¡Vamos a Corea!

Edición 2009 Derechos reservados © 2009 Publicado por Servicio de Cultura e Información de Corea Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo 15, Hyojaro, Jongno-gu, Seúl, República de Corea Teléfono: 82-2-398-1914-20 Fax: 82-2-398-1882 Todos los derechos reservados por Servicio de Cultura e Información de Corea Impreso en Seúl ISBN 978-89-7375-051-1-43980 Número de Publicación del Gobierno Coreano 11-1371030-000023-01 Para la mayor información sobre Corea por favor, visite: www.korea.net

¡Vamos a Corea!

Servicio de Cultura e Información de Corea
Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo

Prólogo

¿Alguna vez has oído hablar sobre Corea, que está situada en el Extremo Oriente? ¿Quisieras conocer la historia, la cultura y el estilo de vida de los coreanos, donde a todo el mundo le gusta el kimchi y el bulgogui? Este libro te ofrece las respuestas a tus curiosidades sobre Corea. Nosotros somos el Servicio de Cultura e Información de Corea, fundado como un medio de promoción oficial para todos aquellos que desean conocer Corea, y hemos publicado «¡Vamos a Corea!» para ustedes, los jóvenes. Esperamos que este libro satisfaga sus intereses y estimule más su curiosidad sobre Corea. Es una gran emoción promover a Corea entre los jóvenes de todo el mundo a través de nuestro nuevo libro, «¡Vamos a Corea!». Este libro tiene personajes jóvenes que les van a presentar los lugares atractivos para los turistas en nuestro país. El énfasis está en mostrar los lugares más interesantes, en

vez de limitarnos a dar datos y cifras. Esperamos que puedan aprender acerca de Corea de forma amena con la lectura de este libro y puedan visitar estos lugares de verdad algún día. Corea no sólo tiene una rica historia, también es conocida por el avance de su tecnología, su arquitectura y su diseño futuristas. La tecnología de Internet, los móviles y los semiconductores coreanos son famosos en todo el mundo. Corea es un país donde las tradiciones pasadas están interconectadas con el pensamiento moderno. Para continuar su desarrollo, Corea necesita gente reflexiva y creativa. Nuestro futuro será diseñado por nuestra juventud en colaboración con todos ustedes, para crear un futuro de paz y armonía. Este libro es solamente una breve introducción a todo lo que Corea tiene para ofrecer. ¡Esperamos verles pronto por aquí!

índice
Prólogo ¡Ven a Corea Con nosotros! CaPítulo 1. ¡Bienvenidos a Corea!
Invitación a Corea 14 15 17 Entusiasmado por viajar en Corea Hola, Corea 22

El coreano es más fácil de lo que suena

CaPítulo 2. Disfrutar en Corea
Río Hangang, el paraíso en Seúl 42 44 46 48 Vista de Seúl desde la montaña Namsan

¡NANTA! Una representación que realmente cocina Insa-dong para la tradición, Daehangno para los jóvenes Compras en Corea 52 56 Pueblo Hahoe, descubriendo la sabiduría de nuestros antepasados

Bailando al compás de ‘talchum’, danza de máscaras Barugongyang, manera de encontrar la iluminación ¡Haga su propia mini-página web! 64 59

57

CaPítulo 3. La pasión de los coreanos
Taekwondo, arte marcial tradicional de Corea ‘Diablos rojos’, el orgullo nacional de Corea Milagro en el río Hangang 84 78 82

CaPítulo 4. Patrimonio Mundial en Corea
Dolmen, la historia secreta de la península coreana Jongmyo y palacios que trazan la historia de Corea 600 años atrás 99 96

Hanok: antigüedad de siglos, las casas ecológicas

104

La ola coreana: películas y obras de teatro internacionalmente reconocidas 107 Kimchi, la comida favorita de la nación 111 113 Hanbok, una armonía de líneas, curvas y colores

CaPítulo 5. El futuro de Corea
La devoción de los padres por sus hijos 136 140 143 Retos y oportunidades en el mundo moderno

Coreanos mundialmente famosos: Nam June Paik, Sarah Chang, y Harold Hongchu Koh

ePílogo

162 Datos sobre Corea Alma de Asia, Seúl Estilo coreano 88 122 150 24 68

InformaCIón VIsual

Restos Históricos de Corea Estudiar en Corea

InformaCIón de VIaje

Información de viaje ¡Excelente! Los mejores lugares para visitar en Corea 26 Visitas en Seúl Festivales 92 130 152 Gira en Gyeongju Viaje educativo 70

guía turístICa de Corea
Transportes 168 / Mapas del metro 172 / Alojamiento 176 / Centros de Información para Viajeros 180 / 1330 Teléfono para viajeros 181 / Centro de Quejas para Turistas 181 / Guía de la Buena Voluntad 181 / Contacto 182

¡Ven a Corea con nosotros!

Im Jaehyun (Jay, 19 años)
Jaehyun está estudiando neurobiología en la Universidad de Harvard. Tiene planes de ir a la escuela de medicina en el futuro para ser médico. Es hermano mayor de Sanghyun. Estaba en 5º grado cuando se mudó a los Estados Unidos. Durante los años de la escuela secundaria, recibió la beca Jack Kent Cooke. Tiene mucho interés en los deportes, la música y la investigación científica.

Alex (16 años)
Alex es de Vancouver, Canadá y quiere ser arquitecto en el futuro. Alex está en el segundo año de la escuela preparatoria en Exeter, y es el mejor amigo de Sanghyun y también compañero de habitación. Le gusta mucho viajar y está entusiasmado por viajar a Corea.

Im Sanghyun (Steve, 16 años)
Sanghyun es estudiante del segundo año de una escuela preparatoria en los EE.UU. Se trasladó de Corea a los Estados Unidos cuando estaba en 2º grado de primaria, y creció en Closter, Nueva Jersey. Sanghyun juega tenis en el equipo escolar, y también participa en diversos programas de arte. Ha sido seleccionado para jugar en el equipo del Estado de Nueva Hampshire y desempeñó un papel en la obra “Arcadia” y en el musical “Cabaret”. Sanghyun también disfruta cantando en el coro de la escuela.

Cuatro estaciones de Corea

Photo by Jinho Jung flickr.com/photos/phploveme

Capítulo 1

¡Bienvenidos a Corea!

¡Hola!

Me llamo Alex. Hoy voy a partir a un gran viaje. Mi

compañero de habitación, Sanghyun, me invitó a visitarlo a él y a su familia este verano, por lo que tendré la oportunidad de ver muchas cosas nuevas y viejas de Corea. Corea tiene 5.000 años de historia, y se ha convertido recientemente en uno de los líderes en la producción y comercialización de teléfonos celulares, televisores PDP, semiconductores y servicios de Internet. Me parece que va a ser un verano impresionante y deseo que tú vengas también.

Invitación a Corea
Al tiempo que metía apresuradamente ropa interior y calcetines en la maleta, grité a Sanghyun que estaba escuchando música con sus audífonos.
“¡Sanghyun! ¿Puedes ayudarme para hacer maletas?” “¿Qué dices? Oh, claro que sí.”

Soy de Canadá, y actualmente estoy en el segundo año de preparatoria en los Estados Unidos. Sanghyun se convirtió rápidamente en uno de mis mejores amigos después de que nos encontramos el año pasado, por eso, este año hemos solicitado para ser compañeros de habitación. Pero no queda mucho tiempo hasta que nuestro avión despegue. Si él no me ayuda para hacer maletas ahora mismo, es posible que perdamos nuestro vuelo.
“¡Sanghyun! ¡Date prisa!” “Cálmate, hombre. Voy a ayudarte.”

Sanghyun estaba preparado desde hace mucho tiempo. Él sólo necesitaba meter su computadora portátil, su MP3 y el pasaporte. Vive en Corea, de manera que casi todas las cosas necesarias están esperando por él allá. Yo, por el contrario, tengo que llevar conmigo todo lo que sea necesario. Estoy muy metido en el viaje y he querido visitar Corea desde que conocí a Sanghyun. Ahora, tengo la suerte de que él me invitara a

pasar este verano en Corea.

Entusiasmado por viajar en Corea
Voy a estar en Corea en un par de horas. Éste ha sido el vuelo más largo en mi vida, pero cómodo, gracias al excelente servicio en vuelo y de los entretenimientos en el avión. En mi monitor personal, he visto una película coreana, después una película de Hollywood, jugué con algunos juegos y concilié el sueño escuchando música clásica. Sanghyun siempre alardea de que las grandes líneas aéreas coreanas, Korean Air y Asiana Airlines, han ganado este o aquel premio de las revistas de viajes, tales como Business Traveler y
◀ AVOD (Audio y video sobre la demanda del servicio) Disponible en las principales compañías aéreas coreanas.

¡Bienvenidos a Corea!

15

Global Traveler, por la excelencia del servicio. Ahora puedo entender por qué Sanghyun está tan orgulloso. Su servicio es realmente algo especial.
“Alex, has dicho que es tu primera visita a Corea, ¿no?” “Sí.” “¿Sabes siquiera dónde está Corea?” “Claro. ¡Está al este de China y al sur de Rusia! ... Pero, a decir verdad, lo miré en el mapa justo antes de comprar mi billete.” “Bueno. Corea del Norte y Corea del Sur conforman Panmunjeom la Península coreana que se encuentra en el extremo oriental de Asia entre China y Japón, en lo que comúnmente se llama el Extremo Oriente.” “¿Por qué Corea del Norte y Corea del Sur todavía están divididos mientras que Alemania y muchos otros países se han unificado?”
Panmunjeom está situado a unos 50 kilómetros al norte de Seúl. Ahí se firmó el Acuerdo de Armisticio de la Guerra de Corea, el 27 de julio de 1953. Un círculo de 800 metros de diámetro alrededor de Panmunjeom marca el Área de Seguridad Común y es la única área ocupada por dos fuerzas, la ONU y Corea del Norte.

Sanghyun me dio un resumen de cómo Corea se dividió en Norte y Sur. Me dijo que Corea se liberó de la dominación japonesa en 1945, y que la entonces Unión Soviética y los EE.UU. dividieron la península en dos con el paralelo 38; Rusia tomó el control del Norte y los EE.UU., el del Sur. La Guerra de Corea comenzó en 1950, y cuando las dos partes llegaron a una tregua en 1953, marcaron la zona desmilitarizada (DMZ) que se convirtió en la frontera actual Norte-Sur.
“Alex, ¿qué es lo primero que viene a tu mente acerca de Corea?” “Bueno, pienso en galbi, bulgogui, el kimchi, y teléfonos móviles.”

16

¡Vamos a Corea!

Rusia

Mongolia Corea del Norte
Mar del Este

China

Mar Amarillo

Corea del Sur

Japón

India

Taiwan

“Genial. Comida coreana es la primera cosa que tengo en mi mente ahora también. Te enseñaré un montón de buenos lugares para comer. Y en Corea, el kimchi y otros platos de acompañamiento que vienen con la comida principal.”

Corea se encuentra ▲ entre Japón y China

El coreano es más fácil de lo que suena
Como nos acercábamos a Incheon, me di cuenta de que no sabía cómo decir algo en coreano. Así que decidí aprender algunas frases antes de salir del aeropuerto.
“Sanghyun, ¿me vas a enseñar algunas frases?” “Yo iba a enseñarte poco a poco ya que nos encontráramos allí.” “Sólo quiero saber algunas básicas.” “Muy bien. ‘Gracias’ es ‘gam-sa-jam-ni-da’. ‘Hola’ es ‘an-nyong-ja-se-yo. ‘An-nyong’ también puede ser ‘adiós’ al hablar con un amigo. Es como decir

¡Bienvenidos a Corea!

17

Sejong el Grande (1397~1450)
constantemente el gobierno. Durante su reinado, se consiguieron importantes progresos en casi todos los ámbitos: agricultura, literatura, medicina, técnicas de impresión (imprenta), ciencia. El mayor logro del Rey Sejong, sin embargo, es la creación del Hangeul, el alfabeto coreano. Consciente de que el pueblo en general necesitaba un sistema de escritura, además del complicado sistema de escritura con caracteres chinos, el Rey y los académicos del Consejo de Sabios crearon un alfabeto sencillo que pudiera ser aprendido fácilmente. Éste no fue el único invento importante de su reinado: también creó un nuevo calendario; el pluviómetro, un instrumento para medir las precipitaciones; el anemoscopio, un instrumento para medir la velocidad y dirección del viento; un reloj de sol; un reloj de agua, así como modelos e instrumentos para estudiar cuerpos celestes; realizó gráficos astronómicos, atlas y nuevos caracteres de imprenta. La lista sigue y sigue. De esta forma y de muchas otras, el Rey Sejong fortaleció y trajo a la nación la paz y la vitalidad cultural, de manera que nadie podría pedir más de un rey. Ayudó a dar forma a la sociedad coreana y a la cultura en lo que son hoy en la actualidad, y todavía se siente su influencia en política, ética, historia, música, literatura, ciencias y especialmente en la lengua. Murió el día 17 de la segunda Luna de 1450, después de haber gobernado la nación durante 32 gloriosos años.

Sólo un rey en la historia de Corea ha sido considerado digno de tener el título de “el Grande.” Se trata del cuarto rey de la dinastía Joseon, el Rey Sejong, universalmente considerado como el más sabio y el más dotado gobernante en la historia de Corea. La larga lista de logros durante su reinado es asombrosa, por decir lo menos, y probablemente ningún otro momento de la historia de Corea fue tan creativo y productivo. En su adolescencia, Sejong fue un muchacho tranquilo, estudioso que mostró un amor exaltado por el aprendizaje. Sejong fue una persona práctica que tuvo gran interés en los asuntos cotidianos de la gobernación, y que buscó la forma de mejorar la vida de sus ciudadanos. Reformó el sistema fiscal y trató de afinar

18

¡Vamos a Corea!

Estudiar Hangeul (idioma coreano)
Muchas lenguas se escriben con caracteres de otros idiomas: el inglés utiliza el alfabeto latino, el mongol el cirílico, y el coreano utilizaba los caracteres chinos. Pero en el siglo XV el entonces Rey de Corea ordenó la creación de un nuevo alfabeto para que fuera más fácil leer y escribir las palabras coreanas. El Gran Rey Sejong trabajó con los académicos de la corte para crear el Hangeul, el alfabeto coreano. Las vocales se obtuvieron de tres elementos: “ㅡ” por la tierra, “ㅣ” por el hombre, y “.” por el cielo. Las consonantes reflejan la posición pertinente de la lengua, los labios y los dientes. El alfabeto es tan fácil que la mayoría de las personas pueden dominarlo en pocas horas.

- Resumen del sistema de romanización (1) Las vocales se transcriben como sigue:
vocales simples diptongos

ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ
a eo o u eu i ae e oe wi

ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢ
ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui

Nota 1 : ㅢ》 transcribe como ‘ui’, aunque a veces se pronuncia como《ㅣ》 《 se . Nota 2 : Vocales largas no se reflejan en la romanización.

(2) Las consonantes se transcriben como sigue:
explosivos africados fricativos nasales líquidos

ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ
g,k kk k d,t tt t b,p pp p

ㅈ ㅉ ㅊ
j jj ch

ㅅ ㅆ ㅎ
s ss h

ㄴ ㅁ ㅇ
n m ng


r,l

Nota 1 : Los sonidos ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, y ‘ㅂ’ se transcriben, respectivamente, como ‘g’, ‘d’, ‘b’ cuando aparecen antes de una vocal. Y se transcriben como ‘k’, ‘t’, ‘p’, cuando van seguidos por otra consonante o forman el último sonido de la palabra.(Se transcriben de acuerdo a su pronunciación en [ ].) e.g 구미 Gumi 옥천 Okcheon 월곶[월곧] Wolgot 영동 Yeongdong 합덕 Hapdeok 벗꽃[벋꼳] Beotkkot 백암 Baegam 호법 Hobeop 한밭[한받] Hanbat

Nota 2 : ‘ㄹ’ se transcribe como ‘r’ cuando va seguida por una vocal. Cuando le sigue una consonante o aparece al final de una palabra se transcribe como ‘l’. ‘ㄹㄹ’(ej. 울릉) se transcribe como ‘ll’. e.g 구리 Guri 임실 Imsil 설악 Seorak 칠곡 Chilgok 울릉 Ulleung 대관령[대괄령] Daegwallyeong

¡Bienvenidos a Corea!

19

‘ah’ cuando el doctor te revisa. Es muy fácil: ‘Alex, annyeong!’” Sanghyun saludó, adiós. “Entonces ¿cómo puedo decir ‘magnífico’?” “Eso es fácil: ‘jjang’, pero debes poner acento en ‘ch’.”

Durante el año escolar escuché a Sanghyun hablar por teléfono con sus padres en coreano y pensé que nunca podría aprender el idioma. Pero cuando Sanghyun me enseñó sílaba por sílaba, realmente no era tan difícil. En pocos minutos, pude saludar a la gente y hacer preguntas sencillas.
“Alex, ¿sabes que el coreano es muy fácil de leer?” “¿En verdad?” “El alfabeto coreano se llama ‘hangeul’. Hay 14 consonantes y 10 vocales, y sólo tienes que saber qué sonido en español corresponde a cada letra coreana.”

Por ejemplo, ‘ㄱ’ se pronuncia como ‘gu/k’, ‘ㄴ’ como ‘n’, ‘ㄷ’ como ‘d/t’, y así.
“¡Qué maravilla!”
▼ Hun-min-jeong-eum

“Además, el alfabeto coreano nunca se pronuncia de manera diferente como suele ocurrir con el inglés. Una letra es un sonido, por lo tanto, es muy fácil de aprender. Gracias al ‘hangeul’, fácil y científico, Corea es el país que tiene el más bajo porcentaje de analfabetismo. Por casualidad, ¿has oído del ‘Premio de Alfabetización del Rey Sejong’?” “No lo he escuchado.”

20

¡Vamos a Corea!

“Es un premio de la UNESCO que se otorga a una persona u organización que hace una gran contribución a la lucha contra el analfabetismo.” “Pero ¿quién es Sejong?” “Es el rey que creó el alfabeto coreano, con el apoyo de los académicos de su corte; en aquel momento se le llamó ‘Hun min jeong eum’, para que el pueblo pudiera leer y escribir con facilidad lo que hablaba o escuchaba. Hasta aquel momento, sólo los que habían aprendido los caracteres chinos podían escribir y leer. Pero el aprendizaje de estos signos requería mucho esfuerzo y tiempo. Por lo tanto, el alfabeto coreano podría ser el único que tiene con toda certeza su objetivo y a su creador.” “No lo sabía. Es muy interesante.”

Sanghyun me explicó cómo leer el alfabeto coreano y en un rato no muy largo, empecé a leer letra por letra el folleto de seguridad colocado en el asiento del avión. De esta manera aumentó la curiosidad y la confianza sobre el viaje a Corea.

aeropuerto Internacional de Incheon

Hola, Corea
El Aeropuerto Internacional de Incheon fue excelente. Los signos en inglés estaban en todas partes, así que no tuve ninguna dificultad para navegar por el enorme aeropuerto. Todo estaba muy limpio y bien arreglado. Considerando el total de mis 16 años de viajero, pensé que es el aeropuerto más sistematizado y más limpio que he visto entre todos. Sanghyun y yo tomamos un autobús llamado

El Aeropuerto Internacional de Incheon es uno de los mayores aeropuertos de Asia Oriental. Se invitieron 7,8 millones de dólares en su construcción. Abrió sus puertas en marzo de 2001. Anualmente, 170.000 aviones van y vienen desde el aeropuerto, trasladando a 27.000.000 personas y 1,7 millones de toneladas de carga. En junio de 2008, se completó la construcción de una tercera pista y un nuevo edificio terminal. El Aeropuerto Internacional de Incheon aumentará su capacidad anual de número de vuelos hasta 410.000, y tiene como objetivo convertirse en uno de los cinco aeropuertos más grandes del mundo para 2010.

‘Limusina de aeropuerto’. El autobús tenía asientos muy cómodos, y nos dejó muy cerca de la casa de Sanghyun donde su madre nos recibió. Podríamos haber tomado el metro directamente desde el aeropuerto, pero queríamos ver la ciudad. Ya me gusta Corea. Desde los signos en el aeropuerto hasta el sistema de transporte público, todo está bien arreglado y cómodo. El aeropuerto está en una isla artificial, por eso, poco después de que el autobús nos recogió, pasamos un largo puente construido sobre el océano. En realidad, a mí no me parecía estar en un país asiático hasta que vi las grandes planicies de mar y las montañas ondulantes en la distancia. Unos treinta minutos más tarde, un río y muchos puentes aparecieron a la vista.
“Sanghyun, ése es el río Hangang, ¿verdad? ¡Tantos puentes!” “Sí. Hay 23 puentes en el Hangang. Fluye a través del centro de Seúl y llega al Mar Amarillo, de la costa oeste. París tiene dos orillas, la de la izquierda

22

¡Vamos a Corea!

y la de la derecha. Seúl tiene Gangnam (al sur del río) y Gangbuk (al norte del río). En Gangbuk está la parte antigua de la ciudad con los grandes palacios y templos. Mi familia vive en Gangnam. Es la parte más moderna de Seúl.” “Seúl es la capital, ¿no?” “Sí, y al mismo tiempo es la ciudad más grande y más poblada de Corea. Es como si los que viven en Washington D.C, Nueva York y Hollywood, todos estuvieran en un solo lugar, y también fue sede de los Juegos Olímpicos de verano en 1988, y en 2002, de la Copa Mundial de Futbol. ¡Mira! Puedes ver por ahí el Estadio de la Copa Mundial. Cada vez que vuelvo, parece que Seúl se ha desarrollado más y más. Se ha convertido en una de las principales ciudades del mundo.”
▲ Aeropuerto Internacional de Incheon Duty Free Shop – Tiendas libres de impuesto

Anochecía y empezaban a encenderse las luces en los puentes y edificios a las riberas del río. Especialmente, las luces que iluminaban los puentes y su reflejo en el agua eran hermosos. Yo tenía muchas ganas de bajar y empezar a explorar a Seúl de inmediato, pero decidí no ceder a mi deseo. Tenía tantas cosas que hacer mañana que sería mejor dormir un poco.
Aeropuerto Internacional de ▼ Incheon

¡Bienvenidos a Corea!

23

Información

visual

Datos sobre Corea
• País: República de Corea • Ciudad Capital: Seúl (10,0 millones de habitantes) • Bandera nacional: Taegeukgi • Flor nacional: Mugunghwa (Rosa de Sharon) • Moneda: won (₩) • Idioma: coreano (Alfabeto: hangeul) • Ubicación: Situado en la encrucijada del Noreste de Asia. Corea se encuentra entre Japón, el Lejano Oriente de Rusia y China. • Territorio: 223.170 ㎢ (Corea del Sur: 100.032 ㎢) • Montañas más altas: Baekdusan 2.744 m, Hallasan 1.950 m • Ríos más largos: Amnokgang 790 km, Nakdonggang 521,5 km, Dumangang 521 km, Hangang 481,7 km • Principales ciudades: Seúl (10,0 millones), Busan (3,5 millones), Incheon (2,6 millones), Daegu (2,5 millones), Daejeon (1,5 millones), Gwangju (1,4 millones), Ulsan (1,1 millones) • Clima: templado con cuatro estaciones bien diferenciadas • Población: 48,61 millones (2008) • Residentes extranjeros: 1,1 million • Sistema político: Democracia con presidente elegido para un único mandato de 5 años por voto popular directo. División de poderes entre el ejecutivo, el legislativo (Asamblea unicameral) y el judicial • Producto Interno Bruto: US$ 928,7 mil millones (2008) • Ingreso per cápita: US$ 19.231 (2008) • Principales productos industriales: Semiconductores, automóviles, barcos, electrodomésticos, equipos de telecomunicación móvil, productos siderúrgicos y productos químicos

http://www.korea.net
Visita korea.net, la página web oficial del Gobierno de Corea siempre que desee saber acerca de Corea. Usted puede encontrar • Noticias sobre Corea • Lugares de diversión y atracciones • Un amplio directorio de sitios web relacionados con Corea. Korea.net le ofrece la más emocionante y oportuna información acerca de Corea.

Rusia

China

Río Dumangang Monte. Baekdusan

Río Amnokgang Presa Supung Monte. Myohyangsan

Río Daedonggang

Pyongyang

Monte. Geumgangsan Monte. Seoraksan

Río Imjingang

Baengnyeongdo Ganghwado

Gaeseong
Llauura Gimpo

Mar del Este
Presa Soyanggang Río Hangang Monte. Taebaeksan

Incheon

Seúl

Ulleungdo Dokdo

Corea
Río Geumgang

Presa Chungju

Mar Amarillo

Daejeon

Presa Daecheong Río Nakdonggang

Daegu
Monte. Jirisan

Ulsan
Llanura Gimhae

Río Yeongsangang

Gwangju

Llanura Naju

Río Seomjingang

ESCALA

Jindo

Geojedo de C o ch tre Es

Busan a ore

Señales Línea de demarcación Capital Ciudad Montaña Presa

Monte. Hallasan

Jejudo

Japón

Información de

viaje

¡Excelente! Los mejores lugares para visitar en Corea
Para los adolescentes, ¡hay miles de lugares que disfrutar en Corea! Parques de diversiones, estaciones de esquí, parques nacionales, Isla Jeju, y más. ¡Planea una visita que nunca olvidarás! No te preocupes, aunque no tengas tiempo para salir de Seúl, hay muchas grandes zonas de comercio que visitar. ¿Por qué no ir a Lotte World y a COEX? Si tienes tiempo, pasa por Heyri en Paju, por el Gran Parque de Gwacheon, o por Everland en Yongin. Si eres un gran aficionado al deporte, visita la provincia de Gangwon-do y disfruta del descenso en balsa (rafting) en el verano y ven a esquiar en el invierno. Si tienes la oportunidad visitar la Isla Jeju, será una gran oportunidad para ver la vida marina desde un submarino y divertirte con travesías en autos kart, paseos a caballo y caminatas al aire libre (hiking).

● ● ● ● ● ●

Viaje de temporada - Deportes de Invierno Viaje especial - Isla Jeju COEX

Viaje de temporada - Descenso en balsa (rafting) Parque temático de entretenimiento Pueblo de arte de Heyri

Viaje de temporada 1

La provincia de Gangwon-do es el lugar donde empieza el invierno de Corea, y es donde dura más la temporada. Por tanto, en esta provincia se encuentran la mayoría de los centros turísticos de invierno. En la actualidad, hay un total de ocho centros invernales en Gangwon-do. Cada complejo está diseñado bajo un tema diferente, y hace una especial invitación a los esquiadores y Surfista de nieve por diversas razones. Echemos un vistazo a lo que Gangwon-do nos ofrece y veamos qué podemos aprender acerca de los diferentes complejos turísticos y pistas de esqui que se pueden disfrutar en este invierno.

Deportes de invierno:

Sede original de Sonata de invierno, Yongpyong Resort
8 www.yongpyong.co.kr ☎ +82-33-335-5757 P 130 Yongsan-ri Daegwallyeong-myeon Pyeongchang-gun Gangwon-do

Parque acuático, Daemyung Vivaldi Park
8 www.daemyungresort.com/vp ☎ +82-1588-4888 P Seo-myeon Hongcheon-gun Gangwon-do

Cielo de Surfista de nieve, el Phoenix Park
8 www.phoenixpark.co.kr ☎ +82-33-333-6000 P 1095 Myeonon-ri Bongpyeong-myeon Pyeongchang-gun Gangwon-do

Diversión para todos en SUNGWOO Resort
8 www.hdsungwoo.co.kr ☎ +82-33-340-3000 P 204 Duwon-ri Dunnae-myeon Hoengseong-gun Gangwon-do

A sólo una hora de Seúl, Gangchon Resort
8 www.gangchonresort.co.kr ☎ +82-33-260-2000 P 29-1 Baekyang-ri Namsan-myeon Chuncheon-si Gangwon-do

Viaje en tren de esquí de Hansol Oak Valley Snow Park
8 www.oakvalley.co.kr ☎ +82-33-730-3500 P 1016 Wolsong-ri Jijeong-myeon Wonju-si Gangwon-do

Disfrute del Casino & Esqui en Kangwon Land High 1
8 www.high1.co.kr/eng ☎ +82-2-1588-7789 P San 1-17, Gohan-ri, Gohan-eup, Jeongseon-gun, Gangwon-do

Viaje de temporada 2

El rafting es una actividad recreativa desafiante. Gangwon-do es un lugar visitado por muchas personas para disfrutar esta emocionante aventura. Se suele hacer rafting en aguas blancas para emocionar y excitar a los pasajeros. Gangwon-do es un lugar donde podrá disfrutar del descenso en balsa en un entorno seguro. La experiencia de rafting es más divertido en el verano, y se puede disfrutar del paisaje durante la primavera y el otoño. Venga y explore este hermoso lugar de Corea.

Descenso en balsa:

Río Donggang
El río Donggang tiene 72 km de largo y se corre a lo largo de Gangwon-do. El río tiene un abundante caudal que ofrece las condiciones perfectas para el descenso en balsa. El Donggang es bien conocido por sus hermosas vistas panorámicas y sus ecosistemas bien conservados. ¡Descubra el Donggang hoy!
☎ +82-33-370-2091 8 www.ywtour.com/eng

Río Hantangang en Cheolwon
El río Hantangang se encuentra en Gangwon-do, Cheolwon-gun, alrededor de una hora desde Seúl. El Hantangang es un gran lugar para ir de rafting con impresionantes vistas de pequeñas caídas y valles. Si quiere emoción, ¿por qué no visitar el Hantangang?
☎ +82-33-450-5365 8 www.greengangwon.com

Río Naerincheon en Injae
Procedente de la Montaña Odaesan, el río Naerincheon serpentea su camino hacia el río Soyanggang. Conocido por la claridad de sus aguas, el Naerincheon es un lugar fascinante para los distintos tipos de deportes como rafting, parapente, bicicleta de montaña, y góming.
☎ +82-33-249-2706 8 www.greengangwon.com

Valle Pyeongchang Geumdang
El valle Geumdang se encuentra en Gangwon-do, Pyeongchang-gun. Disfrute del descenso en balsa sin remo porque el agua del río fluye rápidamente. Está disponible en pequeñas y medianas embarcaciones. Goce del gran paisaje de la montaña Geumdangsan.
☎ +82-33-332-5533 8 www.greengangwon.com

Río Gyeonghogang en Sancheong
El río Gyeonghogang, ubicado en Gyeongsangnam-do, Sancheong-gun, es uno de los lugares más bellos de Corea. El destacado caudal de agua hace del Gyeonghogang una emoción de toda la vida y un lugar perfecto alejarse de la vida cotidiana. Atracciones cercanas como el Parque Nacional de Jirisan, el valle Jungsalli y el valle Daewon se encuentran a menos de 30 minutos en coche.
☎ +82-55-970-6000 8 tour.sancheong.ne.kr

Viaje especial - Isla Jeju
A de una hora de vuelo desde Seúl, Busan o Daegu, los viajeros en Corea pueden llegar a una tierra de un carácter completamente diferente. Reconocida como la zona mejor conservada en la nación, Isla Jeju es la única provincia insular en Corea. La isla es el destino de luna de miel más popular. Conocida como “Pequeño Hawai” por su paisaje volcánico, su paisaje pintoresco subtropical, playas de arena, cascadas y rutas de senderismo, es uno de los diez mejores lugares de interés turístico del mundo con más de cuatro millones de visitantes al año. El azul del mar, el Monte Hallasan, la vista de la salida del sol desde el Pico Seongsan, la Playa de la Cabeza de Dragón, las Caídas de Cheonjiyeon, parapente, paseos a caballo. Venga a Isla Jeju verde y tropical cuando quiera alejarse de todo.
P Jeju Provincia Especial autónoma 8 www.jejutour.go.kr

JEJU:

☎ +82-64-710-2114

Hípismo
La fantástica isla de Jeju, donde la atmósfera está verde por todos lados. Entre todas sus atracciones, Jeju es bien conocida por sus pequeños caballos. Venga y corra en caballo en el prado junto a la Madre Naturaleza. En las colinas del Monte Hallasan, usted puede disfrutar de la vista panorámica y la brisa refrescante. Es el lugar donde puede tomar un descanso viendo el pastizal verde y el mar azul.

Go-kart Racing
Go-karts o Fórmula mini es un deporte de motor fácil de aprender. Gracias a que el karting no requiere una licencia de conducir, tanto jóvenes como mayores ¡pueden disfrutar de una carrera! Los coches y los circuitos están diseñados con seguridad.

ATV Experiencia
ATV (vehículo para todo terreno), o quads bikes, es capaz de funcionar en cualquier camino escabroso o lleno de baches. ATV es un vehículo libre de problemas que puede correr en todos los terrenos, ¡incluso en las colinas! La bicicleta quads es mucho más emocionante que cualquier otra montura de diversión. Pruebe ATV hoy y tenga una experiencia emocionante que nunca olvidará.

Viaje submarino
Jeju, designada como zona de cinturón azul, tiene un asombroso paisaje marítimo. ¡Tenga el placer de explorar los fondos marinos, donde puede encontrar famosos damselfish y la variedad de los arrecifes de coral!

Paseos en Jeju
Jeju tiene excelentes veredas de paseo, desde senderos planos y cómodos hasta los caminos más aventurados. Puede detenerse también en una playa, donde puede tostarse al sol.

Buceo
Jeju es conocida por su agua pura y clara. Muchos buceadores visitan Jeju sobre todo en primavera y otoño, cuando las condiciones submarinas son perfectas para el submarinismo. Son lugares para buen buceo las costas de Seoguipo, Chagui-do, y U-do.

Parque temático de entretenimiento
Lotte World
Lotte World es un lugar perfecto para el entretenimiento y el turismo. Es un parque temático con emocionantes paseos, una pista de hielo, diferentes tipos de desfiles, así como un museo folclórico, un lago y mucho más. Lotte World está dividido en dos secciones: ‘Aventura’ (parque de atracciones) en el interior del edificio, y afuera una “Isla Mágica’, junto al lago Seokchonhosu. ☎ +82-2-411-2000, 4000 8 www.lotteworld.com

Seoul Land
Seoul Land es el primer parque temático de Corea, con un hermoso paisaje alrededor del monte Cheonggyesan. Seoul Land tiene una área llamada “Plaza del Mundo” donde usted puede echar un vistazo a las arquitecturas tradicionales y artículos folclóricos de todo el mundo. Usted puede apreciar una Corea tradicional en Samchulli Hall, y otra faceta occidental de Corea en Modelo Land y Fantasy Land. Seoul Land es un lugar popular ya que también contiene Gran Parque de Seúl, el Forest Bath Resort, el Centro Nacional de Arte Moderno y otros lugares muy atractivos. ☎ +82-2-504-0011~6 8 www.seoulland.co.kr

Everland
Situado en Yongin, Everland es un gran parque temático que cuenta con un zoológico, trineos de nieve y jardines botánicos. El parque también maneja tres temas distintos que son el Mundo de Festivales, la Bahía del Caribe y Pista de carreras. El Mundo de Festivales incluye la Feria Mundial, Aventura americana, Tierra mágica, Aventura europea y Aventura ecuatorial, cada una creada con un estilo propio. La Bahía del Caribe es el primer parque acuático de Corea. El parque está diseñado con pasarelas convenientes que pueden alojar a unos 35.000 espectadores. También Everland cuenta con Club de Glen Ross Golf, Museo del Automóvil, Parque de Deportes, y Galería de Arte Hoam. ☎ +82-31-320-5000 8 www.everland.com

COEX
COEX es un edificio-complejo prominente en Seúl. Situado en la zona central de negocios, COEX es un lugar importante de negocios, compras, entretenimiento y mucho más. Con centros de convenciones y exposiciones de nivel mundial, restaurantes e instalaciones de entretenimiento es el centro comercial subterráneo más grande de Asia, COEX es un lugar maravilloso que vale la pena de visitar.
8 www.coex.co.kr ☎ +82-2-6000-0114 P COEX, World Trade Center Samseong-dong, Gangnam-gu, Seúl

¿Qué se puede hacer en el COEX? Usted puede
Visitar una feria o exposición. Comprar la última moda en el COEX Mall. Explorar el mundo submarino en el COEX Aquarium. Ver una película en una de ls 17 salas de cine en MegaBox. Comer deliciosos platos internacionales o coreanos en uno de los más de 200 restaurantes de nuestro complejo. Comprar libros en Bandi & Luni’s, una librería gigante. Jugar a los videojuegos más recientes en nuestro Arcadia de juegos de video. Encontrar artículos de lujo y marcas famosas en Departamento de Hyundai. Comprar regalos de alta calidad y recuerdos en Duty-Free Shop de COEX. Ver actuaciones en vivo en la Sala de Arte de COEX Hacer ejercicio o disfrutar de la sauna en un centro de bienestar físico (fitness).

¡Y mucho más!

Aldea de Arte Heyri
Heyri es un pueblo de arte que ofrece una comunicación cultural a través de una variedad de géneros. En primer lugar, esta aldea fue concebida como una aldea de libros vinculada con el Complejo editorial de Paju en 1997. Pero en el proceso de la construcción del complejo, muchos artistas de diferentes ámbitos culturales se sumaron a su alrededor, de modo que el concepto del complejo editorial se expandió a una “Aldea de arte y cultura.” Ahora tiene más de 370 aldeanos-miembros: escritores, artistas, directores, arquitectos y músicos que están construyendo espacios, casas, estudios, museos, galerías para sus trabajos artísticos.

Museos

Hay más de treinta pequeños y medianos museos en Heyri, con temas como instrumentos folclóricos del mundo, juguetes, mariposas, revistas, comidas tradicionales, arte budista, pinturas en figura, sellos, películas, carteles de película, etc.

Galerías de Arte

Hay seis galerías en Heyri: Galería de Cheongam, Memorial Hall de Nam-Kyu Lee, Galería, Galería de Kwang-Young, Galería de BaekSoonsil, Museo de Cerámica de Corea y Museo de Vietnam.

Salas de música

Usted encontrará numerosas salas pequeñas de conciertos y estudios para recitales de música de cámara. Cafés de música clásica y cafeterías de jazz también ofrecen conciertos de alto nivel durante todo el año. Ahora Heyri cuenta con Hall de la Música Coreana, Hall de VR Concierto y el Hall de la Música de Camerata.

Tiendas de arte

Alrededor de cien tiendas de arte y tiendas de antigüedades ofrecerán a usted artículos de artistas contemporáneos y antigüedades a la venta o de exposición. Galería de Yu-Sook Park, Galería KAIS, Galería Sumi, Galería Focus y Jin Ad son algunos lugares con tiendas.

8 www.heyri.net ☎ +82-31-946-8551 P Heyri Tanhyeon-myeon Paju-si Gyeonggi-do

Capítulo 2

Disfrutar en Corea

¡Hola!

Soy Sanghyun. Mi país tiene un montón de cosas que

hacer y ver. Corea tiene espectáculos de teatro de renombre internacional, tales como “NANTA”, “Jump” y “B-boy”, actuaciones tradicionales con danzas de máscaras de cientos de años de historia y bandas de percusión que ‘literalmente’ nos hacen girar la cabeza. Espero que mi amigo Alex pueda experimentar algunos de los mejores que Corea tiene para ofrecer durante su estancia.

Río Hangang, el paraíso en Seúl
Llamé a la puerta de Alex para decirle buenos días. Él ya estaba despierto y demostraba interés en su primera mañana en Corea. “¿Has dormido bien, Alex? Es una nueva cama. Espero que hayas dormido bien.” “No he tenido problemas para conciliar el sueño. La cama es muy buena. Debido al cambio de horario, yo estaba muerto de cansancio a las 11, pero totalmente despierto al amanecer. ¿Pudiste dormir normalmente?” “¡Claro! Yo cruzo el Pacífico una o dos veces al año. Yo sé cómo hacer frente a los cambios de horarios. ¿Listo para salir?” “¡Por supuesto!” Alex parece estar en un buen estado de ánimo. Me siento aliviado de que esté en mejores condiciones de lo que yo esperaba. Él ha viajado mucho. Tal vez por
▼ Parque de ciudadanos del río Hangang

eso no ha resentido el cambio de horario.

42

¡Vamos a Corea!

◀ Deportes acuáticos en el río Hangang

“Sanghyun, ¿adónde vamos primero?” “Quiero mostrarte el río.”

Para el primer día de Alex en Corea, decidí mostrarle los dos mayores hitos naturales de Seúl: el río Hangang y la montaña Namsan. Tengo muy buenos recuerdos de ambos lugares. Cuando era pequeño iba allí frecuentemente con mi familia para merendar o jugar al fútbol.
“¡Guau, aquí ya hay un montón de gente!” “El Hangang es un lugar maravilloso para venir en cualquier hora del día. Por la mañana, muchas personas vienen aquí para hacer ejercicio. Pueden correr, patinar, andar en bicicleta o jugar al baloncesto o al fútbol.” “¡Es fantástico. Tanto espacio abierto en una gran ciudad!” “Y cuando se pone muy caliente durante el verano, las piscinas están abiertas para que puedas refrescarte en ellas. En el otoño, hay grandes espectáculos de fuegos artificiales por la noche, y todo el año, puedes tomar los cruceros fluviales a bajo costo, de día y de noche.”
El río Hangang es el río con la cuenca más grande de Corea, y fluye recorriendo 481,7 km a través del centro de la Península coreana. Actualmente abarca 23 puentes, y a lo largo de sus orillas, 12 parques y diversas instalaciones para la recreación y el deporte.

el río Hangang

Disfrutar en Corea

43

la montaña namsan

“Es realmente increíble que una ciudad super ocupada como Seúl tenga un lugar en donde todos puedan venir y relajarse.”

Creo que a Alex le gusta de verdad el Hangang. Es una lástima que no hemos traído un balón de baloncesto. Podríamos haber jugado un partido. La próxima vez,
Namsan se convirtió en una montaña importante después de que el rey Taejo, el primero de la dinastía Joseon, seleccionó Hanyang (el actual Seúl) como la capital. Namsan fue originalmente llamado “Montaña Ingyeongsan”, pero su ubicación al sur del palacio real le dio su nombre actual. Namsan se eleva a 262m sobre el nivel del mar, y es amada por los ciudadanos de Seúl como un lugar de respiro. Namsan tiene un jardín botánico, una biblioteca, y la Torre N de Seúl que se levanta en la cima de la montaña.

definitivamente, vamos a traer un balón y a jugar un mini partido con otras personas.

Vista de Seúl desde la montaña Namsan
Estamos en el teleférico que nos lleva hasta Namsan. Alex se ha sorprendido de que Seúl tenga un gran río como el Hangang y de que esté rodeada por las montañas a su alrededor. Ahora me doy cuenta de que no muchas ciudades tienen un gran río y montañas dentro de sus límites. “¡Qué vista!” “Es fantástico, ¿no? Me alegro de que hayamos decidido tomar el teleférico en lugar de subir a pie. No hay muchos lugares donde puedas obtener una vista de Seúl como éste.”

▲ Plaza de la Cápsula del Milenio en la Aldea Namsangol de casas tradicionales.

“Me encanta que hayamos venido aquí. ¡Me gusta la brisa fresca!” “Sí, se siente tan fresco aquí en la montaña. ¡Es otro lugar magnífico para escapar del calor del verano! Namsan tiene muchos árboles de hojas perenes, cerezos y arces, por lo que cada temporada se ve hermosa con colores diferentes. Desde la cima de la montaña se puede disfrutar de un espléndido panorama de Seúl expandido en todas las direcciones.”

Caminamos hasta la base de la Torre N para poder ver al otro lado del río.
“¿Por qué hay tantos candados en el cerco?” “Las parejas los dejan aquí para mostrar que van a estar juntos siempre.” “¿Qué pasa si se separan?” “Consiguen otra pareja y con otro candado vuelven a subir aquí.” “Hablas como un hombre de mucha experiencia. ¿Cuántos de éstos son tuyos?”

Torre N de Seúl ▶

samulnori

“Oh, bueno. Nunca he tenido tiempo para salir con una chica.”

No había estado aquí desde que yo estaba en la escuela primaria. Volver aquí me permite darme cuenta de que Namsan es un elemento muy valioso para la ciudad y sus habitantes. La gente viene aquí para hacer
Samulnori es un conjunto de percusión de cuatro instrumentos diferentes : kkwaenggwari (gong pequeño de metal), jing (gong grande de metal), janggu (tambor con forma de reloj de arena) y buk (tambor de barril). El Samulnori comenzó como una banda de música campesina y se ha convertido en un grupo musical ampliamente conocido nacional e internacionalmente.

ejercicio, meditar o sólo para respirar el aire fresco de la montaña. Para una ciudad tan ocupada como Seúl, es realmente afortunado tener puntos naturales de recreación como Hangang y Namsan.

¡NANTA! Una representación que realmente cocina
Mientras que mirábamos hacia abajo la ciudad extendida ante nosotros, tomamos una gran aspiración como si estuviéramos a punto de sumergirnos en Seúl.

▼ NANTA espectáculo

46

¡Vamos a Corea!

“¿Adónde vamos ahora, Sanghyun?” “¡Mi hermano nos consiguió entradas para NANTA!” “¿Qué es eso?” “Es un espectáculo sin palabras. Principalmente, cocineros golpeando ritmos muy divertidos y excitantes. Se deriva del samulnori, la banda tradicional de percusión de la que te estaba hablando. Personas de todas las edades y nacionalidades disfrutan de este espectáculo. Es fácil comprender la trama y el humor, porque el ritmo y las expresiones faciales revelan muy bien el estado de ánimo.” “¿No es el mismo que los coreanos representan en Broadway? Creí que se llamaba ‘Cookin’.” “Sí. Ya habíamos hablado antes de él. Es la primera representación asiática que tiene su propio teatro en Broadway.” “¡Me alegro de verlo en el escenario de Corea!” “Ha sido un gran éxito aquí durante casi 10 años. Incluso, en Corea hay dos teatros exclusivos para ‘NANTA’ siempre.” “No puedo esperar para verlo.”

nanta

Cuando llegamos al teatro en autobús y luego en metro, mi hermano Jaehyun, ya estaba allí esperándonos. BTW, en Seúl, usted puede utilizar la misma tarjeta de metro para pagar el autobús y el taxi. Y las transferencias son gratis en el transporte público si toma el siguiente autobús o metro con un intervalo no demasiado largo.
“¡Sanghyun! ¡Por aquí! Vamos entrar de prisa. La representación está a punto de comenzar.”

‘NANTA’ en coreano significa ‘golpear con locura’. NANTA es una representación no verbal que utiliza ritmos y latidos de samulnori para dramatizar cómicamente las diferentes cosas que pueden suceder en una cocina. NANTA hizo su debut internacional en 1999 en el Edinburgh Fringe Festival, donde recibió el premio de la mejor representación. Se ha representado en Japón, Alemania, EE.UU., Rusia, China, Países Bajos y otros países. En 2004, NANTA se convirtió en el programa asiático representado por más largo plazo en Broadway. Había recorrido 449 representaciones.

Disfrutar en Corea

47

Insa-dong para la tradición, Daehangno para los jóvenes
Alex no se estaba en calma después de ver la representación de Nanta. Estaba medio caminando y medio bamboleando como si continuara escuchando a Nanta.
Insa-dong
Insa-dong es un lugar situado en el centro de Seúl en donde se conservan las tradiciones de Corea y donde se venden y distribuyen diversos productos. Insa-dong es el hogar de muchas galerías de arte, tiendas de artesanía, casas de té tradicionales, restaurantes y cafeterías tradicionales. En Insadong no se permite la circulación de coches los domingos de 10 am a 10 pm para hacerlo más cómodo para los visitantes. Se puede ver diferentes espectáculos callejeros y exposiciones especiales los domingos.

“Esa representación fue muy divertida, ¿no? Estoy muy contento de haberla visto de nuevo.” “Sí. Ésa ha sido la más divertida de todas las representaciones que he visto. Quiero ver más espectáculos coreanos.” “Hmm. Hyeong, ¿adónde crees que podríamos ir?” “Mañana podemos ir al pueblo Hahoe en Andong. Allí se conservan bien muchas artes escénicas tradicionales. Podríamos ver una danza de máscaras.” “¿Podemos ir ahora? Tengo muchas ganas de verla.” “Amigo, Andong está a tres horas en autobús. Hoy vamos a ver algunas cosas más de Seúl y mañana iremos allá.” “Entonces, ¿adónde vamos ahora?” “Hyeong, ¿qué te parece ir a Insa-dong?” “Sanghyun, tú me dijiste que tu hermano se llamaba Jaehyun. ¿Por qué sigues llamándole Hyeong? ¿Es la abreviatura de Jaehyun?” “No, Hyeong significa ‘hermano mayor’. Esa palabra viene de la costumbre confuciana. Es una forma

48

¡Vamos a Corea!

Calle de Insa-dong ▲

de mostrar respeto para los que son mayores que nosotros. Oirás muchos títulos como ajumma (tía), jalabeoji (abuelo). La distinción es muy rigurosa. Incluso entre los gemelos, el que salió después debe llamar al que salió primero ‘Hyeong’ toda su vida.” “Pero Jaehyun sólo te llama Sanghyun.” “A los hermanos y hermanas menores por lo general no se les llama con palabras de respeto.” “Oh, así que Canadá y Corea no son tan diferentes después de todo.”

Nos dirigimos a Insa-dong, una área entre el palacio principal y Jongro, la avenida más grande de la zona antigua de Seúl. Tiene muchas tiendas y puestos ambulantes que venden antigüedades y objetos tradicionales. También hay muchas galerías de arte,
daehangno

artesanos y casas de té. Parece un estudio de película para un bazar coreano. De hecho, usted podrá ver a veces equipos profesionales de películas que van a filmar allí y siempre verá muchos turistas locales y extranjeros pasear con cámaras. Alex está cada vez más fascinado con la cultura coreana. Habló apasionadamente acerca de cada

Desde la 5-ga Jongro hasta Hyehwadong Roundabout, Daehangno se localiza alrededor del Parque Marronier. Daehangno es una avenida llena de diversos bailes, espectáculos, teatros musicales, organizaciones de arte y representaciones callejeras.

uno de los artículos que vio en Insa-dong. Parecía especialmente interesado en los abanicos. Compró dos ya. Todos estábamos cansados de caminar por todas partes de Insa-dong, por lo que decidimos descansar para la comida. Nos compartimos bibimbap, pajeon que es una especie de tortilla, y sundubujjigae. A Alex realmente le gustó el pajeon que contenía muchos mariscos adentro. Ya satisfechos, subimos al autobús y nos dirigimos hacia Daehangno. Ahora que hemos visto Insa-dong, Jaehyun (alias Hyeong) sugirió que visitáramos Daehangno, un lugar muy frecuentado por los estudiantes.

50

¡Vamos a Corea!

Su nombre significa “Avenida Universitaria.”
“Alex, en Daehangno y en sus alrededores se encuentran muchos grupos artísticos, teatros pequeños y galerías. Así que cada día hay muchos espectáculos callejeros.” “Jaehyun, ¿tú crees que tenemos tiempo suficiente para ver una obra de teatro?” “Tal vez, voy a comprobar si hay alguna representación en inglés. También hay muchas actividades al aire libre. Siempre se organizan pequeños conciertos alrededor de Daehangno.”

Cuando llegamos al Parque Marronier, muchas personas estaban repartiendo folletos para diferentes obras de teatro. Jaehyun nos explicó que a menudo los actores o artistas, e incluso los productores de obras pequeñas, salen y hacen publicidad de sus espectáculos. Antes de partir de allí vimos a los actores con sus vestuarios divertidos y algunos artistas dibujando muy bien caricaturas.
Parque Marronier, Daehangno ▼

Disfrutar en Corea

51

Compras en Corea
No puedo creer que después de tantas cosas que hemos hecho y tantos lugares que hemos visitado, aún estoy aquí para comprar ropa. Incluso Alex no quería ir a casa después de pasear por toda la zona de Daehangno. Jaehyun sugirió que fuéramos a uno de los mercados mayoristas que permanecen abiertos toda la noche. Así que aquí estoy, en Dongdaemun, caminando en una bulliciosa calle llena de adolescentes que buscaban ropa barata y de moda. Oigo una música fuerte y a la gente animada por delante, así que me voy a ver qué pasa.
“Guau, ¿qué es eso?” “En Dongdaemun algunos grandes centros comercia▼ Entrada al centro comercial de Dongdaemun

les de ropa tienen pequeños escenarios cerca de sus entradas, donde bandas, cantantes, músicos, baila-

52

¡Vamos a Corea!

rines o cantantes vienen a mostrar sus habilidades. Estos mini-conciertos entretienen a los que caminan cerca de allí y también atraen a los clientes.” “Esos tipos son unos salvajes. ¿Cómo pueden hacer esos movimientos?” “ B-boys coreanos son famosos por sus movimientos fuertes y creativos. Aunque no hace mucho tiempo que el breakdance se encuentra en Corea, los chicos coreanos ya han dominado los escenarios de las competiciones internacionales.” “¡Son realmente magníficos! ¿Cuántas veces va a girar sobre su cabeza de esa manera? ¿Normalmente se presentan en lugares como éste?” “Los B-boys quieren interpretar al aire libre su arte tanto para practicar como para mostrar sus habilidades. Seguramente ésta no va a ser la última vez que veas una actuación de este tipo en Corea. Vamos a ir a uno de los centros comerciales.” B-boy
B-boys son bailarines de break profesionales que se están volviendo más y más reconocidos por todo el mundo. Los B-boys coreanos han ganado los cuatro premios más grandes de batalla de B-Boys, y son aclamados como los mejores del mundo.

Disfrutar en Corea

53

B-boy ▲

Alex está realmente disfrutando mucho. Ya ha visitado todas las plantas y todas las tiendas de un centro comercial y ahora se está dirigiendo a otro edificio comercial.

“Alex, creo que a ti te gustaría más Myeong-dong.” “¿Por qué?” “Porque en Myeong-dong se encuentran tiendas de departamentos, joyerías y algunas grandes marcas mundiales. Además allí hay más cosas que aquí donde hay sólo tiendas. Allí hay cafeterías, restaurantes, cafés cantantes (que es como el karaoke coreano), salas de cine. La mayoría de los extranjeros se contagian por el dinamismo de Myeong-dong. Es una zona muy popular.” “¡Entonces debemos ir a comprobarlo de una vez!”

Me alegro mucho de que Alex esté pasando un tiempo muy divertido en Corea. También estoy feliz de que estoy visitando de nuevo los lugares en que no había estado desde hacía mucho tiempo.

54

¡Vamos a Corea!

Escena nocturna en Myeong-dong ▲ Disfrutar en Corea 55

Pueblo Hahoe en andong

Pueblo Hahoe, descubriendo la sabiduría de nuestros antepasados
Nos levantamos temprano para tomar un autobús a Andong. Desayunamos de prisa y salimos para la terminal de autobuses. Alex debe haber estado muy cansado de todas las compras de ayer. Se quedó

El pueblo Hahoe es la aldea del clan Pungsan Ryu, y conserva la vida tradicional de Corea. Andong se hizo famoso cuando la reina Elizabeth II lo visitó en su cumpleaños, en 1999. Hahoe, sin embargo, es más famoso por el “Hahoe Byeolsin Gut’ y por las Máscaras de Hahoe. El Festival Internacional de Danzas de Máscaras se celebra cada octubre en Hahoe, y también se representan danzas tradicionales de máscaras y otros espectáculos.

dormido tan pronto como nos sentamos en nuestros asientos del autobús. Traté de despertarlo, y luego lo dejé porque yo también estaba bien cansado. Tan pronto como llegamos a Andong, nos trasladamos a un autobús local. Jaehyun había reservado un programa de estancia en el Templo Bongjeongsa para nosotros, así que tuvimos que apresurarnos. Hemos decidido echar un vistazo alrededor de la aldea en primer lugar. Jaehyun explicó que, aunque no es muy cierto, la historia del pueblo probablemente se remonta más allá de la dinastía Goryeo que gobernó la Península coreana de 918 a 1392. El nombre ‘Corea’ también proviene de Goryeo. Por aquella época los comerciantes llevaban el nombre del reino a Europa, y luego el nombre pasó a través de muchas lenguas hasta salir el nombre ‘Corea’ en inglés. Y el nombre ‘Hahoe’ proviene de la forma ‘S’ porque un río fluye haciéndose curva alrededor del pueblo. El pueblo se hizo realmente famoso en 1999, cuando la reina Elizabeth II lo visitó.

En el pueblo Hahoe hay un montón de pequeñas y grandes casas con techo de paja y grandes casas con techo de teja. Caminar por Hahoe con su casas conservadas impecablemente me hizo sentir como si estuviera caminando en un museo de arquitectura antigua.

Bailando al compás de ‘talchum’, danza de máscaras
Cuando estábamos a mitad del camino del pueblo, escuchamos el samulnori desde lejos y el sonido poco a poco se acercó a nosotros. Jaehyun nos dijo que se llama ‘guilnori’, la procesión de bailarines con máscaras que estaban interpretando el samulnori para hacer saber a los aldeanos que estaba a punto de empezar la representación. Corrimos a ver la procesión. Los músicos con la ropa tradicional de actuación abrían el camino para los bailarines con máscaras que movían los brazos con la música. Detrás de los músicos de samulnori y los bailarines con máscaras, les seguían muchos coreanos y extranjeros bailando. Nosotros también nos unimos a ellos y seguimos hasta el escenario al lado del río.
“Se llama ‘gut’ un rito chamán que ruega a los dioses por la prosperidad y la paz del pueblo. El pueblo Hahoe tiene su versión única de este ritual llamado ‘Hahoe Byeolsin Gut’.”

La reina Elizabeth II visitó ▲ el pueblo Hahoe en abril de 1999, en su 73er cumpleaños.

Panorama de la aldea Hahoe ▼

Disfrutar en Corea

57

“¿Qué es lo que lo hace especial?” “Es especial porque los intérpretes o ejecutantes se ponen una máscara llamada ‘tal’ y danzan. Esto es para entretener a los dioses y aplacar su ira.” “Ya deben de empezar ahora mismo. La gente se vuelve tranquila.”

Un bailarín con máscara de carnicero brutal entró al escenario esgrimiendo una hacha y un cuchillo de carnicero bailando al ritmo de samulnori. Se rió en voz alta y la música se detuvo. Gritó un par de cosas a la audiencia y reanudó su baile al ritmo de la música. Desde un lado del escenario, un intérprete entró con la máscara de vaca, y comenzó a bailar una danza antagónica contra el carnicero.
▼ Una escena de Hahoe Byeolsin Gut

Cuando se acabó ese acto, los bailarines con máscara de monje budista, de hidalgo, de intelectual, de novia, salieron al escenario y bailaron haciendo un ambiente muy divertido. Aunque Alex no podía entender lo que los bailarines decían se daba cuenta de que era muy cómico, y tomó un montón de fotos.

Diversas máscaras de Corea, Tal ▲

Barugongyang, manera de encontrar la iluminación
Cuando terminó la representación, el público fue invitado al escenario para que se uniera con los bailarines para la danza final. A pesar de que teníamos ganas de quedarnos un poco más de tiempo, teníamos que partir para llegar puntuales al templo Bongjeongsa para el programa de la estancia en templo.
“Alex, ¿cómo te pareció la danza de máscara?” “Pienso que era genial. Pero lástima que no pude entender el coreano.” “Creo que dijiste que habías dominado el coreano en el camino.” “Haha. Te dije que yo había aprendido a leer en hangeul. Eso no quiere decir que yo entienda las palabras que leo o escucho. Aún así, ¡fue realmente

Disfrutar en Corea

59

divertido! Me gustó el baile al compás de la música, y las máscaras eran muy atractivas.” “Me alegro de que te gustara. Ahora tenemos que dirigirnos hacia Bongjeongsa para la estancia en el templo.” “¿Qué es eso?” “La estancia en el templo es un programa para una noche que te permite vivir como un monje y experimentar lo que significa estar en un lugar en armonía con la naturaleza y las enseñanzas del budismo. Incluso personas que no son budistas o que no son religiosas pueden sentirse refrescadas y elevadas espiritualmente por el medio ambiente y el chamseon, una especie de meditación.” “¿Chamseon? ¿No es una cosa realmente aburrida donde sólo te sientas y no haces nada?” “Bueno, ¿conoces tú algún tipo de meditación emocionante? Lo importante es mantener la mente abierta y darle un tiro.”

Salimos de la aldea Hahoe y tomamos un autobús
▼ Tambor de barril en el templo Bongjeongsa

local. Cuando llegamos a Bongjeongsa, salió un monje y nos saludó. Nos mostró nuestra habitación y todo el templo. Bongjeongsa fue construido en 672, y el Geungnakjeon, Tesoro Nacional Nº 15, es parte del templo. Quizás te habrás dado cuenta de que la clasificación es realmente importante en Corea: cuanto menor sea el número, tanto mayor es la importancia de su significado cultural. Geungnakjeon es el edificio de madera más antiguo en Corea. El monje también nos contó la leyenda de cómo llegó a construirse Bongjeongsa. Según la leyenda, hace mucho, mucho tiempo, un sabio monje creó un fénix de papel, y

60

¡Vamos a Corea!

Estancia en el templo
La estancia en el templo es un programa-experiencia cultural diseñado para ayudar a coreanos y extranjeros por igual a entender mejor el budismo coreano, por medio de la observación y la práctica de la vida de un monje. La estancia ofrece diversas experiencias únicas como chamseon (meditación de Zen), dado (ceremonia de té), caligrafía, barugongyang (servicio en común de la comida budista), y una introducción a la cultura del templo. El programa está abierto para todos y dura de 2 a 10 días.

Chamseon
Todas las tradiciones budistas incluyen algún tipo de meditación, y chamseon es la forma de practicar la meditación en el budismo Mahayana (Gran Vehículo). Esta meditación pone fin a la ‘pasión humana’ que experimentamos todos nosotros, para que nuestro espíritu se vuelva claro y que podamos volver a nuestro original libre, incluyendo la iluminación, el despertar y la realización de la naturaleza de Buda.

108 saludos budistas
El saludo budista representa el deseo de bajarse a sí mismo y servir a otros. Para el saludo budista uno inclina todo su cuerpo hasta el suelo y levanta las palmas de las manos hacia el cielo. El número 108 tiene que ver con las 108 preocupaciones o pasiones humanas que uno puede tener en el pasado, en el presente y en el futuro.

Servicio en común de la comida budista
Este servicio de comida es la encarnación de la igualdad, así que todos reciben la misma comida y la misma porción. Además, este servicio de comida es completamente pro-medioambiental, ya que es muy eficiente y no produce residuos ni la necesidad de detergentes. Así, este método antiguo se ha convertido en un modelo para la sociedad contemporánea.

Disfrutar en Corea

61

construyó un templo donde el pájaro aterrizó. Y llamó al templo Bongjeong, que significa el lugar donde permaneció un fénix. Después del recorrido por el templo, desempacamos nuestras cosas y aprendimos el código de conducta en el templo, barugongyang y la
▲ El edificio principal del templo Bongjeongsa

mentalidad que debíamos mantener al comer. Era hora del barugongyang. Alex parecía un poco nervioso de su primera estancia en un templo. Aunque habíamos aprendido todo esto un poco antes de barugongyang, de todas formas observamos a los monjes para asegurarnos de que estábamos haciendo todo bien. Durante el barugongyang, comíamos de conformidad con las señales emitidas por una vara de bambú llamada “jukbi.” No había conversaciones, ni ruido de platos (barus), incluso ni sonidos de masticar. Fue un momento de absoluto silencio. La comida era totalmente vegetariana. Al mismo tiempo, era super fresca porque las verduras procedían de los jardines cercanos. Pero no fue fácil limpiar los barus con rábano en vinagre y enjuagarlos del residuo con agua de arroz cocido. Alex vaciló pero cuidadosamente siguió el ejemplo. Limpiamos los barus como los otros monjes y finalmente terminamos nuestro primer barugongyang.
“Jaehyun, ¿por qué comen todo el residuo?” “Eso es para que nosotros apreciemos el amor y el esfuerzo que pusieron en la preparación de los alimentos, y también para limpiar nuestras mentes, como los platos.”

62

¡Vamos a Corea!

“Así es”, añadió el monje, “Barugongyang no es sólo comer. Es también un tipo de formación para todos; un proceso de cultivo de la mente.”

Hemos descansado un poco charlando con el monje. Luego, ha llegado el momento de oración ante el Buda. Teníamos que hacer 108 saludos con el monje. No un saludo simple; inclinación de tu torso desde cintura para arriba. Me refiero al saludo budista; poner tus rodillas al suelo -inclinar el torso hacia adelante hasta que la frente llegue al suelo- y levantar las palmas para el cielo- luego levantarte con los dedos de pie y las pantorrillas, y repetir. Al principio parecía factible, pero a medida que nos quedaban un par de docenas veces para el final, comenzamos a sudar y sentimos nuestros cuerpos pesados por el cansancio. Cuando cumplimos los 108 saludos, sentimos nuestra mente muy tranquila y ligera. Después, participamos en el chamseon. Fue un momento de mirar nuestras vidas hacia atrás y redescubrir nuestro propio ego.

satélite arirang-2

Al día siguiente, todo el mundo se despertó super temprano, a las 3 am para rezar más enfrente del altar. Luego fuimos a caminar con el monje. Una excursión a lo largo de los senderos de la montaña, con sólo la luna para iluminar nuestro camino. Fue una experiencia divertida y particular. De hecho, para Sanghyun y Alex, todo lo que hicieron en Bongjeongsa desde el servicio barugongyang hasta el trabajo en la huerta y la participación en la ceremonia del té era una nueva experiencia que nunca olvidarían.

El satélite Arirang-2 fue inventado en Corea y puesto en marcha en julio de 2006. Su nombre actual es Satélite-2 Coreano de Propósitos Múltiples (KOMPSAT-2). Tiene una cámara de alta resolución que es capaz de grabar y reconocer imágenes en blanco y negro a un 1m píxel de resolución y un 4m píxel de resolución para imágenes de color en el espacio.

¡Haga su propia minipágina web!
Partimos del Bongjeongsa y nos despedimos del monje jefe del templo. En el camino de regreso, nos detuvimos un rato en un balneario cerca del río Nakdonggang y llegamos a casa cerca de la medianoche. Estábamos un poco cansados, pero encendí la computadora para actualizar mi blog y mi minipágina web con las fotos que he tomado en el viaje.
“¿Por qué subir tantas fotos? Se debe tardar mucho tiempo.” “Bueno, Corea tiene conexiones realmente rápidas de Internet, así que es fácil.”

Le mostré a Alex cómo cargar fotos en mi página web personal, pero él estaba más interesado en el acceso rápido de Internet con velocidades de descarga de hasta 100Mb por segundo.
“Corea tiene servicios y tecnologías para Internet muy desarrollados, teléfonos celulares, DMB (Digital

64

¡Vamos a Corea!

Multimedia Broadcasting; radiodifusión digital multimedia), y WiBro, de manera que tú puedes acceder a diferentes servicios, mientras que estás en movimiento.” “Lo sé. He visto a la gente viendo la televisión a través de su teléfono celular en el metro. ¿Pero qué es WiBro?” “WiBro es la abreviatura de ‘wireless broadband’ (banda ancha sin cable). El servicio proporciona acceso rápido a Internet para las personas que constantemente están en movimiento.”

Las preguntas de Alex parecían no acabarse nunca. Le dije que aproximadamente el 90 por ciento de la población coreana utiliza un teléfono celular, y que es muy fácil para acceder a Internet o ver la televisión a través de los reproductores portátiles de multimedia (PMP: portable media player). Antes de ir a la cama ayudé a Alex en formular su propia minipágina web y a cargar algunas fotos. Al final de su viaje, su página personal se llenaría de fotos interesantes y memorias divertidas, y puedo pasarle a todos mis amigos a su minipágina web a través de la mía.

e-deportes
E-Deportes (deportes electrónicos) se refiere a la competencia entre jugadores en línea. Compiten en un variedad de géneros de juegos que van desde juegos de estrategia en tiempo real, tales como Starcraft, juegos de disparos en primera persona, deportes, carreras. En la actualidad hay 12 organizaciones profesionales en Corea. Hay también una sala permanente de e-deportes en Yongsan I-park (Parque de Internet).

Disfrutar en Corea

65

Vida digital en Corea
Móvil DMB (Digital Multimedia Broadcasting)

Corea es un líder mundial en tecnología de móvil y PDA. Corea está a la vanguardia del desarrollo de tecnología de móvil. Servicios móviles en Corea incluyen banca móvil, juegos electrónicos, información del tráfico vehicular, GPS, sistema de navegación, y uso del teléfono celular como una entrada o cupón.

DMB permite a los usuarios recibir radiodifusión de audio y vídeo mientras que están en movimiento. DMB fue desarrollado para reemplazar la radio, pero se ha mejorado desde entonces, y ahora no sólo puede transmitir audio sino también vídeo en calidad de DVD.

WiBro

IPTV (Internet Protocol Television)

WiBro es la tecnología de Internet inalámbrica de banda ancha desarrollada por Samsung Electronics y el Instituto de Investigación de Electrónica y Telecomunicaciones. En octubre de 2007, 3G servicios inalámbricos en Corea se convirtió en un estándar internacional. Actualmente la mayoría de los usuarios son del área metropolitana, pero el uso de WiBro se está expandiendo por todo el país.

IPTV utiliza el Internet de alta velocidad para suministrar vídeo e información en la televisión. Esto permite que aquéllos que no están familiarizados con la computadora puedan hacer compras en casa, ver películas, hacer sus negociaciones bancarias en línea, divertirse de juegos en línea, y escuchar archivos de MP3 en la televisión.

66

¡Vamos a Corea!

Blog

Minihompy

Una amalgama de las palabras “web” y “log”, blog se refiere a los portales en línea en donde se describen pensamientos y sentimientos. Los blogs permiten el intercambio, la interacción y la discusión entre los que mantienen al día sus portales de blog.

Minihompy es un servicio de red de comunidades en línea de Corea. Minihompy permite cargar fotos y muestras de videos. Las páginas de Minihompy son muy personalizadas.

Comunidad de juego

Comunidades móviles

Corea tiene una desarrollada industria de juegos en línea. Los jugadores en línea revisan juegos y comparten estrategias con otros en las comunidades en línea y fuera de línea.

Con el desarrollo de la comunicación móvil, las comunidades móviles se están expandiendo. Como líder mundial en redes móviles, Corea está empezando los servicios de comunidad móvil en campos tales como comercialización, religión y comercio.

Disfrutar en Corea

67

Información

visual

Alma de Asia, Seúl
Seúl, la capital de la República de Corea, está situada en la parte centro-oeste de la Península coreana. El río Hangang y la cordillera Bugaksan contribuye a la magnífica escenografía de Seúl. Su ubicación geográfica también de hace Seúl el centro político, económico y cultural de Corea.

◈ Una ciudad del pasado y del presente ◈
Seúl fue la capital del reino de Baekje y de Joseon durante 500 años para cada uno, y tiene un enorme número de patrimonios. Es una ciudad en la que los rascacielos y los complejos de tecnología coexisten con antiguos palacios reales y sitios históricos. Seúl es una ciudad de ‘naturaleza y gente’, y de ‘pasado y presente’.

Torre N de Seúl

◈ Marcas líderes de Corea ◈
Su fuerte competitividad internacional en el campo del conocimiento y en el área digital convierte a Seúl en un centro comercial de Asia del Este. Seúl ocupa sólo el 0,6% de la superficie total de Corea, pero es responsable del 21% del PIB anual y más del 50% del mercado financiero de Corea. También se invierten fuertes capitales para alta tecnología en Seúl. El 27% de todos los colegios coreanos se encuentran en Seúl, lo cual permite encontrar fácilmente a solicitantes de empleo con calidad. Corea también tiene mano de obra relativamente de alta productividad entre los países de la OCDE. Además, Seúl es el hogar de muchos líderes en diversos campos como la política, los negocios y las artes.

Gungdo (Tiro con arco)

Festival Hi Seoul

◈ Centro económico de Asia oriental ◈
La República de Corea se encuentra entre China y Japón. Su ubicación geopolítica le ha permitido a Corea actuar como puente de intercambio cultural y comercial entre sus vecinos. En este sentido, Seúl es un lugar óptimo para hacer negocios con China (el mayor mercado) y con Japón (la 2ª economía más grande del mundo). El noreste de Asia es el hogar del 25% de la población mundial, y genera el 22% de su PIB (pronosticado para aumentar al 30% hacia 2020). Seúl ostenta una amplia serie de redes de transporte. Cuarenta y tres ciudades con población de un millón o más de habitantes se encuentran dentro de tres horas de vuelo de Seúl (a través del Aeropuerto Internacional de Incheon). El puerto Incheon también está muy cerca de Seúl. Cuando los ferrocarriles intercoreanos (línea Seúl-Wonsan, línea Seúl-Sineuiju, línea Yangyang-Anbyeon) se restauren, Seúl estará directamente conectada a Siberia y a China por tierra. Esto hará de Seúl un centro internacional de negocios y de logística.

Cheonggyecheon

Daehangno

Calle principal de la Universidad Hongik

Información de recorridos

turísticos

Gira por Seúl

Palacio Changdeokgung Palacio Gyeongbokgung Insa-dong Palacio Deoksugung Estadio de la Copa Mundial de Seúl Mercado de Namdaemun

Palacio Changgyongung

Santuario Jongmyo

Myeongdong

Pueblo Hanok de Namsan

Torre N de Seúl

Parque de Namsan

Parque de los ciudadanos del río Hangang Edificio 63

Avenida Daehangno

Mercado de Dongdaemun

Lotte World Avenida Comercial de Itaewon

Avenida Rodeo de Apgujeong

Centro Comercial COEX

Mapita

Información de recorridos

turísticos

Visitas en Seúl

Palacio gyeongbokgung
Estación del metro, Gyeongbokgung (Línea Nº 3), 5 minutos a pie. El palacio Gyeongbokgung es posiblemente el más hermoso, y sigue siendo el más grande de los cinco palacios. El Museo Nacional del Palacio de Corea se ubica al sur de la entrada Heungnyemun, y el Museo Nacional de Folclore está ubicado dentro de Hyangwonjeong.
☎ 82-2-732-1931

Palacio Changdeokgung y Huwon
Estación del metro, Anguk (Línea Nº 3), 2 minutos a pie. Chandeokgung sirvió como palacio principal de muchos reyes de Joseon y sigue siendo el mejor conservado entre los cinco palacios reales de la dinastía. El jardín posterior utilizado como lugar de descanso de los reyes tiene un gigantesco árbol de más de 300 años, un pequeño estanque y un pabellón.
☎ 82-2-762-9513

8 www.royalpalace.go.kr

8 www.cdg.go.kr

Palacio Changgyeonggung
Estación del metro, Hyehwa (Línea Nº 4), caminar unos 10 minutos. Situado en el corazón de Seúl, el palacio Changgyeonggung fue construido por primera vez por el cuarto gobernador de la dinastía Joseon, el rey Sejong (1418~1450), para su padre, el rey Taejong que se había retirado. A menudo servía como residencia de las reinas y concubinas.
☎ 82-2-762-4868~9

Palacio deoksugung
Estación del metro, Ayuntamiento (Línea Nº 1), a pie, aproximadamente 2~ 5 minutos. El palacio Deoksugung es famoso por su elegante muro de piedra carretera. También es el único palacio que se encuentra junto a una serie de edificios de estilo occidental, lo que crea una singularidad del paisaje de la zona.
☎ 82-2-771-9952

8 www.deoksugung.go.kr

8 cgg.cha.go.kr

santuario real jongmyo
Estación del metro, Jongro 3 (sam)-ga (Línea Nº 1), caminar 10 minutos. Jongmyo era el principal lugar de culto para los reyes de la dinastía Joseon. Jongmyo está registrado como Patrimonio Cultural de la Humanidad debido a que las costumbres tales como las ceremonias memoriales y la música tradicional están muy bien conservadas.
☎ 82-2-765-0195

Parque namsan
Estación de Seúl (Línea Nº1) Ayuntamiento (Línea Nº 2) Namsan es una montaña simbólica situada en el centro de Seúl. En la parte superior, hay varias instalaciones como el Palgakjeong (un pabellón octogonal), la Torre N de Seúl, el acuario marítimo, fuentes y la biblioteca de Namsan.
☎ 82-2-753-2563

8 parks.seoul.go.kr/namsan

8 jm.cha.go.kr

Parque de los ciudadanos del río Hangang
Salida de 2 ó 3 del metro Yeouinaru (Línea Nº 5). Es una amplia zona que se ofrece a los ciudadanos, con áreas de deportes y relajación. Se puede ver mucha gente pasear o correr a lo largo de los caminos, patinadores en línea, ciclistas y gente que juega al fútbol o baloncesto. El crucero por el río es especialmente atractivo por la noche.
☎ 82-2-3780-0701

Pueblo Hanok de namsan
Estación del metro, Chungmuro (Línea Nº 3), a pie durante 5 minutos. Las casas del lugar pertenecían a diferentes rangos sociales de la sociedad, desde campesinos hasta el rey. Los muebles en las casas están colocados para ayudar a los turistas a entender la vida cotidiana en el pasado. También se puede tomar té y refrescos. En los patios, hay juegos tradicionales que usted puede intentar si lo desea.
☎ 82-2-2264-4412

8 hangang.seoul.go.kr

Información de recorridos

turísticos

Insa-dong
Estación del metro, Anguk (Línea Nº 3), caminar 1 minuto. Insa-dong, situado en el centro de la ciudad, es un lugar importante en el que se exhiben artículos antiguos de gran valor y tradicionales. En estos callejones se encuentran restaurantes y salones de té tradicionales, galerías y cafés. También hay espectáculos y exhibiciones tradicionales. Insa-dong es especialmente popular entre los turistas extranjeros. Aquí es donde se puede experimentar y ver de primera mano la cultura tradicional coreana, y también comprar de piezas de obras de arte.

edificio 63
Autobús gratuito desde las estaciones del metro Daebang, Yeouinaru y Yeouido Con 63 pisos y una altura de 264 m, El 63 City es uno de los edificios más altos de Corea y el más conocido. 63 City ofrece vistas espectaculares del río Hangang y de las montañas de los alrededores: Bugaksan, Namsan y Gwanaksan. El sótano del 63 City dispone de instalaciones convenientes, incluyendo 63 Sea World, 63 Marador de Cielo, 63 Teatro IMAX.
☎ 82-2-789-5679 8 www.63city.co.kr

apgujeong
Estación del metro, Apgujeong (Línea Nº 3) Apgujeong es la meca de las compras de las nuevas tendencias entre los jovenes de 20 y 30 años. Poco después de que Rodeo Street entró en vigor en el decenio de 1990, tiendas de modas únicas, bares y cafés comenzaron a abrirse, uno a uno, y los jóvenes vinieron en masa a crear sus propios códigos de moda. Hay muchas tiendas especializadas en artículos de segunda mano de marcas de lujo. Multi-tiendas que proveen marcas variadas también parecen estar ganando popularidad.

estadio de la Copa mundial de seúl
Estación del metro, Estadio de la Copa Mundial (Línea N° 6) En 1996, Corea y Japón fueron elegidos por la FIFA para que organizaran la Copa Mundial. Seúl, que no contaba con un campo de fútbol a la altura, lo suficientemente grande como para albergar lo que fue probablemente el evento más grande en cuestión de medios en el planeta, pronto llegó a tener un estadio para este nuevo objetivo, el Estadio de la Copa Mundial de Seúl. Aquí aparece una presentación de este estadio que simbolizó las esperanzas y aspiraciones de toda la nación durante la Copa Mundial de 2002.
☎ 82-2-2128-2000 8 http://www.sisul.or.kr/sub04

myeong-dong
Estación del metro, Myeong-dong (Línea Nº 4) Situado en el corazón de Seúl, Myeongdong es un barrio representante del comercio en Corea. También alberga las sedes de los bancos y empresas de seguros, y muchos restaurantes occidentales y tradicionales. En comparación con los mercados Namdaemun y Dongdaemun que venden productos a bajo precio, Myeong-dong abunda en tiendas de marcas de renombre, aunque algunas tiendas de marcas intermedias y tiendas de marcas desconocidas se encuentran en las calles de los alrededores. Todo tipo de tiendas y restaurantes están densamente situados en la calle principal.
☎ Centro de información turística 82-2-774-3238

mercado namdaemun
Estación del metro, Hoehyeon (Línea Nº 4) Inaugurado en 1964, el mercado Namdaemun es el mayor mercado tradicional de Corea con diversos productos en numerosas tiendas. Todos los productos se venden a precios asequibles y las tiendas de este mercado también funcionan como mayoristas. La mayoría de los productos se ofrecen directamente por los dueños de las tiendas. El mercado Namdaemun vende una amplia variedad de ropa, gafas, utensilios de cocina, juguetes, aparejos de montaña, equipos de pesca, artículos de papelería, Bellas Artes, accesorios, sombreros, alfombras, flores, ginseng y mercancías importadas.
☎ Tourist Information Center 82-2-752-5728 8 http://www.indm.net

mercado dongdaemun
Estación del metro, Estadio Dongdaemun (Líneas Nº 2, 4, 5) Desde su apertura en 1905, el mercado Dongdaemun ha sido uno de los principales mercados de Corea. Como mayoristas especializados en ropa, el mercado ha crecido mucho, hasta llegar a tener más de 20 centros comerciales. Una gama completa de artículos de moda que cubren desde la cabeza hasta los dedos del pie, se encuentra en el mercado Dongdaemun a precios bajos.
☎ Centro de información turística 82-2-2236-9135

Calle de compras de Itaewon
Estación del metro, Itaewon (Línea N° 6) Itaewon es el lugar más exótico en Seúl que representa la fusión de culturas con una atmósfera distintiva. Mucha gente dice, “usted puede no conocer Seúl, pero tiene que conocer Itaewon “, lo que demuestra la fama del distrito comercial Itaewon. El área tiene un ambiente dinámico con tiendas, restaurantes, bares y vendedores ambulantes. La mayoría de los carteles están escritos en inglés. Y en la calle se ven frecuentemente anglohablantes.
☎ Centro de información turística 82-2-3785-2514

Capítulo 3

La pasión de los coreanos

Hoy sólo voy a andar por el barrio con Alex para hablar sobre el espíritu coreano, una mezcla de pasión y tranquilidad. A veces, los coreanos pueden ser tremendamente emocionados como cuando los Diablos Rojos, aficionados fanáticos al equipo nacional del fútbol, hicieron salir a todo el pueblo coreano vestido de rojo por las calles durante la Copa Mundial de 2002. Sin embargo, también hay una tranquilidad que ha permanecido durante 5.000 años. Los coreanos siempre han confiado en la fuerza y en la resistencia para superar grandes desafíos.

Taekwondo, arte marcial tradicional de Corea
taekwondo
Desarrollado hace dos mil años, el taekwondo es el arte marcial de Corea. El taekwondo es para todos y enseña movimientos defensivos y ofensivos utilizando las manos y los pies. El taekwondo es un deporte que forma el cuerpo y la mente. Fue un deporte de demostración en los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988, y ha sido un deporte olímpico desde los Juegos Olímpicos de Sydney 2000. La Federación Mundial de Taekwondo abarca 188 países.

Agotado de tanto viaje en los últimos días, Alex y yo terminamos por levantarnos muy tarde. Después del desayuno nos acomodamos en el sofá. Mientras que mi mamá preparaba té y frutas, abrí el álbum de fotos de mi familia.
“¿Ése, eres tú, Sanghyun?” “Sí, ese soy yo haciendo taekwondo.” “¿Todos los niños coreanos practican taekwondo?” “Claro. Si no en un gimnasio privado, están obligados a tener alguna instrucción en las clases de gimnasia. El taekwondo es una excelente manera de entrenar la fuerza mental, así como la defensa física.” “¿Cómo puede hacerlo?” “Los códigos del taekwondo ponen énfasis en la gran paciencia y la fuerza de voluntad. Todos los muchachos coreanos toman entrenamiento de taekwondo durante su servicio militar. La importancia de la paciencia y la voluntad también se enfatiza en el mito de la creación de Corea.”

Alex me está dando mucha risa. Está mirando mis viejas fotos de taekwondo y trata de imitar los movimientos, pero está haciendo todo muy cómico.
“Mira, voy a demostrarte.”

Alex me miraba con curiosidad mientras yo le mostraba algunos movimientos básicos de taekwondo.

78

¡Vamos a Corea!

“¡Guau!

Casi

parece

un

baile.

Es

sutil,

pero

ciertamente puedo sentir la energía. ¿Puedes enseñarme un poco?” “¡Por supuesto!”

Le enseñé a Alex la primera serie de movimientos de taekwondo, llamado «Taegeuk Il Jang».
“¿Estoy haciendo bien así? Éste es un poco difícil. No puedo creer que la mayoría de los niños crezcan entrenándose así.”

Mientras miraba a Alex practicar movimientos de taekwondo limpiando el sudor de su frente, pensé que sería bueno llevarlo al musical ‘Jump’. Estoy seguro de que va a estar más que emocionado de ver todos los elegantes movimientos de artes marciales que derivan no sólo de taekwondo, sino también del taekkeon y otros.
Kyorugi ▼

La pasión de los coreanos

79

Sistema de Taekwondo

Poomsae
Taekwondo poomsae son los movimientos básicos sucesivos de defensa y ataque que uno hace con un adversario imaginario para mejorar la forma, la flexibilidad y la concentración. El taekwondo permite el buen dominio de las técnicas de manos y pies, pero también la formación de una autodisciplina y respeto. Cuando los estudiantes dominan un poomsae del taekwondo enseñado por su maestro, reciben una certificación y pueden avanzar al siguiente dan (nivel). El entrenamiento de Poomsae se vuelve más riguroso para cada nivel, y un estudiante puede tardar más de 25 años para convertirse en un maestro del rango más alto, 9º dan.

Kyorugi
Kyorugui significa práctica de pelea. Esta forma de práctica puede ser con un compañero o combates reales en donde se ponen todos los poomsae a prueba con los oponentes tratando de golpearse uno contra otro, al mismo tiempo que se utilizan técnicas de defensa para evitar o desviar golpes. Kyorugui es la escencia del entrenamiento de Taekwondo, y gran parte del kyorugui es un movimiento de diálogo tácito para evaluar la habilidad, el poder y las debilidades del oponente.

80

¡Vamos a Corea!

Kyukpa
Kyukpa es uno de los métodos que se utiliza para medir la potencia y la velocidad del practicante, mediante la aplicación de habilidades del taekwondo en tablas, ladrillos o cualquier material elegido mediante la fuerza física y la concentración mental.

La pasión de los coreanos

81

‘diablos rojos’
‘Diablos rojos’ es el grupo representante de apoyo para el equipo nacional de fútbol de Corea. Este grupo se llamaba “Gran Club de Aficionados Coreanos.” El nombre de “Diablos rojos” se originó a raíz del Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA en 1983, cuando el equipo juvenil de Corea alcanzó los semifinales. Los medios de comunicación internacionales denominaron al equipo y a sus aficionados “Furias Rojas.” Por la traducción, se convirtió en ‘diablos rojos’ y fue elegido en 1997 como el nombre oficial de la organización. Antes de la Copa Mundial de 2006, cualquier persona podía ser un ‘Diablo Rojo’, pero ahora la política de la organización se ha modificado, de modo que sólo un miembro del club puede ser un ‘Diablo Rojo’.

‘Diablos rojos’, el orgullo nacional de Corea
Quería enseñar más a Alex sobre el espíritu de Corea. Pero no era fácil explicar las ideas intangibles. Entonces pensé en la Copa Mundial de 2002 y comencé a repasar el álbum de fotos.
“Alex, echa un vistazo a esta foto.” “Hay un montón de gente. ¿Por qué todos se ponen camisetas rojas?” “Es una foto de la Copa Mundial de 2002. Era la primera Copa del Mundo del siglo 21, y también la primera que se celebraba en Asia. Corea y Japón fueron los co-anfitriones. Y también fue la primera vez que el evento fue organizado conjuntamente por dos países.” “¿Todas estas personas de la foto iban al estadio?”

Copa mundial de fútbol 2002
La Copa Mundial de Fútbol 2002 se celebró en Corea del Sur y Japón del 31 de mayo al 30 de junio. Los dos países fueron elegidos como co-anfitriones por la FIFA en mayo de 1996. Por primera vez en su historia, la Copa Mundial se celebró en Asia y fue organizada por dos países. Brasil ganó el torneo por quinta vez, todo un récord, superando a Alemania 2-0 en la final.

“No, ésas son las personas que aclamaban desde las

82

¡Vamos a Corea!

calles porque no podían conseguir boletos de entrada. Los ‘Diablos Rojos’ recibieron tanta atención de los medios de comunicación internacionales como los grandes equipos.” “¿Los ‘Diablos Rojos’? ¿Quiénes son?” “Son los miembros del club de apoyo para el equipo nacional de fútbol de Corea. Pero durante la Copa Mundial, cualquiera que se pusiera una camisa roja y vitoreara a favor del equipo nacional era un Diablo Rojo. Todavía recuerdo aquel momento en que millones de personas se reunieron en las calles y gritaron “¡De~jan min~guk!” Ése es el nombre oficial del país en coreano.” “Sanghyun, ¿qué es esa marca en las camisetas y en la diadema?” “Esto se llama ‘Taegeuk’. Es el símbolo de la armonía y la coexistencia del yin y el yang. Tiene el sentido de que el universo fue creado y se desarrolla a partir de las interacciones entre ambos. Esta marca también aparece en el centro de la bandera de Corea.” “¡Tanto sentido para un símbolo simple! Yang es el lado activo, ¿verdad? Siento mucho yang sólo

taegeukgi

El pabellón coreano se llama Taegeukgi. Su diseño simboliza los principios del yin y del yang. El círculo en el centro de la bandera se divide en dos partes iguales. La sección superior roja representa las fuerzas cósmicas del yang. Por el contrario, la sección inferior de color azul, las fuerzas correspondientes del yin. Ambas fuerzas representan el concepto de movimiento continuo, el equilibrio y la armonía que caracterizan a la esfera infinita. El círculo está rodeado por cuatro trigramas, uno en cada esquina. Cada trigrama simboliza cada uno de los cuatro elementos universales: cielo, tierra, fuego y agua.

La pasión de los coreanos

83

mugunghwa (flor nacional)

mirando la imagen. Es increíble que tanta gente se reuniera en las calles para esto.” “La Copa Mundial de 2002 no fue un simple evento deportivo. Fue una gran fiesta que unió a la gente. La tendencia a unirse en momentos de dificultad o de gran alegría es un sentimiento compartido desde tiempos antiguos y una de las fuerzas que sostienen a nuestro país.”

La rosa de Sharon es especial para el pueblo coreano. Según los archivos, los coreanos han valorado esta flor celestial desde tiempos antiguos. Existen más de 100 especies de la rosa de Sharon originarias de Corea, y el “Dansim” (una especie con el centro rojo) sirve como la flor nacional de Corea. Un arbusto de rosa de Sharon puede tener unas 2.000 a 3.000 flores y es lo suficientemente fuerte como para ser transplantado o cortado para la decoración y arreglos florales. Así, la flor representa la voluntad nacional para el desarrollo y la prosperidad duraderos.

Milagro en el río Hangang
Alex parecía interesado en conocer lo que motiva a los coreanos.
“¿Puedes explicarme más acerca de las creencias culturales coreanas?” “Claro. Los coreanos siempre se han reunido y trabajado con los demás. El país era una nación agrícola hace sólo un par de generaciones atrás. Eventos importantes de la vida como el matrimonio o la muerte en la familia también reunieron a la gente. Siempre celebrábamos y llorábamos con los demás como si fueran nuestros propios asuntos. No es ninguna sorpresa que los coreanos siempre hayamos mostrado una gran unidad nacional durante las crisis.”

▼ eobukseon G (Buque Tortuga) réplica

“¿Cuáles fueron algunos de los momentos difíciles que ha enfrentado Corea?” “Corea tiene una historia muy larga. Hubo tiempos de paz y prosperidad, pero también hubo momentos críticos. Uno de ellos se produjo hace 400 años,

84

¡Vamos a Corea!

cuando Japón puso en marcha una invasión masiva a la península. Todos los coreanos tanto militares como civiles se reunieron y lucharon contra la invasión.” “Debe haber grandes líderes para ayudar a la gente a superar tales dificultades.” “Durante la invasión japonesa el almirante Yi Sun-sin ayudó a derrotar a los japoneses creando una flota de buques acorazados llamados ‘Buques-Tortuga’, porque la parte superior estaban recubiertas con una placa de hierro como una concha. Demolió a la flota japonesa con brillantes tácticas. Pero el hecho más importante es que todos tomaron parte en la guerra. Incluso las mujeres han contribuido a la salvación de nuestro país.”
Estatua del Almirante Yi Sun-sin ▼

Le dije a Alex sobre algunas penurias y batallas difíciles que enfrentó el Almirante Yi. También le expliqué el sentido de la frase más famosa del Almirante Yi: “Los que desean vivir morirán, y los que desean morir vivirán.” Alex es un gran aficionado a la historia y fue un placer para él encontrar información sobre esta gran figura.
“¿Existió algún otro momento de gran dificultad?” “Corea estuvo bajo el dominio del Japón Imperial de 1910 a 1945, también sufrió la Guerra de Corea de 1950 a 1953, y la crisis financiera asiática en 1997. Sin embargo, como hemos hecho siempre, los coreanos fuimos capaces de unirnos y de superar los desafíos. Creo que la cohesión es nuestra mayor fortaleza y la que ha permitido al país

El origen de Corea

El “Señor del Cielo”, Hwanin, tuvo un hijo, llamado Hwanung, que anhelaba vivir en la tierra entre valles y montañas. Hwanin permitió a Hwanung y a 3,000 seguidores descender en la montaña Baekdusan, entonces llamada Taebaeksan, donde Hwanung fundó Sinsi (Ciudad de Dios). Un tigre y un oso rezaron a Hwanung que les permitiera llegar a ser humanos. Al oír esa oración, Hwanung les dio 20 dientes de ajo y un haz de artemisa, ordenando a comer solamente este alimento sagrado y permanecer fuera de la luz solar durante 100 días. El tigre la abandonó unos veinte días después y salió de la cueva. Sin embargo, el oso se quedó y se transformó en una mujer. El oso-mujer (Ungnyeo) estaba muy agradecida e hizo ofrendas a Hwanung. Sin embargo, ella carecía de un marido y pronto se volvió triste y rezó debajo de un árbol divino para ser bendecida con un niño. Hwanung, movido por su oración, se la llevó para hacerla su esposa y luego ella dio a luz a un hijo que recibió el nombre de Dangun Wanggeom. Dangun ascendió al trono, construyó la ciudad desconocida amurallada, cerca del actual Pyongyang, y llamó a su reino Joseon (conocido hoy como Gojoseon o antiguo Joseon).

86

¡Vamos a Corea!

continuar durante 5.000 años.” “No puedo creer que un país tan avanzado como Corea haya tenido tantos problemas en el pasado.” “Yo tampoco. Ésa es la razón por la que otros países llaman el milagro del río Hangang a lo que los coreanos han logrado hasta ahora. Sólo hace cerca de cincuenta años, Corea era uno de los países más pobres de la tierra, y ahora se ubica como la decimotercera nación económicamente más fuerte. También es una gran hazaña para Seúl haber acogido uno de los más exitosos Juegos Olímpicos de la historia.” “¿Cuándo se celebraron los Juegos Olímpicos en Corea?” “Antes de que yo naciera, en 1988. Los Juegos Olímpicos de Seúl, reunió a más de 160 países. Fue la primera vez en doce años que los EE.UU. y la Unión Soviética estaban presentes en los Juegos.”

Himno nacional, aegukga

El himno nacional coreano es el “Aegukga.” Antes del nacimiento de la República en 1948, las palabras del himno se cantaban a menudo con la melodía de la canción popular escocesa, Auld Lang Syne. El maestro Ahn Eak-tai (1905~1965), que entonces vivía en España, consideró que era inapropiado cantar la canción patriótica con la música popular de otro país. Así, en 1935, compuso música original que pudiera ir con la letra, y el entonces exiliado Gobierno Provisional Coreano la adoptó como himno nacional.

Le expliqué a Alex que el espíritu de Corea puede ser el rojo-vivo, al igual que el entusiasmo de los ‘Diablos rojos’, pero también profundo y amplio como el agua del Mar del Este. Alex estuvo de acuerdo cuando le dije que la marca Taegeuk en el centro de la bandera de Corea es el símbolo de esa dualidad.

juegos olímpicos de seúl 1988
Los 24º Juegos Olímpicos de Verano se celebraron con éxito en Seúl del 17 de septiembre al 2 de octubre de 1988. Los juegos concluyeron después de los 16 días de recorrido a favor de la paz, la armonía y el progreso. La mayor Olimpiada hasta este tiempo, más de 13.000 atletas y funcionarios de 160 países se reunieron para promover los ideales de los Juegos Olímpicos, trascendiendo las barreras que separan el Este y el Oeste, el Norte y el Sur. La primera Olimpiada libre de boicot desde hacía doce años, los Juegos Olímpicos de Seúl se elevaron por encima de las hostilidades internacionales y los intereses nacionales, y arrojaron luz sobre los ideales y principios de los Juegos Olímpicos.

La pasión de los coreanos

87

Información

visual

Estilo coreano
Hangeul: Idioma coreano
Todos los coreanos hablan y escriben el mismo idioma, y éste es un factor decisivo en la formación de una fuerte identidad nacional. Gran rey Sejong encargó la creación de un alfabeto coreano durante el siglo XV. Antes de la creación del alfabeto estándar, el hangeul, sólo un pequeño porcentaje de la población estaba alfabetizada, pocos podían dominar los difíciles caracteres chinos utilizados por la clase alta. El hangeul se compone de 10 vocales y 14 consonantes que se combinan en numerosas agrupaciones silábicas. El sistema de escritura es relativamente simple, sistemático y comprensivo. Es considerado como uno de los sistemas de escritura más científicos del mundo. El hangeul es fácil de aprender y escribir, y ha contribuido en gran medida al alto índice de alfabetización y a la industria gráfica de Corea.

Hanok: Vivienda de estilo coreano
Desde el período de los Tres Reinos hasta fines de la dinastía Joseon (1392~1910), la casa tradicional coreana, llamada hanok, se ha mantenido relativamente sin cambios. Este tipo de vivienda incorpora el ondol, sistema de calefacción único coreano desarrollado por vez primera en Corea del Norte. El humo y el calor generado en las estufas de la cocina se canalizaban a través de los conductos construidos debajo del suelo. El hanok se construía sin utilizar clavos. En su lugar, usaron clavijas de madera. Desde finales de la década de 1960, han surgido en todo el país edificios de apartamentos de gran altura, al estilo occidental,. Sin embargo, el sistema moderno de ondol, con tuberías de agua caliente debajo del suelo, sigue siendo popular.

Hansik: Comida coreana
La comida tradicional coreana, llamada hansik, se desarrolló para efectos de una alimentación saludable en las cuatro estaciones. Una de las características de la comida coreana es su preocupación por preservar el sabor natural de los ingredientes. Otra característica es el almacenamiento y la fermentación de alimentos a fin de fortalecer y mejorar su sabor y sus cualidades nutritivas. La soja fermentada, el kimchi y el pescado salado han sido ingredientes principales del arte culinario de Corea desde los primeros tiempos. El hansik fue desarrollado científicamente por los antepasados a fin de preservar y mejorar los sabores de los diferentes climas y estaciones.

Hanbok: Ropa coreana
Los coreanos tejían telas de cáñamo, arruruz y seda. Durante el período de los Tres Reinos, los hombres llevaban una chaqueta corta, pantalones y un abrigo con un sombrero, cinturón y zapatos. Las mujeres llevaban una chaqueta corta con dos cintas atadas en forma de un nudo, un vestido de cintura alta, un abrigo, calcetines de algodón blanco y zapatos en forma de barco. Este traje, conocido como hanbok, se ha heredado en la misma forma durante cientos de años con pocos cambios, excepto en la longitud de la chaqueta corta y el vestido. En la década de 1970, disminuyó drásticamente el uso del hanbok. Unos pocos coreanos todavía usan hanbok tradicional, pero la mayoría especialmente en días festivos como Seollal, Chuseok y fiestas familiares como hwangap, 60 cumpleanos de sus padres.

Información

visual
Hanji: Papel coreano

Desde que el método de fabricar papel cruzó la frontera, los coreanos han desarrollado una forma única de hacer el papel aún más resistente y duradero. El hanji se hace hirviendo la corteza del árbol de morera y luego dejando secar las fibras extraídas. Comparado con el papel japonés o chino que está hecho de una mezcla de corteza de morera y otros materiales, el hanji es más resistente y conserva la textura de la corteza de la morera. Como dice un refrán coreano: “El papel dura mil años mientras que la seda dura quinientos años.” El hanji es un valor cultural que refleja la tenacidad implícita de la gente coreana.

Hanguk Eumak: Música coreana

La música tradicional se compone para los instrumentos tradicionales y expresa los valores y las creencias del pueblo coreano. La música tradicional coreana se divide en dos partes: gugak (‘música nacional’) que se ha transmitido durante siglos, y changjak gugak (‘nuevas composiciones de música nacional’) que incorpora prácticas musicales occidentales en una canción interpretada con instrumentos tradicionales. El samulnori una forma popular de música tradicional coreana, (concierto de percusión) creada como música de escenario en 1978. En este sentido, el samulnori entra en la categoría del changjak gugak.

Información para

viajeros

Festivales
1 2

espectáculo de namsadang Baudeogi de anseong ▶ octubre
Anseong-si, Gyeonggi-do
Anseong había sido el centro de entretenimiento en Corea. Desde 2001, el festival se ha celebrado para celebrar y seguir desarrollando la cultura tradicional de Namsadang y el arte de Baudeogi.

festival Internacional de mimos de Chuncheon ▶ mayo
Chuncheon-si, Gangwon-do
El Festival Internacional de Mimos de Chuncheon es el principal festival de artes escénicas en Corea. Cada año, artistas de renombre ofrecen destacadas ejecuciones de este arte.

3

4

festival de hongos de pino de Yangyang ▶septiembre
Yangyang-gun, Gangwon-do
El Festival de hongos de pino de Yangyang, sitio representativo de la producción de setas de pino en Corea, es un festival centrado en el hongo de pino, conocido como hongo ‘song-i’ en Corea.

festival de barro de Boryeong ▶ julio
Boryeong-si, Chungcheongnam-do
El Festival de barro de Boryeong es muy divertido, los visitantes disfrutan de masajes con polvo de barro de calidad, de la costa de Daecheon y de las mareas cercanas. Hay varios programas disponibles, como una mega tina de lodo, lucha de lodo, deslizamiento de lodo, una prisión de lodo, entrenamiento militar en barro, y así sucesivamente.

5

6

festival de Insam de geumsan ▶ septiembre
Geumsan-gun, Chungcheongnam-do
La fama del ginseng de Geumsan se presenta en el festival anual del 29 de agosto al 7 de septiembre en el Centro de Ginseng, la Plaza y la Avenida de ginseng & hierbas.

festival del horizonte de gimje ▶ octubre
Gimje-si, Jeollabuk-do
El Festival de Jipyeongseon (horizonte) de Gimje se puso en marcha para promover la belleza natural de Gimje y su arroz. Hay muchos programas para disfrutar, entre ellos, concurso de samulnori, concurso de dibujo de paisaje rural, celebración de espectáculos, desfiles en las calles, ssireum, y una exhibición de la boda tradicional.

7

8

festival de la mariposa de Hampyeong ▶ abril
Hampyeong-gun, Jeollanam-do
El Festival de la mariposa de Hampyeong tiene cinco temas principales y opera con una Sala de Experiencia de la Ecología General en donde se pueden observar de cerca tipos raros de mariposas.

festival de Celadón de gangjin ▶ agosto
Gangjin-gun, Jeollanam-do
El Festival cultural de celadón de Gangjin es una gran oportunidad para apreciar el celadón coreano de gran valor artístico; incluye celadones modernos producidos por artistas prestigiados, así como obras tradicionales que han sido designadas como tesoros nacionales.

9

10

9 festival internacional de danza de máscaras en andong ▶septiembre
Andong-si, Gyeongsangbuk-do
Grupos provenientes de 15 países ofrecen espectáculos de alto nivel, y 13 grupos de danza de máscaras en distintas categorías, como la Hahoe Byeolsin Gut Talchum de Corea, añaden diversión y diversidad a la danza de máscaras.

festival de Yudeung (linternas flotantes) en namgang de jinju ▶octubre
Jinju-si, Gyeongsangnam-do
Durante el Festival de linternas flotantes en el río Namgang de Jinju, la gente hace linternas con variados símbolos de diferentes países o figuras, y las dejan ir flotando en el río Namgang. Los visitantes pueden escribir sus deseos en un papel y pegarlo a una linterna.

11

2

3

1 9 4 5 6 10 8

festival de flores de cerezo & flores de colza de jeju ▶marzo~ abril
El Festival anual de flores de colza se celebra durante el mes de abril. En esta época las flores son absolutamente impresionantes. Y Jeju es el primer lugar en Corea para ver flores de cerezo florecidas en toda su plenitud. Las flores de cerezos de Jeju son conocidas por sus grandes pétalos de color rosa. El Festival de flores de cerezo de Jeju es una buena razón para visitar Jeju.

7

11

Capítulo 4

Patrimonio Mundial en Corea

Hola, soy Jaehyun, hyeong (hermano mayor) de Sanghyun.
Hoy he decidido visitar algunos sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO con Sanghyun y Alex. Iremos primero al santuario real, Jongmyo, cerca del palacio Changdeokgung, en el centro de Seúl. El santuario tiene un aspecto y un ambiente solemnes, y el complejo del palacio es más exquisito por la arquitectura que refleja la naturaleza que lo rodea. Podemos hablar más sobre el patrimonio coreano mientras caminamos por los sitios históricos.

Dolmen, la historia secreta de la península coreana
Después del desayuno, Sanghyun y Alex entraron en mi habitación para preguntar qué vamos a hacer hoy. Yo estaba ojeando una guía que muestra los sitios del Patrimonio Mundial de Corea.
dolmen
Dolmen es un tipo de tumba de piedra de la época prehistórica. Se llama ‘goindol’ en coreano. Los dólmenes son uno de los tipos más prominentes de tumbas de la Edad de Bronce, y aproximadamente 30.000 de ellos se encuentran extendidos por toda Corea. Los sitios de dólmenes en Gochang, Hwasun y Ganghwa contienen valiosas informaciones sobre la formación y la evolución de los dólmenes. Actualmente están enlistados como Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

“Jaehyun, ¿qué es eso? Parece algún tipo de Stonehenge.” “Es un dolmen, una tumba prehistórica. Las tribus antiguas enterraban a sus dirigentes muertos en estas tumbas.” “Un poco despreocupada para una tumba, ¿no te parece?” “Todo lo que queda ahora son estas mesas de piedra. Pero hay que considerar que las personas arrastraron esas losas enormes de su alrededor y las subieron hasta los montículos de tierra en una época tan lejana como en el 2000 A.C, quiero decir que las

96

¡Vamos a Corea!

construyeron para que duraran. Muchachos, ¿saben ustedes qué país es el que tiene más dólmenes?” “¿Egipto?” “¿Es China?” “No, en realidad, ahora estás en ese país. Esto quiere decir que aproximadamente 30,000 dólmenes están dispersos por toda Corea. Los de Gochang en Jeollabuk-do, Hwasun en Jeollanam-do, y en la Isla de Ganghwa en Incheon son los sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO.” “¿En serio?” “Sí. Va otro acertijo sobre Patrimonios Mundiales de Corea: ¿En qué consiste el Premio Mundial en memoria de ‘Jikji’? Voy a darles una pista. ‘Jikji’ es la abreviatura de Buljo Jikjisimcheyojeol”

gruta seokguram y templo Bulguksa
La gruta de Seokguram contiene una estatua monumental de Buda mirando al mar en la posición bhumisparsha mudra, en su entorno hay retratos de dioses, bodhisattvas y discípulos. Se considera una obra maestra del arte budista del Lejano Oriente. El templo Bulguksa (construido en 774) y la gruta Seokguram forman un complejo arquitectónico religioso de excepcional importancia.

Buljo jikjisimcheyojeol
‘Buljo Jikjisimcheyojeol’ contiene las esencias fundamentales del budismo zen compiladas por el sacerdote Baegun, a finales de la dinastía Goryeo. Este libro se imprimió en el viejo Templo Heungdeoksa en Cheongju, utilizando tipos móviles de metal, en julio de 1377. Jikji es el ejemplo existente de la impresión más antigua de tipos móviles de metal del mundo y nos muestra un importante cambio técnico en la historia de la impresión del mundo.

Sanghyun se quedó en blanco, pero Alex trató de llegar a algo.
“Desde el día de la experiencia del templo, yo recuerdo que ‘Bul’ significa

Patrimonio Mundial en Corea

97

‘budismo’, pero no puedo imaginar nada con el resto del nombre.” “No está mal, para alguien que se ha quedado aquí sólo un par de días. Pero Sanghyun, me parece que tú no eres de esta península.” “¡Oh, vamos! ¿Sabías tú qué era este premio antes de leer acerca de él en el libro?” “Los concursantes no deben cuestionar al MC. Sólo pueden aprovechar todo lo que saben e intentar adivinar. Alex, ‘Jikji’ es el documento escrito budista en rollo de papel más antiguo, impreso con tipos metálicos, y el premio se da a la persona o al grupo que contribuye a la preservación del patrimonio documental.” jongmyo
Jongmyo es el santuario confuciano más antiguo y auténtico que se ha conservado. Dedicado a los antepasados de la dinastía Joseon(1392~1910), el santuario ha permanecido en su estado actual desde el siglo XVI y guarda gravadas en tablas las enseñanzas de los miembros de la antigua familia real. Ceremonias rituales vinculadas con la música, el canto y la danza todavía tienen lugar allí, perpetuando una tradición que se remonta al siglo XIV.

Además de dólmenes, del santuario Jongmyo, del palacio Changdeokgung, gruta Seokguram y del templo Bulguksa hay otros sitios de Patrimonio Mundial en Corea. Y el Hunminjeongeum, la declaración oficial del hangeul, y la Tripitaka coreana, gravada en tablas de madera, son también Memorias del Mundo de la UNESCO. Decidimos visitar algunos los sitios del Patrimonio Mundial de Corea.

98

¡Vamos a Corea!

“Hyeong, voy a buscar cómo llegar allí.” “Muy bien. Pregúntale a Alex qué quiere ver y consigue las instrucciones por internet, por favor.”

jongmyodaeje

Después de navegar por la web, Alex dijo que quería ir a Jongmyo y al palacio Changdeokgung, ambos en Seúl. Yo quería llevarlo al templo Bulguksa y a la gruta Seokguram de la ciudad de Gyeongju en el sureste del país, pero no tuvimos tiempo suficiente para viajar hasta allá. Tal vez cuando Alex vuelva a venir a Corea se habrá terminado la construcción de la línea del tren de alta velocidad KTX y podríamos hacer un viaje de un día hasta allí.
Jongmyodaeje es una gran ceremonia en honor de los reyes, reinas y súbditos que realizaron grandes hazañas. Durante la dinastía Joseon, cinco veces al año, el rey mismo dirigía la ceremonia en Jongmyo. En esta ceremonia se practicaba el Jongmyojerye que es un acto de respeto, acompañado por música y danza llamadas Jongmyojeryeak. Durante la colonización japonesa se prohibió la ceremonia, pero se reanudó en 1969. Ahora Jongmyodaeje tiene lugar cada primer domingo de mayo.

Jongmyo y palacios que trazan la historia de Corea 600 años atrás Tomamos el metro, porque Alex quiso encontrar el camino por su propia cuenta y practicar la lectura de los nombres de las estaciones en hangeul. Siguió

Patrimonio Mundial en Corea

99

Palacio Changdeokgung
Fue construido en 1405, después de la edificación del palacio Gyeongbokgung. Este palacio está situado al este del Gyeongbokgung, el palacio principal, de modo que también era conocido como Donggung (Palacio de Oriente). El palacio Changdeokgung fue quemado durante la invasión japonesa en 1592 y reconstruido en 1611 por el rey Gwanghaegun. Se convirtió en un Patrimonio Mundial de la UNESCO en diciembre de 1997.

hablando de lo conveniente que era y del buen mantenimiento que tenía el sistema de transporte, y de cómo le gustaba la libre transferencia entre autobús-metro, ya que nunca tuvo que preocuparse por pagar correctamente la tarifa. Cuando tomamos un tren, había un par de asientos desocupados.
“¿Por qué no se sientan en esos asientos desocupados?” “Son para las mujeres embarazadas, los discapacitados y los ancianos.” “Corea realmente trata bien a sus ancianos.” “Así es. Si tú eres mayor de 65 años, ni siquiera tienes que pagar para viajar en el metro y tienes un asiento reservado.” “Genial, definitivamente voy a volver a Corea en 50 años.”

100 ¡Vamos a Corea!

Saliendo del metro, pensé que sería bueno explicar la importancia del santuario Jongmyo.

Seokjojeon en el palacio Deoksugung

“Alex, ¿recuerdas que te sorprendiste de que nuestra abuela viviera con nosotros y de que toda la familia está contenta con ella?, ¿recuerdas también que no empezábamos a comer hasta que el mayor tomara el primer bocado?” “Sí.” “Entonces, podrás entender mejor el Jongmyo si piensas en ese tipo de detalles de la cultura coreana. Es un lugar para honrar a reyes, reinas y súbditos que realizaron grandes hazañas de la dinastía Joseon. Aquí se lleva a cabo una gran ceremonia en mayo de cada año.” “Es similar a la que tu familia prepara con comida y bebida para los antepasados en sus tumbas en el Año Nuevo Lunar?”
El palacio Deoksugung, justo al otro lado del Ayuntamiento, fue originalmente la casa un príncipe, pero más tarde se designó como hogar temporal del rey. Se convirtió en un verdadero palacio real durante el reinado del rey Goyong (1863~1907), que llevó a cabo muchos proyectos de construcción, incluyendo el Seokjojeon, el mayor edificio de piedra en Corea; antes se usaba como museo de arte moderno, pero ahora alberga reliquias reales.

Palacio Gyeongbokgung
El palacio Gyeongbokgung es el mayor palacio y el más importante históricamente hablando del período de Joseon. Fue construido por el rey Taejo, fundador de la dinastía Joseon en 1395, como símbolo de su nuevo reinado. Como la mayoría de los palacios, sufrió daños durante la invasión japonesa a Corea en el siglo XVI. Uno de sus edificios más famosos es el Gyeonghoeru, el pabellón donde los reyes hacían recepciones y fiestas.

Patrimonio Mundial en Corea 101

Palacio Changgyeonggung
El palacio Changgyeonggung fue construido en 1418 por el rey Sejong para su padre, el rey Taejong. El rey Sejong lo llamó Suganggung al principio, pero más tarde fue rebautizado como palacio Changgyeonggung, después de que el rey Seongjong construyera dos edificios más, el Myeongjeongjeon y el Munjeongjeon. El Changgyeonggung se convirtió en zoológico durante el imperio japonés, pero recuperó su estado original en 1987.

“Sí, pero esta ceremonia es mucho más grande, con cientos de músicos, funcionarios y descendientes de la última familia real, y todos usan hanbok.” ”Creo que es muy interesante que los coreanos quieran mostrar a sus reyes antiguos que ellos los recuerdan todavía, a pesar de que la monarquía ha desaparecido.”

En el camino, expliqué cómo el confucianismo sigue siendo fuerte en Corea y que a los niños se les enseña a respetar a sus padres y a los ancianos. Caminamos rápido por Hyangdaecheong, el lugar donde guardan
Fortaleza Hwaseong
Cuando Jeongjo, rey de Joseon, trasladó la tumba de su padre cerca de Suwon a finales del siglo XVIII, también construyó una gran fortaleza cerca de ella. Basándose en los preceptos de la influyente arquitectura militar de la época, reunió los últimos desarrollos en la construcción de la fortaleza del Oriente y del Occidente. Las fuertes murallas aún sobrevivientes que se extienden por casi 6 kilómetros, están atravesadas por cuatro puertas y provistas de bastiones, torres de artillería y otras características.

los artículos para el ritual, y por Eosuksil, donde el rey se preparaba para la ceremonia en honor de sus antepasados. Luego entramos en el patio de Jeongjeon.

102 ¡Vamos a Corea!

“¿El Jaehyun, es donde guardan las tabletas con los nombres de los reyes difuntos?” “Sí. Éste es el santuario real confuciano más antiguo.” “Sin embargo, parece bastante escueto.” “Los palacios tienen diseños elaborados, pero la sencillez de la arquitectura de Jongmyo combina muy bien con los rituales que tienen lugar aquí.” “La música elaborada de la corte que se interpreta durante el ritual se llama Jongmyojeryeak, Patrimonio Inmaterial designado por UNESCO.” dijo

Sanghyun con orgullo. Él debe haber leído la información antes de salir para acá cuando le puse una prueba. Después de explorar Jongmyo, nos dirigimos al palacio Changdeokgung, y le expliqué a Alex cómo era diferente de otros palacios.
“El Changgyeonggung y el Gyeongbokgung se

establecieron en los lugares que siguen al pung-su, traducción al coreano de ‘feng-shui’; es un concepto antiguo de Asia que intenta explicar la energía subterránea que influye en la arquitectura. Pero la construcción del Changdeokgung se realizó libre del

Aldea tradicional Namsangol ▼

concepto de pung-su. Fue construido visualmente en armonía con el entorno natural. Es más pequeño que el palacio principal, pero a muchas personas les gusta más.” “Todo parece estar tan bien sincronizado en Seúl: naturaleza, gente, tradiciones y el presente.” “Durante 600 años, Seúl ha sido la capital de Corea, por lo que tenemos a honra ese patrimonio. Por otra parte, queremos que la ciudad sea atractiva para los negocios internacionales, por lo tanto, hay muchos edificios altos, todos conectados por una infraestructura de alta tecnología.” “Los palacios y los templos son impresionantes, pero ¿cómo vivía la gente común?” “Oh, tienes que ver la Aldea tradicional Namsangol.”

Hanok: antigüedad de siglos, las casas ecológicas
Tomamos el metro hacia Chungmuro. Había muchos extranjeros paseando por la aldea. Siempre que Alex escucha a los extranjeros exclamar por los diseños
▼ Interior del hanok

del hanok, se acerca a ellos e inicia una conversación

104 ¡Vamos a Corea!

transmitiendo lo que ha visto hasta ahora.
“Alex, ¿qué te parece el hanok?” “Parece increíble. Muy elegante y al mismo tiempo relajante.” “Tú estás pensando en estudiar arquitectura en la universidad, ¿verdad? Debes estudiar cómo se ha diseñado el hanok para combinarse armoniosamente con la naturaleza. La mezcla de curvas y bordes de los tejados del hanok puede aplicarse a la arquitectura moderna también.” Era claro que Sanghyun había hecho su tarea. Le dijo a Alex: “También merece la pena estudiar el hanok, porque los edificios son muy eficientes. Por ejemplo, utilizan el sistema de ondol que hace pasar el calor y el humo de la estufa que está bajo la cocina por los canales debajo del piso para calentar toda la casa.
El templo Haeinsa es el hogar de la Tripitaka Coreana, la colección más completa de textos budistas, grabados sobre 80.000 tablas gruesas de madera entre 1.237 y 1.248. Los edificios del Janggyeongpanjeon datan del siglo XV, se construyeron para alojar los textos de las tablas que son también venerados como obras de arte excepcionales.

Alero en el templo Naejangsa ▲

Templo Haeinsa Janggyeongpanjeon

Patrimonio Mundial en Corea 105

Fueron

construidos

ingeniosamente

para que la brisa refrescara la casa en el verano y aprovechan la energía que se produce al cocinar para calentar las habitaciones. Los coreanos siguen utilizando el ondol, pero ahora utilizan como caldera la calefacción de agua caliente que circula a través de tuberías colocadas debajo del suelo de concreto.” “Eso es increíble.” “Arquitectos coreanos han estado pensando científicamente acerca de cómo usar y proteger el edificio durante mucho
▲ La experiencia de Neolttuigi

tiempo

contra

el

maltrato

del tiempo. Otro buen ejemplo es el Janggyeongpanjeon del templo Haeinsa, que es también un sitio de Patrimonio Mundial de la UNESCO.” “Ahí es donde se encuentra la Tripitaka Coreana, ¿verdad?” “¡Deng ding dong! Ganaste la ronda de bonificación. El
▼ Tuhonori

Janggyeongpanjeon es el depósito de conservación más antiguo del mundo. Desde el siglo XV ha conservado las tablas por tener en cuenta el entorno, la temperatura y la circulación del aire.” “Gracias Jaehyun. Tengo un conocimiento mucho más profundo gracias al hanok y a los arquitectos coreanos.”

La aldea tradicional Namsangol se encuentra en el corazón de la ciudad. Ubicada al pie de la montaña, ya le hemos echado un vistazo a la aldea cuando fuimos a la cima de la montaña la vez pasada. Y Alex emocionado tomó muchas fotos close-up de la arquitectura tradicional. Juegos antiguos de Corea como neolttuigi,

106 ¡Vamos a Corea!

tuhonori, y yunnori estaban preparados para que los visitantes los jugaran. Hemos intentado jugar tuhonori. Tienes que tirar tres palos en jarrones alineados uno al lado del otro. Puede sonar y verse simple, pero créeme, no lo es. Caminamos lentamente hasta la colina y llegamos a un parque que contiene una cápsula del tiempo. La cápsula fue enterrada para conmemorar el 600 aniversario de Seúl como capital. Una inscripción dice que la cápsula se abrirá en 2.394 para conmemorar el 1.000 aniversario. Mirando hacia abajo desde la plaza, todos los hanok agrupados parecían modelos realizados por grandes empresas de arquitectura.
“Debe haber sido muy agradable vivir aquí durante el período de Joseon. Los jardines, las casas, todo se siente natural. Quiero vivir en un lugar como éste.” “Voy a estudiar el hanok y a construir una casa como ésta algún día, pero no va a ser barata.” dijo Alex con una sonrisa.

Hallyu: ola coreana

Hallyu es la expansión de la cultura popular coreana hacia los países extranjeros, generalmente de Asia. Alrededor del año 2000, cuando las telenovelas coreanas empezaron a emitirse por toda Asia, la popularidad de actores y actrices a la par que los entretenimientos coreanos se disparó en el extranjero. La popularidad de las telenovelas, de las canciones populares y de las películas coreanas ha dado lugar al interés en el kimchi y en la pasta de pimiento rojo, en el ramen coreano y en los electrodomésticos coreanos. El hallyu incluye el interés extranjero no sólo en la cultura popular coreana, sino también en alimentos y productos coreanos.

Visitamos el museo de artesanía y un estanque antes de dejar la aldea.
Cantante coreana, BOA ▼

La ola coreana: películas y obras de teatro internacionalmente reconocidas Miré mi reloj y vi que todavía tenía un poco de tiempo antes de la cena. Mientras trataba de averiguar adónde llevar a Alex luego, Sanghyun preguntó:

Patrimonio Mundial en Corea 107

▼ “Old Boy”, una de las películas coreanas que recibió más premios en festivales internacionales de cine

“Hyeong, ¿por qué no vemos una película antes de la cena, ya que estamos en Chungmuro?” “Muy bien. Eso suena como un plan. Chungmuro es el centro de la filmación coreana. Y los dramas y películas están ganando atención internacional.” “Sí, Sanghyun sigue hablando de los coreanos que recibieron premios por dirigir y actuar. Nosotros hemos visto ‘Old Boy’, ya que la película ganó el Gran Premio de Cannes, pero era una obra muy oscura. Me gustó más aquella película de vaqueros coreana. ¿Cuál era, Sanghyun?” “En inglés, se titula ‘El bueno, el malo, y el extraño’, pero Los coreanos la llaman simplemente ‘Nom, Nom, Nom’.”

Sanghyun dijo mientras utilizaba su teléfono para entrar en Internet para ver qué películas estaban representando cerca.
“Sí, me gustó también. Estaban pasando la película en China cuando estuve allí, y toda la familia vimos
▼ Jeon Do-yeon recibiendo el premio de la mejor actriz en 2007 Festival de Cine de Cannes

telenovelas coreanas en Tailandia cuando estábamos allí de vacaciones. ¿Recuerdas, Sanghyun? Así que realmente Hallyu ha extendido la imagen de Corea por todas partes de Asia.” Dije. “¿Qué es Hallyu?” preguntó Alex. “Literalmente significa ‘ola coreana’. Se trata de un término que los taiwaneses usaban para describir la gran afluencia de la cultura popular coreana que comenzó a barrer a toda Asia alrededor del año 2000. Los medios de comunicacion chinos y japoneses también usan este término. Los coreanos también quieren escucharlo, porque el término muestra que los productos de nuestra cultura han

108 ¡Vamos a Corea!

avanzado suficientemente como para competir a nivel mundial.” “He reservado tres asientos para una película coreana en el cine Daehan. Podemos ir a pie desde aquí. He escuchado que es buena.” “¿Tendrá subtítulos en inglés?” “¡Oh!, no me he fijado en eso. ¿Quieres que busque si hay alguna película de Hollywood presentándose?” “No, está bien. Me sentaré entre ustedes y tendré traducción simultánea en tiempo real y en estéreo.”

A medida que caminábamos al cine, hablamos de las películas coreanas que se han renovado en versiones de Hollywood como “La casa del lago” y “Un cuento de dos hermanas.” Alex quería ver las originales, por eso le dije que yo buscaría los DVDs o descargaría algunas películas con subtítulos. La Organización de Turismo de Corea proyecta películas con subtítulos en inglés y una o dos de las grandes salas de cine también, en momentos especiales. Sin embargo, quiero que él las tenga para que recuerde su viaje.

Patrimonio Mundial en Corea 109

Festivales de cine de Corea internacionalmente famosos
Festival internacional de cine de Pusan (PIFF)
El Festival internacional de cine de Pusan(PIFF) comenzó en 1996 y se lleva a cabo en Busan(o Pusan) cada otoño. Es el mayor evento internacional de cine en Corea y también uno de los festivales de cine más importantes de Asia. El Festival es un evento no-competitivo, y se divide en secciones por temas. El PIFF se centra en la presentación de nuevas y únicas películas, además de la presentación de directores del tercer mundo. En 1999, El PIFF estableció el Plan de Fomento de Pusan para ayudar a los nuevos directores a encontrar una fuente de financiación.

Festival internacional de cine fantástico de Puchon

Bucheon (o Puchon) se ha convertido en una ciudad de 800.000 habitantes en los dos últimos decenios. Ahora está trabajando en forjar su imagen como representante de la cultura en Gyeonggi-do, poniendo mayor énfasis en las artes visuales y en la música. PiFan, a partir de 1997, ha crecido hasta convertirse en uno de los festivales más renombrados en Corea y simboliza a Buchoen, una ciudad cultural. El PiFan es una fiesta visual para saciar la sed de sensibilidad y experiencia de las filmomanías en Corea. El PiFan ha contado con varias organizaciones cinematográficas tales como la Federación Europea del Festival de Film Fantástico (FEFFF), el Festival Internacional de Film Fantástico Yubari, y actualmente está considerado como el festival más grande de cine del género en Asia.

110 ¡Vamos a Corea!

Kimchi, la comida favorita de la nación
Tan pronto como llegamos a casa del cine, el olor de la comida que venía de la cocina nos hizo llenar la boca de saliva.
“Estoy muriendo de hambre por caminar todo el día. ¿Qué tienes para la cena, mamá?” “Hice bibimbap y bulgogi. Yo no estaba segura de lo que le podría gustar a Alex, así que pensé que de esta manera tendría la posibilidad de elegir.”

Cuando comíamos, hablamos de la cultura alimentaria de Corea.
“Sra. Im, no creo que yo haya tenido una comida sin kimchi en Corea.” “Tienes razón. Comemos kimchi para el desayuno, el almuerzo y la cena, en cualquier época del año.” “Me gusta el kimchi, pero voy a seguir con los cereales para el desayuno.” “Debes comer todo el kimchi que puedas mientras
Hacer baechu kimchi ▼

Patrimonio Mundial en Corea 111

que estás aquí. Es bueno para ti. Gracias a la fermentación, el kimchi contiene una gran cantidad de bacterias beneficiosas, como el yogur.” “He escuchado que muchos asiáticos empezaron a comer kimchi porque entre los coreanos hay muy pocos casos de la gripe aviaria.” “Creemos que es porque el kimchi es nutritivo y estimula el sistema inmunológico.” “Pero no quiero comer la misma cosa todo el tiempo.” “Hay cientos de tipos de kimchi.” “Magnífico, mientras que esté aquí voy a probar todos los tipos. Pero en los super mercados americanos sólo se encuentra el kimchi principal, hecho de col. La cafetería de nuestra escuela sirve comida vietnamita, pero no coreana. Si los platos coreanos fueran más fácilmente accesibles, comería bibimbab, bulgogi y kimchi cada semana. Creo que a los estudiantes de América les encantaría la
▼ Mesa completa de la cena tradicional

comida coreana.”

112 ¡Vamos a Corea!

Alex mostró demasiado interés en la comida coreana. Y mamá le propuso la idea de que él intentara hacerla personalmente.
“Mañana es el cumpleaños de la abuela de

Sanghyun. ¿Qué les parece, hijos míos, ayudarle a Alex a cocinar mañana? Creo que sería una gran experiencia también para ustedes.” “Oh, ojalá que pudiera, pero no sabemos cómo cocinar.” dije, tratando de buscar un pretexto. “Eso me toca a mí, y tú entra en Internet y busca recetas en inglés para que Alex pueda aprender a hacer algunas comidas coreanas cuando regrese a su casa. Voy a verificar que ustedes lo hagan bien.”

Lamentablemente, después de la cena, Alex entró en línea y encontró una receta para el bulgogi y un blog con claras imágenes e instrucciones detalladas. Parecía tan feliz por aprender a cocinar algunos alimentos coreanos y hacer algo para mi familia, de manera que imprimí las páginas y le dije que lo ayudaría.

Hanbok, una armonía de líneas, curvas y colores
Alex se levantó temprano en la mañana, preparándose para hacer bulgogi. Ayudé a Alex y a Sanghyun a preparar las verduras y condimentos. La página de instrucciones que Alex había encontrado era muy detallada. Mientras, Alex estaba divirtiéndose mucho preparando la carne a la parrilla, Sanghyun y yo entramos a la habitación y nos cambiamos de ropa

Patrimonio Mundial en Corea 113

▲ Una reunión de fiesta

por hanbok. Nos lo ponemos sólo en ocasiones muy especiales, y mamá había decidido que ésta era una de esas ocasiones.
“¡Guau, se ve muy padre! ¿Por qué no te lo usas siempre en la escuela, Sanghyun?” “Esto es sólo una cortesía para ti y para mi abuela por su cumpleaños. No hay bolsillos en el hanbok. ¿Dónde voy a meter mi MP3 y mi celular?”

Antes de tomar el desayuno, saludamos a la abuela inclinando el torso hasta el suelo. Alex recordó ese saludo profundo que había experimentado en el templo, y me pidió que le mostrara cómo hacerlo de nuevo. Alex me siguió en la postura y aunque él lo hacía muy torpe, la cara de mi abuela se iluminó con reconocimiento. Comimos el bulgogi que Alex preparó, y el galbi y el japchae que mamá hizo. El bulgogi era un poco salado, pero bueno. Es difícil hacer mal con la carne a la parrilla. Yo traje el álbum de fotos de la familia después de la

114 ¡Vamos a Corea!

comida porque quería mostrar a Alex cuándo es que los coreanos se ponen normalmente el hanbok. Le mostré fotos de la boda de mis padres, y del primer cumpleaños de Sanghyun y mío, y del Año Nuevo Lunar.
“Guau, estos colores son fantásticos. Es como la mezcla en el espíritu coreano de que estabas hablando. Las ceremonias son muy formales y serias, pero los trajes y vestidos son mucho más expresivos que los occidentales. Los colores que yo nunca pensaría en poner juntos se caen muy bien al hanbok.” “Creo que la atracción del hanbok proviene de sus curvas y bordes que combinan bien con los colores brillantes.” “Es una lástima que los coreanos se pongan hanbok sólo en las ocasiones especiales. podrían Aquí los tanta diseñadores inspiración obtener
Trajes tradicionales de ▼ los reyes de la dinastía Joseon

como los arquitectos.” “Hoy en día existe el hanbok moderno. No es tan ancho como el estilo viejo y el hanbok moderno de hombres tiene bolsillos.” “¡Eso es genial!” “Sí. Es nuestra responsabilidad no sólo mantener las tradiciones, sino también adaptarlas en los tiempos modernos.” “Yo sé lo que quieres decir, Jaehyun.”

Patrimonio Mundial en Corea 115

Juegos tradicionales de Corea
Ssireum
El ssireum es una forma de lucha coreana en la que dos competidores se agarran de una banda de tela que se envuelve alrededor de la cintura y una pierna y tratan de tumbar al rival. El combate termina cuando cualquier parte del cuerpo que no sean los pies de un contendiente toca el suelo. A diferencia de la mayoría de los demás deportes que se realizan en un cuadrilátero, el ssireum no es un deporte violento, y requiere una combinación de fuerza y habilidad. Es muy similar a la lucha de Las Canarias.

Talchum (Danza de máscaras)
La danza de máscaras es una forma de la danza tradicional. Existen diferentes tipos de danza de máscaras tales como sandaenori, Hahoe Byeolsin Gut (Exorcismo de Hahoe Byeolsin), y danza de máscaras de Bongsan. La danza de máscaras sandaenori es especialmente colorida porque utiliza 18 máscaras diferentes.

Volar cometas
Volar cometas se disfruta en muchas culturas de todo el mundo. Las cometas coreanas son rectangulares, y las tiras delgadas de bambú proporcionan una estructura firme.

Geune
El geune es un columpio hecho con dos sogas colgadas de pilares o árboles de altura y adjuntando una tabla de madera en la parte inferior. El día de la fiesta de Dano (según calendario lunar, 5 de mayo) tenían lugar concursos de geune, y el ganador se decidía midiendo la altura a la que llegaba el concursante con el columpio.

Jegichagi
Un jegi se hace con una delgada envoltura de papel envolviendo una moneda y dejando un agujero en el centro y con tiras de papel para hacer que se parezca a un volante (shuttlecock). Jegichagi es un concurso para ver quién puede patear el jegi más veces y mantenenerlo en el aire durante más tiempo.

116 ¡Vamos a Corea!

Vamos a jugar al yunnori

Este juego es popular en los días de fiestas más importantes. El yunnori básicamente es muy simple. En lugar de una ruleta o dados, la combinación de cuatro palos determina en qué medida se puede avanzar en el tablero. El tablero se puede hacer en cualquier lugar con una tiza o un marcador. Cuanto mayor sea el tablero, tanto mejor. Los cuatro palos tienen forma de pequeñas canoas, plano por un lado y redondeado por otro, con extremos medio ahusados. Hay que marcar especialmente la parte inferior (plana) de un palo. Ese palo se llama baekdo. Cada equipo tiene cuatro fichas, blancas o negras. Para ganar el juego, las cuatro fichas del color de un equipo deben terminar la ruta indicada del tablero. El número de pasos que un jugador puede mover depende de cómo caen los palos después de lanzarlos. Cuando caen con un lado plano y tres lados redondeados hacia arriba, la combinación permite un paso adelante. La combinación de dos lados planos y dos lados redondeados hacia arriba permite avanzar dos pasos. La combinación de tres planos y uno redondeado hacia arriba es buena para avanzar tres pasos. Si todos los palos caen con cuatro lados planos hacia arriba se permite el avance de cuatro pasos. Por último, si todos los palos coinciden con los lados redondeados hacia arriba, se permite un movimiento de cinco pasos. Las fichas se mueven por separado, a menos que dos del mismo color caigan en el mismo paso, y entonces a continuación se mueven juntas. Es posible que las cuatro viajen en un bloque, pero

el peligro radica en que pueden ser atrapadas y “comidas” por las fichas de otro equipo que caigan en el mismo lugar que estén ocupando. Las fichas atrapadas deben regresar al inicio y el que atrapa (o come) consigue otro turno de jugar. El tablero se dibuja con atajos ( o accesos directos). Normalmente, las fichas deben caminar con la dirección opuesta a las manecillas del reloj. Hay un círculo especial, de modo que el atajo diagonal es posible dependiendo del lugar donde se encuentren las fichas oponentes. A cada equipo se le permiten sólo cuatro fichas sin importar cuántas estén en el grupo. El capitán de cada equipo debe coordinar las estrategias de evitar, atacar y duplicar para hacer que las cuatro fichas recorran toda la ruta del tablero lo más pronto posible. Yunnoripan (tablero de Yunnori) ▼

Patrimonio Mundial en Corea 117

Días festivos importantes de Corea
Día de Año Nuevo (1º. de enero)
Algunos coreanos celebran el Año Nuevo en este día feriado oficialmente, mientras que muchos más celebran el día del Año Nuevo según el calendario lunar, Seollal.

Día de la Liberación (15 de agosto)
En este día, el Taegeukgi, la bandera nacional coreana, se enarbola en casi todos los edificios para celebrar el final de los 35 años de dominio colonial japonés, en 1945.

Seollal (primer día del primer mes del calendario lunar)
Es una de las fiestas más importantes de Corea, como la Navidad en el mundo occidental. Los miembros de la familia que viven dispersos por todo el país se reúnen en este día para pasar este tiempo juntos. En este día festivo, la familia hace rituales en honor a los antepasados y muchos juegos tradicionales.

Chuseok o Día de la fiesta de la cosecha
(15 de agosto del calendario lunar)
Es una de las grandes fiestas nacionales del año. En este día se prepara una fiesta y las familias hacen ofrendas a los antepasados en sus tumbas para agradecerles la cosecha del año. Ver la luna llena y rogar su esperanza es una actividad característica de la noche.

Día del Movimiento de Independencia de Samil (1º. de marzo)
Este día marca el inicio del movimiento de independencia contra los japoneses durante el dominio colonial. Un día como éste de 1919, los líderes sociales y religiosos se reunieron en un parque del centro de Seúl y declararon la independencia coreana del dominio colonial japonés.

Día de la Fundación Nacional (3 de octubre)
Llamado día Gaecheonjeol, éste es el día en que Dangun fundó el primer reino coreano.

Navidad (25 de diciembre)
El cristianismo llegó a Corea hasta el siglo XIX, por lo que este día tiene menos significado religioso. Sin embargo, al igual que en todas partes del mundo, es un tiempo para intercambiar saludos y regalos. El ‘Santo abuelo’, como le llaman a Santa Claus en Corea, es un poco más pequeño en su tamaño que en el mundo occidental.

calendario lunar)

Día del nacimiento de Buda (8 de abril, del
Rituales solemnen se celebran en los templos budistas por todo el país. Las festividades llegan a su clímax cuando los monjes y laicos marchan a través de las calles de la ciudad con hermosas linternas de papel.

Día de los niños (5 de mayo)
Los niños son el centro de la atención en este día, y sus padres los llenan de regalos y salen con ellos para divertirlos.

118 ¡Vamos a Corea!

Preparación de comida coreana
Kimchi
Kimchi, verduras fermentadas con sabor a vinagre y picante en su mayoría, es un elemento básico de la comida coreana. El kimchi se puede hacer con un buen número de diferentes hortalizas, pero es más común con coles, nabos y pepinos. Las verduras se mezclan con ajo, cebolla, jengibre, sal, pimiento rojo, y salados de pescado o camarón. Luego se dejan fermentar en cualquier lugar desde unos cuantos días hasta por varios meses según prefiera cada familia. A finales de noviembre, las amas de casa preparaban kimchi y lo guardaban en grandes depósitos, la mayoría en jarrones grandes de cerámica para poder alimentar a sus familias durante todo el invierno.

Receta del baechu kimchi

1. Ingredientes para el kimchi.

2. Rebanar y lavar las coles chinas y remojar en agua salada por un tiempo.

3. Limpiar la parte interior de las coles.

4. Mezclar los condimentos y pescados salados y fermentados.

5. Poner la mezcla de condimentos uniformemente repartida entre las hojas.

6. Envolver la col para que los condimentos no se caigan y guardarla en un lugar fresco.

Patrimonio Mundial en Corea 119

Bulgogi (carne de res condimentada y parrillada)

Debido a que la carne era tan rara en el pasado, los platos como el bulgogi y el galbi, costillas cortas condimentadas, sólo se servían en ocasiones especiales. Hoy, ir a un restaurante de galbi es el equivalente de salir a cenar un buen filete. Afortunadamente, el bulgogi es fácil de hacer en casa.

Receta

· Sazonar 2,5 kg de lomo en rodajas con 3 cucharadas de azúcar, 2 cucharadas de vino de arroz. La salsa se prepara con 4 cucharadas de salsa de soja, una pizca de pimienta negra, 1,5 cucharadas de ajo picado, 3 cucharadas de cebolla verde picada, 2 cucharadas de aceite de sésamo y una cucharada de semillas de sésamo (ajonjolí). · El secreto de hacer un delicioso bulgogi es ablandar la carne con el azúcar y el vino. Si no se tiene vino de arroz, use jerez, o incluso cola. · Deje marinar la carne durante media hora,

mientras que esté preparando la salsa. · Vierta la salsa sobre la carne y frote de modo que cada pieza esté completamente cubierta de la salsa. · Cuanto más se amase la carne en la salsa, tanto mejor es el sabor. Dejar al menos durante una hora en la nevera. ¡Y eso es todo! · Los restaurantes coreanos utilizan una parrilla en forma de cúpula que permite al jugo escurrir hacia los lados cuando se asa a la parrilla. Guardar los jugos. Son deliciosos al mezclarse con el arroz blanco.

120 ¡Vamos a Corea!

Bibimbap (arroz mezclado con verduras)

El bibimbap es una comida que se toma en un cuenco. Bibim significa mezcla, que es la forma de comer las capas ingeniosamente organizadas de variadas hortalizas, huevo y carne con salsa sobre el arroz. El bibimbap es el plato representativo del suroeste de la provincia de Jeolla-do, famosa por sus artes, cultura y gastronomía. Sin embargo, no hay frontera geográfica en el amor de coreanos por el bibimbap. La belleza del bibimbap es que casi todos los vegetales se pueden utilizar. Pepinos, espinacas, zanahorias, rábanos coreanos, setas, berros y otras hojas de hortalizas, todo lo que puede añadir a la mezcla de color y textura.

Receta

· Lavar todas las verduras. Pelar y cortar finamente todas las hortalizas de raíz. Sofreirlas ligeramente por separado en un sartén engrasado y sazonarlas con una pizca de sal y pimienta. La espinaca, hervirla brevemente, escurrirla sasonarla como lo anterior. Las hojas de hortalizas frescas se cortan en tiras del tamaño adecuado de un bocado. Quitar los tallos de hongos, cortar y saltear los hongos. Para el pepino, pele y eche sal para sacar el agua. Luego cortar y sofreir ligeramente.

· Para las proteínas, ponga un huevo con la yema hacia arriba en cada porción. Carne de res, cortada en tiras pequeñas y salteadas con ajo picado, cebolla verde picada, unas gotas de salsa de soja, y dos pizcas de azúcar que también se pueden añadir. · Hacer una cama de arroz en cada cuenco. Organizar cuidadosamente los ingredientes en secciones irradiando desde el centro. Luego poner la carne picada en el centro, y sobreponer el huevo. · Hacer una cama de arroz en cada cuenco. Organizar cuidadosamente los ingredientes en secciones irradiando desde el centro. Luego poner la carne picada en el centro, y sobreponer el huevo. · Para comer, mezclar todos los ingredientes enérgicamente. Y añadir la pasta de pimiento rojo y aceite de sésamo para dar más sabor y mantener todo húmedo.

Patrimonio Mundial en Corea 121

Información

visual

Historia de Corea
La historia de Corea comenzó desde Gojoseon (2333 a C). A través de sus 5.000 años de historia, Corea ha desarrollado una verdadera cultura particular interactuando con los grandes países que la rodean.
Era de los Tres Reinos Silla (57 a.C. ~ d.C. 935) Baekche (18 a.C. ~ d.C. 660) Goguryeo (37 a.C. ~ d.C. 668)

Reinos Confederados de Samhan (Tres Estados de Han)

Edad Paleolítica Edad Neolítica

Escena de caza en la Tumba de Figura de Danza (réplica) Esta escena representa a los guerreros a caballo cazando ciervos y tigres. La caza era una actividad muy importante para el bienestar durante el Reino de Goguryeo (37 a.C.~d.C. 668)

Gojoseon Edad de Bronce

Edad de Hierro Buyeo

Reino de Gaya (42~562)

Corea
a.C. 5000 2000 1000 500 200 100 d.C. 200 300 400 500

CHINa
Edad de Bronce Era de los Estados Guerreros (475~221) Dinastía Qin (221~206) Dinastía Han Occidental (206 B.C.~25A.D.) Era de Primavera y Otoño (770~476) Era de San Guo (220~280) Dinastía Jin (265~420) Dinastía Sui (581~618) Dinastía Nan Bei Chao (420~589)

Dinastía Shang (166~1046) Zhou (1046~256)

Dinastía Han Oriental (25~220)

THe WeST
Primera Mesopotamia Reinos de Egipto Julio César (101~44) Nacimiento de Jesucristo Mohammed (570~632)

Civilización griega La fundación de Roma (735)

Sócrates (470~399) Alejandro Magno (356~323) Primera Guerra Púnica (264~241) Segunda Guerra Púnica (219~201) Tercera Guerra Púnica (149~146)

Anglo-sajones establecidos en Gran Bretaña (449) Cristianismo establecido como la religión oficial del Imperio Romano (392) Imperio Romano dividido en dos (395)

Reino Unificado de Silla (676~935)

Dinastía de Joseon (1392~1910)

Gruta de Seokguram Dinastía de Goryeo (918~1392) Hunminjeongeum 2002 Corea-Japón Libro elemental para enseñar Copa Mundial (2002) hangeul, el alfabeto coreano creado por el cuarto rey, Sejong el Grande (1418~1450)

Depositorio para la Tripitaka Coreana grabada en tablas de madera La Tripitaka Coreana es la recopilación más antigua y completa de escrituras budistas que existen en la actualidad. Fue grabada en 81.340 tablas de madera durante la dinastía Goryeo (918~1392).

24 Juegos Olímpicos de Seúl (1988) Guerra de Corea (1950~53) Establecimiento de la República de Corea (1948)

Reino de Balhae (698~926)

Imperio Daehan

600

700

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1800

1900

2000

Dinastías Tang (618~907)

Dinastía Song (960~1270) Dinastías Wu Dai (907~960)

Dinastía Yuan (1271~1368) Dinastía Ming (1368~1644)

Dinastía Qing (1616~1911)

Establecimiento de la República Popular de China (1949)

Establecimiento de la República de China (1912)

Primera Cruzada (1096~99)

Guerra de los Cien Años (1344~1434) Marco Polo (1254~1324) Carta Magna (1215)

Primera Guerra Mundial (1914~18) Segunda Guerra Mundial (1939~45) Guerra Civil Norteamericana (1861~65) Revolución Americana (1776) Revolución Francesa (1789~1793) Guerra de treinta años (1618~48) Martín Lutero inicia la Reforma (1517) La imprenta de Gutenberg (1434) Colón descubre América (1492)

Carlos el Grande coronado como primer emperador del Sacro Imperio Romano (800) Hégira (622) y el comienzo de la era islámica

Información

visual
Periodo prehistórico

Restos históricos de Corea
(700.000 años antes - 400 a. C.)

Jumeok Dokki (Hacha de mano), Edad Paleolítica Bitsalmunui Togi (Cerámica con líneas de peine) Edad Neolítica

Artefacto ritual de bronce, Edad de Bronce Bipahyeong Donggeom (Daga de bronce en forma de mandolina) Edad de Bronce

Los Tres Reinos y Gaya
(57 a.C.~d.C. 668)

Escena de caza, Goguryeo

Bangasayusang (Maitreya bronce-dorado), Goguryeo

Geumjegwansik (Par de adornos de oro para diadema del rey), Baekje

Baekjegeumdongdaehyangno (GILT-incensario de bronce), Baekje

Vasija en forma de caballero, Silla

Corona de oro, Silla

Información

visual
Silla unificada y Balhae
(668~935)

Mugujeonggwangdaedaranigyeong (Sutra Dharani de Luz Pura), Silla Unificada

Inmyeonmunuiwadang (Eolgulmunuisumaksae), Silla Unificada

Estatua principal de Buda Gruta de Seokguram, Silla Unificada

Dabotap (Pagoda de muchos tesoros), Silla Unificada

(918~1392)

Goryeo

Palmandaejangguyeong (Tripitaka Coreana en tablas de madera)

Buljo Jikjisimcheyojeol

Jarro de celadón en forma de tortuga

Botella incrustada de celadón

Jarra de vino

Información

visual
(1392~1910)

Joseon

<Despejando después de la lluvia sobre la montaña Inwang> Cheong Son (1676~1759) <Una belleza> por Shin Yun-bok (1758~?)

<Retrato de Chae Che-gong (1720~99)>a los 70 años, por Yi Myong-ki (1760~1820) <Tigre, rechazando el mal> Artista desconocido, siglo XVIII

<Cachorros, aves y flores> por Yi Am (principios del siglo XVI)

Uigwe (Protocolos reales) Jarrón azul y blanco de porcelana con diseño de bambú y pino

Jarrón de Buncheong con diseño de peonías

Seungjeongwon Ilgi

Joseon Wangjosillok (Crónica oficial de la dinastía Joseon)

Información de recorridos

turísticos

Gira por Gyeongju

Lago Bomunho

Mapita

Información de recorridos

turísticos

Gira por Gyeongju

Museo Nacional de Gyeongju
En el Museo Nacional de Gyeongju, uno puede obtener una visión completa de la dinastía Silla en breve tiempo. El museo contiene 100.000 piezas de reliquias valiosas recuperadas en Gyeongju y sus alrededores. Entre ellos, 2.500 artículos están en exposición permanente.

La Campana Divina del Rey Seongdeok
Esta campana de bronce, llamada “La Campana Divina del Rey Seongdeok” fue moldeada en la memoria del Rey Seongdeok, y tiene una apariencia muy elegante y compacta, junto con un sonido claro, cristalino y elocuente. Es por mucho la mejor de su clase.

Cheomseongdae
El Observatorio Cheomseongdae, uno de los observatorios astronómicos más antiguos de su tipo en el Este de Asia. El observatorio consta de 362 piedras que corresponden a los días de un año y el número de estrellas básicas.

Estanque Anapji
Este estanque fue una espléndida decoración de un palacio de Silla. Cerca de 30.000 tesoros, incluyendo tejas, cerámicas, artesanías metálica e imágenes de Buda se extrajeron de este estanque.

Templo Hwangryongsa
Hwangryongsa es el templo más grande de la dinastía Silla. Entre sus tesoros había una pagoda de nueve pisos de madera, Tríada de Budas de Bronce dorado, Mural de Geumdang del pintor Solgo, y una enorme campana de bronce. Lo único que queda son las gigantes piedras angulares, para recordarle a la gente la escala magnífica del templo en aquella época.

Templo Bunhwangsa
El templo Bunhwangsa fue el hogar de muchos monjes de Silla, como Wonhyo y Jajang. El templo fue fundado en el 634 d.C. (en el 3er. año de la reina Seondeok). En el templo, usted puede ver una pagoda de piedra construida con rocas en forma de ladrillos y el monumento Hwajaengguksabi en honor del gran maestro Wonjio.

Daereungwon Cheonmachong
Las tumbas recuerdan la atmósfera de la antigua capital de Silla. Las tumbas crean una escena panorámica en su agrupación. Construidas durante las primeras etapas de la antigua Silla han dado muchos tesoros a la nación.

Templo Bulguksa
Templo Bulguksa, construido con una combinación de arquitectura elegante, espíritu budista y entorno natural, simboliza el país de Buda en la tierra. El templo Bulguksa fue construido en el 10º año del rey Guyeongdeok, 751 d.C. por Kim Dae-seong, en memoria de sus padres. Fue restaurado a su estado original en 1973 y designado como Patrimonio Cultural de la UNESCO el 6 de diciembre de 1995.

Gruta Seokgulam

La gruta Seokgulam consta de una antecámara cuadrada, una cámara redonda y un pasaje que conecta las dos cámaras. Representa el universo, con el cielo redondo y la tierra cuadrada. Esculpidos en relieve en las losas de granito, ocho demonios tutores, dos Vajurapanis(dioses guardianes del templo) y cuatro feroces guardianes están flanqueando a Buda y al mundo budista.

Tumba del general Kim Yu-sin
Después de haber hecho grandes contribuciones a la unificación de los tres reinos de Corea, al general Kim le fue otorgado póstumamente el título honorífico de rey Heungmu y fue enterrado en una tumba tan espléndida como la de los reyes. La tumba está rodeada de leones de piedra y barandillas de piedra, grabada con figuras de los doce animales del zodiaco oriental.

Roca Daewang-am
La Roca Daewangam es la tumba submarina del rey Munmu que prometió convertirse en dragón del mar para proteger a Silla de los invasores japoneses. El rey Munmu inició la construcción del templo Gameunsa que fue completada por su hijo, el rey Sinmun. El rey Munmu quiso que su cuerpo fuera incinerado en una sencilla ceremonia funeral y que sus restos se enterraran bajo la gran roca frente a la costa del este de Gampo.

Pueblo folclórico Yangdong
Casas de estilo antiguo con techos de tejas permanecen intactas en este pequeño pueblo pintoresco, con la atmósfera perfecta de la dinastía Joseon. Como un pueblo típico de Yangban (nobleza) durante la dinastía Joseon, hay más de 150 hogares, pabellones, escuelas de la época Joseon y santuarios ancestrales. Todos ellos están cargados de antigüedad.

Capítulo 5

El futuro de Corea

Hablando con Sanghyun y Jaehyun, me enteré de que la pasión de los estudiantes coreanos por la educación y el fuerte apoyo y fomento de sus padres han contribuido a transformar a Corea en un actor internacional hoy día. Creo que Corea está llena de posibilidades.

La devoción de los padres por sus hijos
Estoy divirtiéndome mucho en Corea. La familia de Sanghyun ha sido impresionante, y Jaehyun especialmente amable. Él está siempre dispuesto a hablar conmigo y a responder a preguntas cuando Sanghyun no está seguro acerca de algunas cosas. Me regreso a los Estados Unidos en un par de días, por eso decidí quedarme en casa hoy y relajarme. Hoy estamos viendo la liga coreana de béisbol en la televisión comiendo sandía.
“Ustedes saben que no enseñan mucho acerca de Corea en Canadá ni en los Estados Unidos, pero desde que llegué aquí he aprendido qué lejos ha llegado el país.” “Me alegro.” “Cuando estudiamos sobre Corea, sólo leímos unos párrafos sobre la guerra coreana, pero acabo de ver
▼ Corea es líder mundial en construcción de buques

qué moderno y enérgico es el país, y qué orgullo

136 ¡Vamos a Corea!

sienten ustedes de su patrimonio que tiene tan larga historia. Es increíble saber qué diferente es la Corea que veo de la que se presenta en los libros de la escuela.” “Cuando estudié acerca de Corea en los Estados Unidos, yo tenía un sentimiento similar. Pero creo que ya sé la razón. Nuestro país era una tierra pobre después de la guerra, pero ahora nuestra economía produce más que la de Australia. El crecimiento ha sido tan rápido que los libros de texto de muchos países no podían seguir el ritmo. Y la atención en los textos escolares siempre ha sido favorable a los actores más grandes de Asia oriental, China, Japón y Rusia.” “¿Por qué crees que Corea haya sido capaz de desarrollarse tan rápidamente?” “Creo que se debe principalmente a la gran pasión y a la voluntad de sacrificio de los padres coreanos por la educación de sus hijos. No importaba lo dificil que fueran las circunstancias, siempre han puesto a la educación como prioridad.” “Oí en las noticias una historia acerca de los padres coreanos que viven separados para que sus niños puedan tener una educación mejor. No puedo

Fábrica de automóviles ▲ Hyundai en Alabama

Un robot como ser ▼ humano, HUBO

El futuro de Corea 137

Celo por la educación

entender por qué. ¿No es importante también la felicidad de la familia?” “El siglo XXI está construyéndose con base en el conocimiento. Los países capaces de competir intelectualmente se convertirán en las fuerzas mundiales en el futuro. Los padres coreanos lo saben muy bien, por eso están haciendo todo lo posible para asegurarse de que sus hijos crezcan seguros y capaces de competir. Conseguimos la felicidad de la familia desde esa seguridad.”

Los padres coreanos se esfuerzan por ofrecer mejor educación y mejores oportunidades para sus hijos y muchos acaban por enviar a sus hijos a institutos privados, llamados ‘hakwon’, para clases extras. El ‘hakwon’ es un complemento de la educación pública y proporciona clases de Inglés, matemáticas y otras materias académicas. Algunos padres envían a sus hijos al extranjero con el fin de que adquieran una mejor aptitud del idioma extranjero. Aunque en el pasado la mayoría acudieron a los Estados Unidos, ahora los estudiantes coreanos están viajando a diversos países dependiendo del tema académico de interés.

Al escuchar a Sanghyun, llegué a entender a Corea como un país cuyos habitantes comparten un deseo común y que pueden lograr muchas cosas juntos. Eso es lo que aporta al país un poder y un potencial enormes. Ahora entiendo por qué hay tantos estudiantes coreanos en los Estados Unidos. Creo que es asombroso saber cuántos llegan a las mejores escuelas de los Estados Unidos, al considerar que Corea del Sur no es un país grande. Después de escuchar a Sanghyun, llegué a apreciar el poder intangible de Corea.

▶ 반반반 반반반반 138 ¡Vamos a Corea! ▲ Semiconductor Manufacturing Scene

KOREASAT 5, también conocido como MUGUNGWHA 5 ▲ El futuro de Corea 139 Satélite geoestacionario de Corea del Sur, fue lanzado a 03:27 UT el 22 de agosto de 2006

Escuelas tradicionales de Corea

Retos y oportunidades en el mundo moderno
El sábado por la tarde, Sanghyun y yo vinimos a Jamsil para comprar recuerdos. Visitamos el parque de atracciones Lotte World y su museo de la cultura tradicional coreana antes de ir para los juegos. Mientras esperábamos en la línea, practiqué mi coreano con los niños a mi alrededor. Ellos se entusiasmaron, me complementaron y me animaron, pero cuando mi coreano resultó muy deficiente, cambiaron al inglés.

Seodang, Seowon, y Hyanggyo fueron las instituciones de educación en el campo. Seodang equivalía a la escuela elemental de la actualidad; Seowon y Hyanggyo fueron similares a la escuela secundaria y preparatoria, al mismo tiempo. Además, Seowon y Seodang fueron escuelas privadas, mientras Hyanggyo era pública. Seowon y Hyanggyo no sólo eran lugares de la educación, sino también de ceremonias de homenaje a los grandes eruditos del pasado, tales como Confucio y Yi Hwang.

“Sanghyun,

muchos

estudiantes

coreanos

son

buenos para hablar en inglés.” “Por supuesto. También es otro producto de la educación. Aprenden inglés durante muchos años en la escuela y toman clases nocturnas en las escuelas privadas. Aunque es difícil, muchos estudiantes sacrifican su tiempo libre para estudiar hasta tarde por la noche. Su inglés es el resultado de un montón de tiempo y energía. No es sólo para el inglés. Los estudiantes coreanos de la escuela primaria y secundaria se encuentran a menudo en o cerca de la cima en las pruebas internacionales que miden la solución de problemas y habilidades matemáticas.” “En nuestra escuela, los estudiantes coreanos son los mejores en matemáticas. No sabía que hubiera tanto esfuerzo detrás de eso.” “Nada es gratis en este mundo. Los estudiantes coreanos realmente trabajan duro para obtener una ventaja. Incluso en Corea, muchas clases de ciencias y matemáticas se enseñan con los libros de texto en inglés, ya que siempre estarían en

140 ¡Vamos a Corea!

desventaja ante los hablantes nativos de inglés a menos que aprendan bien el idioma.”

Mientras estaba hablando con Sanghyun, he oído un idioma que no podía reconocer.
“Sanghyun, ese idioma no suena como coreano.” “No. Tienes razón. Creo que es un estudiante de Mongolia. Entre los estudiantes mongoles el destino más popular para estudios en el extranjero es Corea. Hay más de 1.500 estudiantes mongoles aquí. Es un número muy grande si consideramos que toda la población de Mongolia es de 3.000.000.” “Debe ser difícil estudiar en un país donde se habla otro idioma. Creo que ustedes son valientes.” “No son tan diferentes de ti. A pesar de que sea difícil a veces, también es divertido hacer un reto a sí mismo en un país extranjero. Los estudiantes de Corea se van a China y al sudeste de Asia, así como a los Estados Unidos. Por supuesto, algunos estudiantes proceden de aquellos países para estudiar en Corea.” “Sanghyun, empiezan a sentir que el mundo se hace en realidad una comunidad global. Más que nunca, los estudiantes estudian en el extranjero.” “Sí. De verdad yo lo creo, porque puedo charlar por video con mis padres que están en Corea cuando regreso a la escuela, y los veo desde el otro lado del mundo.” “Me alegro de que vivamos en estos tiempos. Es emocionante
Escuela tradicional en el Pueblo ▼ folclórico Cheonghak-dong

El futuro de Corea 141

▲ Muchos estudiantes coreanos dominan el inglés

pensar que en diez años estaremos trabajando para mejorar un mundo aún más globalizado.”

Coreanos mundialmente famosos: Nam June Paik, Sarah Chang, y Harold Hongju Koh
Sanghyun y yo hablamos de lo que queríamos ser en el futuro y de las diversas personas que podrían ser buenos mentores.
“Sanghyun, ¿quiénes son los coreanos que consideras líderes mundiales?” “Tú dijiste que querías estudiar en Yale, ¿verdad? Bien. El decano de la Facultad de Derecho de Yale es Harold Hongju Koh. Él es un experto en derechos
Centro de arte ▼ Nam June Paik Harold Hongju Koh, decano ▲ de la Facultad de Derecho de Yale

El futuro de Corea 143

humanos, y ha vivido con la misión de servir a los necesitados a su alrededor. Es un hombre valiente que pone la dignidad humana ante todo lo demás.” “Voy a buscar en la web sobre él cuando esté de regreso en los Estados Unidos. Pensé que hablarías del secretario general de la ONU. Él es coreano, ¿no?” “Sí. Ki-moon Ban es una gran fuente de inspiración. Había soñado con ser diplomático desde que era un niño, y ahora está trabajando duro para la seguridad y la paz del mundo. También impulsa duramente los derechos humanos en los turbulentos países.” “La mayoría de los coreanos famosos que sé son artistas. Mi padre se especializó en artes visuales y era un gran aficionado de Nam June Paik. Dijo que todos los artistas siempre deben desafiarse a sí mismos como Paik para permanecer creativos.” “Ah, entonces debes ver la sala memorial construida para Paik y su arte. Como padre del arte de video, fue uno de los principales artistas de la experimentación del siglo pasado. Estoy de acuerdo con tu papá: Hay
▼ Secretario General de la ONU, Ki-moon Ban

mucho que aprender de él.” “Yo también soy un gran aficionado de la soprano Sumi Jo y de la violinista Sarah Chang. Creo que esas personas que son muy activas en el exterior han ampliado nuestra perspectiva del mundo.”

Me enteré de muchos más coreanos prominentes y me di cuenta de algo importante acerca de lograr

144 ¡Vamos a Corea!

nuestro sueño. Las personas que suelen tener éxito tienen un deseo de servir a los demás como parte de sus objetivos y esfuerzos. Cuando dije esto a Sanghyun, me miró como si yo hubiera dicho algo obvio.
“Los padres coreanos siempre dan énfasis en una cosa cuando crian a sus hijos. La lección es llegar a ser alguien que ayude a los demás.”

Agencia Coreana de Coope- ▲ ración Internacional (KOICA)

Yo pensé que el mundo necesitaba a personas creativas y de corazón abierto. También me di cuenta de la importancia de ser tolerante con las culturas e ideas de otras personas. A través de este viaje, he sentido y aprendido muchas cosas. Mi visión del mundo se ha ampliado hasta incluir a este país de Asia del Lejano Oriente.
“Sanghyun, creo que este viaje fue muy valioso. Desde ahora en adelante, el mundo necesita más personas con pensamientos y corazones abiertos. Y ahora entiendo que estas cualidades provienen de ser capaz de aceptar y comprender culturas y patrimonios diferentes a los nuestros.”

El futuro de Corea 145

146 ¡Vamos a Corea!

Sanghyun y yo hemos estado aquí durante horas hablando de nuestros planes del futuro. No creo que ninguno de nosotros tenga una respuesta clara de esto, pero ambos coincidimos en que estamos un paso más cerca de convertirnos en un adulto con éxito, ya que comprendemos y tenemos tolerancia con los demás.

El futuro de Corea 147

Artistas famosos coreanos

Nam June Paik (1932~2006)
Nam June Paik, nacido en Corea en 1932, estudió en el extranjero, en Alemania y Japón. Este innovador artista llegó a ser conocido como el primer artista de vídeo. En junio de 1996, Nam June Paik sufrió un derrame cerebral que paralizó el lado izquierdo de su cuerpo. A pesar de su condición, Paik continuó su carrera artística, y la revista mensual alemana “Capital” llamó a Paik el octavo artista más destacado en el mundo. En 1998, recibió el Premio Kioto por su trabajo en la combinación de vídeo y arte moderno. En enero de 2006, Paik falleció en su casa en los EE.UU.

Sumi Jo (1962)
Sumi Jo, soprano coreana, hizo su debut operístico en 1986 como Gilda en Rigoletto, de Verdi. En 1993, ganó La Siola Premio de Oro como mejor soprano del año, y en 1992 recibió un Premio Grammy por su papel estelar en “Die Frau ohne Schatten”(La mujer sin sombra). Recientemente, en 2008, Sumi Jo también fue galardonada con el Premio Puccini.

148 ¡Vamos a Corea!

Sarah Chang (1980)
Sarah Chang comenzó a tocar el violín a los cuatro años de edad, y en menos de un año más tarde, ya tocaba en orquestas alrededor de Filadelfia. Cuando tenía ocho, Sarah tuvo una audición para Zubin Mehta y Riccardo Muti, quienes le pidieron que tocara con la Filarmónica de Nueva York y la Orquesta de Filadelfia. En 1992, Sarah Chang se convirtió en la persona más joven en ganar el Avery Fisher Career Grant, que ayudó a difundir su increíble talento.

Ahn Eak-tai (1906~1965)
Compositor clásico y director de orquesta, Ik-te Ahn nació en Pyongyang. Estudió música en Japón y EE.UU. Dirigió muchos orquestas importantes, como la Filarmónica de Viena y la Filarmónica de Berlín. En 1936, compuso el himno nacional coreano. El trabajo más destacado de Ahn es “Fantasía Sinfónica de Corea.”

El futuro de Corea 149

Información

visual

Estudiar en Corea
Corea sigue atrayendo a los estudiantes internacionales inspirados por la belleza y las tradiciones de Corea o que desean profundizar sus conocimientos sobre el país. Algunos vienen a Corea por un corto tiempo, sólo por curiosidad o para estudiar el idioma coreano; otros se inscriben en un programa académico para pregrado, posgrado o doctorado. Numerosos programas de becas están disponibles en Corea para ayudar a los estudiantes internacionales en la financiación de sus estudios.

Procedimientos de admisión
Dado que los programas académicos y el inicio de año escolar empiezan en marzo en Corea, los estudiantes deben comprobar la fecha del inicio académico el año anterior y es necesario hacer arreglos un año antes del inicio del año académico. La información se puede obtener a través de la Feria de Estudios de Corea o de los sitios web del Ministerio de Educación y Desarrollo de Recursos Humanos (www.studyinkorea.go.kr), o bien, de las universidades en particular. Después de decidir a cuál universidad van a asistir, los estudiantes deben presentar su solicitud antes de ser admitidos por la escuela. Luego, después de la admisión pueden visitar la Embajada de Corea o algún consulado de Corea para un visado. Para obtener más información sobre los requisitos de visado, visiten el sitio web de la Oficina de Inmigración (www.immigration.go.kr).

Sistema educativo de Corea
Edad 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Doctorado Escuela especial Educación superior Escuela de Graduados (Grado de Maestría) Universidad (Nivel licenciatura) Educación media Escuela secundaria Escuela especial: Escuela de educación civil: Diversas escuelas secundarias Educación primaria Escuela elemental Escuela especial 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 Educación Pre-escolar Escuela elemental Escuela especial Años acumulados Especialización Curriculum Curriculum general Curriculum especial Año escolar

Escuela especial, Escuela Escuela especial abierta preparatoria nacional, Escuelas preparatorias variadas Academia Superior(2-3 años) Universidad Industrial Universidad de Educación Universidad Técnica Universidad Nacional a Distancia Universidad Abierta Escuela especial

Información de

viaje

Viaje educativo
Viaje a la DMZ (Zona Desmilitarizada)
omo parte del armisticio que finalizó la Guerra de Corea 1950-53, Corea del Sur y del Norte llegaron al acuerdo de retirar sus tropas a dos kilómetros de la línea de tregua. Esto creó una zona desmilitarizada (DMZ) de 4 km de ancho que corre por 248 kilómetros (155 millas), a través de la península. Se ha convertido en la frontera más fuertemente armada en el mundo. Como uno de los últimos vestigios de la Guerra Fría, la zona atrae mucho interés público. Los sitios turísticos de la DMZ de Corea se han creado para saciar la curiosidad del pueblo sobre este espacio único, donde la tensión y la paz coinciden. Estos sitios son especialmente populares entre los turistas extranjeros.

C

Estación de Dorasan

Imjingak

Parque Imjingak Pyeonghoa-nuri

Ubicación: Paju-si, Imjingak, Gyeonggi-do Programa
· Imjingak
Imjingak fue construido en 1972 con la esperanza de que algún día sería posible la unificación. El Imjingak de tres pisos está rodeado por el Parque de Unificación y Centro sobre Corea del Norte.

· El tercer túnel
El tercer túnel fue descubierto el 17 de octubre de 1978. Se encuentra a 52 kilometros de Seúl. Aproximadamente 10.000 soldados norcoreanos habrían podido moverse a través de este túnel en 1 hora.

· Estación de Dorasan
La estación de tren de Dorasan es la más septentrional de la línea Gueong-ui Seon (Seúl-Sinuiju) en Corea del Sur. Desde esta plataforma de observación, se puede ver al personal militar de Corea del Norte.

· Puente de la Libertad
El puente es el único legado de la paz de la Guerra de Corea, ya que posee el significado simbólico de “Regreso a la Libertad”.

( Ayuntamiento de Paju 82-31-940-4114

8 en.paju.go.kr

Escuela del pueblo Cheonghak-dong
l campamento en la escuela del pueblo Cheonghak-dong se centra en el aprendizaje de modales y el respeto a ancianos. Desde su creación, una escuela del pueblo coreano no ha sido sólo un lugar académico para los niños, sino que se ha convertido en un lugar de aprendizaje de las virtudes de la vida, de sí mismo y de la comunidad. La montaña Jirisan ofreció un gran ambiente para el aprendizaje de la ciencia y la filosofía de la vida entre la naturaleza. El campamento de Cheonghak-dong es una versión modernizada de la escuela tradicional del pueblo coreano, y ofrece una variedad de programas, tales como un curso de meditación y una clase de aprendizaje de etiqueta. El programa está disponible durante las vacaciones de verano y de invierno, y también como una escuela alternativa.

E

La experiencia de Gungdo

Cheonghak-dong Museo

Pueblo Folclórico

Ubicación: Hadong-gun, Gyeongsangnam-do Programa
· Etiqueta: aprender a hacer un saludo profundo, etiqueta telefónica, etiqueta de la ceremonia del té, etiqueta de la mesa · Humanidad: meditación, caligrafía, entrenamiento mental, ceremonia de velas · Idioma: chino básico · Experiencia: gira por Cheonghak-dong Simsungung, pansori, tintura de uñas con bálsamo, recreación en el agua, pistolas de bambú con agua, agricultura, hornear papas y batatas, tinturas naturales, hacer cerámica · Juegos tradicionales: volar cometas, balancín, juego de tabla, ajedrez chino, columpio, dar saltos sobre cuerda, juego de tiro de flechas, taekkyeon · Otros: recolección de insectos, mostrar talentos Yennal Seodang
( 82-55-882-7177 8 www.chenghak.co.kr

Myeongsim Seodang
( 82-55-882-7042 8 www.myuongsimseodang.com

Gomokdang
( 82-55-884-1020 8 www.gomokdang.co.kr

Seulgi Seodang
( 82-55-882-7075 8 www.islgi.org

Gounwon Seodang
( 82-55-884-7002 8 www.kounwon.co.kr

Susinjeong Seodang
( 82-55-884-6179 8 www.susin.co.kr

Cheongrim Seodang
( 82-55-883-8077 8 www.chunglim.org

Punggyoheon
( 82-55-883-5970 8 www.chunghag.co.kr

Unbong Seodang
( 82-55-883-5142 8 www.iseodang.co.kr

Munhwawon
( 82-55-883-5152 8 www.cheunghak.co.kr

Información de

viaje
Pueblo del arte cerámica en Icheon

I

cheon (o Ichon), a una hora desde Seúl, es una gran comunidad de artistas de cerámica. El viaje a este pueblo del arte proporciona a los visitantes la oportunidad de hacer su propia pieza de cerámica mientras aprenden los pasos necesarios para convertir un trozo de arcilla en una hermosa obra de arte. Si están insatisfechos con su propia obra de recuerdo hecha a mano, hay un montón de tiendas con una gama suficientemente grande de productos cerámicos para satisfacer todos los gustos y presupuestos. Icheon es también el hogar de un importante festival de cerámicas y de un museo.

Hornar una pieza

Horno de cerámica

Creación de arte cerámica

Ubicación
Icheon-si, Gyeonggi-do

Programa
· Presentación de la cerámica tradicional coreana (historia, características) · Cómo hacer cerámica con una rueda de alfarero · Hacer su propia cerámica bajo la supervisión de un alfarero · Almuerzo-visita a una sala de exposición e ir de compras · Visita al Museo de la Cerámica o al Centro Mundial de Cerámica

( 82-70-8232-2299
* ichontour@ichontour.com 8 www.ichontour.com

Bahía de Suncheon
ahía de Suncheon en la costa sur de la provincia de Jeollanam-do está ganando popularidad como un destino eco-turístico. El estuario es el prístino hábitat de invierno para aves raras, como la grulla con capucha, la cigüeña blanca, la espátula de cara negra y la garza blanca. Además, miles de aves migratorias se detienen en la bahía. El Departamento de Marina y Pesca declaró protegida el área de los humedales en diciembre 2000 y se había registrado en la Red internacional para la preservación de grullas en 2004. En enero de 2006, la bahía de Suncheon se convirtió en los primeros humedales coreanos que formaron parte de la Convención de Ramsar, un acuerdo internacional para proteger los pantanos y humedales vitales para la preservación de las aves migratorias. Las cañas densas y planicies de marea llenas de vida a lo largo de la bahía de Suncheon no sólo proporcionan importante refugio y la alimentación para las aves. El hábitat es muy hermoso. Fotógrafos coreanos han tomado fotos de las puestas del sol reflejado en las sinuosas curvas de los arroyos que alimentan la bahía, atravesando marismas en marea baja, y las fotos se han erigido como las mejores tomas de la puesta del sol en la península.

B

Bahía de Suncheon

Cangrejo en la bahía

Puesta del sol en la bahía

Ubicación

Bahía de Suncheon, Jeollanam-do

Programa
· Sensacional viaje acuarela Parque ecológico, hacer el arte natural, crucero por la bahía de Suncheon, hacer kimchi, experiencia del camino marino en forma S por la bahía y la puesta del sol, Fortaleza de Nakan-eub, experimento del arte de papel coreano, templo Seonamsa, experiencia de la ceremonia del té · Viaje de estudio biológico - Curso de experimentación del medio ambiente: templo Seonamsa, Fortaleza de Nakaneup, parque de dólmenes, experiencia de la ceremonia del té en Myeongseolwon. - Curso de experimentación biológica: sala de la ecología de la bahía de Suncheon, experiencia en un pueblo montañoso en Cheongsogol.

( Promoción de la Cultura de la ciudad Suncheon 82- 61-749-3328/82-61-749-3742

8 www.suncheonbay.go.kr

Información de

viaje
Bahía de Cheonsuman: paraíso de aves

L

a bahía de Cheonsuman es el mayor hábitat coreano con 700.000 aves migratorias de alrededor de 320 especies (como máximo por día). La Feria de Observación de Aves en Cheonsuman se celebra en el seno terrenal del tesoro ecológico con un abanico enorme de belleza. Gansos silvestres llenado el campo, una hermosa danza de unos 300.000 patos de Baikal, una figura fascinante de unas 50 espátulas eurasiáticas, ánades, cigüeñas, le mostrarán un mundo increíble de aves. Su espíritu también volará en alto en la bahía de Cheonsuman entre todas las hermosas escenas de vuelo. Usted verá un nuevo mundo de la naturaleza en la mejor feria de observación de aves en Corea. Muestre a sus hijos el misterio y la preciosidad de la vida en el observatorio vivo.

Bahía de Cheonsuman en Seosan

Aves migratorias

Puesta del sol en Cheonsuman

Ubicación: Seosan, Chungcheongnam-do Programa
· Visita al Centro Ecológico de Cheonsuman · Gira de observación de aves · Fiesta de té · Disfrute de las delicias locales · Hacer sotdae · Hacer una cometa · Hacer polo de tierra de tótem

Fecha: Octubre
( 82-41-669-7744

8 www.seosanbird.com

Viaje al Taekwondo
l programa experimental de Taekwondo para extranjeros se celebra tres veces al día(10:30, 13:30, y 15:30, excepto los lunes) en el palacio Gyeonghuigung hasta diciembre. Cada sesión es de 90 minutos, con capacidad para 40 personas. Cada sesión ofrece un programa diferente: la sesión de 10:30 abarca movimientos básicos de taekwondo; la de 13:30, técnicas de autodefensa; la de 15:30, las técnicas de rompimiento. Los participantes pueden optar una o más sesiones, o participar en las tres. Todo el mundo recibe un certificado de taekwondo y una insignia al término de la sesión. Además del programa experimental de Taekwondo, ¿por qué no probar la demostración cultural de taekwondo, que se celebra en el césped del palacio Gyeonghuigung todos los miércoles y sábados de 13:30 a 15:00, hasta diciembre de este año? Los eventos incluyen nori madang(espectáculos del folclore tradicional), demostraciones y clases de taekwondo, y la música tradicional coreana. En particular, el Programa de Taekwondo cuenta con un grupo de maestros de Taekwondo de Kukkiwon quienes van a demostrar técnicas de rompimiento y de autodefensa. Antes del evento, la fotos de Taekwondo serán exhibidas a partir de las 10 horas, y los visitantes tendrán la oportunidad de probar un uniforme de taekwondo.

E

Tour Taekwondo

Demostración de Taekwondo

Demostración de Taekwondo

Ubicación: Estacion del metro, Gangnam (Linea Nº 2) caminar durante 15 minutos Programa
· Meditación · Técnicas básicas · Habilidades de autodefensas · Habilidades de rompimiento · Combate

( Kukkiwon 82-2-567-1058

8 www.kukkiwon.or.kr

Información de

viaje
Estancia en el templo

esempeñando un papel activo en la época cultural del siglo XXI, la División de estancias en templos de la Orden de Jogye del Budismo Coreano se concentra en las actividades culturales tradicionales, así como en el desarrollo y fomento de los recursos. La División está realizando un progreso rápido en el cumplimiento de este papel sobre la base de la historia y los recursos culturales del budismo coreano, tanto tangibles como intangibles. En particular, a través del programa de la estancia en templos, la División ofrece a los participantes la oportunidad de experimentar la cultura tradicional budista de Corea. Al mismo tiempo, el programa proporciona una base sólida para la divulgación y el reconocimiento de la cultura tradicional en la vida cotidiana. Actualmente hay 43 templos que participan en el programa a nivel nacional. El programa básico de 24 horas(incluida la noche) se puede simplificar al programa de medio día (3,5 horas), o extenderse a 3-4 días de experiencias. Seis templos están siempre abiertos a los participantes individuales, mientras que los grupos pueden hacer reservaciones en cualquier templo durante todo el año.

D

Programa

Canciones devotas durante Yebul, servicio ceremonial
Yebul es una ceremonia para elogiar a Buda. Esta ceremonia solemne se celebra tres veces al día.

Servicio comunal budista de la comida (Barugongyang)
Barugongyang es un servicio único y especial de la comida en los templos coreanos. En este servicio comunal de la comida se come en silencio total, y ni un solo grano de arroz se desperdicia.

Meditación Zen (Chamseon)
Zen es conocido como “Chamseon” en coreano. Chamseon es una forma de meditación que permite a una persona reflexionar sobre sí mismo.

Ceremonia de té (Dado)
Hacer y disfrutar de buen té es una de las prácticas de la religión budista.

Reservación: eng.templestay.com
Templo Beomeosa Templo Beopjusa Templo Bogwangsa Templo Bongeunsa Templo Bongjeongsa Templo Busuksa Templo Chooksersa Templo Daeheungsa Templo Gapsa Templo Geumsansa Templo Golgulsa Templo Haeinsa Templo Hongbeopsa Templo Jakwangsa Templo Jikjisa Templo Jogyesa Templo Magoksa Templo Mihwangsa Templo Naesosa Templo Pyochungsa Templo Samhwasa Templo Sileuksa Templo Sudeoksa Templo Whaeomsa Templo Whagyesa Templo Woljeongsa Templo Yongjoosa Templo Yongmungsa Templo Youngpyungsa Busan Boeun Paju Seúl Andong Seosan Bongwha-gun Haenam-gun Gongju Gimjae Gyeongju Hapcheon Busan Daejeon Gimcheon Seúl Gongju Haenam-gun Buan-gun Milyang Donghae Yeoju Yeosan Gurye-gun Seúl Phyeongchang-gu Hwaseong Yangpyeong Gongju 82-51-508-3122~5 www.beomeosa.co.kr 82-43-543-3615 www.beopjusa.or.kr 82-31-948-7700~1 www.bokwangsa.co.kr 82-2-511-6070~4 www.bongeunsa.org 82-54-853-4181 82-41-662-3824 82-54-672-7579 82-61-535-5775 82-32-937-7033 82-41-857-8981 82-54-744-1689 82-55-934-3110,5 82-51-508-345 82-42-822-9220 82-54-436-6084 82-2-732-5292 82-41-841-6221,6 82-61-533-3521 82-63-583-3035 82-55-352-1070 82-33-534-7676 82-31-885-2505 82-41-337-6565 82-61-783-7600 82-2 900-4326 82-31-234-0040 82-31-773-3797 82-41-857-1854 www.bongjeongsa.org www.busuksa.com www.chooksersa.org www.daeheungsa.co.kr www.lotuslantern.net www.gapsa.org www.golgulsa.com www.80000.or.kr/eng cafe.daum.net/CulturalActivity www.jakwangsa.org www.jikjisa.or.kr international.jogyesa.or.kr www.magoksa.or.kr www.mihwangsa.com www.naesosa.org www.pyochungsa.or.kr www.samhwasa.or.kr www.silleuksa.org www.sudeoksa.com www.hwaeomsa.org www.seoulzen.org www.yongjoosa.or.kr www.yongmunsa.org www.youngpyungsa.org

Gangwha Lotus Lantern Incheon

82-63-548-4441~2 www.geumsansa.org

82-33-332-6664~5 www.woljeongsa.org

Información de

viaje
Viaje a la ciencia en Daejeon

8 www.expopark.co.kr El Parque de la Expo, con su énfasis en la ciencia y el futuro, mejora la conciencia sobre la importancia de la ciencia en la mente de muchos jóvenes, y defiende el espíritu de la Expo del ‘93. En el parque, hay muchos pabellones, como Sala de vuelo para el reconocimiento del espacio, Sala de tecnopia, Torre de Hanbit, Sala de la Tierra, Sala Memorial de la Expo, Sala de Información y Comunicación, Sala de la Energía Eléctrica, Sala de la Vida Natural, y Sala de la Energía.

Parque de la Expo

Ciudad de Ciencia de Daedeok

8 www.dtv21.co.kr La Ciudad de Ciencia de Daedeok es una incubadora de la investigación avanzada en ciencia y tecnología. Varios centros de investigación gubernales y privados, situados aquí, están llevando a Corea al siglo XXI, como una nación de alto rango en la investigación científica. En esta área de 6.849,5 hectáreas en Yuseong-gu de Daejeon, hay muchos institutos de educación de la ciencia y centros de la cultura, como el Museo Nacional de Ciencias, Museo de la Moneda, Universidad de Chungnam, Instituto Avanzado de Ciencia y Tecnología de Corea. Con el Parque de las Ciencias de la Expo recién reabierto, este complejo se ha convertido en un hogar para la ciencia, la educación y la cultura en Corea. La Ciudad de Ciencia de Daedeok fue oficialmente nombrada ‘Valle de Daedeok’ el 28 de septiembre de 2000. Se espera que el Valle de Daedeok desempeñe un papel importante como el “Valle del silicón de Asia.”

8 star.metro.daejeon.kr El Observatorio de Daejeon ofrece a las personas la oportunidad para observar los cuerpos celestes. Este observatorio es el primero de su tipo en Corea, en términos de accesibilidad para las personas comunes a observar los astros. La observación del sol se puede hacer durante el día, y durante la noche las observaciones de otros cuerpos celestes como planetas, nebulosas, grupos de estrellas y la Vía Láctea están disponibles a través de sus telescopios astronómicos.

Observatorio de Daejeon

Museo Nacional de Ciencias

8 www.science.go.kr El Museo Nacional de Ciencias desempeña una función importante como la cuna de la educación científica. Tiene una sala de exposiciones permanentes, una de exposiciones especiales, una de control de la investigación, una de la atmósfera celestial, una de cine, una de audiovisuales y una de ordenadores. Estas instalaciones contribuyen al conocimiento científico, a la educación por la acumulación de la ciencia y la tecnología, y a la divulgación de una ciencia cotidiana. 8 www.komsep.com/museum/ Situado en la Ciudad de Ciencia de Daedeok, el Museo de la Moneda muestra no sólo los

Museo de la Moneda

100 años de historia de la moneda nacional, sino también monedas conmemorativas de las olímpiadas y monedas actuales. Se inauguró en 1988 con casi 80.000 monedas y billetes de diferentes países.

Instituto de Educación de la Ciencia de Daejeon
Situado en un área de más de 49,500m², este Instituto de Investigaciones tiene instalaciones de formación para los profesores y los distintos pabellones para explorar la vida, el universo, el sistema solar y las computadoras, así como un pabellón del experimento de las ciencias fundamentales. Ofrece muchas escenas de interés y de disfrute a través de experiencias imaginarias, como estructura funcional del cuerpo, crecimiento de la vida fetal y un robot sensorio.

Festival de la Ciencia de Daejeon
Festival de la Ciencia, de mayor escala que todos en Corea, se llevará a cabo en el Parque de Expo en Daejeon en agosto. Además, proporcionará una variedad de eventos para los visitantes con curiosidad y entusiasmo hacia la ciencia, algunos de los cuales son programas de experimentos de ciencia. Como el festival incluye programas que van desde la ciencia práctica hasta la tradicional los visitantes, independientemente de su sexo y edad, pueden disfrutar de la fiesta. Hay alrededor de 50 eventos para atraer nuestro interés en la ciencia. Estos eventos ofrecen oportunidades para niños y adultos de disfrutar de la mayoría de campos científicos como la vida imaginaria popular, el cine tridimensional, la ciencia básica y la ciencia espacial. A través del Evento de la Salud Vital, la Exhibición de Experiencias de Bio-ingenieria que muestra el genoma de los seres humanos, el festival hace a la ciencia de acceso fácil y como diversión.

Entrada al Parque de la Expo

Festival de la Ciencias

Torre de Gran Luz

( Centro de información turística de Daejeon: 82-42-861-1330

División del Turismo de la Ciudad Metropolitana de Daejeon: 82-42-600-2433 Asociación de Turismo de Daejeon: 82-42-226-8413

8 tour.daejeon.go.kr/english

Epílogo

Querido Sangh

yun,

bien. o el mundo esté Espero que tod s a Corea! dres. La ¡Echo de meno mar a mis pa y traté de lla no estaba mal. en el metro o día estaba sé que mi teléfo El otr los que pen r, recordé que lizaba, por lo io de mi celula mada no se rea lla pués de servic eva York. Des gistré la barra el metro de Nu Pero cuando re funcionan en do problemas os celulares no a, estoy tenien Core teléfon do el verano en aber pasado to de h cosas de aquí. sé mbrarme a las para acostu reana. No pen es la comida co n ansia estoy e extrañado co ero ahora que ve en Corea. P tra cosa que h O mientras estu s restaurantes gustara tanto ue hubiera má é que me deseo q ados Unidos, aron y los llev elta en los Est padres me visit de vu ado da mis ente impresion a semana pasa reanos aquí. L ro estaba realm co mare aber o que podría h bibimbap. El ca en coreano. Cre a comer galbi y o creer que y ordené todo gratis. No pued o leí la carta postre cuand o que nos dio el ente un alfabet la razón por la ngeul. Es realm sido leer ha olvidado cómo rdar. davía no haya to aprender y reco nación mente fácil de increíble ertirse en una capaz de conv e el desarrollo ue Corea fue i cuenta de qu dijiste antes q o me d Tú me z educación. Per odrías ser capa or eso. Tú no p te, gracias a la fuer sólo p paz de Corea no es pero yo fui ca ese contexto, pido y la mejora rá s en la ecido en rque tú has cr nio incrustado de sentirlo, po os y el patrimo es añ historia de mil de detectar la

162 ¡Vamos a Corea!

s. Tuve una gran experiencia qu e me hizo abri para mí la opo r los ojos este rtunidad de se verano. Fue r más abierto a los estilos de v las culturas, fi ida de otros pa losofías y a íses. ¿Conoces la p elícula de Du stin Hoffman recomiendo si “Little, Big M no la has visto an?” Te la . Si la ves, vas como un gran a entender que cumplido cuan yo lo digo do digo que C país. orea es un peq ueño gran Gracias a ti po r ser un gran a nfitrión. ¡Dale a tu familia m Nos vemos en is respetos! septiembre, am igo. Alex

vida cotidiana

de los coreano

¡Bienvenidos a Corea! 163

Epílogo

Epílogo Querido Alex, carta! ¡Gracias por la

los e tú utilizaste momento en qu rdé ese podido ando hoy y reco vez. Habrías l por primera Estaba almorz anos de meta ras experimené que tú quisie os palillos core apreci delgad o realmente yo un tenedor, per usar o ltura. o en Corea. ¡Y tar nuestra cu un buen tiemp tuviste uela nto de oír que Creo que mi ab stoy muy conte jando contigo! E tuvimos japdo mucho via rte. Nosotros n me he diverti tambié e conoce o berte recordad mucho gusto d ella debe de ha ién ha tenido tamb hoy, y a de el almuerzo de o que te echab tabas aquí. Dij ae y galbi para ch ando es bos platillos cu devorando am staba menos. de orquesta. E ltimo concierto rang.” Es una de nuestro ú pieza fue “Ari ostré el DVD Le m última icunada porque la só que era part lmente emocio , pero ella pen rea a. Mi os saben tocaran la piez dos los corean canción que to tes extranjeros el clarinete y los estudian estás tocando te emotivo que larmen onde tú po. Yo estaba eces la parte d a vio varias v s, al mismo tiem abuel ara junto ndo la trompet diversidad y la que eso era la nde estoy toca do ta de la, y me di cuen viéndolo con el

164 ¡Vamos a Corea!

monía de que h ablamos. Fue realmente emo instrumentos cionante que lo produciendo su s diferentes s propios sonid crear una bella os pudieran re armonía. unirse para ¡El verano ya casi termina! D eseo que tenga jar. ¡Tal vez tú mos más tiemp podrías enseña o para viarme los alreded las vacaciones ores de Canad de invierno! T á durante ambién me enca dad de visitar ntaría tener la y conocer un p oportuniaís diferente. dos. Y Jaehyun te manda saluDisfruta de lo que queda de verano y voy cuela. Estoy es a verte de nuev perando que co o en la escines bulgogi, demasiada sals pero esta vez a de soja. no le eches Hasta luego, a migo. Sanghyun

¡Bienvenidos a Corea! 165

Guía turística de Corea

● ● ● ● ● ● ● ●

Transporte Mapas del metro Alojamiento Centro de Información para Viajeros 1330 Teléfono para viajeros Centro de Quejas para Turistas Guía de Buena Voluntad Contacto

Transportes

Llegando a Corea
Vuelos Internacionales
Hay nueve aeropuertos internacionales en Corea: Incheon, Gimpo, Gimhae, Cheongju, Daegu, Gwangju, Yangyang, Muan y Jeju. El Aeropuerto Internacional de Incheon atiende vuelos a todas las partes del mundo, pero los demás sólo a Asia. El impuesto de aeropuerto de 17.000 wones para los vuelos internacionales y 4.000 wones o 5.000 wones para los vuelos nacionales, se incluye en el precio del pasaje. Para obtener más información, visite www.airport.co.kr o llame al 1577-2600

Terminales aéreas en la ciudad
Terminales aéreas en la ciudad se pueden encontrar en el World Trade Center en Seúl y en el Aeropuerto Gimpo. Ofrecen servicio de documentación e inspección de pasaporte. Un autobús limusina circula entre las terminales aéreas de la ciudad y el Aeropuerto Internacional de Incheon. Para más información, visite www.kcat.co.kr

Rutas marítimas internacionales
Busan es el puerto más grande del país y la segunda ciudad más grande. Este puerto internacional es la puerta principal de entrada marítima (en su mayoría hacia y desde Japón). Otro puerto internacional es Incheon, que ofrece mayormente servicios a China. La entrada temporal está permitida para los automóviles privados con la documentación perteneciente a los visitantes que llegan en barco. También hay hidroplaneadores de alta velocidad que navegan la ruta entre Busan - Fukuoka.

168 ¡Vamos a Corea!

Hacia y desde el Aeropuerto Internacional de Incheon
Construido sobre una plana extensa de marea regenerada entre dos islas, el Aeropuerto Internacional de Incheon se encuentra a 52 kilómetros al oeste del centro de Seúl y a 15 kilómetros de la costa de la ciudad portuaria de Incheon. Funciona las 24 horas del día. El código del aeropuerto internacional es ICN, que se abrevia “iia” o “IIA”. Autobuses Limusinas pueden ser la mejor manera de viajar por un costo mínimo hacia y desde diversos lugares de Corea. Informaciones y boletos están disponibles en mostradores de Información de Transporte, cerca de las salidas Nº 3, 12, en la planta de llegada de la terminal de pasajeros.

Vuelos domésticos
Corea tiene una red bien desarrollada de vuelos domésticos atendidos por Korean Air y Asiana Airlines, que unen las 15 ciudades principales. Korean Air Asiana Airlines
82-1588-2001 82-1588-8000 www.koreanair.com www.flyasiana.com

Barcos de transbordador domésticos
Los barcos son una de las más interesantes maneras de viajar por Corea. Los transbordadores navegan los caminos acuáticos entre Busan y Jeju, Mokpo y Hongdo, Pohang y Ulleungdo, etc. Para más información sobre las rutas marítimas, los tiempos o tarifas, póngase en contacto con la Asociación Coreana de Embarque (Tel.: 82-2-6096-2000) o terminales de transbordador a continuación: Busan Incheon Pohang Geoje
82-51-660-0256 82-32-880-7573 82-54-245-1800 82-55-682-0116

Tongyeong Mokpo Yeosu Jeju

82-55-648-1887 82-61-240-6011 82-61-663-0117 82-64-720-8500

Guía turística de Corea 169

Transportes Trenes
Los trenes de pasajeros operados por el Ferrocarril Nacional de Corea son rápidos, confiables y muy baratos de acuerdo con las normas internacionales. Existen KTX de super-alta velocidad de 300 km/h, Saemaeul super express y Mugunghwa express. Los trenes suelen viajar llenos los fines de semana y días festivos, por lo que se recomiendan las reservas y avanzar las compras en las estaciones de ferrocarril o agencias de viajes, como Servicio de Turismo de Hanjin (Tel: 82-2-726-5541) en el Centro de información turística de KTO (Korea Tourism Organization). Algunas estaciones principales de ferrocarril tienen ventanillas especiales para visitantes extranjeros. Horarios y tarifas disponibles en Korail (www.korail.go.kr).

Autobuses
Autobuses expresos de distancias largas
Tres terminales de autobuses expresos funcionan en Seúl: Terminal de Autobuses Expresos de Seúl (Gangnam Gosok Terminal), Terminal de Autobuses de Dong Seúl y Terminal de Autobuses de Sangbong. La Terminal de Autobuses Expresos de Seúl es el principal centro de autobuses para viajes entre Seúl y otras grandes ciudades. Se encuentra en el metro Línea 3 ó 7 en la estación del mismo nombre. La terminal Dong de Seúl opera con rutas similares, pero con menos frecuencia y un menor número de destinos, junto a la estación Gangbyeon de la Línea 2 del metro. La Terminal de Autobuses de Sangbong sirve para Cheongju, Daejeon, Jeonju o Gwangju, y está cerca de la estación Sangbong de la Línea 7 del metro. Los autobuses expresos de lujo son algo más caros que los regulares, pero son populares por sus asientos amplios y las facilidades que ofrecen, tales como teléfonos móviles y películas en ruta.

Autobuses interurbanos
Corea tiene un extenso sistema de autobuses interurbanos que conecta casi todas las ciudades y pueblos. Estos autobuses no ofrecen instalaciones especiales para los viajeros extranjeros. No tienen horarios en inglés, y los asientos son más pequeños que los autobuses expresos. Pero para los visitantes aventureros son una manera interesante de acercarse al espíritu y al estilo de vida del pueblo coreano. Las terminales de autobuses interurbanos normalmente se encuentran dentro de las terminales de autobuses expresos en las ciudades principales y cerca del centro de la ciudad en las ciudades pequeñas.

170 ¡Vamos a Corea!

Autobuses urbanos
El sistema de autobús difiere ligeramente de una ciudad a otra en Corea. Hay dos tipos, regulares y autobuses con asientos. Y ambos están numerados de acuerdo a las rutas. El sistema de autobuses es tan amplio que los autobuses van prácticamente a todas partes en todas las ciudades. Debido a que los signos del autobús sólo aparecen en hangeul, encontrar el autobús correcto puede ser confuso para el visitante de primera vez. El personal del hotel puede ayudar a elegir el autobús correcto y la parada de autobús para su destino. Las tarifas se pueden pagar cuando sube al autobús con 1.000 wones o con una tarjeta de transporte. Para detener el autobús a su destino, pulse uno de los botones situados a lo largo del interior del autobús a medida que se aproxima a su parada. Tal vez sería mejor hacer al conductor enterarse de su destino. Pídale a alguien que anote su destino y lo entregue al conductor cuando suba usted. Autobuses expresos de la ciudad, llamados ‘Chasok bus’ circulan con menos frecuencia y con más rapidez a través de zonas congestionadas. La tarifa para autobuses expresos de la ciudad es aproximadamente 1.800 wones.

Metro
Hay un excelente sistema de metro en Seúl, Incheon, Gyeonggi-do, Busan, Gwangju y Daegu. Para los viajeros, el metro es el medio más eficiente y conveniente de moverse por la ciudad. Los nombres de estaciones, taquillas y los signos de transferencia están claramente marcados en inglés.

Taxis regulares
Las tarifas son 2.400 wones para los primeros 2 km y 100 wones por cada 144 metros adicionales. Si el taxi va 15 kilómetros por hora o menos, se cobra 100 wones por cada 35 segundos. La tarifa entre el aeropuerto internacional de Incheon y el centro de Seúl suele ser alrededor de 45.000 wones, y 55.000 wones para la zona de Jamsil (aunque podría ser mayor en el tráfico pesado), además de 7.400 wones de peaje. Las tarifas aumentan 20 por ciento entre la medianoche y las 4 am. Las paradas de taxis están omnipresentes en las ciudades, y también se puede tomar un taxi casi en cualquier parte de las calles, salvo en la parada de autobús o en la zona congestionada.
Guía turística de Corea 171

Mapa del metro

Seúl

172 ¡Vamos a Corea!

Transbordo

Guía turística de Corea 173

Mapa del metro Busan

Otras ciudades

Daegu

174 ¡Vamos a Corea!

Daejeon

Gwangju

Guía turística de Corea 175

Alojamiento Casas de huéspedes para mochileros
Para los turistas extranjeros que visitan Corea, las casas de huéspedes ofrecen servicios de alojamiento de calidad en precios bajos (alrededor de 15.000-40.000 wones por noche). Instalaciones tales como horno de microondas, estufa, nevera, lavadora, aire acondicionador, TV, PC están disponibles para su uso, y el desayuno será servido. Además, pueden experimentar diversas culturas y lenguas, con amigos de muchos países en un ambiente agradable.
An-guk Guesthouse Arirang Guesthouse Beewon Guesthouse Guesthouse Korea Happy Road Guesthouse HEY Guesthouse Holiday in Korea Guesthouse Hostel Korea Myong Dong Guesthouse Namsan Guesthouse Seoul Backpackers Stay Korea Traveler’s A Young Home 82-2-736-8304 82-2-765-0670 www.angukhouse.com www.beewonguesthouse.com

82-2-3136-2503 www.guesthouseinseoul.com 82-2-3675-2205 www.guesthouseinkorea.com 82-2-3672-0579 www.ihappyroad.com 82-2-948-8810 82-2-762-7406 82-2-752-6363 82-2-336-9026 82-2-927-5546 www.heyguesthouse.com www.hostelkorea.com www.namsanguesthouse.com www.staykorea.co.kr www.guesthouse-homestay.com 82-2-3672-3113 www.holidayinkorea.com 82-2-3672-3113 www.mdguesthouse.com 82-2-3672-1972 www.seoulbackpackers.com 82-2-2285-5511 www.travelersa.com

Alojamiento con una familia (Homestays)
La estancia en una casa privada, llamada ‘minbak’ en coreano, es una magnífica forma de experimentar la cultura coreana de primera mano. Hay muchas familias que están dispuestas a compartir su hogar y estilo de vida con los extranjeros y, a su vez, aprender sobre la cultura extranjera y hacer amistad internacional. Familias de acogida están disponibles para los que hablan inglés, japonés, chino, español, francés y alemán.

176 ¡Vamos a Corea!

Go Homestay Tel 82-2-6092-8147 Fax 82-2-6092-8150 www.gohomestay.com Asociación de Promoción de Intercambio de Jóvenes Tel 82-2-2665-6717 Fax 82-2-2665-6312 www.kyepa.or.kr LEX Youth Korea Tel 82-2-538-9660 Fax 82-2-568-6738 www.lex.or.kr; lexkor@unitel.co.kr LABO Korea Tel: 82-2-736-0521 Fax 82-2-359-0527 www.labostay.or.kr; labo@labo.or.kr

Estancias en hanok
Los visitantes también pueden quedarse en un hanok (casa tradicional coreana). Es una buena oportunidad para que los visitantes extranjeros puedan experimentar el estilo tradicional de la vida coreana. Los muebles, las ventanas y el interior de las casas, todo es reproducción de una casa tradicional coreana. Se ofrecen colchones tradicionales y mantas para dormir. La colonia de artistas Jirye y Suaedang en Andong tienen un hermoso entorno natural. Rakgojae, Woorichip Guest House, Seúl Guest House, Té Guesthouse en Seúl, y Saehwagwan y Yansajae en Jeonju se encuentran dentro de una aldea hanok. Para Rakkojae, las precios son de 150.000 wones por habitación (desayuno, servicio de lavandería, ceremonia del té, licor hecho en casa incluidos), pero para la mayoría, las tarifas se encuentran por debajo de 100.000 wones por habitación (desayuno incluido).
Bukchon Guest house Friends House Colonia de Artistas Jirye Rakgojae Saehwagwan Seoul Guest House Suaedang Tea Guesthouse Woorichip Guest House Yangsajae 82-2-743-8530 82-2-3673-1515 82-54-857-2590 82-2-742-3410 82-63-287-6300 82-2-745-0057 82-54-822-6661 82-2-3675-9877 82-2-744-0536 82-63-282-4959 www.bukchon72.com www.friends-house.com www.jirye.com www.rkj.co.kr www.saehwagwan.com www.seoul110.com www.suaedang.co.kr www.teaguesthouse.com woorichip1043@hanmail.net www.jeonjutour.co.kr

Guía turística de Corea 177

Alojamiento en albergues juveniles
Hay más de 69 albergues juveniles en Corea. Todos son miembros de la Asociación Coreana de Albergue Juvenil. Ofrecen habitaciones a precios razonables para viajeros y estudiantes con la mentalidad de economía. El costo por una noche oscila entre ₩12.000-25.000, mucho más barato que cualquier otro alojamiento.
Asociación Coreana de Albergues Juveniles (02)725-3031 (02)725-3113; www.kyha.or.kr

District Seúl

Nombre Dreamtel Seúl Internacional Olympic Parktel Ganghwa Kanghwa Namsan Yuseong Gwangsangu Arpina Busan Bearstown Blumonte Gangchon Goyang Greencamp Home Bridge Cabin Home Bridge Hillside Iryeong Shalom Kimpo Club Hípico Villa Folclórica de Corea Kwanglim Casa Seminario Sangcheon Eden Songchu Yangji Pine Chiaksan Dreamland Dunnae East Seoul Respia Hyundai Seong-U Mt. Seorak Naksan Pyeong Chang Utopía

Tel. (02)2667-0535 (02)319-1318 (02)410-2114 (032)933-8891 (032)934-7777 (042)822-9591 (062)943-4378 (051)740-3212 (031)532-2534 (031)472-8106 (033)262-1201 (031)962-9578 (031)582-5304 (031)320-8841 (031)320-8849 (031)835-0057 (031)835-8011 (031)987-1110 (031)285-6994 (031)544-0515 (031)581-3900 (031)871-4900 (031)338-2001 (033)732-1600 (033)343-6487 (033)732-4282 (033)340-3000 (033)263-1151 (033)636-7115 (033)430-7847 (033)332-7501 (033)344-3456

Fax. (02)2667-0744 (02)319-1314 (02)410-2101 (032)933-9335 (032)934-7782 (042)823-9965 (062)943-4379 (051)740-3205 (031)540-5075 (031)472-8106 (031)262-1204 (031)962-9579 (031)582-3324 (031)320-9747 (031)320-8843 (031)835-0067 (031)855-7085 (031)987-2978 (031)286-4051 (031)544-0519 (031)581-3900 (031)876-4144 (031)338-7897 (033)732-6888 (033)343-6487 (033)732-4282 (033)340-3171 (033)263-9692 (033)636-7107 (033)671-4620 (033)332-8003 (033)345-7812

Ubicación Gangseo-gu Jung-gu Songpa-gu Ganghwa-gun Ganghwa-gun Yuseong-gu Gwangsan-gu Haeundae-gu Pocheon-gun Anyang Yangju-gun Goyang Gapyeong-gun Yongin Yeoncheon-gun Gapyeong-gun Yangju-gun Gimpo Yongin Pocheon-gun Gapyeong-gun Yangju-gun Yongin Wonju Pyeongchang-gun Sokcho Jaecheon Hongcheon-gun Sokcho Hongcheon-gun Pyeongchang-gun Hongcheon-gun

Incheon Daejeon Gwangju Busan

GyeonggiImjingang do

Gangwon- Kiwa do

178 ¡Vamos a Corea!

Parque Vivaldi Yongpyeong albergue Sobaeksan I-Sokrisan Sarang Suanbo Sajo Maeul Yellimwon Cheonan Sangnok Gongju Gyeryongsan Gapsa Samjeong Buyeo Gohanggun Seonunsan Gyeokpo Chaeseokgang Jirisan Moaksan Haenam Suncheon Bulguksa Chilgok Joil Dongyang

(033)732-3700 (033)335-5757 (043)421-5555 (043)542-5799 (043)846-7661 (043)542-9992 (041)560-9011 (041)852-1212 (041)856-4666 (041)835-3102 (063)561-3333 (063)583-1234 (063)625-1961 (063)548-4401 (061)533-0170 (061)755-5522 (054)746-0826 (054)971-0602 (054)748-6577 (054)743-2202~5 (054)746-0086 (054)746-4761 (054)571-1988 (054)777-5522 (055)867-4510 (043)651-7001 (055)632-7977 (055)637-4950 (055)384-0068 (055)867-4510 (043)846-9200 (043)836-4877 (055)867-4848 (064)739-0114 (064)784-7701 (064)799-8811 (064)721-8233

(033)435-8304 (033)335-6600 (043)421-3860 (043)543-3634 (02)3446-7144 (043)542-9991 (041)560-9019 (041)852-1240 (041)856-4666 (041)835-3791 (063)561-3448 (063)584-8098 (063)625-1961 (063)548-4403 (061)532-1730 (061)755-6298 (054)746-7805 (054)353-6572 (054)748-7624 (054)743-2206 (054)746-4215 (054)745-0001 (054)571-1990 (054)777-5526 (055)867-4216 (043)651-7004 (055)632-4806 (055)633-7840 (055)384-5545 (055)867-4261 (043)845-9107 (043)836-4806 (055)867-4850 (064)739-7552 (064)784-5810 (064)799-8821 (064)721-8235

Pyeongchang-gun Pyeongchang-gun Boeun-gun Boeun-gun Jaecheon Jeungpyeong-gun Cheonan Gongju Gongju Buyeo-gun Gochang-gun Buan-gun Namwon Gimjae Haenam-gun Suncheon Gyeongju Chilgok-gun Gyeongju Gyeongju Gyeongju Gyeongju Mungyeong Gyeongju Hadong-gun Hadong-gun Yangsan Geoje Yangsan NamHae-gun Geoje Namhae-gun Geoje Jeju-do Jeju-do Jeju-do Jeju-do

Chung cheongbuk-do Chung cheongnam-do

Jeollabuk-do Jeollanam-do

Gyeong- Gyeongju Four Season sangbokGyeongju Jeil do
Hangukgwan Tohamsan Cheonghak-dong Chungjuho Woraksan Geoje Mungyeong Saejae

Gyeongsangnam- Haeun do Hallyeo

Geoje Haewanaru

IL_yang Jeung Pyeong Namhae Beach Vill Seogwipo JEJU C&P Jeju Fitness Town Jejusi Myeongdoam

Jeju-do

Guía turística de Corea 179

Centros de Información para Viajeros
La información y la asistencia están a su fácil disposición en el Centro de información turística de OCT (Organización Coreana del Turismo), o en mostradores de información en los aeropuertos internacionales y en los principales lugares turísticos. Proporcionan mapas de la ciudad, folletos e informaciones sobre viajes, compras, restaurantes y alojamientos. Los horarios de servicio se diferencian un poco según la zona del país, pero el Centro de información turística de OCT está abierto todos los días de 9 am a 8 pm. En la web, visite www.visitkorea.or.kr
Región CIT
OCT Centro de información turística Seúl, Centro de información turística de la ciudad de Itaewon Myeong-dong

Teléfono
02-729-9997/9 02-731-6337 02-3785-0942 02-757-0088 02-2236-9135 02-752-1913 02-756-0045 02-6282-0600 02-735-5678 032-743-2600/3 051-973-2800 051-463-5783 051-465-3471 054-772-3843 054-746-4747 054-772-9289 064-742-8866 064-758-7181 064-739-1330

Seúl

Mercado Dongdaemun Mercado Namdaemun Palacio Deoksugung Terminal de Autobuses de Seúl Express Seoul Metropolitan Rapid Transit Infonet

Incheon

Aeropuerto Internacional de Incheon Aeropuerto Internacional de Gimhae

Busan

Estación de Ferrocarril de Busan Terminal Internacional de Pasajeros en Busan Estación de Ferrocarril de Gyeongju

Gyeongju

Templo Bulguksa Terminal de Autobuses de Gyeongju Express Aeropuerto Internacional de Jeju

Jeju-do

Terminal de Pasajeros del Puerto de Jeju Centro Turístico Jungmun

180 ¡Vamos a Corea!

1330 Teléfono para viajeros
Cuando usted necesita ayuda o información de viajes, sólo marcque el número 1330 y un operador bilingüe le ayudará. Si desea información acerca de otra región, pulse el código de área de esa región antes de marcar 1330.
Seúl Busan Gwangju Chungcheongnam-do Gyeongsangnam-do Jeju-do 02 051 062 041 055 064 Incheon Ulsan Gyeonggi-do Chungcheongbuk-do Jeollanam-do 032 Daejeon 052 Daegu 031 Gangwon-do 043 Gyeongsangbuk-do 061 Jeollabuk-do 042 053 033 054 063

Centro de Quejas para Turistas
Los visitantes de Corea que experimenten cualquier inconveniencia o que simplemente quieran ofrecer algunos consejos deben llamar o escribir al Centro de Quejas para Turistas operado por la Organización Coreana del Turismo: 40 Cheonggyecheonno, Jung-gu, Seúl, 100-180, Corea (Tel. 02-735-0101, Fax 02-777-0102)

Guía de la Buena Voluntad
Servicio de Guía de la Buena Voluntad de OCT proporciona la asistencia de interpretación como parte del servicio gratuito de guía turística. Se requiere reservación por lo general, pero puede ser muy útil si necesita ayuda especial de cualquier tipo en Corea. Visite www.goodwillguide.com

Guía turística de Corea 181

Contacto
Gobierno
Korea.Net Servicio de Inmigración de Corea Ministerio de Cultura y Turismo Servicio Nacional de Cuarentena www.korea.net www.immigration.go.kr www.mcst.go.kr/english www.nvrqs.go.kr 82-2-3981-800 82-2-500-9111~2 82-2-3704-9114 82-2-2100-2114 82-31-467-1700

Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio www.mofat.go.kr

Para viajar
Organización de Turismo de Corea Autoridad Nacional de Parques de Corea Cultura y Turismo de Seúl www.visitkorea.or.kr english.knps.or.kr www.visitseoul.net 82-2-7299-600 82-31-441-8511 82-2-2171-2461

Alojamiento
Homestay Korea Estancia en templos Albergue Juvenil www.kyepa.or.kr eng.templestay.com kyha.or.kr 82-2-2665-6717 82-2-2011-1972 82-2-725-3031

Transporte
Ferrocarril Nacional de Corea Asiana Airlines Avis Korea Renta de autos Aeropuerto Gimpo Korean Air Kumho Renta de autos www.korail.go.kr us.flyasiana.com www.avis.co.kr/eng gimpo.airport.co.kr www.koreanair.com www.kumhorent.com/en 82-2-1544-7788 82-2-1588-8000 82-2-862-2847 82-2-2600-2114 82-2-1588-2001 82-2-797-7000 82-2-1577-2600

Aeropuerto Internacional de Incheon www.airport.kr/eng/airport

Ciudades y Provincias
Gobierno Metropolitano de Seúl Incheon Busan Daejeon Daegu Ulsan Gwangju metro.seoul.kr incheon.go.kr/inpia_en english.busan.go.kr www.metro.daejeon.kr english.daegu.go.kr english.ulsan.go.kr eng.gjcity.net 82-2-1577-1234 82-32-440-3009 82-51-120 82-42-600-3114 82-53-803-3265 82-52-229-2000 82-62-613-2114

182 ¡Vamos a Corea!

Gyeongi-do Gangwon-do Chungcheongnam-do Chungcheongbuk-do Gyeongsangbuk-do Gyeongsangnam-do Jeollanam-do Jeollabuk-do Jeju-do

english.gg.go.kr eng.gwd.go.kr www.chungnam.net www.cbtour.net www.gbtour.net english.gsnd.net english.jeonnam.go.kr www.provin.jeonbuk.kr english.jeju.go.kr

82-31-249-2114 82-33-254-2011 82-42-255-9104 82-43-220-4674 82-53-959-0114 82-55-211-2114 82-61-247-0011 82-63-280-2114 82-64-710-2114

Cultura
Museo del Kimchi Casa de Corea Asociación Coreana de Taekwondo Patrimonio Nacional de Corea en línea NANTA Museo Nacional de Corea Centro de Arte de Seúl Selección Seúl WorknPlay www.kimchimuseum.co.kr www.kous.or.kr www.koreataekwondo.org www.heritage.go.kr nanta.i-pmc.co.kr/en www.museum.go.kr www.sac.or.kr/eng www.seoulselection.com www.worknplay.co.kr 82-2-6002-6456 82-2-2266-9101~3 82-2-420-4271 82-42-481-4650 82-2-739-8288 82-2-2077-9000 82-2-580-1400 82-2-734-9565 82-2-568-7536

Noticias y Medios de Comunicación
Arirang TV KBS Korea Herald Korea Times MBC SBS Noticias Yonhap www.arirang.co.kr www.kbs.co.kr www.koreaherald.co.kr www.koreatimes.co.kr www.imbc.com www.sbs.co.kr www.yonhapnews.co.kr 82-2-3475-5000 82-2-781-1000 82-2-1588-0533 82-2-724-2715 82-2-789-0011 82-2-2640-3000 82-2-398-3114

Educación
Ministerio de Educación Ciencia y Tecnología Universidad Yonsei de Corea Instituto de la Lengua www.mest.go.kr www.yskli.com 82-2-6222-6060 822-2123-8550~2

Guía turística de Corea 183

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful