Noviembre 2010 | 1

| issn 1669-9092 |




KONVERGENCIAS, FILOSOFAS DE LA INDIA





HELMUTH VON GLASENAPP


Daniel Lpez Salort


Helmuth Von Glasenapp (1891-1963) fue un indlogo alemn, autor de numerosos
estudios sobre la filosofa en la India, sus religiones, y su cultura. Se doctor con una tesis
sobre la doctrina del Karman en la filosofa del jainismo. Desde nio se interes por la India,
leyendo su literatura, los relatos de viajeros, el Bhagavad Gita. Escribi 52 libros, sin contar los
artculos, reseas y obras en colaboracin entre los cuales se hallan Inmortalidad y salvacin
en las religiones indias; Niveles de desarrollo en el pensamiento indio; Kant y las religiones de
Oriente; La filosofa de los indios; Introduccin a las herramientas cientficas y los mtodos de
la filologa india; El juego del Infinito que trata de poesa india-; Las religiones de la
humanidad, sus contrastes y similitudes; La imagen de la India en los pensadores alemanes;
etc. De las traducciones al espaol se encuentran La filosofa de la India, y El budismo: una
religin no-testa.

En palabras de Fernando Tola, su traductor al espaol en La filosofa de la India:

Los trabajos de Von Glasenapp se distinguen, ante todo, por la solidez de la
informacin en que se basan. Von Glasenapp no slo tena acceso a las obras snscritas y palis
Noviembre 2010 | 2

en sus textos originales, sino que, adems, manejaba la bibliografa antigua y ms reciente,
alemana o extranjera, disponible sobre el tema que haba elegido. Lo que dice lo dice con
fundamento. Pero Von Glasenapp no era meramente un erudito, era felizmente tambin un
hombre de pensamiento inquieto, gil, original, creador, etc. Sus trabajos abundan as en
puntos de vista sugestivos, en apreciaciones nuevas, en planteamientos fecundos, en
posiciones personales. Adems, posee un amplio conocimiento de las manifestaciones
religiosas de otros pueblos ms all del mbito propiamente indio, y esto le permite hacer
reflexiones de carcter comparativo fecundas y muy instructivas. La posicin de Von
Glasenapp ante la cultura de la India merece un clido elogio: est lejos de una actitud ingenua
de arrobada admiracin, as como de una actitud despectiva a base de un criticismo y
racionalismo superados: hay en l respeto y simpata, pero no incondicionales y ciegos, ante
las manifestaciones de la espiritualidad y de la especulacin hind. Von Glasenapp es un
escritor lcido, inteligente y que provoca el inters por los temas que trata; su estilo es
elegante, nada rido ni denso. Pero tal vez lo que ms distingue su exposicin es la mesura, el
armonioso equilibrio de los diversos elementos que la integran, lo que hace que sus obras
resulten tiles y atractivas por igual para el especialista en cuestiones de la India, para el
estudioso de otras disciplinas deseoso de conocer las variadas manifestaciones del
pensamiento humano y para la persona que con encomiable inters quiere ampliar su cultura
y conocimiento del mundo.

Actualmente, la Fundacin que lleva su nombre se maneja con los derechos de autor
de sus libros que l dono para que la investigacin sobre la India prosiguiera, Fundacin que
adems ha publicado a otros autores como Jacobi, Thieme, Alsdorf, etc. Su direccin web es:
http://www.glasenapp-stiftung.de/