Su

ple

n me

to

de
re l de 20 13

Ni

g ara

ua

,n

ie ov

mb

Qu es la violencia econmica y patrimonial Cmo defendernos con la Ley 779 Recomendaciones para que no se nos vayan arriba

as Cuentq ue
nuestr

cuentan
onmico e o aporte ec

s :

s valioso

Este suplemento es una produccin de la revista feminista nicaragense

as Cuentqu e

cuentan

s :

Coordinacin general: Vanessa Cortez Bonilla de la Fundacin Redaccin: Tania Montenegro e Irene Agudelo Edicin: Irene Agudelo La Boletina circula de forma gratuita desde 1991 entre mujeres organizadas o ligadas a organizaciones de todo el pas. Sale cuatro veecs al ao y se estima que cada uno de sus 26 mil ejemplares es ledo por un promedio de cinco personas, principalmente mujeres pero tambin hombres. Si desea saber ms, visite el archivo digital en: http://puntos.org.ni/index.php/es/ la-boletina/ver-ediciones.html o escriba a labolenica@gmail.com Revisin de contenido: Martha Jurez, Karla Bojorge y Vanessa Cortez Bonilla Produccin: Fidealeyda valos y Vanessa Cortez Bonilla Diseo y diagramacin: huehuegrac@gmail.com Impresin de 27 mil ejemplares: Ardisa Foto de portada: La Boletina / Mara Martha Escobar Fotografas e ilustraciones: Archivo de La Boletina e imgenes de Flickr.com bajo la licencia de:

La publicacin de este suplemento fue gracias al apoyo nanciero de:

Suplemento

Presentacin

Estimadas amigas lectoras: Cuentas que s cuentan: nuestro aporte econmico es valioso, es un suplemento temtico que llega a tus manos junto a La Boletina 92 y que preparamos con el fin de contribuir al reconocimiento de nuestros derechos econmicos y prevenir la violencia econmica y patrimonial. Esperamos que este material sea til como insumo para la reflexin que hacemos dentro de nuestros grupos, colectivas y organizaciones. Te instamos a compartirlo con tus hijas, hermanas, madre y otras parientes; tambin con tus vecinas, compaeras de trabajo, de estudios y todas tus conocidas. Es importante que todas estemos convencidas que, en trminos econmicos, nuestro trabajo en la casa es tan valioso como el que hacemos fuera de ella. Reconocernos a nosotras mismas como ciudadanas que aportamos a la economa familiar y del pas, es un primer paso a nuestro empoderamiento econmico.

Cuentas que

cuentan

Julia Salinas Cruz tiene habilidad para abrir caminos. Su destreza en el manejo del machete es comparable con su propio ejemplo de vida sorteando las dificultades. Su desarrollo como productora y la toma de conciencia de sus derechos han sido fundamentales para cambiar su vida y la de muchas mujeres de la comunidad El Colorado, Pueblo Nuevo, en el departamento de Estel. Esta mujer de 52 aos le sonre a la vida por decisin. Atrs quedaron los sufrimientos de un matrimonio de 14 aos lleno de violencia, con un marido que ms bien pareca su verdugo. Hoy, Julita, como le dicen sus allegadas, es una exitosa productora de caf orgnico y agricultora tradicional, duea de 39 manzanas y reconocida lder de la zona. Fue de las pocas mujeres que pele por tener tierra a su nombre durante la Reforma Agraria de los aos 80 y adems aprovech esas 16 manzanas que le dieron. Julia tuvo un entrenamiento intensivo durante su infancia: junto con sus 14 hermanos y hermanas, no solo aprendi los oficios tradicionalmente femeninos sino a hacer producir la tierra como un pen ms.

Foto: La Boletina/ Tania Montenegro

Julia Salinas, productora de Estel

Suplemento

La ex pareja de Julia nunca fue un apoyo, as que mientras ella daba a luz a cuatro nias, al mismo tiempo se las ingeni para cultivar su tierra, hacer los oficios de la casa y cuidar a las chavalas. Durante esos aos tambin lavaba ropa ajena, horneaba pan y cortaba o tostaba caf para una cooperativa para poder mantener a la familia. Menos mal, este ya es captulo cerrado. Con marcado acento campesino, Julia nos cuenta que uno de sus logros fue apoyar la creacin de la Cooperativa Paz y Bien entre Mujeres, con 44 compaeras de su comunidad. Ah producen principalmente caf orgnico, aunque tambin cultivan granos bsicos, hortalizas, verduras y cran animales de patio. No es un caf para que uno saque mucha carga, se cosecha poco, pero vale ms, es ms sano y hay consumidores que lo persiguen. Antes tambin produca caf y nos daban una nada los compradores locales. Con las ganancias hemos adquirido tierra, vaquitas, insumos, hemos cuidado nuestra salud y las parcelas. Adems, siempre cultivamos alimentos y criamos animales para comer y vender, nos dice muy contenta.

Exportadoras de caf de calidad

El caf lo exportan junto con el de otras cuatro cooperativas de mujeres bajo la marca Las diosas a Estados Unidos, Canad y Europa, adems lo comercializan en el pas. Aunque los precios y la cosecha varan cada ao, hay ocasiones en que su ganancia neta ha sido de 6 mil dlares.

Cuentas que

cuentan

Aunque la roya les afect bastante, con los ahorros y el trabajo conjunto con sus hijas y yernos sembraron maz, frijoles y hortalizas para el consumo y la venta. Tambin repusieron 4 mil plantas del caf daado. Adems de mejorar las condiciones de su familia, el trabajo de Julia ha sido fundamental para promover el desarrollo econmico de su comunidad, motivando a otras mujeres para que se organicen. Su anhelo es que ms mujeres valoren el trabajo que realizan en sus hogares y se animen a probar con otros oficios, actividades o profesiones que siempre han sido vistas como de hombre.

El valor del trabajo sin precio

Uno de los obstculos con que se topa Julia para cumplir su deseo es que la sociedad valora menos nuestro trabajo o limita nuestras oportunidades por ser mujeres. En todas las sociedades, la divisin del trabajo se ha dado por la diferencia sexual. Por nacer mujer u hombre se nos asignan tareas y funciones diferentes y el valor del trabajo depende de quines lo hacen y dnde: si es en la casa o fuera de ella.

a / Fide Avalos Foto: La Boletin

Suplemento

Desde chiquitas nos van moldeando para que aprendamos a hacer los oficios de la casa, hacernos cargo del cuido de los nios y ancianos, nos hacen creer que esas obligaciones nos corresponden solo a las mujeres y que es natural que lo hagamos. Todas estas tareas que implican mucho tiempo nadie las ve como trabajo, no son reconocidas ni se pagan y se ven como una ayuda. Pero sabemos que en realidad todo el quehacer del hogar, es trabajo y tiene valor en dinero, aporta a la economa familiar y del pas.

Qu es el trabajo reproductivo?
Son todas las tareas necesarias para garantizar el bienestar de las personas que integran la familia. Incluye el trabajo domstico y otras tareas de crianza y cuido, no solo de hijas e hijos, sino de personas enfermas, ancianas o con discapacidad. El trabajo reproductivo se llama as porque es todo el trabajo necesario para la reproduccin y sobrevivencia humana. Algunos ejemplos son: preparar la comida, hacer los mandados, lavar ropa y trastes, planchar, hacer compras, ordenar y limpiar la casa y el patio; dar seguimiento a la educacin, atender y cuidar a nias, nios, personas ancianas o enfermas e incluso animales.

Foto: La Boletin

a/ Jairo Cajina

Cuentas que

cuentan

Al trabajo productivo se le nombra as porque produce bienes y servicios y este s es valorado porque hay una ganancia monetaria. Nosotras tambin hacemos trabajo productivo, pero tener un empleo fuera de la casa no nos libera de las responsabilidades domsticas, cosa que no ocurre con la mayora de los hombres. Por eso muchas tenemos lo que se llama doble o triple jornada, como en el caso de Julita.

Cifras para que saquemos cuentas

En muchos casos somos las mujeres las que maaneamos para mandar bien comido al marido al trabajo o alistar al chavalero, pero a la hora de la ganancia solo el hombre recibe el dinero. Gracias al trabajo de las mujeres la economa de Nicaragua ha crecido entre el 2010 y el 2012, segn datos del Instituto Nacional de Desarrollo, Inide. En el periodo estudiado nosotras aumentamos el Producto Interno Bruto en un 3.5 por ciento ms que los hombres. El Producto Interno Bruto, conocido como PIB, es una cantidad de dinero que funciona como medidor de la riqueza de un pas durante un periodo de tiempo. Esta cifra se calcula al sumar todo lo que se produjo en bienes o servicios a travs de las diversas actividades econmicas del pas. Pero en esta cifra no se toma en cuenta el valor del trabajo reproductivo, por tanto no se tiene evidencia de cunto dinero le ahorramos las mujeres a la familia y al Estado haciendo estas labores gratis.

Suplemento

Otro dato importante es que del total de personas que obtuvieron empleo en los tres primeros meses de 2012, ms de la mitad fueron mujeres, segn confirm la Encuesta Continua de Hogares a cargo del Inide. Aunque aparentemente es una buena noticia, el problema es que esos trabajos son por cuenta propia o empleos informales como pulperas, echar tortillas o vender cosmticos a domicilio, segn estuido realizado por la Fundacin Internacional para el Desafo Econmico Global con sede en Managua. Esto quiere decir que las mujeres tiene ms trabajo, pero sin beneficios sociales como el seguro mdico o el derecho a una pensin de vejez.

A ponerle precio al trabajo

ivo nmico del trabajo reproduct Tomar conciencia del valor eco lo si y as dob he cuesta 400 cr es importante. Un tarro de lec s son mil 600. Eso lo pone ana sem tro multiplicamos por cua o nadie mejora nuestra la mujer que da de mamar, per en las cuentas. alimentacin ni se contabiliza del hogar que trabaja ocho Si hay que pagar una asistente as desembolsar 3 mil 632 crdob horas nada ms, eso implicara del te ten asis una rio mnimo de con 77 centavos, que es el sala le la comida y pagar el seguro dar de rte hogar para un mes, apa social. za casa, nuestra jornada comien Normalmente si somos amas de al as cos ias var os he y hacem en la madrugada y termina noc s nuestro trabajo s vale plata! nta cue os am mismo tiempo. Si sac

Cuentas que

cuentan

El valor del dinero

No es casual que algunas mujeres del campo le den menos importancia al trabajo productivo, segn confirm una investigacin realizada por Sarah Bradshow en Nicaragua, en el 2010. Esto se debe a que las labores que generan ingresos en la familia las realizamos bajo el control del hombre y no le vemos mucho beneficio, sino que ms bien nos recarga de trabajo, segn confirmaba esta investigacin. Muchas producimos en el patio para el consumo familiar y para la venta, ya sea con hortalizas, engordando un chancho o vendiendo huevos, pero estas actividades no son valoradas. Lo mismo ocurre con el trabajo en la parcela: se ve como apoyo del hombre, aunque si no lo hacemos toca pagar a un mozo. No recibimos ni las gracias, mucho menos vemos billetitos y no somos consultadas sobre cmo administrar la ganancia. Adems, hay una idea de que generar dinero es importante para las mujeres solo si est destinado a mantener a la familia, no para satisfacciones personales o la propia salud, por ejemplo. Para los hombres el trabajo productivo es parte fundamental de ser hombre, de su plan de vida, nos explica la antroploga feminista Sylvia Torres. Y aade que incluso cuando manejamos realitos no los usamos en nuestro beneficio. Todo esto se debe a que a las mujeres nos ensean a poner las necesidades de las dems personas antes que las nuestras.

Foto: La Boletina/ Jairo Cajina

Suplemento

Hay una cultura amorosa alrededor de la maternidad que nos exige ser madres sacrificadas con todo mundo. Entonces no pods darte ningn placer porque sos mama y todo debe ser para los hijos. Tenemos la dificultad de dividir el ser mujer con ser mama. Los hombres pueden ser hombres sin ser padres y nadie les recuerda eso constantemente, enfatiza Sylvia. Es una situacin creada para mantenernos subordinadas y oprimidas, a esto se suma que cuando tenemos pareja, a las mujeres nos cuesta diferenciar entre el amor y el dinero, entonces damos y damos. Pero podemos desaprender eso, nos comenta Juanita Villarreyna, de la Fundacin Entre Mujeres de Estel, FEM.

La importancia de organizarse
Luego de aos de reflexin en capacitaciones, la cafetalera esteliana Julia Salinas est clara que el asunto no es solo fomentar nuestra independencia econmica , tambin se trata de que reflexionemos sobre cmo hemos aprendido a ser mujeres, de qu manera nos afecta el machismo y asumamos las riendas de nuestras vidas. El bienestar de la poblacin femenina est en juego debido al impacto de las dobles y triples jornadas, o porque trabajar solo en la casa limita nuestro desarrollo personal. Esto nos impide o restringe la bsqueda de un trabajo pagado y acarrea serias repercusiones en nuestra estima y en la autonoma como personas.
Juanita Villarreyna de la FEM

Cuentas que

cuentan

Al estar aisladas como amas de casa no desarrollamos habilidades para relacionarnos con otras personas, enfrentar diversas situaciones o conocer nuestras propias capacidades. Adems, se aumenta la dependencia de un hombre y nos limita o asla de participar en actividades y grupos. Incluso, muchas mujeres estn ms expuestas a vivir violencia y maltrato.

Independencia y autonoma
Una mujer independiente econmicamente gana dinero, pero una mujer con autonoma es la que decide cmo y en qu gastarlo, pensando lo que quiere por ella misma. Es importante que produzcamos recursos y tengamos control sobre ellos para mejorar nuestra vida de raz, tanto a nivel individual como colectivo. Julia, por ejemplo, era quien mantena a sus hijas, pero aguant aos de maltrato porque crea que su deber como esposa era aguantar. Me sali machista, mujerero y vago. Haba veces que me volaba balazos y me dejaba sin sentido. Cuando l andaba tomado yo agarraba a mis hijitas y me iba al monte. Hasta llegu a dormir con el machete o una tajona en el respaldar de la cama, nos cuenta respirando profundo. Para Julia, el paso fundamental para cambiar su vida fue alfabetizarse en un curso en la FEM, donde adems de aprender a leer y escribir le ensearon a reconocer sus derechos y desarrollarse como productora. Yo no s de dnde me naci el valor, pero yo dije: Me voy a organizar en ese grupo y no le ped permiso a l para estudiar, ya que deca que yo iba a putear. Estar en esos talleres fue como que la mente me la soplaron y pens: Soy una mujer que vale. Nos hablaban de conocer mi cuerpo, los derechos, cmo era lo de la violencia... Yo deca: Algn da voy a tener coraje y decir hasta aqu noms.
Foto: La Boletina / Fide Avalos

10

ontenegro tina/ Tania M

Suplemento

Embarazada de su tercera hija el marido se fue con otra mujer. Julia tuvo complicaciones tras el parto y su nia falleci, pero l solo apareca para hacerle dao. Aprovechaba que yo me iba a los talleres y me robaba el maz y los frijoles para llevarle a la mujer; meta bestia al planto solo para destruir, recuerda con el ceo fruncido. Debido a presiones diversas, la ltima reconciliacin de Julia le trajo a su cuarta hija y luego la separacin definitiva. Mi chavala mayor un da me dijo que yo terminara muerta, ellas motas y l feliz. Eso junto con el apoyo de la organizacin fue lo que me ayud a correrlo para siempre. Yo por eso digo que me liber, no slo por m misma, sino para ayudarle a otras mujeres, nos dice Julia con el rostro iluminado. Desde hace 21 aos duerme sin el machete al lado.

Foto: La Bole

Por qu son importantes los derechos econmicos?

Los derechos econmicos son parte de los derechos humanos de mujeres y hombres. Esto implica garantizar que todas las personas, independientemente del sexo obtengamos un trabajo remunerado o ingresos que posibiliten la autonoma financiera. Empoderarnos econmicamente significa que tengamos presente el valor de nuestro trabajo tanto dentro como fuera de la casa, para que se reconozcan econmicamente los esfuerzos, porque todo tiene un valor. Gozar de los derechos econmicos no es solo ganar nuestro propio dinero, tambin es reconocer que merecemos invertir en nuestro desarrollo personal, para seguir estudiando, capacitarnos o cuidar nuestra salud. Una educacin que nos ayude a desarrollar nuestras capacidades es un aspecto clave para encontrar mejores trabajos fuera de la casa. Por eso es fundamental que negociemos una reparticin ms justa de las tareas domsticas, de cuido y crianza de hijas e hijos por igual. Este no es un deber nuestro sino una responsabilidad que debe ser compartida por la pareja y todos los miembros del ncleo familiar.

11

Cuentas que

cuentan

Un asidero legal para nuestro empoderamiento econmico

Desde hace 32 aos, el Estado de Nicaragua asumi un compromiso a nivel internacional al firmar la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer, conocida como Cedaw, por sus siglas en ingls. Y qu dice sobre nuestros derechos econmicos? En su Artculo 14, la Cedaw establece que el Estado debe tomar en cuenta la situacin especial de las mujeres rurales y su papel en la sobrevivencia econmica familiar. Algunos de los temas que promueve es que tengamos derecho a:

Participar en la elaboracin y ejecucin de los planes

de desarrollo.

Obtener educacin y formacin, acadmica y no

acadmica, alfabetizacin, as como beneficios de todos los servicios comunitarios y de divulgacin a fin de aumentar su capacidad tcnica. servicios de comercializacin y a las tecnologas apropiadas, y recibir un trato igual en los planes de reforma agraria y de reasentamiento.
/ subcomandanta Foto: Flickr

Obtener acceso a los crditos y prstamos agrcolas, a los

La LIDO
Tambin tenemos la Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades, conocida como LIDO, aprobada en marzo de 2008. En su tercer captulo, la LIDO habla sobre nuestros derechos econmicos desde el artculo 13 al 21. Algunos puntos claves dicen que todos los poderes del Estado deben buscar cmo contabilizar el aporte econmico de las

12

Suplemento

mujeres en las estadsticas oficiales. Tambin expresa que el Estado y las instituciones ligadas al desarrollo econmico establecern planes, programas y proyectos que nos ayuden a las mujeres a decidir, disponer y controlar medios de produccin de forma ms igualitaria.

Cuando la violencia tambin nos ataca el bolsillo

Es un hecho: el dinero nos da poder. De eso estamos claras y los hombres tambin. Por eso la produccin o control del dinero y los bienes se convierte en otro medio de opresin cuando nos quieren dominar. Por lo general, las mujeres no solo vivimos un tipo de violencia, sino varios y durante muchos aos. Las relaciones de pareja son uno de los escenarios donde esta violencia ocurre, por eso la Ley 779 reconoce como delitos hechos que nunca hemos visto como tal. En este apartado queremos compartir informacin sobre la Ley 779 y cuatro testimonios de mujeres, para que tengamos una muestra de cmo los hombres ejercen la violencia econmica y patrimonial en nuestra contra.

13

Cuentas que

cuentan

Durmiendo con el enemigo: la historia de Matilde

Los dedos de las dos manos no alcanzan para enumerar los delitos de los que ha sido vctima Matilde por parte de su ex pareja Alberto: negacin del derecho al trabajo, explotacin econmica, aislamiento, control, intimidacin, manipulacin, coaccin, insultos, golpes y sustraccin de propiedad, entre los principales. La historia empieza cuando Matilde era alumna de Alberto en una universidad del Norte de nuestro pas. Durante los dos aos que fueron novios a Alberto nunca le molestaron las faldas cortas de Matilde, ni que tuviera un trabajo de medio tiempo, ni que estudiara, ni que tuviera un hijo de una relacin anterior, mucho menos sus relaciones familiares o sus amistades. Los problemas empezaron al juntarse. Como muchos hombres, Alberto le pidi a Matilde que dejara su trabajo de medio tiempo para dedicarse a la casa y a un negocio que l tena. Muy enamorada Matilde acept, aunque no ganaba un salario como pago por las distintas tareas que realizaba. Como tuvo dos hijos ms, su jornada se hizo ms intensa. Luego vinieron las presiones para que su mundo se fuera estrechando. No poda tener contacto ni con mi familia ni con amigos, mucho menos varones, nos cuenta Matilde.
Ava Foto: La Boletina / Fide los

14

Suplemento

Un golpe a su autoestima
Matilde dej de arreglarse porque era una prdida de tiempo segn l. De ser una mujer que vesta faldas y tacones, pas a andar con camisetas de su marido que le llegaban a la rodilla, sin maquillaje, ni chapas, ni el pelo arreglado. A pesar de que tuvo que dejar la universidad un tiempo, logr graduarse cuando Alberto le dio permiso de regresar. El motivo: necesitaban ms ingresos para comprarse una casa. Su nuevo empleo le permiti obtener un salario fijo ms comisiones. Todo iba directo a la construccin, pero nunca tuvo un recibo a su nombre. Presionada por cumplir con la familia y el trabajo, Matilde renunci y puso un negocio en su casa. Nuevamente todo su dinero fue para invertir en la propiedad. Como era l quien tena trabajo fijo, los prstamos fueron a su nombre y la propiedad tambin. Vos sabs que la casa es de los chavalos, me repeta, relata Matilde. Un da, al no encontrar su ropa seleccionada, dispuesta y planchada sobre la cama, Alberto le grit vaga, zorra, puta y la golpe en la sien con el puo cerrado frente a sus hijos. Sin saber cmo, cuando se dio cuenta estaba en la Comisara de la Mujer poniendo una denuncia por violencia intrafamiliar. Las cosas cambiaron para siempre.

Foto: La Boletina / Fide

Avalos

15

Cuentas que

cuentan

Al decidirse por la separacin definitiva, Matilde recibi un nuevo golpe: tres aos antes Alberto haba vendido la casa a una familiar. Todo su esfuerzo tirado a la nada. Su caso sigue en veremos. Jams se imagin que todo el tiempo estuvo durmiendo con su peor enemigo.

Qu es la violencia econmica y patrimonial?

El artculo 12 de la Ley 779: Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres, nos habla sobre la violencia econmica y patrimonial. La Ley establece que se trata de cualquier accin que implique dao, prdida, robo, destruccin o retencin de objetos, documentos personales, bienes de la mujer o recursos destinados a la manutencin, sean propios o compartidos, nos explica Johanna Arce, responsable del rea del bufete jurdico del Movimiento Mara Elena Cuadra, de Managua. La violencia econmica no es lo mismo que la patrimonial. Ella nos aclara que la violencia econmica tiene que ver con limitar a la mujer y los hijos al no proporcionar los alimentos al hogar o no entregar la pensin alimenticia. Tambin aplica cuando se explota econmicamente a la mujer mandndola a trabajar y quitndole el salario. La violencia patrimonial tiene que ver con todas las acciones donde se destruyen o perdemos bienes muebles o inmuebles. Tiene como fin que las mujeres cedamos, vendamos o pasemos un bien inmueble principalmente a nombre del hombre. Tambin se da cuando hacemos un prstamo pero entregamos el dinero al hombre. La abogada nos aclara que los bienes muebles son todos aquellos que se pueden mover: una silla, la cama, el ropero, la refrigeradora, la cocina, el radio. Los bienes inmuebles son aquellos que no se pueden mover, son las propiedades: casas, solares o fincas.

16

Suplemento

Ac les compartimos los seis puntos del Artculo 12 tal a como salen en la Ley 779:
Art. 12 Violencia patrimonial y econmica
Es violencia patrimonial y econmica la accin u omisin ejercida por un hombre en contra de la mujer con la que se halle o hubiere estado ligado por relacin de consanguinidad, afinidad, cnyuges, ex cnyuges, convivientes en unin de hecho estable, ex convivientes en unin de hecho estable, novias, ex novias, relacin de afectividad y que d como resultado cualquiera de las conductas siguientes: a) Sustraccin patrimonial: Quien sustraiga algn bien o valor de la posesin o patrimonio de una mujer o sustraiga bienes, independientemente de su titularidad, ser sancionado con pena de dos o cinco aos de prisin. Todo ello siempre que el valor del bien o bienes sustrados sea mayor que la suma resultante de un salario mensual del sector industrial. b) Dao patrimonial: Quien destruya, inutilice, haga desaparecer o deteriore en cualquier forma un bien o bienes independientemente de la posesin, dominio o tenencia, ser sancionado con pena de dos a cinco aos de prisin. Todo ello siempre que el valor del bien o bienes sea mayor que la suma resultante de un salario mnimo mensual del sector industrial.

17

Cuentas que

cuentan

c) Limitacin al ejercicio del derecho de propiedad: Quien impida, limite o prohba el uso, el disfrute, la administracin, la transformacin o la disposicin de uno o varios bienes que formen parte del patrimonio familiar o del patromonio de la mujer, ser sancionado con pena de uno a tres aos de prisin. d) Sustraccin de utilidades de las actividades econmicas familiares: Quien sustraiga las ganancias derivadas de una actividad econmica familiar o disponga de ellas para su exclusivo beneficio personal y en perjuicio de los derechos de la mujer, ser sancionado con pena de dos a cuatro aos de prisin. e) Explotacin econmica de la mujer: Quien mediante violencia, amenazas, intimidacin o cualquier tipo de coaccin, se haga mantener, total o parcialmente, ser sancionado con pena de uno a tres aos de prisin. f) Negacin del derecho a los alimentos y al trabajo: Quien se negare a proveer los recursos necesarios en el hogar o le obligue a la mujer que abandone o no inicie un trabajo remunerado, ser sancionado con pena de uno a tres aos de prisin.

18

Suplemento

As nos violentan Una casa, una deuda y un amor

Limitacin al ejercicio del derecho de propiedad

Fabiola construy una casa en un solar que le hered su mam. Ah viva con Javier, pero ahora est a punto de perder su casa por una deuda que contrajo para que l ampliara su negocio. Como Javier no tena propiedad que respaldara un crdito, la convenci para que hiciera un prstamo poniendo la casa como prenda. Javier no cumpli ni en la primera cuota. Yo le peda que no me hiciera quedar mal y l me deca: Qu quers que haga si no tengo riales? Entonces yo le reclamaba que la deuda era suya y que el banco no espera, nos comparte Fabiola. Luego empez a maltratarla sicolgicamente, Fabiola lo corri de la casa y lo denunci en la Comisara de la Mujer. No es justo que yo tenga que pagar esa deuda, si no vi ni un real. A m no me ajusta con lo que gano para mantener a mis hijos y pagarle al banco. l se niega a pagar las mensualidades y voy a perder la casa, el nico bien que tengo, finaliza.

Ava Foto: La Boletina / Fide

los

19

Cuentas que

cuentan

A m solo me llegan a cobrar

Explotacin econmica de la mujer
Sonia es una mujer de 45 aos, trabaja como empleada domstica de lunes a sbado durante ocho o ms horas en Managua. Los domingos, su da de descanso, tambin plancha ajeno para complementar su salario. Ella es la nica que genera ingresos, Jos Antonio, el padre de sus cuatro hijos, nunca ha tenido un empleo que le dure. l siempre le dice que le demuestre que lo quiere, porque al ser su mujer es su deber. Despus del trabajo, Sonia llega a hacer los oficios domsticos y a dejar todo resuelto para el da siguiente. Tuve que regalarle un celular y me ha tocado pagar sus deudas: el abono de una colonia que sac con un vendedor ambulante y dos cuentones en la venta y la fritanga porque a cada rato saca al fiado. Yo me siento agobiada por tanto gasto y l ni siquiera me ayuda viendo la casa, nos dice Sonia. Esta mujer tiene deteriorada su dentadura, pero no ha podido invertir en su salud porque no le ajusta. Estoy desesperada, no hay manera de que l se ponga a trabajar. Solo es gastar y gastar, ni pregunta, a m solo me llegan a cobrar, finaliza.

20

Suplemento

Nos dej en la calle

Sustraccin de utilidades de negocio familiar
Con grandes esfuerzos Patricia logr abrir una pequea pulpera. Poco a poco la hizo crecer. La venta se convirti en el nico medio de subsistencia de la familia cuando su marido, Lster, qued desempleado. Al poco tiempo que su marido estaba en la casa, Patricia empez a notar que le faltaba dinero de la venta diaria. Estaba sin trabajo pero no dejaba de gastar en sus vicios porque fuma y bebe. Me agarraba los riales de la venta y si apenas ajustbamos cuando l trabajaba, despus, solo con la venta fue terrible , nos cuenta Patricia con indignacin. Al inicio no dijo nada para no tener conflictos, pero sus deudas crecieron y decidi encararlo. l sencillamente se fue de la casa. Patricia perdi su venta, tuvo que buscar trabajo de empleada domstica y pagar un cuarto donde vivir con sus hijos, porque no pudo seguir alquilando donde estaban. Lster brilla por su ausencia. Hace poco ella supo que la situacin que vivi se llama violencia econmica y que su marido cometa el delito de sustraer utilidades del negocio familiar. Por eso agarr valor, lo denunci en la Comisara de la Mujer. l tiene que pagar todo lo que se rob y asumir sus obligaciones con los chavalos. Por sus robos perdimos la pulpera, la casa y la tranquilidad. Aqu estoy hecha molote con mis hijos y l tranquilo, no le importa que nos dej en la calle, finaliza.

21

Cuentas que

cuentan

Protejmonos con la Ley 779

nmica viene ligada a otros La violencia patrimonial y eco ia de muchsimos aos. No delitos, a una historia de violenc a el hombre dice: Te voy a es que de la noche a la maan violencia sexual, sicolgica, quitar la propiedad. Ya hubo cuando la quiere sacar verbal, pero el boom fue quizs gada Johanna Arce, quien de la casa, nos cuenta la abo vimiento de Mujeres Mara dirige el bufete jurdico del Mo Elena Cuadra. primero conocer la Ley 779 La abogada nos recomienda encia para defendernos y animarnos a denunciar la viol bin nos da varias y ejercer nuestros derechos. Tam ser tiles antes y durante recomendaciones que pueden ara de la Mujer, la denuncia, ya sea en la Comis s. el Ministerio Pblico o los juzgado Aunque sea difcil, es 1. Ordenemos bien las ideas. do, aunque sea mental, necesario que hagamos un lista vividas. Hay que tener claro de las situaciones de violencia busquemos personas que cmo sucedieron los hechos, prueba. Es fundamental pueden ser testigos o alguna instancia sea lo mismo que lo que declaremos en una que digamos en otra.

os todo con pelos y seales. 2. Durante la denuncia contem los delitos de los que hemos El Ministerio Pblico identifica sacin contra el agresor, sido vctimas y as prepara la acu cundo inici la violencia, por eso hay que contar desde lo que nos hizo desde la lo que nos deca el hombre y ho acontecido, nos dice primera vez hasta el ltimo hec la abogada.

22

Suplemento

Foto: Cort esia Soynic

3. Hagamos un inventario de los bienes. Sin importar si los compramos con nuestro dinero o no, todo lo que hay en una casa forma par te del patrimonio familiar. Esa lista se le da a las personas encargadas de la investigacin para que se incluya en el expediente. Tambin recomien dan tomarles fotos porque son medios de prueba . 4. Papeles en mano. Guardem os recibos, facturas, escrituras y cualquier document o que nos permita demostrar la existencia de bie nes muebles e inmuebles.

23

Cuentas que

cuentan

Recomendaciones para que no se nos vayan arriba

A continuacin compartimos algunas sugerencias brindadas por la abogada Johanna Arce, la especialista en derechos econmicos Juanita Villarreyna y la antroploga feminista Sylvia Torres. Pasemos la factura. Hagamos un listado de las tareas que realizamos las 24 horas del da. Pongamos al lado cunto costara ese trabajo si tocara pagarlo y exijamos que nos toque administrar parte del dinero que entra a la familia. Estudiemos y aprendamos un oficio o profesin. Educarnos nos pone en otro lugar en la vida y aprender un oficio nos permite contar con dinero propio. Realitos vengan para ac. Producir dinero y administrarlo es importante, tanto para suplir necesidades, como para proyectos personales y nuestro autocuido. Con nombre y apellido. Todo bien que compremos fruto del esfuerzo personal, que sea con factura a nuestro nombre, aunque sea una plancha. De palabra nada. Siempre que compremos una propiedad o cualquier bien hagmoslo por escrito ante notario pblico y a nuestro nombre. Mejor solitas que mancomunadas. Tengamos las propiedades y bienes a nuestro nombre, y si no hay de otra, pues mejor mancomunadas a que no figuremos por ningn lado. En este caso hagamos un papel legal que indique que ninguno tiene derecho a vender la propiedad porque es de las hijas e hijos. No aflojemos nuestras propiedades. Es fundamental para prevenir la violencia no solo de los hombres sino de otros integrantes de la familia. Las propiedades funcionan como un seguro de vejez. Por ello no hay que heredar en vida ni ceder la posesin de los bienes. Primero nosotras. Si tenemos propiedades no las hipotequemos a beneficio de la pareja. Muchas veces por ayudar en una emergencia nos endeudamos o lo perdemos todo.

24

Fuentes de consulta:
Entrevistas a Juanita Villarreyna, vice cooordinadora de la Fundacin Entre Mujeres de Estel; Sylvia Torres, antroploga feminista que trabaja en la Asociacin de Productores y Exportadores de Nicaragua y Johanna Arce, responsable del bufete jurdico del Movimiento Mara Elena Cuadra en Managua. Mujeres: pilares fundamentales de la economa nicaragense, 1998-2006, Fundacin Internacional para el Desafo Econmico Global. Manual Mujer y Trabajo, Centro de Derechos de las Mujeres, Honduras, 2005. Diccionario de gnero www.iidh.ed.cr/glosario/denicion.asp?codigo=72&b1=&b2=&b3 Revista Gloobal www.gloobal.net/iepala/gloobal/chas/cha.php?entidad=Terminos&id=2602 Suplemento Decisiones econmicas e ntimas de las mujeres, inserto en edicin 80 de La Boletina, Puntos de Encuentro 2010. Conozcamos la Cedaw, edicin 86, La Boletina. Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer, ONU, 1981. Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades, Ley 648. Ley integral contra la violencia hacia las mujeres, Ley 779.

Suplemento producido por la revista feminista nicaragense