" S A D D H " ( F E O C O N F I A N Z A ) E N L A L I T E R A T U... http://74.125.93.132/search?q=cache%3Aq-TsQqN710AJ%3Asambodh...

1 of 2

This is the html version of the file http://sambodhi.iespana.es/saddha.pdf.

Google automatically generates html versions of documents as we crawl the web.

Page 1

"SADDH"(FEOCONFIANZA)
ENLALITERATURAPALI

Bhikkhu Nandisena

Introduccin

Cmo traducir la voz pali "saddh"? Como "fe", "confianza" o de alguna otra manera? El
problema que se plantea con esta voz cuando tratamos de encontrar un equivalente en espaol
ocurre tambin con muchos otros trminos de la Lengua Pali. Para dar algunos ejemplos,
"citta", conciencia; "dukkha", sufrimiento, insatisfactoriedad; "kusala", sano, saludable, hbil,
ofrecen tambin la misma dificultad.

Aquellos que se abocan a la tarea de traducir del pali al espaol o a cualquier otra lengua, a
menudo se enfrentan con el dilema de cmo traducir los trminos y voces en cuestin. A veces
es como si existiera una creencia profundamente arraigada en nosotros de que es posible
encontrar el equivalente perfecto, el cual nos est eludiendo continuamente. Y no obstante
nuestro empeo, nunca lo encontramos y debemos utilizar equivalentes imperfectos
provisionales con la esperanza de que algn da ese equivalente perfecto aparezca
milagrosamente en nuestra mente.

08/03/2010 18:26

" S A D D H " ( F E O C O N F I A N Z A ) E N L A L I T E R A T U... http://74.125.93.132/search?q=cache%3Aq-TsQqN710AJ%3Asambodh...

2 of 2

Page 11
2
3
4
5
6
7
8
9
10

08/03/2010 18:26