Sector La Copa. La extensin de
esta rea es del orden de 65 Km2, con rumbo predominante NE.

El clima es en general el de cordillera media templada, con precipitacin de nieve

en invierno y nevadas ocasionales y ligeras en verano, con temperaturas que
varan entre -25C en Invierno y 25C en Verano.

7.2 Alcance de Los Servicios

7.2.1 Para el armado de la pala frontal PC5500 se debe contemplar desde el armado
integral hasta la entrega final al cliente con la firma del Delivery Report emitido
por Komatsu Chile S.A.

7.2.2 Se incluye en el alcance de los servicios del contratista la habilitacin y puesta en
marcha del sistema de aire acondicionado y calefaccin (incluye sellado),
adems, del suministro del gas refrigerante. El personal que realice este servicio
debe acreditar oficio y experiencia para realizar los trabajos correspondientes.

7.2.3 Se considera que los sistemas de deteccin y supresin de incendios, sistemas
automticos de lubricacin-engrase y motor diesel sern instalados y puestos en
marcha por otros.

7.2.4 El periodo de garanta que se exigir al contratista ser de 2000 hrs contadas a
partir de la recepcin del equipo por parte Minera Los Bronces con la firma del
Delivery Report emitido por Komatsu Chile S.A. En caso de activarse un
procedimiento de garanta este deber ser resuelto con personal distinto al que
participa en ese momento en el armado de los equipos.

7.2.5 El servicio y tiempo de armado de los equipos debe ajustarse a lo indicado en el
cronograma que se adjunta, este podra sufrir modificaciones las que Komatsu
Chile S.A. deber informar al contratista con 20 das de anticipacin sin que esto
signifique un ajuste en el precio de los servicios ofertados. Komatsu Chile avisar
de los cambios slo cuando estos impacten a lo menos en 15 das el cronograma
establecido.
El cronograma indica el tiempo mximo de armado de equipos incluyendo las
tareas relacionados con las instalaciones que realizarn otros.

Los trabajos se deben desarrollar de forma continua durante todo el perodo de
armado.









7.3 Aportes de La Compaa o Komatsu Chile S.A.

Los aportes generales de Komatsu Chile S.A. sern:

Patio de armado debidamente compactado y nivelado.
Gras pluma y horquilla suficientes en capacidad de izaje y cantidad, adems de
su operacin.
Elementos de izaje como eslingas, grilletes, cncamos, etc
Lubricantes, grasas y refrigerantes puestos en el equipo.
Torres autgenas de iluminacin.
Servicios higinicos.
Combustible para los equipos en proceso de armado y para los equipos de apoyo
como gras, torres de iluminacin, alzahombre.
Alimentacin durante su permanencia en faena.
Compresor autnomo con capacidad mnima de 375 cfm y 185 psi.
01 Carro alzahombre con su operacin, mantenimiento, seguros, movilizacin,
desmovilizacin, etc.
Traslado del personal al interior de la faena.
Alojamiento en faena.

Los aportes especficos de Komatsu Chile S.A. sern los siguientes:

01 Juego de soporte PC5500 para posicionar estructura.
Letreros de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente.
Manuales de armado y soporte tcnico.
Repuestos propios de los equipos.
Barreras new jersey para delimitacin de reas y conos.

7.4 Aportes del Contratista

7.4.1 Ser responsabilidad del Contratista asignar a la prestacin de los servicios y/o
ejecucin de los trabajos el personal tcnico calificado, para el normal desarrollo y
ejecucin del contrato. El personal designado para este efecto por el Contratista,
deber acreditar formacin y experiencia acreditable.

7.4.2 El Contratista deber indicar la dotacin y cantidad destinada para cubrir el
servicio, a modo referencial esta deber estar compuesta por al menos:

Un Jefe de Armado, Ingeniero de Lunes a Jueves en turno 4x3, turno da.
Un supervisor, Ingeniero o tcnico nivel superior en turno da 7x7.
8 Tcnicos mecnicos y 2 electromecnicos, en turno 7x7.
Un Asesor Ingeniero en Prevencin de Riesgos (APR) en turno 7x7,
Sernageomin B.

Dotacin 7x7 turno A: 01 supervisor, 8 tcnicos mecnicos, 2 tcnicos
electromecnicos y 01 APR.
Dotacin 7x7 turno B: 01 supervisor, 8 tcnicos mecnicos, 2 tcnicos
electromecnicos y 01 APR.
Dotacin 4x3: Jefe Armado.

Se solicita al contratista presentar histograma de dotacin en periodos de quince
das para todo el periodo de armado incluyendo acreditacin para acceder a la
minera y tiempo para realizar las instalaciones de faena, este documento debe
ser presentado de forma clara, adems se requiere que sea presentado el
organigrama, indicando cargos y cantidad de personal que participar en el
proceso de armado, este debe considerar ambos turnos.

7.4.3 El contratista deber comenzar su instalacin de faena al menos 1 semana antes
del comienzo del proceso de armado, el incumplimiento de esta tarea se ver
afectada por las multas indicadas en la presente licitacin.

7.4.4 Mangueras y acoples necesarios para el uso de herramientas neumticas.

7.4.5 Tableros de distribucin trifsico-monofsico de terreno en cantidad suficiente y
de la potencia adecuada al uso, considerando un interruptor general de 30 A. Este
equipo debe contar con botonera de emergencia, enchufes tipo industriales
monofsicos y trifsicos y extensiones elctricas.

7.4.6 Todas las herramientas de torqueo, tanto manuales como las que operan a travs
de energa hidrulica o neumticas (hytorq), que utilizar el Contratista debern
contar con su calibracin y certificacin vigente al momento de su uso. Asimismo
se solicitar la certificacin de todas las herramientas de torqueo manuales,
neumticas, hidrulicas, tecles, etc.

7.4.7 Todos los insumos, materiales, equipos, herramientas de mano, herramientas de
torqueo, EPP, instrumentos especiales, suministros generales y todo lo necesario
para llevar a cabo el armado integral de la pala. Se adjuntan listados referenciales
de herramientas e insumos.

7.4.8 El Contratista ejercer adecuada, suficiente y oportuna supervisin sobre su
personal de manera permanente.

7.4.9 La empresa deber poner a disposicin del contrato 01 camioneta totalmente
equipada para las condiciones de la faena, dando cumplimiento a los
requerimientos de Anglo American de acuerdo al reglamento de esta Compaa
Minera. A su vez, deber acreditar como conductores rea mina al Jefe de

Armado y 01 persona por cada turno 7x7.

7.4.10 El Contratista deber aportar de su entero cargo el costo del combustible para el
funcionamiento de sus vehculos.

7.4.11 El Contratista deber informar en su propuesta la especificacin de
subcontratistas y especificacin de productos y/o servicios a suministrar por
estos, si aplica.

7.4.12 El Contratista deber presentar personal acreditado con toda la documentacin
en el sistema de control acceso de la Minera.

7.4.13 El contratista deber realizar el proceso de armado bajo los estndares y
procedimientos de armado de equipos definidos por Komatsu Chile S.A., siendo
esta materia esencial para el fiel cumplimiento de la presente licitacin,
incluyendo la generacin de reportes con fotografas de todas las tareas descritas
en el manual de armado de los equipos.