carpark garage

snag pequeo problema, problemilla

spiral stairs escaleras caracol
flight tramo escalera
stripe lama de madera
regular, standard normal (en calidad)
stained-glass vidriera (ventana)
glass door (puerta con vidriera)
stainless steel acero inoxidable
finish, finishing touch remate
lining capa o revestimiento int.,forro
handrail barandilla
railing balcn (no el lugar sino la reja)
glaze vidrio
pergola prgola
angular profile angular
plumbing fontanera
fire equipment instalacin contra incendios
fittings (electrical) instalacin electrica
lights iluminacin
air-conditioning climatizacin, aire acondicionado
services instalacin
temporary provisional
final (definitive) definitivo
indoors interiores
outdoors exteriores
enamel esmalte
signage, signaling sealizacin, sealtica
applicator aplicador
polymer fenlico (tb. polmero)
bond aval (tb. vnculo)
issue emitir, tema, asunto
compound recinto (tb. compuesto)
bund mota
fin aleta (tb. quilla)
survey replanteo (tb. "levantamiento" en topografa)
safe caja de seguridad, caja de caudales
letterbox buzn
housing scheme, urbanization urbanizacin
bollard bolardo
paving stone adoqun
selfsupporting autoportante
plasterboard pladur
shutter box capialzado
seemingly aparentemente, segn parece
seamlessly sin fisuras
threshold umbral (en arquitectura de la puerta)
directty applied cover layer trasdosado directo
channel canaleta
masonry finish maestrear
deck roof cubierta
bobcat mini retro excavadora
excavator excavadora
projected poliurethane poliuretano proyectado
cladding revestimiento
rockwool lana de roca
porcelanic porcelanico
landing meseta
tile baldosa
step peldao
gable aguiln
sill (also window sill) alfeizar
ledge repisa, reborde
worktop encimera
plate placa
plated aplacado
plaster board cartn yeso
water repellent hidrfugo
moulding moldura
stucco escayola
tiling alicatado
polymer polimero
partition, wall tabique
metallic metlico
to rate homologar
rated homologado
closet,wardrobe armario
embedded empotrado
revolving, revolvable giratorio
shed nave industrial (desprender, mudar)
facade fachada
hazard arriesgar, aventurarse, peligro, riesgo
willingly, readily de buena gana
easily facilmente
quickly en seguida, rapidamente
like del mismo modo
unlike al contrario
to knit together unir, juntar, soldar
tightly fuertemente
brace arriostrar, abrazadera
hardcore encachado de bolos
blinding hormign de limpieza
culvert obra de paso,canaleta, alcantarilla
scaffold andamio
shuttering, formwork encofrado
diaphram wall muro pantalla
retaining wall muro de contencin
services saneamiento
foul fecales
sewage fecales
rain water pluviales
manhole arqueta
sink sumidero
tray bandeja
raiser bajante
milestone hito
valuation certificacin, tasacin
ream 500 516 hojas de papel(paquete de folios)
to tamp apisonar
tamped finish acabado plano
party walls / dividing wall medianeros
carpentry carpintera
stair escalera
matt mate
glossy brillo
burgundy ppura rojizo, borgoa
varnisn barniz
fittings accesorios
furnishings amueblado (muebles, cortinas, alfombras)
fitted sinks lavabos empotrados
boiler calentador
cupboard armarios (bao, cocina..)
lattice enrejado
plaster yeso
mortar mortero
cement cemento
fitted empotrado
appliances electrodomsticos
flying auger (or solo auger) barrena del pilote
casing, case camisa del pilote
vent ventilacin
BS (british standard) norma britanica
DIN norma internacional
soil and vent residuo y ventilacin
copper cobre
tab grifo
dry riser columna seca
knot nudo
bracket escuadra, puntal, sostn
staple grapa
anchor anclaje
curtain wall muro cortina
interlocking machihembrado
gasket junta
lag receso (generalmente temporal)
insofar as en lo que respecta
heras vallado o tabln
purpose propsito, razn
negligible despreciable
court pista, corte
pontoon pontn, pantaln
reclaim recuperar, rescatar, reclamar (tierra)
caps tapones, tapa, cierres
boatyard varadero
hoarding cartel de obra, tabln de anuncio de algo
porta (portable) porttil
survey drawing plano de consulta
wharf muelle, punto de atraque
batching dosificacin
batching plant planta de hormign
abeyance obsoleto, en desuso, en suspenso
ware mercanca
developer promotor
culvert paso de obra
drain drenaje
assertion afirmacin
lead in period plazo de entrega desde el momento del pedido
piling / pile work pilotaje
stopcock boca de riego / llave de paso
relocate reubicar
ply (ply wood) lmina madera
slump caida, hendidura (de hundirse algo)
sundries/sundry variados/varios
provided con tal que, bajo condicin de que
quarry cantera
to dock carga o descarga de barcos
stevedorer (docker) estibador
lighterage, lighter gabarra
prinnace carguero, barcaza
centring (centering) cimbra
to forbear soportar
joist viga, vigueta
joinery carpintera
gutter canaln, cuneta
gutter press prensa amarilla
reckoning calcular
liquidated rebajado
evidence prueba, evidencia
allowance concesin, asignacin, paga, partida
wages salario
incorporation incorporacin
limited company sociedad limitada
incorporated company sociedad annima
effect consecuencia, efecto
entitlement potestad
atestation atestado, informe
sum presupuesto, suma, importe
employer promotor
interim payment certificacin a cuenta
unfixed no colocados, sin fijar o establecer
frost escarcha, helada
practical completion recepcin provisional
thereunder bajo esa parte
due debido, conveniente, oportuno
purport dar a entender que es, pretender que es/hace
salient sobresaliente
provisional sum partida provisional
surety garanta, fianza
sustain sostener
amenable sensible
expertise pericia
chute (rubbish) vertedero
soffit canto inferior de la losa de hormign de los balcones
unreasonable indebidamente, ilogicamente
imply insinuar
construed interpretado (significado de palabras, frases etc..)
waive renunciar (renuncia)
forthwith inmediatamente (at once)
provide for preveer
assess evaluar, valorar
amalgamation fusin
inducement incentivo, aliciente
trustee fideicomisario
duly a su debido tiempo, debidamente
balustrading balustrada
prejudice prejuicio
determination resolucin
application solicitud
adjudication adjudicacin
adjudicator juez
ascertain determinar, calcular
nominator nominador, nombrador
statement declaracin, afirmacin, exposicin de hechos
account informe, factura
invoice factura
query duda
off site fuera del terreno / obra
site lugar donde se desarrolla la obra
sublet subarrendar
chargeable gravable
provision suministro
take out emitir, sacar
requirement obligaciones
relevant relevante, pertinente
tender oferta
cladding revestimiento exterior
jamb jamba, larguero, batiente
resilient resiliente
cill alfeizar
reveal zona expuesta de una ventana
austenitic galvanizado
pilot fit out equipamiento piloto
slab forjado, losa
screed capa de nivelacin
underlay calzo
cramb cacho, trozo (desmenuzar, desmoronar)
grouting lechada, sellado de juntas
trowel paleta
bedding cama, lecho, base de material sobre el que colocar algo, capa de asiento
scraper raspador
staggered alterna
concealed oculta
bevel chafln, bisel
masonry mampostera
blockwork bloque, fbrica
level cota, nivel
cast fundido, fraguar
mitre inglete
pile cap encepado
lintel dintel
thistle cardo
stud tacos/botn
stretcher camilla
prop puntal
flange viela / cabeza de rail
mould moho
conduit conducto / canalizacin
sheen deslumbrante
render reproducir / prestar / enfocar / entregar
dubbing encerado
beads cuenta, abalorio / gota de sudor
aggregate rido, CONGLOMERADO
trim corte, recorte, adorno, ribete, guarnicin
lima lima
skirting rodapi, zcalo
board, panel tabln, tablero
metal work metalistera
consumption consumo
dining room comedor
warehouse almacn
workshop taller
reinforcement ferralla
portable cabin caseta
cupola cubilete, cubilote
slate pizarra
pedestrian peatonal
profit beneficio
foreman capataz
guarda watchman (keeper)
barge pontona
to drive in hincar (pilote)
on site manager encargado de obra
pile pilote
iron acero
limestone caliza
settling asiento (en pilotes)
brace cerco, tambin arriostrar
cycle paso, ciclo
spiral hlice
water table nivel fretico
enclosing cerramiento
brick ladrillo
capital capitel
column pilar
shaft fuste
frieze friso
cornice cornisa
pediment frontn, frontispicio
decking entarimado
laborer pen
idem idem
criterion criterio
fastener pasador / medio de unin (construcciones metlicas), tornillo
plank plancha de madera, tabln, tablero
prop up apeo
cell celda, alveolo
projected concrete hormign gunitado
ceiling techo
floor suelo
flooring solado, ensolado
design technical team direccin facultativa
to water pump, to bale out achicar
hollowing out, emptying vaciado
cut off pile head descabezar el pilote
boring rig barrena del pilote
cage, reinforcement armadura
secure pile (in position) calzar el pilote
secure rebar (in position) calzar la armadura
pile socket longitud de empotramiento del pilote en el estrato de roca
carry over day dia de puente
ply (ply wood) madera contrachapada
lipping En una puerta chapada: la banda de madera que se pone en los filos
lining forro, recubrimiento, tambin un marco para una puerta
heras fence vallado temporal (de la propiedad en este caso)
fill relleno
flameproof, noninflammable ignfugo
coniferous wood madera confera
hinge pernio, bisagra
power trowelled helicptero
mudstone lutita, tambin esquisto
latch picaporte
extra over EO Cantidad extra aadida
safe working load SWL carga de seguridad
main reinforcement armadura principal
lateral reinforcement estribo
medicin scheduling
attendances visitas
schedule programa, plan, medicin
to bore perforar
rotary rotacional, circular
tremie hormign tremie (hormign bajo el agua)
pipe piles pilotes de tubo (marinos)
setting up colocacin
pricing valoracin
wayleave derecho a usar terreno privado
easement servidumbre, acceso forzoso
overbreak area de solape del pilote que debe quedar expuesta
en suite bao incluido
to caulk sellar con masilla, calafatear
to dredge dragar, excavar
to excavate excavar
sump pozo negro, sumidero, letrina
grinder ferralla, ferrallista
concrete spacer separador de hormign
cover recubrimiento
pocket slider tabique mvil
tower crane gra
underhook bajogancho
waterbar junta hidro-expansiva
R.C. H.A
pit foso
transformer transformador
core wall muro del ncleo
waterproofing / proofing impermeabilizacin
backfilling relleno
waterbar junta hidro-expansiva
pile pilote
slip form encofrado trepante
feeder alimentador
jib / bloom brazo de gra, pluma
development complejo, urbanizacin
sea wall espign
reclaimed land terreno ganado al mar
hoist gra (derrick)
method statement descripcin del proceso
undermine socavar
sample flat piso de muestras show flat
cantilever viga voladiza
QS (quantity surveyor) perito tasador
pier (pontoon) pantaln
buoy boya
planter jardinera
tackle polea
timber flooring tarima / parqu
cantilever biga voladiza
duct conducto
trench zanja
beam biga
drainage canalizacin, desage
cube tests testigos cbicos
debonding rebar for piles descompactacin farralla de los pilotes
services report informe de instalaciones
clerk of works capataz / vigilante de la obra o trabajos
Design technical meeting (DTM)reunin del equipo de diseo
glazing acristalamiento
sealant sellador
precast prefundido
coping remate, albardilla
flashings tapajuntas, contramarco exterior (ventanas)
rainscreen fachada ventilada
coating capa / revestimiento
louvre listn de ventana, mallorquina, rejilla
shutter contraventana / postigo
rendering enlucido (render / plaster = enlucir)
roughcast revestimiento tosco para exteriores
fixture elemento de instalacin (fija)
furnishings mobiliario
ironmongery ferretera / artculos de ferretera
chasings grabados, cincelados
metalwork trabajo en metales
foyer vestbulo
moisture humedad, vaho
face recubrimiento
wind post poste de viento
autoclave autoclave
admixture adicin
plumb aplomar
quoin piedra angular
bearing cojinete
flush alineado, a ras / bajante del inodoro
stiff bristle cerda dura
rake rastrillear
workmanship trabajo
deflection deflaxin, desviacin, refraccin
stack apilar, amontonar
chipping gravilla
deleterious nocivo, perjudicial
weatherproof impermeable
felt fieltro
bitumen betn
furrow surco
patterned con motivos, decorado
tap golear ligeramente
pointing rejuntado (en pared de ladrillos) , juntas, enfoscado
anchor sleeve manga de anclaje
surrounds marcos
arrises aristas
rig eje perforador
kentledge /ballast lastre permanente
survey peritaje
chloride cloruro
constituent componente
grout cemento blanco
mastic masilla
intumescent intumescente
surplus excedente, sobrante
abut /abutting contiguo, colindante / colocar a tope 2 piezas de construccin, empalmar
solvent disolvente
derrick torre de perforacin
timber madera
veneer chapa (timber veneer: chapa de madera)
cavity wall muro con cmara de aire
workability moldeabilidad
debris escombros
weep hole orificios de desage / mechinal / lloradero
grating rejilla
slope pendiente
strap correa
fixing fijacin
slip form encofrado trepante
method statement descripcin del proceso
washer arandela
course of bricks hilada de ladrillos
operative operario
harness arns
hard hat casco
watertight hermtico, estanco
cloak capa, manto
junction empalme
overlap superposicin
unjointed separado
priming imprimacin
pinning apuntalar
precast prefabricado
prestressed pretensado
template plantilla
cramp grapa (-iron)
plug tapar, rellenar
tack tachuela, chincheta
hydrochloric clorhdrico
mullion parteluz (vertical divider between window panes ),montante
chase (= groove = furrow) surco
notch muesca, muella, melladura
axis eje
rafter viga
strut puntal
stair landing rellano, descansillo de escalera
shear cizallar
outlet salida, desage
spigot espita, grifo, lengeta
bracket abrazadera
spillage derrame
splash salpicadura
bolted fijado con pernos
socketed encajado
wedge cua /acuar/calzar
foundation cimentacin
RC HA
@ at - a
burr borde mal acabado / taladro
swarf partculas metlicas o abrasivas (despus de utilizar taladro o moledora)
chamfer biselar / bisel
bore barreno, agujero
coupling acoplamiento
strainer filtro
grid rejilla
cement gun hormign gunitado
isolation aislamiento
floating timber flooring tarima flotante
spiral staircase escalera de caracol
firefighting equipment instalacin contra incendios
electrical wiring instalacin elctrica
grit / gravel grava
assessment evaluacin, valoracin
haulage movimiento de tierras
sheet pile tablestaca
brazing slab losa arriostrante
setting out colocacin
transducer transductor
ferrule virola
grinder amoladora
extensometer extensmetro
speedometer acelermetro
piezoelectric piezoelctrico
assembly montaje
machine operator maquinista
industrial accident accidente laboral
overestimation, safety factor mayorar
borehole perforacin
vesting adquisicin de derechos de pensin, derechos de pago de prestaciones.
stabox (starter box) espera (stabox)
point / dub out enfoscar (rellenar con mortero)
GA (general arrangement) plano general
information required schedule programa de peticin de planos
issue (preliminar / construction)versin (preliminar/ construccin) de planos
scheduling analysis medicin
cover recubrimiento
testing ensayo
C/A (contract administrator) Administrador de Contrato
battening entablillado
planed aplanado, alisado
sanded lijado
saw (sawn) aserrar
plywood madera contrachapada
boarding entarimado
cross section corte transversal
prime imprimar
countersunk (countersink) avellanado
sherardizing galvanizado a vapor
nogging estructura de ladrillo (?)
angle bracket escuadra
true alineado, a nivel, bien centrado
brazcing arriostre
transom travesao, dintel
impervious impermeable
EPDM (Ethylene~Propylene Rubber)Goma de Etileno/Propileno
seepage infiltracin
isolator aislador
anodizing revestimiento metales por mtodo electroltico
stanchion puntal, barraganete
mixing amasada
plasticizer plastificante
EPDM (Ethylene~Propylene Rubber)Goma de Etileno/Propileno cauchos de tipo copolmero etileno-propileno-dieno (EPDM)
rebate (rabbet) ranura, rebajo, renvalso
weatherstipping acondicionamiento con burletes
weathertight estanco a la intemperie
shank vstago
thread rosca
sherardized cincado por sublimacin, galvanizado
welt ribete
waterstop junta de estanqueidad
upstanding de pie
underlap bajoplegado
downstand
reflective reflectante
girth contorno, circunferencia
preframe precerco, premarco
CCA copper chrome arsenic
clout nail clavo de cabeza plana
eave alero
drip guardalluvia, escurridor, descenso de una capa, gotern de cornisa
drip joint junta de ranura
drip pipe tubo de purga
self tapping tornillo autorroscable
pickle decapado, bao desoxidante
air brick ladrillo cocido al aire
epoxy resina sinttica de unin flexible
pad almohadilla
anodized anodizado
dry run simulacro
setting out ubicacin
hammer drill perforadora de percusin, martillo perforador
alloy aleacin
polysulphide polisulfuro
parapet parapeto
primer imprimacin / manual (textbook)
fleece faja
ancillary auxiliar, secundario, accesorio
dusting powder power material that developes on a surface on newly hardened concrete
pitch (falls) grado de inclinacin
gypsum yeso
utility room oficina, lavadero
mild steel acero dulce
runner rail gua
fiberboard / fibreboard cartn de madera / tableros de fibra
cross-slot perfil lateral (?)
background segundo plano, trasfondo
beading moldura
cap encepar
make good compensar, arreglar un error
freestanding autoestable
facing Chapeado, refrentado , cubierta, revestimiento , forro
backing masonry mampostera de relleno
backing (angle of- off) angular de cubrir juntas
stopped obturado
plumb vertical
fire stopping sistemas de proteccin contra incendios
brazing refuerzo
butt empalmar, ensamblar
abutment linde, empalme, contrafuerte, estribo / tope, unin a tope, arbotante, aserradura de plano (carpintera)
fire barrier barrera contra el fuego
firring ?
dab pincelada, pedazo pequeo, cantidad pequea.
straightedges / levelling board / levelling rule regla de nivelar
seamless sin costura, sin soldadura
taping revestimiento
stop end ?
feather edge lima espada
feather poner horizontal
test cube probeta (?)
wayshout fine partcula fina removida
reclamation mejora del terreno ()
trade oficio
strip flooring entablonado, entarimado
hygrometer higrmetro
fillet banda, tapajuntas, lnea
health suite cuarto sanitario (?)
Soffit intrads
PPC / polyester powder coat revestimiento de polvo de poliester
bracing refuerzo
bridging puntal
taut tenso, tirante
coplanar coplanario
spring helocoidal / flexible / muelle
recessed encastrado
bulkhead particin del bloque, mampara, mamparo
trunking enlace (?)/ canalizacin
grid (ceiling) retcula
infill relleno, edificacin de relleno
PA speakers ( Public Address speakers) altavoces (para emitir mensajes en lugares pblicos)
sleeve funda
soaker (?)
tread banda de rodadura
terracing abancalamiento
ground water agua fretica
aquifer capa acufera
surface water agua superficial
stormwater pluviales
wastewater aguas residuales
storm sewer alcantarilla de aguas pluviales
sanitary sewer alcantarilla sanitaria
suitability analysis anlisis de viabilidad
disturbed area rea afectada o damnificada
footprint planta, rea construida
floor area rea de piso
drainage basin rea tributaria, cuenca de drenaje
watershed cuenca hidrolgica o colectora
berm berma
bearing capacity (soil) capacidad de soporte (suelo)
stream orders categoras de corrientes
floodway cauce de alivio de crecidas
silt cieno, limo
building coverage cobertura de la edificacin
compaction compactacin
detention basin cuenca de detencin, embalse
runoff desborde, escurrimiento
landslide derrumbamiento de tierras, deslizamiento de tierras
implementation ejecucin
elevation elevacin (altura de un terreno por encima del nivel del mar)
performance operacin
fault falla
ground failure falla del terreno
percolation filtracin
flood fringe franja de inundacin,
bedrock lecho rocoso
liquefaction licuefaccin
ridgeline lnea de elevacin
invoice factura
ridge loma / cumbrera (trabajos metlicos)
loam marga (mezcla de arena, arcilla y limo)
grading nivelacin, granulometra
comprehensive plan plan general
plat plano a escala
dam represa
setback retiro, linderos
site plan plano del sitio, planta general urbanstica
utilities servicios
infiltration rate velocidad de infiltracin
waterfront zona costera
buffer zona restringida o de exclusin
spandrel espacio localizado entre dos arcos paralelos
spandrel panel panel de antepecho
banksman operador de superficie
steel work construcciones metlicas
anodised anodizado
cleat abrazadera, contramusa, cua, brida
pile machine pilotadora
lug agarradera
sheer arrufo
ground slab / ground beam / sleeper solera
pile wall pantalla de pilotes
extrados trasds
pile shaft eje del pilote
hammer maza
damping coefficient coeficiente de amortiguamiento
earthwork movimiento de tierras
fair face concrete hormign visto
slope / gradient rasante
thrust / counterthurst of soil empuje del terreno
secant pile pilote secante
crimped engarzado
clip-on que se engancha
tilt inclinacin
undercoat pintura base
blockboard tablero de carpintera
revolving door puerta giratoria
raft pantalla contra infiltraciones
clamping sujeccin
boss tachn
lug abrazadera
interlayer interlaminar
fire plug boca de incendio
saddle montura
civil engineer ingeniero de caminos, canales y puertos
super sized sobredimensionado
gauge / measure dimensionar
pile toe punta del pilote
ladder tread peldao de escalera
nosings extremo de una escalera
soda lime silicate glass vidrio de silicato sdico-clcico
float glass vidrio flotante
shuttergang / ganger encofrador
shuttering encofrado
cage / reinforcement armadura
eccentrity descentramiento
haunching banquina / empaque
haunch acartelamiento
screeding enrasado
screed enrasar
blast furnace alto horno
coarse aggregate rido grueso
retempler reablandar
datum point punto de dato
laitance nata
trowel paleta, palustre
setting endurecimiento
trowel finish acabado a frats (acero) / acabado liso (hormign) float - frats
fugitive dye colorante temporario
pile cast pilote colado
earthing puesta a tierra (tomatierra)
front elevation fachada
PPE / personal protective equipment equipamiento de proteccin personal
cobblestone canto rodado lavado
tejido antipunzamiento fabric filter membrane
DPM lmina impermeabilizante
screed to damage fall pendiente con mortero aligerado
metallic flashing chapa de remate
TYP concret parapet peto de hormign armado
brush applied waterproof layer pintura de caucho impermeabilizante
sray in place polyurethane insulation aislamiento de poliuretano proyectado
fibre cement cladding panel panel de fachada de cemento celulosa
fibre cement cemento celulosa
flathead aluminium rivet remache de aluminio sobre perfileria auxiliar
oneway spanning slab forjado unidireccional
gypsum base coat guarnecido y lucido de yeso
rolling shutter case caja de persiana
dubbing out enfoscado
brickwork ladrillo perforado
fixing plate placa de anclaje
metallic edging perfil
floor strips pavimento
spray in place (polyurethane) (poliuretano) proyectado
hardcore bed encachado base
angle angular , soporte
exposed concrete hormign visto
sreed laid to falls formacin de pendiente con mortero
starter track moldura de contramarco
pin perno
set fraguado
retemper reablandar
top rail barandal
keyed estriado
mist coat pintura de bajo espesor
top coat capa final de pintura
electroplated plateado
end grain madera a contrahilo
staining teido
white spirit disolvente
sand blasted decapado con arena
roller blind persiana enrollable
milled fresado
shower tray plato de ducha
vanity unit mueble bajo encimera de lavabo
underfloor heating calefaccin por suelo radiante
plinth zcalo, plinto
chipboard aglomerado
guardrail barandal
heat treated termo endurecido
hob repisa
pelmet doselera
matting estera
backhoe / backloader retroexcavadora
grab dredger cuchara excavadora
pincers tenazas
starter strip banda de servicio
upstand solape, escaln, reborde
downstand beam viga en T
starter bars armaduras de espera
lifeline andarivel
wooliness imprecisin
flood coat bao de cobertura
eased arris arista matada
eyebolt perno de anilla
sideways de canto
backnut contratuerca
radiused redondeado
setting out replanteo
suspended ceiling falto techo
quotation presupuesto
detwatering agotamiento de aguas
cofferdam pantalla
clear span luz libre
boom puntal de carga
mortice lock cerradura encajada
privacy screen mampara
sash lock case cerradura de palastro en marco de la puerta
dead lock cerradura de un solo pestillo
flush bolt perno de cabeza perdida
mortice lock cerradura encajada
kick plate rodapi
head of door dintel de la puerta
tread pisadera
butt hinge gozne
running gear rganos de rodadura
lever handle manivela
pull handle manilln
radiused corner esquina redondeada
ESCUTCHEON embellecedor de cerradura (placa que cubre la cerradura)
burr rebaba (on edge of metals)
acid pickling decapado con cido
tack welding soldadura por puntos
parent metal metal de base
arc welding soldadura al arco
butt weld soldadura de contacto
brazed joint unin por soldeo fuerte
butt joint junta plana, soldadura cabeza a cabeza
zinc plating cincado electroltico
cadmium plating cadmiado
chromium plating cromado galvnico
vent hole respiradero
drain hole orificio de vaciado
graded aggregates zahorras
packing empaquetadura
cramp frame abrazadera
mortar bed capa de mortero, lecho de mortero
plug clavija, parche (en madera contrachapada)
screw cap tornillo de caperuza
cement gauged mortar mortero de cemento apagado
air entraining agent agente incorporador de aire
banker board planos de amasar mortero
lap joint junta de recubrimiento, junta de solape
butt joint junta a tope con cubrejunta
strut arriostre, puntal
reinforcement drawing plano de armaduras
bending schedule plantilla de armaduras
free standing aislado
raft foundation cimentaciones sobre la losa
bent bar armadura con patilla
chart datum nivel de referencia de las cartas
quay wall muro de muelle en forma de silla
water injection air hammer martillo hidrulico
jawbreaker trituradora de mandbulas
upward pressure / uplift pressure subpresin
stud montante
track canal
bending moment momento flector
screed recrecido
harden fraguar
bending schedule plantilla de armaduras
movement joint junta de dilatacin
bottom raft losa del fondo
water bar junta de estanqueidad
shear esfuerzo cortante
leg montante
internal lining wall vaso interior
tapered end extremo en cua
saddle brida, banda
toe board rodapi
adhesive plaster esparadrapo
general arrangement / layout plano de conjunto
topping capa de acabado
landward side lado tierra
sea side lado mar
remedial works obras de correccin
gully sumidero, imbornal
well point perforacin de drenaje
flashback arrester vlvula antiretroceso de llama
dpc (damp proof course) tramo impermeable al agua y humedad
precast pile /premoulded pile pilote prefabricado
relieving platform muro de carga
load bearing wall muro de carga
deemed-to-satisfy provision disposicin considerada como satisfactoria
stud partition tabique armado
planning permission licencia urbanstica
building permit licencia de obra / permiso de edificacin
spreadsheet hoja de clculo
propping /strutting apuntalamiento
break out picar
soil pit cata
chartered surveyor perito colegiado
bill of quantity relacin de cantidades / estado de mediciones PRESUPUESTO BASADO EN MEDICIONES
site investigation / site exploration reconocimiento del emplazamiento
trial hole perforacin de reconocimiento
borehole sondeo
survey apeo
shoring, timbering in trenches apuntalamiento, apeo, entibacin
underpinning recalce
dredging dragado
driving pile pilote de hinca
paving pavimentacin
surfacing emparejado del suelo
landscaping ordenacin paisajstica
safety goggles gafas de seguridad
curtain track riel de cortina
gutter vierteaguas / canaln
check meter contador
performance bond garanta de buena ejecucin
payment terms condiciones de pago
letter of credit carta de crdito
PAYE ( pay as you earn) retencin fiscal en la fuente
cover letter / covering letter carta de acompaamiento
tender sum presupuesto general
rate precio unitario (price per unit)
tender document pliego de condiciones tambin:
fire hydrant boca de incendios
tender form formulario de licitacin
allowance asignacin
heavy machinery maquinaria pesada
parent company compaa matriz
bored concrete pile pilote barrenado de hormign
driven steen pile pilote de hinca de acero
critical path camino crtico
levelling accuracy precisin de nivelacin
overhead gastos operativos
final account balance final
topping out ceremony fiesta de levantamiento de bandera (finalizacin de la estructura)
dewatering agotamiento de aguas
open-cut excavacin a cielo abierto
string / stringer zanca (escaleras)
customs clearance despacho de aduanas
to keep to program cumplir los plazos keep to schedule
loss adjuster perito (seguros)
managing safely gestin de seguridad
mains redes de suministro
rock filling escollera
column head / column cap cabeza del soporte / capitel
column load carga central,
bed joint junta horizontal (muros) / junta de asiento
engineering structure /works obra de fbrica / mampostera
procurement schedule plan de contratacin
ganger / overman capataz
foreman encargado de obra
header tizn
stretcher soga
bed face tabla
stretcher face canto
header face testa
wall sleeve pasatubos
marl-gypsum marga yesfera
marl marga
loam marga carcrea
low water line lnea de bajamar
control board box / consumer unit cuadro elctrico
electrical switchbox caja de interruptores / cuadro elctrico
ledger larguero
hollow brick ladrillo hueco
solid brick ladrillo slido
acoustic brick ladrillo acstico
martillo de fondo down the hole hammer drill
tension traccin
yield lmite elstico
antirretorno preventing reverse rotation
washing out deslave
front pointer centrador
starter strip banda de servicio
built in empotrado
terminal box caja de conexiones
pink noise ruido rosa
walkway pasarela
service riser bajante de servicios
tie / tie rod / tension rod tirante
overflow aliviadero, desage
shear wall muro portante
dimensional accuracy precisin dimensional
high tide pleamar
wall sleeve emboquille
dwarf wall / superstructure wall murete
fillet rastrel
adoption aprobacin
footpath, footway, pedestrian path camino peatonal
verge arcn
street lighting alumbrado pblico
asbestos amianto
strap escuadra
measuring tape cinta mtrica
ravelling / unravelling desmoronamiento (hormign)
spalling desmoronamiento (caso de presas / contacto con agua,)
interlocked enclavado
dispersing beam viga de reparto
step loading carga de escaln
elongation alargamiento
axial stiffness rigidez axil
riser contrahuella / Tabica
pinch point punto crtico de separacin
socket wrench llave de tubo
socket encaje
tanking impermeabilizacin bajo el muro
eaves gutter canaln
eaves alero
tile hook gancho para tubos
spacer separador
liner revestimiento de hormign
insulated liner tray constructionpared con revestimiento aislante
fascia placa de borde
self-drilling autoperforante
carbon steel acero al carbn
through bolt perno pasante
rivet remache
side lap sobreposicin lateral
end lap recubrimiento longitudinal
joint tape junta de dilatacin flexible
wind bracing riostra
high yield steel acero de alto lmite elstico / acero de alta resistencia
light well patio
thermal bridging conduccin trmica
ventilated airspace cmara de aire ventilada
workmanlike de forma eficiente, de forma profesional
booster pump bomba auxiliar,
flange manguito (tuberas)
cast aluminium aluminio colado
enameled esmaltado
spoil heap tierra excavada
fire rating clase de resistencia al fuego
coving moldura
acid etched grabado al cido
split faced block wall muro con acabado almohadillado
restraint sujeccin
shrink wrap envasado retrctil
wall tie fleje
sulphate resistant sulforesistente
chair separador, barra de montaje (en armaduras)
stairwell hueco de escalera
striking of formwork desencofrado
deep beam viga alta
outfall desage
breakwater rompeolas
EIFS (External Insulation Finish System) Sistema de Aislamiento de Acabado Externo
flush joint rejuntado a rs
bucket handle rejuntado a media caa
overlap joint rejuntado saliente
cut/recessed joint rejuntado rehundido
weathered/ French joint rejuntado en chafln
struck joint junta de mortero acabado a frats
maisonette dplex
grub screw varilla roscada, tornillo roscado
one-pack-coating pintura monocomponente
two-pack-coating pintura de dos componentes
rodding eye punto de acceso al alcantarillado
recess hueco
spotlight foco
thrust block macizo de anclaje / macizo de apoyo
waffle floor forjado reticular
putlog almojaya
gear engranaje
sealed estanqueidad
winch cabestrante, torno elevador
skip contenedor escombros
boatswain contramaestre
trestle cabellete
gangways pasarela, pasillo
joist vigueta
pipeline tubera de distribucin (gaseoducto / oleoducto)
safety interlock system sistema de bloqueo
fire integrity estanqueidad al fuego
fire performance comportamiento al fuego
flame protection system parallamas
restraining beam viga de atado
ranging rod baliza
lifting gear aparato de suspensin
ladder scaffold andamio de escalas
rung of a ladder peldao de escalera
step-ladder escalera (de tijeras)
suspended scaffold andamio colgante
trestle scaffold / mason's scaffold / working platform andamio
working stage tajo de trabajo
salt spray test prueba de corrosin con niebla salina
doorset elemento de puerta / bloque de puerta
pellet (bead) preforma
rooflight tragaluz, claraboya
assembling bolt perno de unin
ground bearing concrete slab
blastfurnace slag cement cemento hidrulico (con escoria de alto horno)
water reducing admixture aditivo reductor del agua
crushing resistance resistencia a la compresin
flatness planitud
troughed sheet roof cubierta de tejado moldeada
roof pitch pendiente del tejado
multiple-span de varios tramos (construcciones metlicas)
span luz (distancia entre dos apoyos)
ground roughness rugosidad del terreno
pitting corrosin (picadura en un metal)
box gutter canaln rectangular
weir vertedor
fall arrest system sistema de detencin de caidas
sealing impermeabilizacin
buried joint junta oculta
scabbled picado
wet press prensado en hmedo
bull-nosed chafln redondeado
dry joint falsa soldadura, soldadura en fro
battered inclinado
crushed rock ridos machacados
coated macadam mezcla bituminosa, aglomerado
subgrade / capping layer explanada mejorada,
binder course / base course capa intermedia
close graded granulometra cerrada
surface course capa de rodadura, carpeta asfltica
sett / paving brick / paving tile adoqun
flag stone / paving set losa
staggered a tresbolillo
lean mix dosificacin pobre
sharp sand arena de cuarzo / arena de slice
maul /mall / mallet mazo
fillet weld soldadura de solape
stock of materials acopio de materiales
phase of construction unidad constructiva
trapping atrapamiento
oxygen cutting oxicorte
shearing machine cizalladora
hand tool herramienta de mano
lewer palanca
swage block grifa (metalwork)
grinder grab / tongs tenazas de ferrallista
stone breaking hammer maceta
sling eslinga
tying wire alambre de atado
saddle supports / chair separadores (steelwork)
mesh enclosuring malla de sealizacin
rocker balancn
quarry run / pit run todo uno / sin clasificar
sea bed fondo marino
baffle zapata
spreader expandidora
reveal telar de la ventana
knockout prepunzado
mesh reinforcement malla de armadura
evacuation exercise simulacro
shaker vibrador
interim location lugar de paso
preventive measures normas de prevencin
lumbar support belt faja lumbar
traffic guiding equipment balizamiento
blanking plate chapa de obturacin, vlvula de aislamiento
dowel bar acero de cosido de enlace / aceros de cosido de pasajuntas
restraint embridado
heat soaked termoendurecido
cube strength resistencia en probetas cbicas
CFA (continuous flight auger)
cylinder testigo
strap escuadra
breaking down test ensayo de rotura a traccin
architrave marco de la puerta
door leaf batiente de la puerta / hoja de la puerta
mill canto
frosted glass vidrio mateado con arena
laminboard/laminwood entablillado
wood shaving viruta de madera
hinged door puerta tipo batiente
revetment terrapln protector
main beam jcena, viga maestra
tubular scaffolding castillete = andamio tubular
pan batea
flap valve vlvula de charnela
joist / secondary beam/ floor beam vigueta
long hollow brick / flooring blockbovedilla
ground beam solera
tie bar barra de unin
live part parte activa
earth electrode / ground wire toma de tierra
safety voltage tensin de seguridad
landing valve hidrante de pared
hot dip galvanized / electro deposited galvanizado en calor
fixing strap barra de empotramiento
coper stranded con filamiento de cobre
blank cap acople ciego, tapn
outfall sewer canalizacin de efluentes
outlet canal de desage
interceptor drain pantalla de drenaje
free weir, clear overflow weir, vertedero libre (tuberas)
solvent welding soldadura con solvente
down pipe bajante
pipe sealing ring junta de canalizacin
flushing descarga
spread of flame propagacin de llamas
tipping site vertedero
purlin correa (viga horizontal de techo que soporta los cabios o material de techado)
rafter cabio ( techados)
air vent respiradero, orificio de ventilacin
fascia board placa de borde
inverted roof terraza
paving slab baldosa
bonded screed pavimento de estructura compuesta
truss rafter par (construccin metlica)
trussed arch arco en celosa
roof truss cercha
roof slope pendiente del tejado
glazing bar travesao, traviesa intermedia de hoja de ventana
door head travesao superior de una puerta
stop end elemento de encofrado
air brick ladrillo de ventilacin
ceiling grid rejilla de techo
trellis celosa
piping sufusin
casement window marco (de ventana con bisagras)
wall lining revestimiento de pared
lumbar support belt faja lumbar
shovel excavator pala excavadora
hand tool herramienta manual
crane trolley carro de gra
nogging madera intermedia de refuerzo
lagged con aislante trmico
load / loading / stressing solicitacin
switchboard cuadro elctrico
spigot lengeta
construction lead time tiempo requerido para iniciar la construccin
box section seccin rectangular
grillage / grid parrilla
antepecho wall below the window sill
nib mocheta
joiner carpintero de obra
hammer-grab perforadora- excavadora
borehole log sondeo
rebate rebajo
outrigger estabilizador (gra)
design stress, allowable stress, working stress tensin de trabajo
group effect efecto grupo
record drawing plano conforme a obra ejecuatada
vaulted niche hornacina
landfill site vertedero
remediation recuperacin
covering letter carta de acompaamiento
fanlight tragaluz
winch cabestrante
marble tiling / cladding aplacado de mrmol
overlap solapar, solape
outlet channel emisario
cowl sombrerete
tilt & turn oscilobatiente
lift & slide basculante y corredera
allowance tolerancia
soil pipe tubera de desage de sanitarios
tack free seco al tacto
yield rendimiento
frit, screen printing serigrafiado
commissioning puesta en servicio
snagging revisin
lag revestir con aislante trmico
marble fixing aplacado de mrmol
tightness estanqueidad
king post jabalcn
box paraleleppedo
tidal splash zone zona afectada de oleaje
tie beam viga principal
dimmer regulador de voltaje
stack pipe bajante
flexural strength resistencia a la flexin
dry lining aislamiento
vent pipe conducto de aireacin, toma de aire
bearing area superficie de apoyo
wire mesh malla metlica
sacrificial protection proteccin andico
switch gear aparato de va
piping sufusin
one-pack monocomponente
curling deflaccin en mortero de compresin, combadura
ground beam solera
decking piso
neat cement mortero con arena
epdm skirt manta de epdm
trial pit sondeo
clearance vaciado
rough-hewn desbastado
bay vano (superficie de hormigonado)
cold joint junta de construccin , junta fra
commissioning puesta en marcha
access hatch registro
ironmongery / fittings herrajes
isolation valve llave de corte
weather strip burlete
baulk traviesa (ferrocarril)
reed, rattan, jonquil junquillo
glassflake lentejuela de vidrio
film build up pelcula formada
made up ground terreno de relleno
lining wall vaso interior
wall light aplique
booster pump grupo de presin
pile cast in place pilote fabricado in situ
WBP Plywood madera contrachapada a prueba de intemperie y agua hirviendo
float llana
padsaw sierra de mano
deflection flecha
line connection / consumer supply line acometida
single line wire lnea unifilar
floor covering pavimento
grain veteado
weephole mechinal
oea (or equal approved) o similar aprobado
tile grouting lecheado
design standard norma de diseo
hammer driven screw tornillo autocortante de hincadura
Espagnolette bolt falleba
single door puerta de un solo batiente
thumb turn perilla
deadbolt cerrojo
roller bolt vaivn
pull handle tirador
night latch pestillo de resorte con llave
drainage port orificio de purga
water seal junta hidrulica
glazing bead listn
toughened glass vidrio templado
crew cuadrilla
freeboard altura sobre la pleamar, desage de seguridad, francobordo
piling mat plataforma de pilotaje
live load sobrecarga
dead load carga permanente
pickled decapado
blast cleaned limpieza con abrasivos
spring washer arandela de resorte
site agent aparejador
slurry lechada
tamped concrete hormign compacto
self-tapping screw tornillo autocortante
mill finish acabado laminado
softwood madera de conferas
spring (in wood) alabeo
scarf joint junta biselada, encolado en bisel
finger joint junta por entalladura mltiple
splice plate placa de empalme, cubrejuntas
trussed rafter viga armada
end grain madera de testa
crushing strength resistencia a la compresin
wall plate placa mural
half lap joint entalladura a media madera
end joist vigueta esquinera
escape door puerta emergencia
RWP (rain water pipe) tubera de bajante
item to be determined / to be measured partida alzada
Cmara bufa cavity wall
Raised floor pavimento tcnico
overflow rebosadero, aliviadero
light spot punto de luz
apeo = apuntalamiento, apoyo
blanking plate placa de obturacin
head wall muro de contencin
soft spot punto dbil
sheer force fuerza cortante
louvre persiana de ventilacin / celosa de ventilacin
restrictor stay brazo de apertura
tread overhang vuelo de la baldosa
cable tray paso de cable / soporte de cable
roofing cubierta
building regulations approval licencia de construccin
CDM (CONSTRUCTION DESIGN & MANAGEMENT REGULATIONS) h&s Normativas de Seguridad, Gestin y Diseo en Construccin.
slipbrick (soft mud brick) ladrillo prensado en seco
shrinkage contraccin
fire curtain separacin vertical cortafuegos
bi-parting door puerta de guillotina
solar gain acumulacin del calor solar / radiacin solar
veneered chapado
gusset plate placa de unin
switchgear room cuarto de disyuntores
shadow joint junta esttica
snaggings repasos
driven pile pilote de hinca
void former casetn hueco
flow caudal
budget price oferta
skimming tendido de yeso
smoke vent salida de humos
Lock spindle vstago del cierre
escutcheon escudete de la cerradura
strip windows ventanal corrido
double door puerta dos batientes
weatherboard vierteaguas/ forro paredes
sheating forros
doorset bloque de puerta
RPV - reduction pressure valvevlvula reductora de presin
moment of resistance mdulo resistente
moment of inertia momento de inercia
emergency generator grupo electrgeno
bankers draft cheque certificado
cheque clearing compensacin de cheques
mullion mainel
attendance ayuda
water jacket cmara de agua
tundish artesa de colada
undermounted empotrado
catchpit colector de fangos
side hung door puerta batiente
abrasive blasting chorro abrasivo
stop valve - relief valve - non return valve vlvula de retencin
overhead door puerta basculante
spider clamp or bracket grampn (muros cortina)
clear opening paso libre
scabbled desbastado
slow radius bend codo de radio corto
core test ensayo sobre testigo
ground beam viga de cimentacin
cherry picker plataforma auxiliar
bump cap gorra antigolpes
facings paramentos
sherardized cincado por sublimacin
shakeproof retencin de seguridad
lift car cabina ascensor
lift shaft hueco ascensor
cable box caja de derivacin
rawbolt perno de gancho
falsework cimbra
faying surface superficie de contaco
AOV - automatic opening ventilation Ventilacin con apertura automtica
fixtures and fittings instalaciones fijas
beveled edge viselado
cost plus trabajo por administracin
record of hours worked parte de trabajo
davit pescante
water bearing stratum manto acufero
shiplap solape tipo nutico
Hinge bolt bisagra con pasante
honeycomb brick fbrica de ladrillo de panal
fireseal junta ignfuga
dead bolt pasador
clerestory lucernario
top hung window ventana basculante sobre eje horizontal superior
earth rod pica de tierra (en tomatierras)
flue calo (tiro de extractor/chimenea)
storm drain colector de pluviales
set contract up with contratar con
site boundaries lindes de la obra
certificate of fitness for habitation cdula de habitabilidad
case hardened steel acero cementado
rivet junquillo
Pricing / pricing exercise valoracin
breather membrane membrana transpirable
stair tower caja de escaleras
spelching / spalling descantilladura
arissed / bevelled edge canto biselado
bullet nose cono de entrada
bay window ventanal
light-fast resistente a la descoloracin
standing seam roof cubierta sin traslapo
vapour control layer barrera de vapor
texturized contcrete hormign estampado
progress payment pago a cuenta
stub flange portabrida
snot rebaba
input tax impuesto soportado
doorset block de puerta
planning work programme plan de obra
item unidad de obra
contrabveda
reborde
piso piloto
linde, empalme, contrafuerte, estribo / tope, unin a tope, arbotante, aserradura de plano (carpintera)
PRESUPUESTO BASADO EN MEDICIONES
standard conditions and contract contract document contract document specifications sheet contract specifications
keep to schedule
correa (viga horizontal de techo que soporta los cabios o material de techado)