ORTOTIPOGRAFA Conjunto de usos y convenciones particulares por la que se rige en cada lengua la escritura mediante signos tipogrficos (DRAE,

2001). En este sentido, por ejemplo, el espaol tiene unos usos particulares de un recurso ortotipogrfico como pueda ser la cursiva. Pero la ortotipografa presenta peculiaridades no solo para cada lengua, tambin cada obra o cada elemento distintivo de una obra (bibliografa o ndice, por ejemplo, pueden utilizar recursos tipogrficos distintos). En este sentido, la definicin de Martnez de Sousa es mucho ms precisa:1 la ortografa tipogrfica, ms conocida como ortotipografa, es el conjunto de reglas de esttica y escritura tipogrfica que se aplica a la escritura de los elementos grficos: bibliografas, cuadros, poesas, ndices, notas de pie de pgina, citas, citas bibliogrficas, obras teatrales, aplicacin de los diversos tipos de letra (redonda, cursiva, negrita, versalitas, as como las combinaciones de unas y otras). 1. LA LETRA CURSIVA Es la letra que adopta figura inclinada, sin rasgos de unin; tambin se llama bastardilla o itlica. En los textos escritos en cursiva, se utilizar la redonda para cumplir la funcin de aquella. Se escriben en cursiva Ttulos Los ttulos de publicaciones (obras literarias, obras dramticas, comedias, obras cientficas, obras tcnicas, enciclopedias, lxicos, folletos, diarios, semanarios, anuarios, tebeos, cmics, fascculos, anales, almanaques, encclicas y cartas pastorales), incluyendo los artculos y conectivos que pertenecen a ellos: Crnica de una muerte anunciada, Diccionario enciclopdico Labor, El Pas, Calendario zaragozano, Fides et ratio, Una noche de primavera sin sueo, La divina comedia de Dante, pero el Quijote de Cervantes (al igual que el Lazarillo, la Celestina). Se exceptan los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, as como las voces Evangelio, Corn, Biblia y algunas ms. Cuando el ttulo de un libro entra a formar parte de otro ttulo, no se hace ninguna distincin: Estudio crtico de La vida es sueo. En caso ambiguo o dudoso, se puede distinguir el ttulo integrado mediante comillas simples: Escatologa musulmana de La divina comedia. Los ttulos de obras de arte (pintura, escultura, msica, pera, danza): El nacimiento de Venus de Botticelli, el David de Miguel ngel, La flauta mgica de Mozart, El amor brujo de Falla Los ttulos de pelculas y los programas de radio y televisin: Ayer vi Todo sobre mi madre; Mara ha visto todos los captulos de Lost; Protagonistas es el mejor programa de Onda Cero Radio. Los ttulos de tesis, tesinas o libros inditos. Nombres Los nombres de aviones, barcos, trenes, satlites, reactores (Virgen de Begoa, Ciudad de Valencia, Virgen del Pilar, Apolo X). Si el nombre pertenece a una serie (avin X-15, superfortaleza C-45, avin de combate F-18) se escriben en redonda. Se utilizar tambin la redonda para las marcas de productos industriales: as, Seat Alhambra, Renault Twingo.
Martinez de Sousa, Manual de estilo de la lengua espaola, 2. edicin, revisada y ampliada, Gijn, Trea, 2001, pg. 11
111

 Los nombres propios aplicados a animales, armas: el perro Luzn, la espada Colada, el caballo Babiecak, la vaca Pinta. Se excepta el uso de estos nombres como propios en ciertos relatos el Gato con Botas, don Perro Labrador, doa Vaca Lechera, etc. Los sobrenombres, alias y apodos cuando acompaan al nombre propio: Jos Martnez Ruiz, Azorn, Rafael Gmez Ortega, el Gallo, Antonia Merc, la argentina. Irn en redonda cuando no se cite el nombre propio: Azorn fue un gran escritor espaol; Maana torea el Cordobs en la Maestranza de Sevilla. No se escriben en cursiva los sobrenombres de reyes: Alfonso X el Sabio, Isabel la Catlica. Los nombres de programas, blogs, aplicaciones informticas o videojuegos: Photoshop, The Sartorialist, Liga BBVA, Buscaminas accesible, Ablah. [Estos tres ltimos ejemplos son nombres de aplicaciones para dispositivos mviles] Para destacar Palabras, trminos y expresiones en idiomas extranjeros, siempre y cuando no estn admitidos por la RAE: La cadena estatal viene buscando desde hace meses una presentadora para un talk show, Era una obra que segua la tradicin popular de la commedia dellarte. Se incluyen en este apartado frases y expresiones latinas incluyendo nombre cientficos de plantas o animales: Ficus carica. Sin embargo, la palabra extranjera no se pondr en cursiva tratndose de palabras muy repetidas en un texto (por ejemplo, sheriff en una novela del oeste), bastando con escribirla en cursiva en la primera aparicin de cada unidad textual. Palabras o frases o incluso letras a las que el autor quiere dar un nfasis especial: Dense cuenta de que hablamos del fondo marino, no de superficie; Amoral es distinto de inmoral. Palabras o sintagmas usados como denominacin de s mismos (uso metalingstico): La palabra periodo tambin puede escribirse perodo, Azul es un adjetivo, Tanto que, como homenaje, el modista estadounidense Calvin Klein acaba de lanzar la que ha bautizado chaqueta Kennedy para su lnea ms barata CK. Los ejemplos en las obras lexicogrficas, enciclopdicas o didcticas. Palabras o expresiones jergales, dialectales o intencionadamente mal escritas: Con frecuencia tena un mal viaje a causa de la droga; A su edad le era difcil entender aquello de bajarse al moro; De pequea, su amiga deca corpe en vez de porque. Las voces Contina, Continuar, Viene de la pgina., Pasa a la pgina Otros usos comunes Las acotaciones en comedias, dilogos, guiones y piezas teatrales. En ediciones crticas, las letras, palabras, frases que no pertenecen al texto original, sino que las introduce el editor. Las advertencias de las publicaciones peridicas sobre la distribucin del texto en las pginas: Continuar, vase, sigue en la pgina 48 Las letras de frmulas y de trminos algebraicos (los nmeros, en cambio, van en redonda): a + b = c; b + b = 2b Los smbolos de las frmulas qumicas se escriben en redonda: C4H10 Los smbolos de las magnitudes, en obras tcnicas o cientficas: l (longitud), v (velocidad), h (altura), etc. Las letras minsculas que designan objetos (las maysculas irn en redonda): El radio r, la onda A. En la nomenclatura cientfica, para mencionar nombres de plantas, animales y virus. Grevillea robusta, Gyps fulvus, Diomedia exulans, etc. Las notas musicales, siempre y cuando no formen parte de una frase hecha. Tampoco se destacan cuando forman parte del ttulo de una obra. Las expresiones bemol, becuadro, mayor y
12

menor irn en redonda: Do es la primera nota de la escala musical, Dio el do de pecho; Hoy tocan la Misa en si menor. La cursiva y los signos de puntuacin Los signos de puntuacin (parntesis, exclamaciones o interrogaciones) que afecten a un perodo que comienza y termina en cursiva, irn tambin en cursiva: Representaban Quin teme a Virginia Woolf? desde haca dos semanas. Se escriben en redonda tanto el signo de apertura como el de cierre si el perodo va en redonda, aunque haya una palabra en cursiva al principio o al final: El poeta trabajaba en El sueo de la vida (antes denominada Comedia sin ttulo). 2. NEGRITA O NEGRILLA Letra mayscula o minscula, del mismo tamao que la letra normal o fina, pero de trazo ms grueso. Puede ser redonda o cursiva. Observacin: en imprenta y otros suele utilizarse ms negrita; el trmino negrilla es acadmico. El uso ms generalizado de esta clase de letra se reduce a ttulos y subttulos de captulos y prrafos en libros, y a ttulos, sumarios y ladillos en publicaciones peridicas. Adems, en reportajes, entrevistas y artculos (no en noticias) y en obras de carcter didctico, la negrita se usa para destacar nombres de personajes y otras palabras o sintagmas. 3. VERSALITAS Las versalitas son maysculas del tamao de una minscula, y se utilizan en ortotipografa para rebajar el aspecto a veces quiz demasiado destacado de la mayscula o caja alta en una lnea compuesta en minscula o caja baja. Cuidado: en el programa Word, las versalitas aparecen como versales; recuerda que, para resaltar un carcter alfabtico o serie de caracteres en versalita, debe o deben estar primero en minscula, no en mayscula. Se suelen escribir con versalita 1. Los apellidos (generalmente no el nombre) en las firmas de prlogos, artculos y noticias en publicaciones peridicas, as como poesas, citas, cartas, lemas, etc. Cuando despert, el dinosaurio todava estaba all. Augusto MONTERROSO 2. Los nombres de personajes en los dilogos de novelas, comedias, poesas y obras dramticas, cualquiera que sea la forma de disponerlos. HAMLET. Ser o no ser, he ah la cuestin. 3. Los personajes de las listas y repartos de las comedias y obras dramticas. ROMEO JULIETA 4. En las acotaciones teatrales y en los sumarios o textos explicativos que preceden a los actos y escenas de obras dramticas, se escriben con versalitas los nombres de los personajes (las BRUJAS, MACBETH).
13

5. Los apellidos (no los nombres) en las bibliografas. 6. En las citas bibliogrficas al estilo tradicional, al pie de pgina, los apellidos (no los nombres) de los autores se pueden escribir con versalitas, pero lo normal y habitual es hacerlo en mera minscula. 7. En los ndices alfabticos de materias suelen escribirse con versalitas los nombres de los autores citados, pero tambin pueden consignarse simplemente en minscula. 8. Se escriben con versalitas las cifras romanas de palabras que se escriben con minscula inicial, como los siglos, milenios, dinastas, volmenes, tomos, pginas prologales, etc.: La imprenta se invent en el siglo XV, y en el XVI ya estaba muy expandida. Cuidado: no se utiliza versalita cuando hay una mayscula cercana, como ocurre en nombres de papas o reyes, o denominaciones de concilios y congresos, as en Juan Carlos I, Benedicto XVI, Concilio Vaticano II o VIII Congreso de Lingstica General. 9. Las palabras COMPAEROS, CAMARADAS, AMIGOS, SEOR, SEORES, QUERIDOS COLEGAS, EXCELENCIA, EMINENCIA, etc., que aparecen encabezando circulares, avisos, etc. 10. Las palabras TOTAL, TOTALES, DIFERENCIA situadas delante de cifras en cuadros, tablas, etc. 11. Las propias palabras CUADRO, TABLA, ESQUEMA en la cabeza de figuras homnimas, as como la palabra FIGURA o su abreviatura FIG. en cabeceras o pies de imgenes, mapas, dibujos y otras figuras, valga la redundancia: CUADRO 23. Distribucin de los gastos FIG. 1. Juego de pelota en el siglo XVII 12. A veces se emplea versalita en la referencia a la propia obra en su interior, as por ejemplo en el prlogo de un diccionario como el DRAE hablar del DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA. 13. En textos legales, la palabra ARTCULO o su abreviatura, ART.

14

15