HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

Preparada segn las regulaciones OSHA, CMA y ANSI de los Estados Unidos, WHMIS de Canad, WorkSafe de Australia, la norma industrial JIS Z 7250:2000 de Japn y REACH de la Unin Europea

SECCIN 1 - IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA EMPRESA

NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN DEL PRODUCTO: NMERO CAS NMERO U.N.: CLASE U.N. DE MATERIALES PELIGROSOS: NOMBRE DEL PROVEEDOR/ FABRICANTE: DIRECCIN: TELFONO DE EMERGENCIA: TELFONO COMERCIAL: NMERO DE FAX: SITIO WEB: CORREO ELECTRNICO: FECHA DE PREPARACIN: FECHA DE LTIMA REVISIN:

Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

El fluido de corte sper concentrado RotaMagic es un fluido de corte biodegradable, soluble en agua, que permite una relacin 10:1 cuando se mezcla con agua. RotaMagic prolonga la vida til de las herramientas y aumenta el rendimiento de corte. Mezcla Ninguno Material no regulado

Hougen Manufacturing, Inc.

3001 Hougen Drive Swartz Creek, MI 48473 EE.UU. 1-810-635-7111 1-810-635-7111 (informacin de producto) 1-810-635-8277 www.hougen.com info@hougen.com Septiembre 24 de 2012 Nueva

SECCIN 2 - IDENTIFICACIN DE PELIGROS

GENERALIDADES EN CASO DE EMERGENCIA: Descripcin del producto: Este producto es un lquido mbar rojizo con un olor suave. Peligros para la salud: El contacto con los ojos puede causar irritacin. La exposicin prolongada en la piel puede causar irritacin. Es nocivo si se ingiere. Peligros de inflamabilidad: Este producto no es inflamable y su punto de inflamacin es mayor que 350F (COC) Peligros de reactividad: No es reactivo Peligros para el medioambiente: Los efectos de este producto en el medioambiente no se han investigado; sin embargo, no se espera que cause ningn efecto significativamente adverso. Consideraciones en caso de emergencia: Los encargados de atender emergencias deben usar equipos de proteccin personal (y contar con equipos para supresin de incendios) apropiados para la situacin que estn atendiendo.

SMBOLOS del DOT de EE.UU.

SMBOLOS para CANAD (WHMIS)

Smbolos de peligro EUROPEOS y del sistema GHS

No regulado

No controlado

Palabra de aviso: Advertencia! ETIQUETAS Y CLASIFICACIN PARA LA UE: Clasificacin de la sustancia o mezcla, de acuerdo con la regulacin (CE) N 1272/2008 - Anexo 1 N CE 203-049-8 Esta sustancia no est clasificada en el anexo 1 de la directiva 67/548/EEC N CE 203-931-2 Anexo 1 ndice N 607-197-00-8 N CE 200-289-5 Esta sustancia no est clasificada en el anexo 1 de la directiva 67/548/EEC N CAS 39464-69-2 no est incluida en ESIS N CE 225-208-0 Anexo 1 ndice N 613-114-00-6 N CE 231-791-2 Esta sustancia no est clasificada en el anexo 1 de la directiva 67/548/EEC Componentes determinantes del peligro: cido carboxlico, inhibidor de oxidacin Clasificaciones de peligro GHS: Toxicidad oral aguda - Categora 4 Sensibilizacin cutnea - Categora 1 Corrosin/irritacin de la piel - Categora 2 Septiembre de 2012 Pgina 1 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

Declaraciones de peligro:
H302: Nocivo si se ingiere H314: Causa graves quemaduras en la piel y dao a los ojos H317: Puede causar reaccin alrgica en la piel

Declaraciones de precaucin:
P264: Lvese minuciosamente las manos despus de manipular este producto P270: No coma, beba o fume cuando est usando este producto P281: Use los equipos de proteccin personal que sean necesarios

CLASIFICACIN DE PELIGRO DE LA UE, DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA 1999/45/EC: [Xn] Nocivo Frases que describen riesgos: R22: Nocivo si se ingiere R43: Puede causar sensibilizacin al contacto con la piel Frases que describen seguridad: S39: Use la proteccin adecuada para los ojos y la cara S45: En caso de accidente o si no se siente bien, busque atencin mdica

PELIGROS Y RIESGOS PARA LA SALUD OCASIONADOS POR LA EXPOSICIN: AGUDOS: El contacto con los ojos puede causar irritacin. La exposicin prolongada en la piel puede causar irritacin o sensibilizacin. Es nocivo si se ingiere. La inhalacin del producto vaporizado o atomizado puede causar irritacin en las vas respiratorias. CRNICOS: Ninguno conocido RGANOS AFECTADOS: AGUDOS: Ojos, piel CRNICOS: Ninguno conocido

SECCIN 3 - COMPOSICIN e INFORMACIN ACERCA DE LOS INGREDIENTES

INGREDIENTES PELIGROSOS: N CAS N EINECS N ICSC % PESO CLASIFICACIN DE PELIGRO; FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS CLASIFICACIN DE PELIGRO: Ninguna FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS: Ninguna CLASIFICACIN DE PELIGRO: [C] Corrosivo FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS: R34 CLASIFICACIN DE PELIGRO: Ninguna FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS: Ninguna CLASIFICACIN DE PELIGRO: Ninguna FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS: Ninguna CLASIFICACIN DE PELIGRO: [Xn] Nocivo FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS: R22, R43 CLASIFICACIN DE PELIGRO: Ninguna FRASES QUE DESCRIBEN RIESGOS: Ninguna

Alcanolamina

102-71-6

203-049-8

1034 No incluido en la lista 0624

>50%

cido carboxlico

112-05-0

203-931-2

10 20%

Glicerina

56-81-5

200-289-5 No incluido en la lista ESIS 225-208-0

5 10%

ster de cido fosfrico

39464-69-2

No incluido en la lista No incluido en la lista No incluido en la lista

<5%

Inhibidor de oxidacin

4719-04-4

<5%

Agua

7732-18-5

231-791-2

% restante

El porcentaje de ingredientes restante no es peligroso o tiene una concentracin menor que el 1% ( 0,1% para carcingenos, toxinas reproductivas o sensibilizadores respiratorios). NOTA: TODA la informacin requerida por WHMIS se incluye en las secciones correspondientes, segn el formato ANSI Z400.1-2010. Este producto est clasificado de acuerdo con los criterios de peligro de la CPR y la MSDS contiene toda la informacin requerida por la CPR, las directivas de la UE y la norma industrial japonesa JIS Z 7250: 2000.

SECCIN 4 - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO CON LOS OJOS: Si el producto hace contacto con los ojos, mantenga abiertos los ojos bajo agua fluyendo suavemente durante por lo menos 15 minutos. Busque atencin mdica si se produce irritacin o visin borrosa. CONTACTO CON LA PIEL: Lvese minuciosamente la piel despus de manipular este producto. Busque atencin mdica si se Septiembre de 2012 Pgina 2 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

produce irritacin y la irritacin persiste. INHALACIN: En caso de dificultades para respirar, traslade la vctima a un lugar con aire fresco. Si es necesario, use respiracin artificial para mantener las funciones vitales. Busque atencin mdica si la dificultad para respirar contina. INGESTIN: Si el producto es ingerido, llame a un mdico o al centro de control de venenos para la informacin ms actualizada. Si no se tiene ayuda profesional disponible, no induzca el vmito. Nunca induzca el vmito ni suministre diluyentes (leche o agua) a una persona que est inconsciente, que presente convulsiones o que no pueda tragar. Busque ayuda mdica. Lleve una copia de la etiqueta y/o de la MSDS con la vctima al profesional de la salud. CONDICIONES MDICAS AGRAVADAS POR LA EXPOSICIN: Ninguna conocida RECOMENDACIONES PARA LOS MDICOS: Trate los sntomas y disminuya la exposicin excesiva.

SECCIN 5 - MEDIDAS DE EXTINCIN DE INCENDIOS

PUNTO DE INFLAMACIN: TEMPERATURA DE COMBUSTIN ESPONTNEA: LMITES DE INFLAMACIN (en aire por volumen, %): MATERIALES PARA EXTINCIN DE INCENDIOS: PELIGROS INUSUALES DE FUEGO Y EXPLOSIN: Sensibilidad a la explosin por impacto mecnico: Sensibilidad a la explosin por descarga esttica: PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA EXTINCIN DE INCENDIOS: > 350F No establecida Inferior (LEL): No establecido Superior (UEL): No establecido

Los apropiados para el tipo de incendio en el rea. Carbon dioxide, foam, dry chemical, halon, water spray. Este producto no tiene peligros de fuego o explosin conocidos. No es sensible. No es sensible Los encargados de atender fuegos incipientes deben usar proteccin para los ojos. Los bomberos especializados en estructuras deben usar dispositivos de respiracin autnomos y equipos de proteccin completos. Los materiales que no han sido afectados por el fuego deben aislarse y se debe proteger al personal. Los contenedores deben retirarse del rea del fuego si puede hacerse sin riesgo; de lo contrario, deben refrescarse con un rociado de agua aplicado cuidadosamente. Si es posible, debe evitarse que el agua resultante se vierta en los desages para lluvia, en las reservas de agua y en otras reas ambientalmente sensibles. SISTEMA DE CALIFICACIN HMIS
SISTEMA DE IDENTIFICACIN DE MATERIALES PELIGROSOS

SISTEMA DE CALIFICACIN NFPA

Inflamabilidad

PELIGRO DE SALUD (AZUL)

1 1 0

1
Salud

PELIGRO DE INFLAMABILIDAD (ROJO)

1 -

Reactividad

PELIGRO FSICO (AMARILLO) EQUIPOS DE PROTECCIN

OJOS
RESPIRATORIOS

MANOS

CUERPO

Otro

Vea la Seccin 8

Vea la Seccin 8

Para aplicaciones rutinarias de uso y manipulacin industriales

Escala de peligro: 0 = Mnimo 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Grave 4 = Severo * = Peligro crnico

Septiembre de 2012

Pgina 3 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

SECCIN 6 ACCIONES EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
RESPUESTA A DERRAMES Y FUGAS: El personal debe entrenarse en las operaciones de reaccin ante los derrames. DERRAMES: El lquido debe contenerse y recogerse, si es posible. Use herramientas y equipos que no generen chispas. Cubra y absorba el lquido derramado con arena, tierra u otro material inerte. Limpie inmediatamente el derrame y coloque en recipientes adecuados. No lo vierta en alcantarillas ni en aguas superficiales. Disponga del lquido derramado de acuerdo con los procedimientos federales, estatales y locales aplicables (vea la Seccin 13, Consideraciones para la eliminacin de desechos).

SECCIN 7 - MANIPULACIN y ALMACENAMIENTO

PRCTICAS DE TRABAJO Y PRCTICAS DE HIGIENE: Lvese minuciosamente despus de manipular este producto. No coma, beba, fume ni se aplique cosmticos cuando est manipulando este producto. Debe usarse en un lugar con buena ventilacin. PRCTICAS DE ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIN: Debe almacenarse en un lugar fresco, seco y con buena ventilacin. Debe protegerse contra daos fsicos.

SECCIN 8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIN - PROTECCIN PERSONAL

LMITES/PAUTAS DE EXPOSICIN:

Nombre qumico
Todos los ingredientes

N CAS
Todos indicados anteriormente

TWA de ACGIH
No incluido en la lista

TWA de OSHA
No incluido en la lista

WEEL
No incluido en la lista

Actualmente, los lmites internacionales de exposicin a los componentes de este producto no estn establecidos. Verifique los lmites establecidos ms recientes con las autoridades correspondientes de cada pas. CONTROLES DE VENTILACIN E INGENIERA: selo con ventilacin adecuada para garantizar que los niveles de exposicin se mantengan por debajo de los lmites indicados anteriormente. Use ventilacin de escape local para controlar el polvo en suspensin en el aire. La siguiente informacin acerca de los equipos de proteccin personal adecuados se proporciona para ayudar a los empleadores a cumplir con las regulaciones de OSHA incluidas en la norma 29 CFR subparte I (a partir de 1910.132), su norma equivalente en Canad, las normas de los estados pertenecientes a la UE (que incluye la norma EN 149 para PPE respiratorio y la norma EN 166 para la proteccin de cara/ojos) y las normas de Japn. Consulte las regulaciones y normas aplicables para informacin pertinente ms detallada. PROTECCIN RESPIRATORIA: No se requiere normalmente cuando se usa este producto. Mantenga las concentraciones de contaminantes en suspensin en el aire por debajo de las pautas indicadas anteriormente, si corresponde. Si es necesario, use nicamente equipo de proteccin respiratoria autorizado en la Norma Federal de Proteccin Respiratoria de OSHA (29 CFR 1910.134), en las normas estatales equivalentes en los EE.UU., en la norma CSA canadiense Z94.4-93, en la norma europea EN149 o en las normas de los estados pertenecientes a la UE. PROTECCIN DE LOS OJOS: Gafas de seguridad apropiadas para evitar el contacto con los ojos. Si es necesario, consulte la norma 29 CFR 1910.133 de OSHA en los EE.UU. o las normas correspondientes en Canad. PROTECCIN DE LA PIEL: Guantes resistentes a los productos qumicos para evitar el contacto con la piel cuando se use este producto. Si es necesario, consulte la norma 29 CFR 1910.138 de OSHA en los EE.UU., o las normas correspondientes en Canad, las normas de la UE, las normas australianas o las normas japonesas pertinentes.

SECCIN 9 - PROPIEDADES FSICAS y QUMICAS

ESTADO FSICO: APARIENCIA Y OLOR: UMBRAL DE OLOR (PPM): PRESIN EN VAPOR (mm Hg): DENSIDAD EN VAPOR: RITMO DE EVAPORACIN (nBuAc = 1): PUNTO DE EBULLICIN (C): PUNTO DE CONGELACIN (C): pH: Septiembre de 2012 Lquido Lquido mbar rojizo con un olor suave. Suave No disponible 1 No disponible 456F < 32F 8,8 Pgina 4 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

GRAVEDAD ESPECFICA A 20C: (AGUA = 1) SOLUBILIDAD EN AGUA (%) 1,087 Completa

SECCIN 10 - ESTABILIDAD y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: El producto es estable. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN: Cuando se calienta al punto de descomposicin, este producto produce xidos de carbono. MATERIALES CON LOS QUE LA SUSTANCIA ES INCOMPATIBLE: Nitratos y agentes para compuestos con nitrato. POLIMERIZACIN PELIGROSA: No ocurrir. CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE: Materiales incompatibles.

SECCIN 11 - INFORMACIN TOXICOLGICA

DATOS DE TOXICIDAD: Los datos de toxicidad no estn disponibles para este producto: No hay datos LD50 disponibles AGENTE CANCERGENO SOSPECHADO: Ninguno de los ingredientes est incluido en las siguientes listas: LISTA FEDERAL Z de OSHA, NTP, CAL/OSHA, IARC, y por tanto, estas agencias no consideran ni sospechan que sea un agente causante de cncer. EFECTO IRRITANTE DEL PRODUCTO: El contacto con este producto puede ser irritante para la piel, el sistema respiratorio y los ojos. SENSIBILIZACIN DEL PRODUCTO: Este producto contiene un ingrediente que se considera un sensibilizador. INFORMACIN ACERCA DE TOXICIDAD REPRODUCTIVA: No hay informacin relacionada con los efectos de este producto y sus componentes en el sistema reproductivo de los humanos.

SECCIN 12 - INFORMACIN ECOLGICA

TODAS LAS PRCTICAS DE TRABAJO DEBEN INCLUIR LA ELIMINACIN DE LA CONTAMINACIN AMBIENTAL. ESTABILIDAD AMBIENTAL: No hay datos especficos para este producto; sin embargo, se espera que este producto se biodegrade fcilmente EFECTO DEL MATERIAL EN PLANTAS o ANIMALES: No hay evidencia disponible actualmente de que este producto tenga efectos en plantas o animales. EFECTO DE LOS AGENTES QUMICOS EN LA VIDA ACUTICA: No hay evidencia disponible actualmente de que este producto tenga efectos en la vida acutica.

SECCIN 13 - CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACIN DE DESECHOS

PREPARACIN DE LOS DESECHOS PARA LA ELIMINACIN: La eliminacin de desechos debe hacerse de acuerdo con las regulaciones federales, estatales y locales correspondientes, con las regulaciones vigentes en Canad, en Australia, en los estados pertenecientes a la UE y en Japn. CDIGO RCRA PARA DESECHOS: No incluido en la lista CDIGO DE UE PARA DESECHOS: No incluido en la lista

SECCIN 14 - INFORMACIN DE TRANSPORTE

DOT de EE.UU.; IATA; IMO; ADR: ESTE PRODUCTO NO EST CLASIFICADO COMO MATERIAL PELIGROSO, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO POR LA NORMA 49 CFR 172.101 DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE EE.UU. DENOMINACIN DE EMBARQUE: Compuesto de limpieza clase 55 NMERO y DESCRIPCIN DE CLASE DE PELIGRO: Ninguna NMERO DE IDENTIFICACIN U.N.: Ninguno GRUPO DE EMPAQUE: Ninguno ETIQUETAS DOT REQUERIDAS: Ninguna Septiembre de 2012 Pgina 5 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

NMERO DE GUA NORTEAMERICANA PARA RESPUESTA DE EMERGENCIA (2004): Ninguno CONTAMINANTE MARINO: Los ingredientes de este producto no estn clasificados por el DOT como contaminantes marinos (de acuerdo con lo definido en la norma 49 CFR 172.101, apndice B) TRANSPORT CANADA - REGULACIONES DE TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS: Este producto no est clasificado como material peligroso, de acuerdo con las regulaciones de las autoridades de transporte Transport Canada. ASOCIACIN INTERNACIONAL DE TRANSPORTE AREO (IATA): Este producto no est clasificado como material peligroso, de acuerdo con las normas de IATA: DESIGNACIN DE LA ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL (IMO): Este producto no est clasificado como material peligroso por la Organizacin Martima Internacional. ACUERDO EUROPEO PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MATERIALES PELIGROSOS EN CARRETERAS (ADR): Este producto no est clasificado como material peligroso por la Comisin Econmica de las Naciones Unidas para Europa. Fraccin arancelaria No incluida en la lista

SECCIN 15 - INFORMACIN REGULADORA

REGULACIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS REQUISITOS DE DIVULGACIN DE SARA: Los ingredientes de este producto estn sujetos a los requisitos de divulgacin de las Secciones 302, 304 y 313 del Ttulo III de la ley Superfund Amendments and Reauthorization Act., como se describe a continuacin: Ninguno TSCA: Todos components in this product are listed on the US Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory of chemicals. SARA 311/312: Problemas de No Problemas de No Fuego: No Reactividad: No salud agudos: salud crnicos: CANTIDAD UMBRAL PLANIFICADA SEGN SARA PARA LOS EE.UU.: No hay cantidades umbral planificadas para este producto. Es posible que se aplique el umbral predeterminado de 4540 kg (10,000 lb) para cumplir con el requisito federal de envo e inventario para la MSDS, de acuerdo con la norma 40 CFR 370.20. CANTIDADES SUJETAS A NOTIFICACIN (RQ) SEGN CERCLA PARA EE.UU.: Ninguna LEY "SAFE DRINKING WATER AND TOXIC ENFORCEMENT ACT" (PROPUESTA 65) DE CALIFORNIA: Ninguno de los ingredientes est incluido en las listas de la Propuesta 65 de California. REGULACIONES CANADIENSES: ESTADO EN LOS INVENTARIOS DSL/NDSL CANADIENSES: Todos los componentes de este producto estn incluidos en el inventario DSL LISTAS DE SUSTANCIAS PRIORITARIAS INCLUIDAS EN LA LEY DE PROTECCIN AMBIENTAL CANADIENSE (CEPA): Ninguno de los componentes de este producto est en las listas de sustancias de primera prioridad de la CEPA. CLASIFICACIN y SMBOLOS DE LA WHMIS CANADIENSE: Este producto est clasificado como no controlado, de acuerdo con las regulaciones de productos controlados INFORMACIN DE LA COMUNIDAD ECONMICA EUROPEA: ETIQUETAS Y CLASIFICACIN PARA LA UE: Clasificacin de la mezcla, de acuerdo con la regulacin (EC) N 1272/2008. Consulte la Seccin 2 para informacin detallada. INFORMACIN AUSTRALIANA PARA EL PRODUCTO: ESTADO EN EL INVENTARIO AUSTRALIANO DE SUSTANCIAS QUMICAS (AICS): Todos los componentes de este producto estn incluidos en el AICS. NORMA PARA EL LISTADO ESTANDARIZADO DE DROGAS Y VENENOS: No aplicable. INFORMACIN JAPONESA PARA EL PRODUCTO: ESTADO EN EL MINISTERIO JAPONS DE INDUSTRIA Y COMERCIO INTERNACIONAL (MITI): Los componentes de este producto no estn clasificados como sustancias qumicas especificadas Clase I, sustancias qumicas especificadas Clase II o sustancias qumicas designadas por el MITI japons. INVENTARIOS DE AGENTES QUMICOS INTERNACIONALES: Los componentes se incluyen en los inventarios de agentes qumicos de pases en particular, como se indica a continuacin: Septiembre de 2012 Pgina 6 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Fluido de corte sper concentrado RotaMagic

Asia-Pacfico: Inventario australiano de sustancias qumicas (AICS): Lista coreana de agentes qumicos existentes (ECL): Inventario nacional japons de sustancias qumicas existentes (ENCS): Inventario filipino de agentes qumicos y sustancias qumicas (PICCS): Lista de sustancias txicas (Giftliste) suiza: TSCA de EE.UU.: Incluido o exento Incluido o exento Incluido o exento Incluido o exento Incluido o exento Incluido o exento Incluido o exento

SECCIN 16 - INFORMACIN ADICIONAL

PREPARADA POR: Paul Eigbrett Servicios de autora de MSDS

Descargo de responsabilidad: La informacin y las recomendaciones en este documento son precisas, segn nuestro mejor saber y entender. El usuario debe realizar sus propias pruebas para determinar la adaptabilidad de este producto a sus propsitos particulares. Debido a que hay muchos factores que pueden afectar los resultados, Hougen Manufacturing, Inc. NO OFRECE NINGN TIPO DE GARANTA, EXPLCITA NI IMPLCITA, INCLUIDAS AQULLAS DE COMERCIALIZACIN Y IDONEIDAD PARA PROPSITOS PARTICULARES, diferentes a que el material cumple con nuestras especificaciones actuales aplicables. Hougen Manufacturing, Inc. no acepta ninguna responsabilidad por el uso o por la confianza puesta en la informacin contenida en esta hoja de datos de seguridad de materiales.

Septiembre de 2012

Pgina 7 de 7