bases conCurso fondo NACIONAL de Fomento del Libro y la Lectura Programa de Apoyo a la Traduccin ventanilla abierta

convocatoria 2014

I. ANTECEDENTES GENERALES DEL CONCURSO

1. Introduccin
Las presentes Bases tienen por objeto establecer las condiciones generales del llamado a Concurso de Proyectos 2014 para el Programa de Apoyo a la Traduccin. El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, en adelante tambin el CNCA, y el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, en adelante el Consejo, invitan a presentar proyectos para su financiamiento, total o parcial, segn los montos mximos financiables y la disponibilidad presupuestaria. El procedimiento para concursar consta de las siguientes etapas: Postulacin Admisibilidad Evaluacin Seleccin Firma del Convenio de Ejecucin

2. Objetivo de la Convocatoria

Este Programa tiene como objetivo entregar financiamiento total o parcial de proyectos de traduccin de libros nacionales a lenguas extranjeras. Las obras a traducir debern haber sido escritas por autores chilenos (autor(a) de nacionalidad chilena o radicado(a) en Chile), en castellano, deben estar previamente editadas y pueden ser obras en formato digital (Epub) o impreso. No se financiar la traduccin de material indito. Las obras a financiar podrn ser de ficcin o no ficcin y de cualquier gnero. Asimismo, se contempla la postulacin de obras en formato papel, como en formato digital (Epub). Asimismo, se deja expresa constancia que el proyecto debe asegurar su futura distribucin y comercializacin en el extranjero, por lo cual, se exigir, ya sea en el postulante o en parte del equipo (distribuidor), la experiencia y capacidad necesaria para cumplir con ello, todo lo cual deber ser descrito en el respectivo proyecto. En el caso de las obras digitales (formato Epub), el proyecto debe contemplar su correcta difusin La presente convocatoria, se realizar bajo el procedimiento concursal denominado ventanilla abierta, el cual se encontrar abierto en forma permanente desde la fecha de publicacin de Bases hasta la asignacin total de los recursos destinados al concurso. De esta forma, debern ser resueltas las postulaciones recibidas, sometindose al proceso de recepcin, evaluacin y seleccin, sin necesidad de esperar nuevas postulaciones. No se considerarn proyectos correspondientes a materias reguladas por las Leyes N 19.981, N 19.891 y N 19.928, relativas al Fondo de Fomento Audiovisual; al Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes y al Fondo para el Fomento de la Msica Nacional.

3. Modalidades.

Este Programa se compone de una modalidad nica.

4. Total de recursos y montos mximos

Este Programa cuenta con un presupuesto estimado de recursos 2014 de $50.000.000.- (cincuenta millones de pesos chilenos), para el financiamiento total o parcial de proyectos seleccionados y respecto de los cuales se suscriba el correspondiente convenio de ejecucin. El monto mximo a financiar por proyecto para este Programa es de $4.000.000.- (cuatro millones de pesos chilenos).

5. Cofinanciamiento

El cofinanciamiento corresponde a recursos no entregados por el CNCA y que son necesarios para la adecuada realizacin del proyecto, pudiendo ser aportados por el postulante y/o por terceros. En este Programa no se requiere aportar cofinanciamiento obligatorio, sin perjuicio que el postulante estime conveniente incorporar aportes voluntarios a su proyecto, los que debern estar debidamente identificados en el Formulario nico de Postulacin (FUP), acreditados y rendidos segn lo establece el nmero 2 letra b. del Captulo VI Antecedentes Complementarios del Concurso. El cofinanciamiento voluntario puede consistir en dinero expresado en pesos chilenos o en bienes y/o servicios susceptibles de valoracin pecuniaria.

6. Duracin y ejecucin de los proyectos

Los cronogramas de los proyectos no podrn superar los 18 meses de duracin. La ejecucin de los proyectos deber realizarse en la cantidad de meses contemplada en el cronograma especfico de cada proyecto postulado, de acuerdo a lo establecido en el respectivo Convenio de Ejecucin. Asimismo los proyectos postulados debern tener principio de ejecucin durante el ao 2014.
VISTA GENERAL DEL CAPTULO I: ANTECEDENTES GENERALES Monto mximo $4.000.000 Cofinanciamiento obligatorio No Exige Duracin mxima 18 meses

Modalidad nica

Descripcin Entregar financiamiento total o parcial de proyectos de traduccin de libros nacionales a lenguas extranjeras.

II. POSTULACIN DE LOS PROYECTOS

1. Quines pueden postular
Podrn postular a este Programa personas naturales o jurdicas, siempre que no se encuentren inhabilitadas y que cumplan con las siguientes caractersticas:

Personas Naturales: Mayores de 18 aos De nacionalidad chilena o extranjeros con cdula de identidad otorgada por el Servicio de Registro Civil e Identificacin de Chile. Personas Jurdicas: Chilenas de derecho pblico o privado, con o sin fines de lucro. Quedan expresamente excluidas las sociedades de hecho.

2. Aceptacin de condiciones del concurso y deber de veracidad

Por la sola presentacin de proyectos a esta convocatoria, se entiende para todos los efectos legales que el postulante conoce y acepta el contenido ntegro de las presentes Bases. Los postulantes debern dar estricto cumplimiento a la normativa legal y reglamentaria vigente en Chile, especficamente en lo aplicable a la presente convocatoria y a la correspondiente ejecucin del proyecto. Al momento de postular, los concursantes declaran bajo juramento que toda la informacin ingresada al FUP es verdica y dan fe de su autenticidad. El CNCA se reserva el derecho de verificar dicha informacin y en caso que constate que contiene elementos falsos, la postulacin ser declarada fuera de bases. Sin perjuicio de lo anterior, en caso que un proyecto presentase informacin que, a estimacin del CNCA, pueda revestir caracteres de delito, remitir los antecedentes al Ministerio Pblico.

3. De las Inhabilidades

Estn inhabilitados(as) para postular, las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a. Autoridades y trabajadores(as) del CNCA, cualquiera sea su situacin contractual (planta, contrata, contratados(as) bajo el Cdigo del Trabajo o a honorarios); b. Personas jurdicas con fines de lucro en que tengan participacin social (socio o accionista) autoridades y/o trabajadores(as) del CNCA, cualquiera que sea su situacin contractual (planta, contrata o estar contratados(as) por el CNCA bajo el Cdigo del Trabajo o a honorarios). Al momento de postular, debe individualizarse a los socios o accionistas de la persona jurdica que postula; c. Personas naturales y jurdicas, con o sin fines de lucro, siempre que en los proyectos presentados tengan como equipo de trabajo a autoridades y/o trabajadores(as) del CNCA, cualquiera sea su situacin contractual (planta, contrata, o contratados(as) por el CNCA bajo el Cdigo del Trabajo o a honorarios). Al momento de postular, deber individualizarse al equipo de trabajo del proyecto; d. Ser cnyuge; o tener parentesco por consanguinidad hasta segundo grado en lnea recta y hasta segundo grado en lnea colateral, con cualquiera de los integrantes del Directorio Nacional del CNCA, de los miembros del Consejo o con funcionarios directivos del CNCA, hasta el nivel de Jefe de Departamento o su equivalente grado ocho (8) en la escala funcionaria. e. Los Ministerios, Intendencias, Gobernaciones, rganos y Servicios Pblicos (incluyendo la Contralora General de la Repblica, el Banco Central, las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de

Orden y Seguridad Pblica, los Gobiernos Regionales y las Empresas Pblicas creadas por Ley). Se exceptan de esta restriccin las Municipalidades y Establecimientos de Educacin Superior Estatales. Si durante el periodo de presentacin de postulaciones, cesa la inhabilidad que afecta a alguna persona, sta se considerar hbil para concursar, pudiendo presentar su postulacin mientras se encuentre abierto el periodo de recepcin de postulaciones, siempre y cuando no haya postulado con antelacin al cese de la inhabilidad. El CNCA revisar durante todo el proceso concursal y hasta la firma del Convenio de Ejecucin inclusive, que los postulantes no estn afectos a ninguna de las causales de inhabilidad sealadas. En caso de incumplimiento de lo anterior, es decir, que los postulantes estn afectos a alguna inhabilidad, sus proyectos quedarn fuera de concurso. Sin perjuicio de lo anterior, tampoco podrn suscribir Convenios aquellas personas que se encuentren en alguna de las situaciones mencionadas en el nmero 2 del captulo V Restricciones para la firma del Convenio.

4. Del Formulario nico de Postulacin (FUP).

El Formulario nico de Postulacin, en adelante FUP es el nico formato y canal vlido disponible para la formulacin de proyectos, el cual permite una elaboracin ordenada de los mismos, al proveer los campos necesarios para que el postulante exponga los detalles de su proyecto. El llenado de todos los campos del FUP ser obligatorio, salvo cuando sean indicados expresamente como voluntarios. El FUP se encuentra disponible en la pgina web institucional: www.fondosdecultura.gob.cl.

5. De la postulacin en general

Las postulaciones del Concurso 2014 podrn realizarse a travs de dos medios:

5.1 Postulacin va plataforma digital Los proyectos se postularn a travs de la pgina web: www.fondosdecultura.gob.cl El postulante deber seguir los siguientes pasos: Registrarse como postulante Seleccionar el Programa correspondiente Completar el FUP cumpliendo los requisitos y condiciones establecidas en las presentes Bases Adjuntar los Antecedentes Obligatorios de Evaluacin Adjuntar los Antecedentes Complementarios de Evaluacin (opcional); y Validar el envo del proyecto. Tras el cumplimiento de estos pasos, el postulante podr enviar su proyecto a travs de la plataforma digital dispuesta en la pgina web. Antes del envo, el portal revisar que los campos obligatorios del FUP hayan sido completados y luego exigir al postulante que valide y consienta el envo. Ser de exclusiva responsabilidad del postulante efectuar su postulacin en conformidad con los requisitos y condiciones de Bases. Se deja expresa constancia que cada documento incluido en la postulacin va plataforma digital deber ser adjuntado en algunas de las siguientes extensiones:

doc/docx Png

xls/xlsx Mp3

ppt/pptx Mov

Pdf Avi

Jpeg Jpg

El peso de cada uno de los archivos acompaados no podr exceder de 100 MB y deber acompaarse sin clave y sin compresin. En el caso de los archivos en pdf, estos podrn contener una o ms pginas, siempre y cuando todas las pginas sean parte de un mismo archivo. Si los archivos no cumplen con los requisitos mencionados, se considerarn como no presentados. En consecuencia, es responsabilidad del/de la postulante verificar que el archivo cumpla con los requisitos exigidos, liberando de toda responsabilidad al CNCA. La postulacin se entender completada con el envo a travs de la plataforma digital. Para ello, el sistema emitir un Certificado de Recepcin, indicando la fecha, hora y el nmero de Folio correspondiente. Se deja constancia que el Certificado de Recepcin no constituye admisibilidad. 5.2 Postulacin en soporte material Atendiendo las distintas realidades y particularidades de nuestros habitantes, que por razones geogrficas tengan escasa o nula conectividad a Internet o que por otras razones se vean impedidos o dificultados de concursar digitalmente, es que el CNCA pone a disposicin un mecanismo de postulacin va soporte material. Se debe descargar e imprimir el FUP desde la plataforma digital: www.fondosdecultura.gob.cl. Los proyectos debern ser entregados cumpliendo las siguientes formalidades: Acompaar el FUP al comienzo del proyecto, con lo campos llenados de forma correcta, clara y legible. En caso que se haga manuscritamente, se ruega hacerlo en letra imprenta; El proyecto impreso, debe incorporar los Antecedentes Obligatorios y los Antecedentes Complementarios de Evaluacin que se estimen convenientes; Las pginas deben estar numeradas; y Se debe entregar tres (3) copias anilladas por separado del proyecto, con todos sus antecedentes. Los documentos en archivos de sonido o video, u otros que por su naturaleza no sean impresos, debern adjuntarse en CD, DVD o pendrive. Estos medios de respaldo de informacin debern acompaarse en cada una de las copias anilladas y en el caso de CDs o DVDs, deber indicarse en sus respectivas cartulas, al menos el nombre del postulante y del proyecto. El postulante deber preocuparse de que los soportes de informacin y las copias anilladas no se separen, adosndolos mediante cinta adhesiva u otros mecanismos de resguardo que eviten su extravo. Aquellas personas que no puedan acceder a Internet y bajar el FUP desde el sitio web institucional, podrn retirarlo impreso en las distintas sedes de las Direcciones Regionales del CNCA. Los proyectos podrn ser entregados personalmente, por medio de terceros o mediante envo por correo certificado a la Secretara del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, ubicada en Ahumada 11, piso 11, Santiago. El costo de envo de las postulaciones ser de cargo exclusivo del postulante, de manera que las postulaciones que hayan sido enviadas por pagar, se considerarn como no presentadas. Se considerar como fecha de presentacin de la postulacin fsica, la fecha de envo estampada en el sobre por la oficina de correos respectiva.

6. Idioma de los Antecedentes

Tanto en la postulacin digital como material, los antecedentes debern ser presentados en idioma espaol. Los documentos presentados en otro idioma y que no se encuentren acompaados por traduccin, sern considerados como no presentados. Son aquellos documentos indispensables para la postulacin de proyectos. La lista de antecedentes por modalidad tiene carcter taxativo, de manera tal que, en caso de faltar cualquiera de ellos, la postulacin ser declarada inadmisible. Asimismo, los documentos que no se encuentren conforme a las formalidades exigidas, se considerarn como no presentados. Para este Programa, junto con el FUP, se exigirn los siguientes Antecedentes Obligatorios de Evaluacin: a. Documento que acredite la trayectoria del autor. b. Carta de compromiso del traductor para la ejecucin del proyecto. c. Documento que acredite y asegure la distribucin y comercializacin de la publicacin en el extranjero (a va de ejemplo, un contrato con la distribuidora o compromiso de trabajo en conjunto). d. Documento que acredite estar autorizado por el titular del derecho de autor, de conformidad con lo establecido en la legislacin vigente, para traducir la obra original y publicar y distribuir en el extranjero la traduccin, (contrato de edicin u otro que corresponda). e. Cofinanciamiento voluntario (si corresponde): El postulante podr comprometer aportes propios o de terceros. En caso que dichos aportes consistan en bienes o servicios del postulante, susceptibles de valoracin pecuniaria, se deber indicar su valoracin en dinero y acompaar carta firmada por ste; si son de terceros, se deber indicar su valoracin en dinero y acompaar los respectivos documentos que lo acrediten. En caso que los aportes consistan en dinero, si compromete recursos propios, deber acompaar carta firmada por l y si son de terceros, carta firmada por los financistas. f. Nmina de directores, socios o accionistas (si corresponde): Los postulantes personas jurdicas con fines de lucro, debern acompaar la nmina en que se individualicen los directores, socios o accionistas.

7. Antecedentes Obligatorios de Evaluacin

8. Antecedentes Complementarios de Evaluacin

El postulante podr aportar informacin que estime conveniente, adjuntando antecedentes complementarios a su proyecto. Estos antecedentes sern evaluados en el criterio correspondiente, segn su contenido o naturaleza. Los postulantes podrn postular sus proyectos de conformidad a lo establecido en las presentes Bases, desde la publicacin de las bases en el sitio web www.fondosdecultura.gob.cl, hasta que se agoten los recursos asignados a la Convocatoria, teniendo como fecha lmite el 15 de noviembre de 2014. La constatacin del cumplimiento de los requisitos de postulacin ser realizada por la Secretara del Fondo o por el/la Directora(a) Regional, segn corresponda, desde la recepcin de postulaciones, hasta la firma de Convenio de Ejecucin inclusive, es decir, operan durante todo el concurso.

9. Periodo de Convocatoria

10. Constatacin del cumplimiento de Bases

De constatarse algn incumplimiento con posterioridad a la etapa de admisibilidad, la postulacin quedar inmediatamente fuera de concurso. Dicha circunstancia operar a travs de: La Secretara del Fondo, si se comprueba antes de la seleccin del proyecto, la que dejar constancia en la Ficha nica de Evaluacin, lo que ser formalizado a travs del respectivo acto administrativo dictado por el Jefe del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas, el que se notificar a los interesados en conformidad a la ley. La autoridad competente, si fuera con posterioridad a la seleccin, a travs de la dictacin de la respectiva resolucin administrativa, previa audiencia del interesado, de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 53 de la Ley N19.880. Conforme al artculo 59 de la Ley 19.880, que establece las Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los rganos de la Administracin del Estado, a los postulantes cuyos proyectos hayan sido declarados fuera de bases, les asiste el derecho de interponer en contra del respectivo acto administrativo, el recurso de reposicin y/o subsidiariamente el recurso jerrquico ante el rgano competente, dentro del plazo de cinco das hbiles administrativos, sin perjuicio de los dems recursos que establezca esta Ley. Asimismo, si se constata alguna conducta de un postulante que a juicio del CNCA, atenta contra el correcto funcionamiento de cualquiera de los concursos pblicos de los Fondos de Cultura administrados por el CNCA, en el sentido de intentar burlar las reglas de participacin establecidas en Bases, los proyectos quedarn fuera de concurso en forma automtica a travs del mismo proceso arriba sealado. A modo ejemplar, si se constata la postulacin de proyectos que evidencien el mismo contenido, aun cuando existan diferencias formales en distintas lneas o Fondos, con el solo objeto de obtener financiamientos mltiples, sus postulaciones quedarn fuera del proceso concursal.

III. ADMISIBILIDAD
1. Examen de admisibilidad
Recibida la postulacin, ya sea digital o en soporte material, la Secretara del Fondo proceder a determinar: Que el concursante sea del tipo de persona que puede postular; Que el postulante no se encuentra inhabilitado para postular; Que el Fondo y Programa elegidos sean pertinentes con el proyecto postulado; Que el FUP se haya acompaado y llenado correctamente, cumpliendo con los requisitos y condiciones establecidos en las presentes Bases; Que se adjuntan los Antecedentes Obligatorios de Evaluacin; Que el proyecto haya sido enviado o presentado dentro del plazo establecido; y Que el proyecto presentado en soporte material, cumpla con las formalidades indicadas en el numeral 5.2 del Captulo II De la postulacin de los proyectos.

2. Declaracin de inadmisibilidad

La inadmisibilidad del proyecto ser certificada por la Secretara del Fondo, lo que ser formalizado en una resolucin administrativa dictada por el Jefe del Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas, la que se notificar a los interesados en conformidad a la ley. Conforme al artculo 59 de la Ley 19.880, que establece las Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los rganos de la Administracin del Estado, a los postulantes les asiste el derecho de interponer en contra del respectivo acto administrativo el recurso de reposicin y/o subsidiariamente el recurso jerrquico ante el rgano competente, dentro del plazo de cinco das hbiles administrativos, sin perjuicio de los dems recursos que establezca esta Ley.

3. Recursos Administrativos

IV. EVALUACIN Y SELECCIN

1. Aspectos generales del proceso de evaluacin y seleccin
Las postulaciones que cumplan con los requisitos y condiciones de convocatoria, sern oportunamente puestas a disposicin de las instancias de evaluacin y seleccin por parte de la Secretara del Fondo. Esto no impide que el proyecto pueda posteriormente quedar fuera de Bases durante las siguientes etapas del procedimiento concursal. El proceso de evaluacin de los proyectos admisibles, estar a cargo de una Comisin de Asesores, cuyos integrantes sern nombrados por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, lo que ser formalizado a travs del respectivo acto administrativo dictado por la autoridad competente. En todo caso, se deja constancia que su nmero de integrantes siempre debe ser impar. El proceso de seleccin de los proyectos elegibles le corresponde al Consejo, el que en su calidad de Jurado determinar fundadamente por mayora absoluta de los asistentes a la respectiva sesin y de acuerdo a los criterios de seleccin, la nmina de proyectos seleccionados y su respectiva determinacin de asignacin de recursos. Este proceso se realizar al menos una vez al mes, cada vez que existan proyectos admisibles postulados.

2. De la Evaluacin y Seleccin

a. El proceso de evaluacin implica una valoracin tcnica y cualitativa de la propuesta. La Secretara del Fondo distribuir los proyectos recibidos entre los distintos integrantes de la Comisin de Asesores, quienes harn individualmente un anlisis preliminar y general de fortalezas y debilidades de los proyectos que les toquen conocer, para luego exponerlos a la instancia colectiva de evaluacin. Con posterioridad, la Comisin de Asesores se reunir como instancia colectiva para llevar a cabo una evaluacin tcnica y cualitativa de todos los proyectos, previamente analizados individualmente, segn los criterios de evaluacin, asignando los respectivos puntajes conforme las ponderaciones respectivas, cuya sumatoria otorgar el puntaje total de la evaluacin obtenida por cada proyecto. Las decisiones que se adopten sern debidamente fundamentadas, proporcionando a los postulantes argumentos justificados que tiendan a facilitar la comprensin de stas, en coherencia con los proyectos y el Programa postulado, todo lo cual quedar registrado en la Ficha nica de Evaluacin (FUE). Sern elegibles todos aquellos proyectos que obtengan un puntaje igual o superior a 75 puntos. b. El proceso de seleccin consiste en la definicin de los proyectos ganadores, dentro de los elegibles y la asignacin respectiva de los recursos del Fondo, conforme la disponibilidad presupuestaria y la aplicacin de los criterios de seleccin. En virtud de lo anterior, el Jurado elaborar una nmina de todos los proyectos con su respectivo puntaje, en orden de mayor a menor y proceder a la seleccin de acuerdo a los criterios establecidos en Bases, dejando constancia del fundamento de seleccin o no seleccin.

3. Criterios de evaluacin, ponderaciones y puntajes

La evaluacin de los proyectos ser realizada de acuerdo a los siguientes criterios que se exponen a continuacin, y los puntajes sern asignados en consideracin a las ponderaciones sealadas, debiendo fundamentarse en cada caso el puntaje asignado: Se considerarn los siguientes criterios de evaluacin tcnica:

10

CRITERIOS Trayectoria del autor a traducir Evala la trayectoria del autor, la cual debe ser consistente respecto a los objetivos, fundamentos y descripcin de la propuesta. Los antecedentes de la trayectoria del autor, deben sustentar la envergadura de la propuesta y destacar por su excelencia. Evala que los antecedentes adjuntos den cuenta satisfactoriamente del proyecto y aseguren de manera adecuada su futura concrecin. Asimismo, evala que la coherencia de formulacin del proyecto destaque por su excelencia, y que el proyecto asegure la distribucin y comercializacin en el extranjero, demostrando tener la experiencia y capacidad necesaria para cumplir con esto. Evala los antecedentes curriculares y la experiencia profesional y/o laboral del traductor vinculado(a) al proyecto, en caso que existan, los cuales deben ser coherentes para garantizar la calidad en el desarrollo del proyecto. Asimismo evala la competencia y calificacin del traductor, las cuales deben ser absolutamente pertinentes o acordes a la envergadura del proyecto. Evala los antecedentes curriculares y la experiencia profesional y/o laboral del postulante y/o la editorial vinculados al proyecto, de tal manera que sean totalmente coherentes para garantizar la calidad en su desarrollo. Asimismo, evala que el postulante presente competencia y calificacin absolutamente pertinentes o acordes a la envergadura del mismo.

PONDERACIN 20%

Coherencia del proyecto de traduccin

10%

Currculum del Traductor

20%

Currculum

30%

Se considerarn los siguientes criterios de evaluacin cualitativa:

Impacto y Proyeccin Cultural Evala que el proyecto genere ntegramente los efectos previstos en su formulacin. 20%

Los proyectos sern evaluados con los siguientes rangos de puntuacin:

Deficiente 0 29 puntos Regular 30 79 puntos Bueno 80 89 puntos Muy Bueno 90 100 puntos

4. Criterios de seleccin

Corresponder al Consejo Nacional del Libro y la Lectura, en el marco de la disponibilidad presupuestaria, decidir la seleccin de los proyectos y la determinacin de la asignacin de recursos del Fondo, basndose en una opinin fundada y consensuada, considerando el puntaje de evaluacin y el siguiente criterio de seleccin: Proyectos que por su calidad, impacto e innovacin, el Consejo Nacional del Libro y la Lectura estime prioritario financiar. Previo a formalizar la seleccin, la Secretara del Fondo revisar que los proyectos cumplan con los requisitos y condiciones de postulacin y asignacin de recursos, conforme a las presentes Bases. De constatarse algn incumplimiento a estos requisitos, anterior o sobreviniente a la etapa de admisibilidad, la postulacin quedar inmediatamente fuera de concurso, dejndose constancia en la respectiva FUE.

5. Comisin de Asesores y Jurado

La Comisin de Asesores requerir como qurum para sesionar y adoptar acuerdos la mayora absoluta de sus miembros, debiendo contener sus decisiones los fundamentos de la evaluacin y la nmina de proyectos elegibles. En caso de empate resolver su Presidente.
11

El Consejo, en su calidad de Jurado, proceder a la seleccin de los proyectos. Del acuerdo final se levantar un acta, que incluir la individualizacin de los proyectos seleccionados y la determinacin del monto asignado para su ejecucin, la que tendr validez con la sola firma de su Presidente y del Secretario del Consejo. Las decisiones que adopten el Consejo sern inapelables y se expresarn en una resolucin que el CNCA dictar para tal efecto.

6. Publicacin y notificacin de resultados

La nmina de proyectos seleccionados se publicar en un medio escrito, impreso o digital, de circulacin nacional y en la pgina web institucional www.fondosdecultura.gob.cl, indicando el nombre del proyecto, las personas u organizaciones responsables de los mismos y los montos asignados. Dichas publicaciones se realizarn en el plazo mximo de 10 (diez) das hbiles, contados desde la fecha de la tramitacin total del acto administrativo que selecciona los proyectos. Asimismo, el CNCA notificar los resultados del concurso dentro de los 5 (cinco) das hbiles siguientes a la dictacin de la resolucin respectiva, a los postulantes que hayan sido seleccionados y no seleccionados.

Recursos administrativos Conforme al artculo 59 de la Ley 19.880, que establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los rganos de la Administracin del Estado, a los postulantes les asiste el derecho de interponer en contra del respectivo acto administrativo, el recurso de reposicin ante el rgano competente, dentro del plazo de cinco das hbiles administrativo, sin perjuicio de los dems recursos que establezca esta Ley.

12

V. CONVENIO DE EJECUCIN
1. Firma del Convenio
Los responsables de cada proyecto seleccionado debern suscribir, dentro del plazo de 30 (treinta) das hbiles, contados desde la fecha de publicacin de los resultados la convocatoria, un Convenio de Ejecucin con el CNCA, el cual se estipularn los derechos y obligaciones de ambas partes y los trminos y condiciones para la ejecucin de proyectos seleccionados. El responsable deber acompaar la documentacin legal correspondiente y hacer entrega de la debida garanta, segn corresponda. En el Convenio se acuerda la entrega de recursos al responsable del proyecto y se establecen los mecanismos de supervisin por parte del CNCA para asegurar la correcta ejecucin del proyecto. Mientras no se suscriba el Convenio y se tramite totalmente la resolucin administrativa que lo apruebe, no se entregar recurso alguno al responsable. Otra modalidad de pago, ser contra reembolso efectivo una vez ejecutado el proyecto, en cuyo caso no se requerir entrega de garanta. Se deja constancia que la modalidad de pago de los recursos asignados ser determinada por la respectiva Direccin Regional, de acuerdo a la disponibilidad presupuestaria.

2. Restricciones para la firma del Convenio

Previo a la firma del Convenio, se deber revisar que los proyectos cumplan con los requisitos y condiciones sealados en estas Bases. En caso de que se constate alguna inhabilidad para postular u otro incumplimiento de los requisitos de postulacin, el proyecto quedar fuera del concurso, a travs de la dictacin de la respectiva resolucin administrativa de la autoridad competente, previa audiencia del interesado, de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 53 de la Ley N19.880. No podrn suscribir Convenio aquellos responsables que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones respecto de recursos entregados por el CNCA, sean derivadas de postulaciones a fondos concursables u otro tipo de programas o acciones de los que hayan sido beneficiarios con anterioridad a la presente convocatoria: Morosos en la rendicin de cuenta ntegra de recursos concedidos con anterioridad, segn antecedentes que maneje el CNCA; y Rendiciones rechazadas sin reintegro de los recursos correspondientes o sin que se hayan corregido las respectivas observaciones en el plazo otorgado para ello, segn antecedentes que maneje el CNCA. Si no se da solucin a lo anterior en el plazo establecido para la suscripcin de Convenio, se entiende que el postulante renuncia automticamente a la seleccin de su proyecto, debiendo operar la lista de espera, en caso que sta exista. Las restricciones mencionadas sern aplicadas a personas naturales seleccionadas que, a su vez, sean representantes legales de personas jurdicas que se encuentren en cualquiera de las situaciones sealadas. Asimismo, sern aplicadas a las personas jurdicas seleccionadas, cuyos representantes legales se encuentren en alguna de las mismas situaciones.

3. Contenido del Convenio

Dentro del convenio se deben consignar los derechos y obligaciones de las partes respecto a: Forma de entrega de los recursos. Destino de los recursos. Actividades.

13

 Plazos de duracin y ejecucin del proyecto. Deber de reconocimiento al CNCA. Informe(s) de avance (si corresponde) e informe final del proyecto Mecanismos de supervisin. Rendicin de los recursos. Sanciones por incumplimiento. Certificado de ejecucin total.

4. Documentacin Obligatoria para la firma de Convenio.

Si el Responsable es persona natural, debe presentar: Copia de Cdula Nacional de Identidad vigente del postulante seleccionado, del aval de la garanta y del representante legal, cuando corresponda; Documentacin que acredite la representacin vigente, cuando corresponda; Documento que acredite el domicilio del responsable, con una antigedad no superior a 60 (sesenta) das; e Instrumento de caucin o garanta, cuando corresponda. Si el responsable es persona jurdica, debe presentar: Copia del Rol nico Tributario; Copia de Cdula Nacional de Identidad vigente del representante legal; Documentacin que acredite dicha representacin vigente; Certificado de vigencia, con individualizacin del Directorio, cuando corresponda, con una antigedad no superior a 60 (sesenta) das; Comprobante de inscripcin en el Registro nico de Personas Jurdicas de Receptor de Fondos Pblicos , con una antigedad no superior a 60 (sesenta) das; Certificado de Inicio de Actividades u otro documento que acredite el domicilio, con una antigedad no superior a 60 (sesenta) das; e Instrumento de caucin o garanta, cuando corresponda. Todo lo anterior, es sin perjuicio de otros documentos que el propio Convenio de Ejecucin precise. De no presentarse dicha documentacin, no podr suscribirse el Convenio, quedando la seleccin sin efecto.

5. Ejecucin y trmino del convenio

Las actividades que se sealen en los proyectos debern iniciarse y efectuarse dentro del plazo estipulado en el Convenio, de conformidad con lo expresado en las presentes Bases. Se hace presente que, respecto de proyectos hbiles, luego de la suscripcin de convenio y durante la ejecucin del mismo, las autoridades y trabajadores(as) del CNCA, cualquiera sea su situacin contractual (planta, contrata, contratados(as) por el CNCA bajo el Cdigo del Trabajo o a honorarios), no podrn recibir ningn tipo de beneficio del proyecto, ni participar en forma posterior en l. De

14

no dar cumplimiento a lo anterior, ser rechazada toda actividad y su consiguiente rendicin de recursos, en lo pertinente a dicha persona. Asimismo, de no cumplir con lo sealado en las clusulas del Convenio, por causas o hechos imputables al responsable del proyecto, la autoridad encargada del seguimiento del proyecto podr poner trmino al Convenio y/o suspender parcial o totalmente los aportes estipulados, junto con ejecutar las garantas comprometidas. No obstante lo anterior, el CNCA se reserva los derechos de accionar judicialmente para obtener la restitucin de los fondos adjudicados y entregados. Se deja constancia que los postulantes son expresamente responsables de la veracidad, integridad y legibilidad de la informacin acompaada a la respectiva postulacin y declarada en el FUP; y que el incumplimiento de las condiciones establecidas en las presentes bases o la falta de veracidad en la postulacin, ser casual de termino anticipado del respectivo Convenio de Ejecucin de Proyecto, sin perjuicio del ejercicio por parte del CNCA de las acciones legales que sean pertinentes.

15

VI. ANTECEDENTES COMPLEMENTARIOS DEL CONCURSO

1. Conceptos y definiciones.
Para efectos de las presentes Bases, se entender por: a. Postulante: Persona natural o jurdica, que presenta un proyecto a la presente convocatoria, identificndose como tal en el Formulario nico de Postulacin (FUP), quedando como titular del proyecto. b. Equipo de trabajo: Se refiere a aquellos participantes de un proyecto que cumplen una funcin esencial y que deben ser individualizados por el postulante. c. Responsable: Postulante cuyo proyecto resulta seleccionado, suscribiendo el respectivo Convenio de Ejecucin con el CNCA, comprometindose a velar por el cumplimiento correcto, ntegro y oportuno de las obligaciones all contradas. d. Personas naturales: Todos los individuos de la especie humana, cualquier sea su edad, sexo, condicin o estirpe. e. Personas jurdicas: Son personas ficticias, constituidas conforme a la legislacin vigente, capaces de adquirir derechos y contraer obligaciones, y de ser representadas judicial y extrajudicialmente. f. Representante legal: Quien acta en nombre de una persona natural o jurdica y la representa de un modo reconocido legalmente. El representante legal cumplir las funciones de administrador de la cuenta de la persona jurdica correspondiente, para efectos de la postulacin. g. Sociedades de hecho: Aquellas sociedades que no han sido constituidas en forma legal, y por tanto carecen de personalidad jurdica. h. Parentesco por consanguinidad: El parentesco por consanguinidad, se funda en la relacin de sangre que existe entre dos personas, cuando una desciende de la otra o ambas de un tronco o antepasado comn. La adopcin tiene el mismo tratamiento que el parentesco por consanguinidad. Lnea de parentesco: Es la serie de parientes que descienden unos de otros (lnea recta) o de un tronco comn (lnea colateral, transversal u oblicua). As, por ejemplo, el abuelo, padre e hijo estn en la lnea recta porque el padre desciende del abuelo y el hijo del padre y del abuelo. En cambio, los hermanos estn en la lnea colateral u oblicua, porque ambos descienden de un tronco comn: el padre. Grado: Es la distancia que existe entre dos parientes. El parentesco en la lnea recta se cuenta por el nmero de generaciones: padre e hijo, primer grado; nieto y abuelo, segundo grado. En el parentesco colateral, para determinar el grado se sube hasta el tronco comn y despus se baja al pariente cuyo grado se desea conocer. As, por ejemplo, los hermanos se encuentran en segundo grado en la lnea colateral, porque en el primer grado se sube de uno de los hijos al padre y despus se baja del padre al otro hijo.

2. tem presupuestario y financiero

a. Financiamiento total o parcial: Los postulantes podrn solicitar financiamiento total o parcial para la ejecucin del proyecto postulado, debiendo para tal efecto tener presente los montos mximos financiados por el CNCA para cada proyecto. b. Cofinanciamiento Voluntario y su rendicin: Corresponde a dineros, bienes o servicios susceptibles de avaluacin pecuniaria no entregados por el CNCA y que son necesarios para la
16

adecuada realizacin del proyecto, pudiendo ser aportados por el postulante y/o por terceros, los cuales deben ser acreditados y rendidos. Los aportes que, a juicio del postulante, sean necesarios para una adecuada realizacin del proyecto, debern identificarse bajo la categora de aportes propios o de terceros en el FUP. Se deber efectuar la rendicin de los aportes pecuniarios propios comprometidos, entregando copia de toda la documentacin que acredite los gastos, segn la naturaleza de los mismos (boleta, factura, etc.). En relacin a los aportes pecuniarios de terceros, de acuerdo a lo establecido en el Convenio, se deber realizar la rendicin de los gastos, de la siguiente manera: Aportes de terceros que constituyen donaciones con fines culturales de conformidad a la Ley 18.985. En el caso de aportes derivados de donaciones con fines culturales acogidos a los beneficios tributarios establecidos en el artculo 8 de la Ley 18.985, se debern rendir acompaando copia simple del certificado que acredita donacin con fines culturales con beneficio tributario, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 3 de la Ley de Donaciones Culturales (artculo 8 Ley N 18.985) y su Reglamento y copia simple del estado de las fuentes y uso detallado de los recursos recibidos a que se refiere el artculo 12 contenido en el artculo 8 de la Ley antes mencionada; o en subsidio, copia de la rendicin de cuentas que acredite los gastos, segn la naturaleza de los mismos (boleta, factura, etc.). Aportes de terceros efectuados por otras entidades pblicas: se efectuar entregando copia de la aprobacin de la rendicin de cuentas respectiva por parte de la entidad pblica que realiz el aporte o en subsidio, copia de la rendicin de cuentas entregada a la entidad pblica aportante. En todo caso, en ambos casos el responsable deber mantener en su poder copia de la respectiva documentacin de respaldo del gasto del aporte, la que podr ser solicitada por el CNCA para efectos de aprobacin del informe final. Otros aportes de terceros: Se rendir entregando copia de la documentacin que acredite los gastos, segn la naturaleza de los mismos (boleta, factura, etc.). En el caso que por alguna causa debidamente justificada, no pudiere rendirse los Aportes de terceros que constituyen donaciones con fines culturales de conformidad a la Ley 18.985 y los Aportes de terceros efectuados por otras entidades pblicas de la manera indicada precedentemente, dichos aportes debern ser rendidos entregando copia de la documentacin que acredite los gastos, segn la naturaleza de los mismos (boleta, factura, etc.). Los aportes propios en bienes y servicios, se rendirn mediante una declaracin del responsable, firmada ante notario pblico, donde conste el aporte y el monto valorado. Los aportes de terceros en bienes y servicios se rendirn con el respectivo contrato u otro instrumento que segn la naturaleza del aporte sirva para acreditarlo. c. Tipos de gastos: Slo se financiarn gastos de Honorarios de Traduccin conforme se detalla a continuacin, los que debern identificarse en la respectiva postulacin: Gastos de Honorarios: Corresponden a todos los desembolsos a cambio de una contraprestacin de servicios que preste un tercero, y que sean necesarios para la realizacin del proyecto. Los gastos de honorarios deben justificarse con boletas de honorarios, sean electrnicas o debidamente timbradas por el Servicio de Impuestos Internos (SII). Adems debe acreditarse la recepcin conforme de los servicios prestados por las personas contratadas a honorarios.

17

En el evento de haberse realizado retenciones, el responsable deber adjuntar copia del Formulario N 29 del SII en la que se acredite el pago de la retencin, debidamente timbrada. Para la rendicin del gasto derivado del pago de honorarios por la prestacin de servicios en el pas de personas naturales extranjeras, se deber adjuntar, junto con la respectiva boleta de honorarios, una copia legalizada de la visa de trabajo vigente o una copia legalizada del permiso de trabajo para turistas/artistas, segn corresponda.

3. Orientacin e informacin

El CNCA, a travs de la Secretara del Fondo y de los respectivos Directores Regionales del CNCA, entregar orientacin e informacin a quienes lo requieran, a objeto de facilitarles su postulacin a la presente Convocatoria y propender a proveer a los(as) postulantes de medios electrnicos que les permitan su postulacin, as como para conocer el estado de avance y evaluacin final del proyecto. Todos los interesados, podrn hacer las consultas que estimen pertinentes respecto de las Bases y del funcionamiento de la plataforma digital. Estas debern formularse a travs del sitio especialmente dispuesto en el portal www.fondosdecultura.gob.cl.. Las personas a cargo de la evaluacin de los proyectos, realizarn dicha labor con absoluta transparencia, independencia y prescindencia de factores externos que puedan restarle imparcialidad. Adems, estarn obligados a guardar la debida confidencialidad sobre los proyectos que les corresponde conocer. Respecto al concurso en que les tocare intervenir, estarn sujetos(as) a las normas de probidad y abstencin establecidas en los artculos 52 y 53 de la Ley N 18.575 y en el artculo 12 de la Ley N 19.880, respectivamente. En este sentido, no podrn tomar parte en la discusin de asuntos en los que l/ella, su cnyuge, sus hijos(as), o sus parientes, hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, estn interesados. Se entiende que existe dicho inters cuando su resolucin afecte moral o pecuniariamente a las personas referidas. En consecuencia, no podrn tener ninguno de los parentescos y grados ya mencionados, con ninguno de los postulantes del presente concurso. Tampoco podrn haber participado, a ttulo remunerado o gratuito, en la elaboracin anterior a la postulacin de los proyectos a evaluar y seleccionar. Si se configura una incompatibilidad o se produce un hecho que le reste imparcialidad derivado de la existencia de algn inters directo o indirecto en el proyecto, el involucrado deber informarlo a la Secretara del Fondo y a los dems integrantes del rgano, abstenindose de conocer del asunto, de todo lo cual se deber dejar constancia en el acta respectiva. En caso que se seleccione un proyecto contraviniendo las normas de probidad establecidas en los prrafos precedentes, el proyecto ser eliminado de la nmina de seleccionados. Por ltimo, se prohbe expresamente a los integrantes de la Comisin de Asesores, participar a ttulo remunerado o gratuito en la ejecucin de un proyecto seleccionado en este concurso.

4. Seccin de consultas y respuestas

5. Personas a cargo de la evaluacin

6. Asignacin de recursos

El Consejo determinar la asignacin de recursos a los proyectos seleccionados, hasta agotar los recursos disponibles. Asimismo, al momento de seleccionar proyectos, el Consejo tendr la facultad de determinar una asignacin de recursos menor a la solicitada por el postulante, cuando ello resulte factible conforme al plan de financiamiento presentado en el proyecto respectivo. En el evento en que un responsable
18

reciba recursos inferiores a los solicitados en su postulacin, ste deber presentar al momento de la firma del Convenio de Ejecucin, una readecuacin presupuestaria que se ajuste al financiamiento adjudicado.

7. Catlogo de programacin artstica del CNCA

Los ganadores de los proyectos cuyo contenido sea apto para la programacin artstica de un Centro Cultural (exposiciones, muestras, presentaciones e intervenciones), tendrn derecho a inscribirse en el Catlogo de Programacin Artstica alojado en la pgina web del programa REDCULTURA del CNCA, siempre que cumplan las especificaciones propias del catlogo. A su vez, los ganadores de proyectos que consistan en talleres y/o seminarios del rea de la literatura, podrn inscribirse en el Catlogo de Servicios Culturales del programa REDCULTURA del CNCA, una vez que este catlogo haya sido creado y posicionado en la pgina web de REDCULTURA y siempre que se cumplan las especificaciones propias definidas para ste. Los recursos que se otorguen al titular del proyecto, debern ser caucionados por el/la responsable del mismo mediante una Letra de Cambio autorizada ante Notario, Vale Vista, Boleta de Garanta o Pliza de Seguro, por igual monto y extendida a favor del CNCA, debiendo entregarse al momento de la suscripcin del Convenio. Quedan exceptuadas de otorgar esta caucin las Municipalidades y Establecimientos de Educacin Superior Estatales. En caso de presentar letra de cambio, los proyectos que se ejecuten en el extranjero debern presentar dicho instrumento avalado por un tercero. El CNCA velar por el adecuado control y supervisin de la ejecucin de los proyectos seleccionados, verificando el estricto cumplimiento de Bases, Convenios de Ejecucin, leyes, reglamentos y las normas sobre rendicin de cuentas. Las obras o actividades originadas por los proyectos seleccionados debern indicar de manera visible y clara, que son financiadas con aporte del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura conforme se regule en el respectivo Convenio de Ejecucin. La Ley se presume conocida por todos los habitantes del pas, aplicando especialmente para estos efectos, las disposiciones relativas a Derecho de Autor y de Propiedad Intelectual, normas que regulan la Contratacin de Trabajadores de Artes y Espectculos, de Contratacin de Trabajadores Extranjeros y, en general, toda la legislacin relativa a fondos de cultura. Para mayor informacin, el postulante podr recurrir, entre otras, a las siguientes normativas:

8. Garantas

9. Control y supervisin de los proyectos

10. Reconocimiento al CNCA

11. Normativa legal y reglamentaria

Ley 19.891, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Ley 19.227, que crea el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura. Ley 17.336, de Propiedad Intelectual (Derechos de Autor). Ley 19.889, que Regula las Condiciones de Trabajo y Contratacin de los Trabajadores de Artes y Espectculos. Ley 18.985, de Donaciones con Fines Culturales. Ley 20.285, Sobre Acceso a la informacin pblica.

19

 Ley 19.862, que Establece Registros de las Personas Jurdicas Receptoras de Fondos Pblicos. Ley 18.575, Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado. Ley 19.880, que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los rganos de la Administracin del Estado. Reglamento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura. Ley 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Reglamento de la Ley 19.862, que Establece Registros de la Personas Jurdicas Receptoras de Fondos Pblicos. Reglamento de la Ley 20.285, Sobre Acceso a la Informacin Pblica.

12. Publicidad de las postulaciones

La publicidad de las postulaciones, hayan sido o no seleccionadas, se regir de acuerdo a lo establecido en la Ley N 20.285, Sobre Acceso a la Informacin Pblica. Los postulantes de los proyectos no seleccionados podrn retirar personalmente o a travs de un tercero especialmente autorizado para tal efecto, la documentacin fsica de su proyecto, durante los 30 das siguientes a la publicacin de resultados. En caso de ser un tercero quien retire el proyecto, deber acompaar un poder simple, junto a la fotocopia de la Cdula de Identidad del mandante y del mandatario. Para la devolucin, deber presentar en la Secretara del Fondo una carta firmada por el postulante, que contenga la respectiva solicitud.

13. Retiro de documentos materiales

20