Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Edición 2009
Derechos reservados © 2009
Publicado por
Servicio de Cultura e Información de Corea
Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo
Impreso en Seúl
ISBN 978-89-7375-051-1-43980
Número de Publicación del Gobierno Coreano
11-1371030-000023-01
¿Alguna vez has oído hablar sobre Corea, que está situada en
el Extremo Oriente? ¿Quisieras conocer la historia, la cultura
y el estilo de vida de los coreanos, donde a todo el mundo le
gusta el kimchi y el bulgogui? Este libro te ofrece las respues-
tas a tus curiosidades sobre Corea.
Epílogo 162
Información de viaje
Información de viaje
¡Excelente! Los mejores lugares
para visitar en Corea 26
Visitas en Seúl 70
Festivales 92
Gira en Gyeongju 130
Viaje educativo 152
¡Bienvenidos a Corea! 15
Global Traveler, por la excelencia del servicio.
Ahora puedo entender por qué Sanghyun está tan
orgulloso. Su servicio es realmente algo especial.
16 ¡Vamos a Corea!
Rusia
Mongolia
Taiwan
India
Corea se encuentra ▲
“Genial. Comida coreana es la primera cosa que entre Japón y China
tengo en mi mente ahora también. Te enseñaré un
montón de buenos lugares para comer. Y en Corea,
el kimchi y otros platos de acompañamiento que
vienen con la comida principal.”
¡Bienvenidos a Corea! 17
Sejong el Grande (1397~1450)
18 ¡Vamos a Corea!
Estudiar Hangeul (idioma coreano)
Muchas lenguas se escriben con caracteres de otros idiomas: el inglés utiliza el alfa-
beto latino, el mongol el cirílico, y el coreano utilizaba los caracteres chinos. Pero en el
siglo XV el entonces Rey de Corea ordenó la creación de un nuevo alfabeto para que
fuera más fácil leer y escribir las palabras coreanas. El Gran Rey Sejong trabajó con
los académicos de la corte para crear el Hangeul, el alfabeto coreano. Las vocales se
obtuvieron de tres elementos: “ㅡ” por la tierra, “ㅣ” por el hombre, y “.” por el cielo.
Las consonantes reflejan la posición pertinente de la lengua, los labios y los dientes. El
alfabeto es tan fácil que la mayoría de las personas pueden dominarlo en pocas horas.
- Resumen del sistema de romanización -
Nota 1 : Los sonidos ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, y ‘ㅂ’ se transcriben, respectivamente, como ‘g’, ‘d’, ‘b’ cu-
ando aparecen antes de una vocal. Y se transcriben como ‘k’, ‘t’, ‘p’, cuando van seguidos
por otra consonante o forman el último sonido de la palabra.(Se transcriben de acuerdo a
su pronunciación en [ ].)
e.g
구미 Gumi 영동 Yeongdong
백암 Baegam
옥천 Okcheon
합덕 Hapdeok
호법 Hobeop
월곶[월곧] Wolgot
벗꽃[벋꼳] Beotkkot
한밭[한받] Hanbat
Nota 2 : ‘ㄹ’ se transcribe como ‘r’ cuando va seguida por una vocal. Cuando le sigue
una consonante o aparece al final de una palabra se transcribe como ‘l’. ‘ㄹㄹ’(ej. 울릉) se
transcribe como ‘ll’.
e.g
구리 Guri
설악 Seorak
칠곡 Chilgok
임실 Imsil 울릉 Ulleung
대관령[대괄령] Daegwallyeong
¡Bienvenidos a Corea! 19
‘ah’ cuando el doctor te revisa. Es muy fácil: ‘Alex,
annyeong!’” Sanghyun saludó, adiós.
“Entonces ¿cómo puedo decir ‘magnífico’?”
“Eso es fácil: ‘jjang’, pero debes poner acento en
‘ch’.”
“¡Qué maravilla!”
▼ Hun-min-jeong-eum “Además, el alfabeto coreano nunca se pronuncia de
manera diferente como suele ocurrir con
el inglés. Una letra es un sonido, por lo
tanto, es muy fácil de aprender. Gracias
al ‘hangeul’, fácil y científico, Corea es
el país que tiene el más bajo porcentaje
de analfabetismo. Por casualidad, ¿has
oído del ‘Premio de Alfabetización del
Rey Sejong’?”
“No lo he escuchado.”
20 ¡Vamos a Corea!
“Es un premio de la UNESCO que se otorga a
una persona u organización que hace una gran
contribución a la lucha contra el analfabetismo.”
“Pero ¿quién es Sejong?”
“Es el rey que creó el alfabeto coreano, con el apoyo
de los académicos de su corte; en aquel momento
se le llamó ‘Hun min jeong eum’, para que el pueblo
pudiera leer y escribir con facilidad lo que hablaba
o escuchaba. Hasta aquel momento, sólo los que
habían aprendido los caracteres chinos podían
escribir y leer. Pero el aprendizaje de estos signos
requería mucho esfuerzo y tiempo. Por lo tanto, el
alfabeto coreano podría ser el único que tiene con
toda certeza su objetivo y a su creador.”
“No lo sabía. Es muy interesante.”
22 ¡Vamos a Corea!
y la de la derecha. Seúl tiene Gangnam (al sur del
río) y Gangbuk (al norte del río). En Gangbuk está la
parte antigua de la ciudad con los grandes palacios
y templos. Mi familia vive en Gangnam. Es la parte
más moderna de Seúl.”
“Seúl es la capital, ¿no?”
“Sí, y al mismo tiempo es la ciudad más grande y ▲ Aeropuerto Internacional de
Incheon Duty Free Shop –
más poblada de Corea. Es como si los que viven Tiendas libres de impuesto
en Washington D.C, Nueva York y Hollywood, todos
estuvieran en un solo lugar, y también fue sede
de los Juegos Olímpicos de verano en 1988, y en
2002, de la Copa Mundial de Futbol. ¡Mira! Puedes
ver por ahí el Estadio de la Copa Mundial. Cada vez
que vuelvo, parece que Seúl se ha desarrollado más
y más. Se ha convertido en una de las principales
ciudades del mundo.”
¡Bienvenidos a Corea! 23
Información visual
Datos sobre Corea
http://www.korea.net
Visita korea.net, la página web oficial
del Gobierno de Corea siempre que
desee saber acerca de Corea. Usted
puede encontrar
Monte. Baekdusan
Río Amnokgang
Presa Supung
Monte. Myohyangsan
Río Daedonggang
Pyongyang
Monte. Geumgangsan
Río Imjingang
Monte. Seoraksan
Mar del Este
Baengnyeongdo Gaeseong
Presa Soyanggang
Llauura Gimpo
Ulleungdo
Ganghwado Seúl Río Hangang
Incheon
Dokdo
Corea Monte. Taebaeksan
Presa Chungju
Río Geumgang
Daegu
Ulsan
Monte. Jirisan Llanura Gimhae
Gwangju
Río Yeongsangang Río Seomjingang Busan a
Llanura Naju ore
Geojedo de C
o
ch
tre
Es
ESCALA Jindo
Señales
Línea de demarcación
Capital
Ciudad
Japón
Montaña Monte. Hallasan
Presa Jejudo
Información de viaje
¡Excelente!
Los mejores lugares para
visitar en Corea
Para los adolescentes, ¡hay miles de lugares que disfrutar en Corea! Parques de
diversiones, estaciones de esquí, parques nacionales, Isla Jeju, y más. ¡Planea
una visita que nunca olvidarás!
No te preocupes, aunque no tengas tiempo para salir de Seúl, hay muchas
grandes zonas de comercio que visitar. ¿Por qué no ir a Lotte World y a COEX?
Si tienes tiempo, pasa por Heyri en Paju, por el Gran Parque de Gwacheon, o
por Everland en Yongin. Si eres un gran aficionado al deporte, visita la provincia
de Gangwon-do y disfruta del descenso en balsa (rafting) en el verano y ven a
esquiar en el invierno. Si tienes la oportunidad visitar la Isla Jeju, será una gran
oportunidad para ver la vida marina desde un submarino y divertirte con trave-
sías en autos kart, paseos a caballo y caminatas al aire libre (hiking).
●
Viaje de temporada - Deportes de Invierno
●
Viaje de temporada - Descenso en balsa (rafting)
●
Viaje especial - Isla Jeju
●
Parque temático de entretenimiento
●
COEX
●
Pueblo de arte de Heyri
Viaje de temporada 1
Río Donggang
El río Donggang tiene 72 km de largo y se corre a lo largo de Gangwon-do. El río tiene un abundante
caudal que ofrece las condiciones perfectas para el descenso en balsa. El Donggang es bien
conocido por sus hermosas vistas panorámicas y sus ecosistemas bien conservados. ¡Descubra
el Donggang hoy!
☎ +82-33-370-2091 8 www.ywtour.com/eng
JEJU: A de una hora de vuelo desde Seúl, Busan o Daegu, los viajeros en Corea
pueden llegar a una tierra de un carácter completamente diferente. Reconocida como
la zona mejor conservada en la nación, Isla Jeju es la única provincia insular en Corea.
La isla es el destino de luna de miel más popular. Conocida como “Pequeño Hawai” por
su paisaje volcánico, su paisaje pintoresco subtropical, playas de arena, cascadas y rutas
de senderismo, es uno de los diez mejores lugares de interés turístico del mundo con
más de cuatro millones de visitantes al año.
El azul del mar, el Monte Hallasan, la vista de la salida del sol desde el Pico Seongsan, la
Playa de la Cabeza de Dragón, las Caídas de Cheonjiyeon, parapente, paseos a caballo.
Venga a Isla Jeju verde y tropical cuando quiera alejarse de todo.
P Jeju Provincia Especial autónoma 8 www.jejutour.go.kr ☎ +82-64-710-2114
Hípismo
La fantástica isla de Jeju, donde la atmósfera está verde por todos lados. Entre todas sus atracciones,
Jeju es bien conocida por sus pequeños caballos. Venga y corra en caballo en el prado junto a la
Madre Naturaleza. En las colinas del Monte Hallasan, usted puede disfrutar de la vista panorámica y
la brisa refrescante. Es el lugar donde puede tomar un descanso viendo el pastizal verde y el mar azul.
Go-kart Racing
Go-karts o Fórmula mini es un deporte de motor fácil de aprender. Gracias a que el karting no
requiere una licencia de conducir, tanto jóvenes como mayores ¡pueden disfrutar de una carrera! Los
coches y los circuitos están diseñados con seguridad.
ATV Experiencia
ATV (vehículo para todo terreno), o quads bikes, es capaz de funcionar en cualquier camino
escabroso o lleno de baches. ATV es un vehículo libre de problemas que puede correr en todos los
terrenos, ¡incluso en las colinas! La bicicleta quads es mucho más emocionante que cualquier otra
montura de diversión. Pruebe ATV hoy y tenga una experiencia emocionante que nunca olvidará.
Viaje submarino
Jeju, designada como zona de cinturón azul, tiene un asombroso paisaje marítimo. ¡Tenga el placer
de explorar los fondos marinos, donde puede encontrar famosos damselfish y la variedad de los
arrecifes de coral!
Paseos en Jeju
Jeju tiene excelentes veredas de paseo, desde senderos planos y cómodos hasta los caminos más
aventurados. Puede detenerse también en una playa, donde puede tostarse al sol.
Buceo
Jeju es conocida por su agua pura y clara. Muchos buceadores visitan Jeju sobre todo en primavera
y otoño, cuando las condiciones submarinas son perfectas para el submarinismo. Son lugares para
buen buceo las costas de Seoguipo, Chagui-do, y U-do.
Parque temático de entretenimiento
Lotte World
Lotte World es un lugar perfecto para el entretenimiento y el turismo. Es un parque temático con
emocionantes paseos, una pista de hielo, diferentes tipos de desfiles, así como un museo folclórico,
un lago y mucho más. Lotte World está dividido en dos secciones: ‘Aventura’ (parque de atracciones)
en el interior del edificio, y afuera una “Isla Mágica’, junto al lago Seokchonhosu.
☎ +82-2-411-2000, 4000 8 www.lotteworld.com
Seoul Land
Seoul Land es el primer parque temático de Corea, con un hermoso paisaje alrededor del monte
Cheonggyesan. Seoul Land tiene una área llamada “Plaza del Mundo” donde usted puede echar
un vistazo a las arquitecturas tradicionales y artículos folclóricos de todo el mundo. Usted puede
apreciar una Corea tradicional en Samchulli Hall, y otra faceta occidental de Corea en Modelo Land
y Fantasy Land. Seoul Land es un lugar popular ya que también contiene Gran Parque de Seúl, el
Forest Bath Resort, el Centro Nacional de Arte Moderno y otros lugares muy atractivos.
☎ +82-2-504-0011~6 8 www.seoulland.co.kr
Everland
Situado en Yongin, Everland es un gran parque temático que cuenta con un zoológico, trineos de
nieve y jardines botánicos. El parque también maneja tres temas distintos que son el Mundo de
Festivales, la Bahía del Caribe y Pista de carreras. El Mundo de Festivales incluye la Feria Mundial,
Aventura americana, Tierra mágica, Aventura europea y Aventura ecuatorial, cada una creada con un
estilo propio. La Bahía del Caribe es el primer parque acuático de Corea. El parque está diseñado con
pasarelas convenientes que pueden alojar a unos 35.000 espectadores. También Everland cuenta
con Club de Glen Ross Golf, Museo del Automóvil, Parque de Deportes, y Galería de Arte Hoam.
☎ +82-31-320-5000 8 www.everland.com
COEX
8 www.coex.co.kr ☎ +82-2-6000-0114
P COEX, World Trade Center Samseong-dong, Gangnam-gu, Seúl
¡Y mucho más!
Aldea de Arte Heyri
Heyri es un pueblo de arte que ofrece una comunicación cultural a través de una
variedad de géneros. En primer lugar, esta aldea fue concebida como una aldea de
libros vinculada con el Complejo editorial de Paju en 1997. Pero en el proceso de
la construcción del complejo, muchos artistas de diferentes ámbitos culturales se
sumaron a su alrededor, de modo que el concepto del complejo editorial se expandió a
una “Aldea de arte y cultura.” Ahora tiene más de 370 aldeanos-miembros: escritores,
artistas, directores, arquitectos y músicos que están construyendo espacios, casas,
estudios, museos, galerías para sus trabajos artísticos.
Museos
Hay más de treinta pequeños y medianos museos
en Heyri, con temas como instrumentos folclóricos
del mundo, juguetes, mariposas, revistas, comidas
tradicionales, arte budista, pinturas en figura, sellos,
películas, carteles de película, etc.
Galerías de Arte
Hay seis galerías en Heyri: Galería de Cheongam,
Memorial Hall de Nam-Kyu Lee, Galería, Galería de
Kwang-Young, Galería de BaekSoonsil, Museo de
Cerámica de Corea y Museo de Vietnam.
Salas de música
Usted encontrará numerosas salas pequeñas de
conciertos y estudios para recitales de música
de cámara. Cafés de música clásica y cafeterías
de jazz también ofrecen conciertos de alto nivel
durante todo el año. Ahora Heyri cuenta con Hall
de la Música Coreana, Hall de VR Concierto y el
Hall de la Música de Camerata.
Tiendas de arte
Alrededor de cien tiendas de arte y tiendas de
antigüedades ofrecerán a usted artículos de
artistas contemporáneos y antigüedades a la venta
o de exposición. Galería de Yu-Sook Park, Galería
KAIS, Galería Sumi, Galería Focus y Jin Ad son
algunos lugares con tiendas.
8 www.heyri.net ☎ +82-31-946-8551
P Heyri Tanhyeon-myeon Paju-si Gyeonggi-do
Capítulo 2
Disfrutar en Corea
¡Hola! Soy Sanghyun. Mi país tiene un montón de cosas que
hacer y ver. Corea tiene espectáculos de teatro de renombre
internacional, tales como “NANTA”, “Jump” y “B-boy”, actuaciones
tradicionales con danzas de máscaras de cientos de años de
historia y bandas de percusión que ‘literalmente’ nos hacen girar
la cabeza. Espero que mi amigo Alex pueda experimentar algunos
de los mejores que Corea tiene para ofrecer durante su estancia.
Río Hangang, el paraíso en Seúl
42 ¡Vamos a Corea!
◀ Deportes acuáticos
en el río Hangang
Disfrutar en Corea 43
La montaña Namsan
“Es realmente increíble que una ciudad super
ocupada como Seúl tenga un lugar en donde todos
puedan venir y relajarse.”
“¡Qué vista!”
“Es fantástico, ¿no? Me alegro de que hayamos
decidido tomar el teleférico en lugar de subir a pie.
No hay muchos lugares donde puedas obtener una
vista de Seúl como éste.”
▲ Plaza de la Cápsula del Milenio en la Aldea Namsangol de casas
tradicionales.
Torre N de Seúl ▶
Samulnori “Oh, bueno. Nunca he tenido tiempo para salir con
una chica.”
▼ NANTA espectáculo
46 ¡Vamos a Corea!
“¿Adónde vamos ahora, Sanghyun?” NANTA
“¡Mi hermano nos consiguió entradas para NANTA!”
“¿Qué es eso?”
“Es un espectáculo sin palabras. Principalmente, cocine-
ros golpeando ritmos muy divertidos y excitantes. Se
deriva del samulnori, la banda tradicional de percusión
de la que te estaba hablando. Personas de todas las
edades y nacionalidades disfrutan de este espectácu-
lo. Es fácil comprender la trama y el humor, porque
el ritmo y las expresiones faciales revelan muy bien el
estado de ánimo.”
“¿No es el mismo que los coreanos representan en
Broadway? Creí que se llamaba ‘Cookin’.” ‘NANTA’ en coreano significa ‘gol-
pear con locura’. NANTA es una
“Sí. Ya habíamos hablado antes de él. Es la primera
representación no verbal que uti-
representación asiática que tiene su propio teatro en liza ritmos y latidos de samulnori
Broadway.” para dramatizar cómicamente
las diferentes cosas que pueden
“¡Me alegro de verlo en el escenario de Corea!” suceder en una cocina. NANTA
“Ha sido un gran éxito aquí durante casi 10 años. hizo su debut internacional en
Incluso, en Corea hay dos teatros exclusivos para 1999 en el Edinburgh Fringe Fes-
tival, donde recibió el premio de
‘NANTA’ siempre.” la mejor representación. Se ha re-
“No puedo esperar para verlo.” presentado en Japón, Alemania,
EE.UU., Rusia, China, Países Ba-
jos y otros países. En 2004, NAN-
Cuando llegamos al teatro en autobús y luego en metro, TA se convirtió en el programa
mi hermano Jaehyun, ya estaba allí esperándonos. BTW, asiático representado por más
largo plazo en Broadway. Había
en Seúl, usted puede utilizar la misma tarjeta de metro
recorrido 449 representaciones.
para pagar el autobús y el taxi. Y las transferencias
son gratis en el transporte público si toma el siguiente
autobús o metro con un intervalo no demasiado largo.
Disfrutar en Corea 47
Insa-dong para la tradición,
Daehangno para los jóvenes
48 ¡Vamos a Corea!
Calle de Insa-dong ▲
de mostrar respeto para los que son mayores que
nosotros. Oirás muchos títulos como ajumma (tía),
jalabeoji (abuelo). La distinción es muy rigurosa.
Incluso entre los gemelos, el que salió después debe
llamar al que salió primero ‘Hyeong’ toda su vida.”
“Pero Jaehyun sólo te llama Sanghyun.”
“A los hermanos y hermanas menores por lo general
no se les llama con palabras de respeto.”
“Oh, así que Canadá y Corea no son tan diferentes
después de todo.”
50 ¡Vamos a Corea!
Su nombre significa “Avenida Universitaria.”
Disfrutar en Corea 51
Compras en Corea
▼ Entrada al centro comercial de les de ropa tienen pequeños escenarios cerca de sus
Dongdaemun entradas, donde bandas, cantantes, músicos, baila-
52 ¡Vamos a Corea!
rines o cantantes vienen a mostrar sus habilidades.
Estos mini-conciertos entretienen a los que caminan
cerca de allí y también atraen a los clientes.”
“Esos tipos son unos salvajes. ¿Cómo pueden hacer
esos movimientos?”
“ B-boys coreanos son famosos por sus movimientos
fuertes y creativos. Aunque no hace mucho tiempo
que el breakdance se encuentra en Corea, los chicos
coreanos ya han dominado los escenarios de las
competiciones internacionales.”
“¡Son realmente magníficos! ¿Cuántas veces va a
girar sobre su cabeza de esa manera? ¿Normalmente B-boy
se presentan en lugares como éste?” B-boys son bailarines de break
profesionales que se están vol-
“Los B-boys quieren interpretar al aire libre su viendo más y más reconocidos
arte tanto para practicar como para mostrar sus por todo el mundo. Los B-boys
habilidades. Seguramente ésta no va a ser la última coreanos han ganado los cuatro
premios más grandes de batalla
vez que veas una actuación de este tipo en Corea. de B-Boys, y son aclamados
Vamos a ir a uno de los centros comerciales.” como los mejores del mundo.
Disfrutar en Corea 53
B-boy ▲
Alex está realmente disfrutando mucho. Ya ha visita-
do todas las plantas y todas las tiendas de un centro
comercial y ahora se está dirigiendo a otro edificio
comercial.
54 ¡Vamos a Corea!
Escena nocturna
Disfrutar en Myeong-dong
en Corea 55 ▲
Pueblo Hahoe en Andong Pueblo Hahoe, descubriendo
la sabiduría de nuestros
antepasados
Disfrutar en Corea 57
“¿Qué es lo que lo hace especial?”
“Es especial porque los intérpretes o ejecutantes se
ponen una máscara llamada ‘tal’ y danzan. Esto es
para entretener a los dioses y aplacar su ira.”
“Ya deben de empezar ahora mismo. La gente se
vuelve tranquila.”
Disfrutar en Corea 59
divertido! Me gustó el baile al compás de la música,
y las máscaras eran muy atractivas.”
“Me alegro de que te gustara. Ahora tenemos que
dirigirnos hacia Bongjeongsa para la estancia en el
templo.”
“¿Qué es eso?”
“La estancia en el templo es un programa para
una noche que te permite vivir como un monje y
experimentar lo que significa estar en un lugar en
armonía con la naturaleza y las enseñanzas del
budismo. Incluso personas que no son budistas o
que no son religiosas pueden sentirse refrescadas y
elevadas espiritualmente por el medio ambiente y el
chamseon, una especie de meditación.”
“¿Chamseon? ¿No es una cosa realmente aburrida
donde sólo te sientas y no haces nada?”
“Bueno, ¿conoces tú algún tipo de meditación
emocionante? Lo importante es mantener la mente
abierta y darle un tiro.”
60 ¡Vamos a Corea!
Estancia en el templo
La estancia en el templo es un programa-experiencia cultural diseñado para ayudar a coreanos y
extranjeros por igual a entender mejor el budismo coreano, por medio de la observación y la práctica
de la vida de un monje. La estancia ofrece diversas experiencias únicas como chamseon (meditación
de Zen), dado (ceremonia de té), caligrafía, barugongyang (servicio en común de la comida budista),
y una introducción a la cultura del templo. El programa está abierto para todos y dura de 2 a 10 días.
Chamseon
Todas las tradiciones budistas incluyen algún
tipo de meditación, y chamseon es la forma de
practicar la meditación en el budismo Mahaya-
na (Gran Vehículo). Esta meditación pone fin a
la ‘pasión humana’ que experimentamos todos
nosotros, para que nuestro espíritu se vuelva
claro y que podamos volver a nuestro original
libre, incluyendo la iluminación, el despertar y la
realización de la naturaleza de Buda.
Disfrutar en Corea 61
construyó un templo donde el
pájaro aterrizó. Y llamó al templo
Bongjeong, que significa el lugar
donde permaneció un fénix.
Después del recorrido por el templo,
desempacamos nuestras cosas y
aprendimos el código de conducta
en el templo, barugongyang y la
▲ El edificio principal del templo mentalidad que debíamos mantener al comer.
Bongjeongsa
62 ¡Vamos a Corea!
“Así es”, añadió el monje, “Barugongyang no es sólo
comer. Es también un tipo de formación para todos;
un proceso de cultivo de la mente.”
64 ¡Vamos a Corea!
Multimedia Broadcasting; radiodifusión digital mul-
timedia), y WiBro, de manera que tú puedes ac-
ceder a diferentes servicios, mientras que estás en
movimiento.”
“Lo sé. He visto a la gente viendo la televisión a
través de su teléfono celular en el metro. ¿Pero qué
es WiBro?”
“WiBro es la abreviatura de ‘wireless broadband’ (banda
ancha sin cable). El servicio proporciona acceso rá-
pido a Internet para las personas que constante-
mente están en movimiento.”
Disfrutar en Corea 65
Vida digital en Corea
Corea es un líder mundial en tecnología de DMB permite a los usuarios recibir radiodi-
móvil y PDA. Corea está a la vanguardia del fusión de audio y vídeo mientras que están en
desarrollo de tecnología de móvil. Servicios movimiento. DMB fue desarrollado para reem-
móviles en Corea incluyen banca móvil, juegos plazar la radio, pero se ha mejorado desde en-
electrónicos, información del tráfico vehicular, tonces, y ahora no sólo puede transmitir audio
GPS, sistema de navegación, y uso del telé- sino también vídeo en calidad de DVD.
fono celular como una entrada o cupón.
WiBro es la tecnología de Internet inalámbrica de IPTV utiliza el Internet de alta velocidad para
banda ancha desarrollada por Samsung Elec- suministrar vídeo e información en la tele-
tronics y el Instituto de Investigación de Electróni- visión. Esto permite que aquéllos que no es-
ca y Telecomunicaciones. En octubre de 2007, tán familiarizados con la computadora puedan
3G servicios inalámbricos en Corea se convirtió hacer compras en casa, ver películas, hacer
en un estándar internacional. Actualmente la sus negociaciones bancarias en línea, diver-
mayoría de los usuarios son del área metropoli- tirse de juegos en línea, y escuchar archivos de
tana, pero el uso de WiBro se está expandiendo MP3 en la televisión.
por todo el país.
66 ¡Vamos a Corea!
Blog Minihompy
Una amalgama de las palabras “web” y “log”, Minihompy es un servicio de red de comu-
blog se refiere a los portales en línea en donde nidades en línea de Corea. Minihompy permite
se describen pensamientos y sentimientos. cargar fotos y muestras de videos. Las páginas
Los blogs permiten el intercambio, la interac- de Minihompy son muy personalizadas.
ción y la discusión entre los que mantienen al
día sus portales de blog.
Corea tiene una desarrollada industria de Con el desarrollo de la comunicación móvil, las
juegos en línea. Los jugadores en línea revisan comunidades móviles se están expandiendo.
juegos y comparten estrategias con otros en Como líder mundial en redes móviles, Corea
las comunidades en línea y fuera de línea. está empezando los servicios de comunidad
móvil en campos tales como comercialización,
religión y comercio.
Disfrutar en Corea 67
Información visual
Alma de Asia, Seúl
Festival Hi Seoul
◈ Centro económico de Asia oriental ◈
Palacio Palacio
Changdeokgung Changgyongung
Palacio
Gyeongbokgung
Insa-dong
Santuario
Palacio Jongmyo
Deoksugung
Estadio de la Copa Pueblo
Mundial de Seúl Hanok de
Mercado de Myeongdong Namsan
Namdaemun
Torre N
de Seúl
Parque de
Namsan
Parque de los
ciudadanos del
río Hangang
Edificio 63
Avenida
Daehangno
Mercado de
Dongdaemun
Lotte World
Avenida Comercial
de Itaewon
Mapita
Información de recorridos turísticos
Visitas en Seúl
Insa-dong Edificio 63
Estación del metro, Anguk (Línea Nº 3), Autobús gratuito desde las estaciones del
caminar 1 minuto. metro Daebang, Yeouinaru y Yeouido
Insa-dong, situado en el centro de la ciu- Con 63 pisos y una altura de 264 m, El 63
dad, es un lugar importante en el que se City es uno de los edificios más altos de
exhiben artículos antiguos de gran valor y Corea y el más conocido. 63 City ofrece
tradicionales. En estos callejones se en- vistas espectaculares del río Hangang y de
cuentran restaurantes y salones de té tradi- las montañas de los alrededores: Bugak-
cionales, galerías y cafés. san, Namsan y Gwanaksan. El sótano del
También hay espectáculos y exhibiciones 63 City dispone de instalaciones conve-
tradicionales. Insa-dong es especialmente nientes, incluyendo 63 Sea World, 63
popular entre los turistas extranjeros. Marador de Cielo, 63 Teatro IMAX.
Aquí es donde se puede experimentar y ☎ 82-2-789-5679
ver de primera mano la cultura tradicional 8 www.63city.co.kr
coreana, y también comprar de piezas de
obras de arte.
78 ¡Vamos a Corea!
“¡Guau! Casi parece un baile. Es sutil, pero
ciertamente puedo sentir la energía. ¿Puedes
enseñarme un poco?”
“¡Por supuesto!”
Poomsae
Taekwondo poomsae son los movimientos básicos sucesivos de defensa y ataque
que uno hace con un adversario imaginario para mejorar la forma, la flexibilidad y
la concentración. El taekwondo permite el buen dominio de las técnicas de manos
y pies, pero también la formación de una autodisciplina y respeto.
Cuando los estudiantes dominan un poomsae del taekwondo enseñado por su maes-
tro, reciben una certificación y pueden avanzar al siguiente dan (nivel). El entrenamien-
to de Poomsae se vuelve más riguroso para cada nivel, y un estudiante puede tardar
más de 25 años para convertirse en un maestro del rango más alto, 9º dan.
Kyorugi
Kyorugui significa práctica de pelea. Esta forma de práctica puede ser con un
compañero o combates reales en donde se ponen todos los poomsae a prueba
con los oponentes tratando de golpearse uno contra otro, al mismo tiempo que se
utilizan técnicas de defensa para evitar o desviar golpes. Kyorugui es la escencia
del entrenamiento de Taekwondo, y gran parte del kyorugui es un movimiento de
diálogo tácito para evaluar la habilidad, el poder y las debilidades del oponente.
80 ¡Vamos a Corea!
Kyukpa
Kyukpa es uno de los métodos que se utiliza para medir la potencia y la velocidad
del practicante, mediante la aplicación de habilidades del taekwondo en tablas,
ladrillos o cualquier material elegido mediante la fuerza física y la concentración
mental.
82 ¡Vamos a Corea!
calles porque no podían conseguir boletos de entrada. Taegeukgi
Los ‘Diablos Rojos’ recibieron tanta atención de los
medios de comunicación internacionales como los
grandes equipos.”
“¿Los ‘Diablos Rojos’? ¿Quiénes son?”
“Son los miembros del club de apoyo para el equipo
nacional de fútbol de Corea. Pero durante la Copa
El pabellón coreano se llama Tae-
Mundial, cualquiera que se pusiera una camisa
geukgi. Su diseño simboliza los
roja y vitoreara a favor del equipo nacional era un principios del yin y del yang. El
Diablo Rojo. Todavía recuerdo aquel momento en círculo en el centro de la bandera
se divide en dos partes iguales.
que millones de personas se reunieron en las calles
La sección superior roja representa
y gritaron “¡De~jan min~guk!” Ése es el nombre las fuerzas cósmicas del yang.
oficial del país en coreano.” Por el contrario, la sección inferior
de color azul, las fuerzas corre-
“Sanghyun, ¿qué es esa marca en las camisetas y en
spondientes del yin. Ambas fuer-
la diadema?” zas representan el concepto de
“Esto se llama ‘Taegeuk’. Es el símbolo de la armonía movimiento continuo, el equilibrio
y la armonía que caracterizan a la
y la coexistencia del yin y el yang. Tiene el sentido de esfera infinita. El círculo está ro-
que el universo fue creado y se desarrolla a partir de deado por cuatro trigramas, uno
en cada esquina. Cada trigrama
las interacciones entre ambos. Esta marca también
simboliza cada uno de los cuatro
aparece en el centro de la bandera de Corea.” elementos universales: cielo, tierra,
“¡Tanto sentido para un símbolo simple! Yang es fuego y agua.
84 ¡Vamos a Corea!
cuando Japón puso en marcha una invasión masiva a
la península. Todos los coreanos tanto militares como
civiles se reunieron y lucharon contra la invasión.”
“Debe haber grandes líderes para ayudar a la gente
a superar tales dificultades.”
“Durante la invasión japonesa el almirante Yi Sun-sin
ayudó a derrotar a los japoneses creando una flota
de buques acorazados llamados ‘Buques-Tortuga’,
porque la parte superior estaban recubiertas con
una placa de hierro como una concha. Demolió a la
flota japonesa con brillantes tácticas. Pero el hecho Estatua del Almirante Yi Sun-sin ▼
El “Señor del Cielo”, Hwanin, tuvo un hijo, llamado Hwanung, que anhelaba vi-
vir en la tierra entre valles y montañas. Hwanin permitió a Hwanung y a 3,000
seguidores descender en la montaña Baekdusan, entonces llamada Taebaeksan,
donde Hwanung fundó Sinsi (Ciudad de Dios).
Un tigre y un oso rezaron a Hwanung que les permitiera llegar a ser humanos. Al
oír esa oración, Hwanung les dio 20 dientes de ajo y un haz de artemisa, orde-
nando a comer solamente este alimento sagrado y permanecer fuera de la luz
solar durante 100 días. El tigre la abandonó unos veinte días después y salió de la
cueva. Sin embargo, el oso se quedó y se transformó en una mujer.
El oso-mujer (Ungnyeo) estaba muy agradecida e hizo ofrendas a Hwanung. Sin
embargo, ella carecía de un marido y pronto se volvió triste y rezó debajo de un
árbol divino para ser bendecida con un niño. Hwanung, movido por su oración, se
la llevó para hacerla su esposa y luego ella dio a luz a un hijo que recibió el nombre
de Dangun Wanggeom.
Dangun ascendió al trono, construyó la ciudad desconocida amurallada, cerca
del actual Pyongyang, y llamó a su reino Joseon (conocido hoy como Gojoseon o
antiguo Joseon).
86 ¡Vamos a Corea!
continuar durante 5.000 años.” Himno Nacional, Aegukga
“No puedo creer que un país tan avanzado como
Corea haya tenido tantos problemas en el pasado.”
“Yo tampoco. Ésa es la razón por la que otros países
llaman el milagro del río Hangang a lo que los coreanos
han logrado hasta ahora. Sólo hace cerca de cincuenta
años, Corea era uno de los países más pobres de la El himno nacional coreano es el
“Aegukga.” Antes del nacimiento
tierra, y ahora se ubica como la decimotercera nación
de la República en 1948, las pa-
económicamente más fuerte. También es una gran labras del himno se cantaban
hazaña para Seúl haber acogido uno de los más a menudo con la melodía de la
canción popular escocesa, Auld
exitosos Juegos Olímpicos de la historia.” Lang Syne. El maestro Ahn Eak-tai
“¿Cuándo se celebraron los Juegos Olímpicos en (1905~1965), que entonces vivía
en España, consideró que era
Corea?”
inapropiado cantar la canción
“Antes de que yo naciera, en 1988. Los Juegos patriótica con la música popular
Olímpicos de Seúl, reunió a más de 160 países. Fue de otro país. Así, en 1935, com-
puso música original que pudiera
la primera vez en doce años que los EE.UU. y la
ir con la letra, y el entonces exilia-
Unión Soviética estaban presentes en los Juegos.” do Gobierno Provisional Coreano
la adoptó como himno nacional.
1 2
3 4
5 6
9 10
3
2
9
4
5
6
96 ¡Vamos a Corea!
construyeron para que duraran. Muchachos, ¿saben Gruta Seokguram y
templo Bulguksa
ustedes qué país es el que tiene más dólmenes?”
La gruta de Seokguram contiene
“¿Egipto?” una estatua monumental de Buda
“¿Es China?” mirando al mar en la posición
“No, en realidad, ahora estás en ese país. Esto quiere bhumisparsha mudra, en su en-
torno hay retratos de dioses,
decir que aproximadamente 30,000 dólmenes bodhisattvas y discípulos. Se
están dispersos por toda Corea. Los de Gochang en considera una obra maestra del
arte budista del Lejano Oriente.
Jeollabuk-do, Hwasun en Jeollanam-do, y en la Isla
El templo Bulguksa (construido
de Ganghwa en Incheon son los sitios del Patrimonio en 774) y la gruta Seokguram for-
Mundial de la UNESCO.” man un complejo arquitectónico
religioso de excepcional impor-
“¿En serio?”
tancia.
“Sí. Va otro acertijo sobre Patrimonios Mundiales
de Corea: ¿En qué consiste el Premio Mundial en
memoria de ‘Jikji’? Voy a darles una pista. ‘Jikji’ es Buljo Jikjisimcheyojeol
Jongmyo
Además de dólmenes, del santuario Jongmyo, del
Jongmyo es el santuario confu-
ciano más antiguo y auténtico palacio Changdeokgung, gruta Seokguram y del
que se ha conservado. Dedicado templo Bulguksa hay otros sitios de Patrimonio Mundial
a los antepasados de la dinastía
en Corea. Y el Hunminjeongeum, la declaración oficial
Joseon(1392~1910), el santuario
ha permanecido en su estado ac- del hangeul, y la Tripitaka coreana, gravada en tablas
tual desde el siglo XVI y guarda de madera, son también Memorias del Mundo de la
gravadas en tablas las enseñan-
UNESCO.
zas de los miembros de la antigua
familia real. Ceremonias rituales Decidimos visitar algunos los sitios del Patrimonio
vinculadas con la música, el canto Mundial de Corea.
y la danza todavía tienen lugar allí,
perpetuando una tradición que se
remonta al siglo XIV.
98 ¡Vamos a Corea!
“Hyeong, voy a buscar cómo llegar allí.” Jongmyodaeje
“Muy bien. Pregúntale a Alex qué quiere ver y
consigue las instrucciones por internet, por favor.”
Ssireum
El ssireum es una forma de lucha coreana en la que dos
competidores se agarran de una banda de tela que se
envuelve alrededor de la cintura y una pierna y tratan
de tumbar al rival. El combate termina cuando cualquier
parte del cuerpo que no sean los pies de un conten-
diente toca el suelo. A diferencia de la mayoría de los
demás deportes que se realizan en un cuadrilátero, el
ssireum no es un deporte violento, y requiere una com-
binación de fuerza y habilidad. Es muy similar a la lucha
de Las Canarias.
Volar cometas
Volar cometas se disfruta en muchas culturas de todo
el mundo. Las cometas coreanas son rectangulares,
y las tiras delgadas de bambú proporcionan una es-
tructura firme.
Geune
El geune es un columpio hecho con dos sogas col-
gadas de pilares o árboles de altura y adjuntando una
tabla de madera en la parte inferior. El día de la fiesta de
Dano (según calendario lunar, 5 de mayo) tenían lugar
concursos de geune, y el ganador se decidía midiendo
la altura a la que llegaba el concursante con el columpio.
Jegichagi
Un jegi se hace con una delgada envoltura de papel en-
volviendo una moneda y dejando un agujero en el centro
y con tiras de papel para hacer que se parezca a un
volante (shuttlecock). Jegichagi es un concurso para ver
quién puede patear el jegi más veces y mantenenerlo en
el aire durante más tiempo.
Este juego es popular en los días de fiestas más im- el peligro radica en que pueden ser atrapadas
portantes. El yunnori básicamente es muy simple. y “comidas” por las fichas de otro equipo que
En lugar de una ruleta o dados, la combinación de caigan en el mismo lugar que estén ocupando.
cuatro palos determina en qué medida se puede Las fichas atrapadas deben regresar al inicio y el
avanzar en el tablero. El tablero se puede hacer en que atrapa (o come) consigue otro turno de jugar.
cualquier lugar con una tiza o un marcador. Cuan- El tablero se dibuja con atajos ( o accesos direc-
to mayor sea el tablero, tanto mejor. Los cuatro tos). Normalmente, las fichas deben caminar con
palos tienen forma de pequeñas canoas, plano la dirección opuesta a las manecillas del reloj. Hay
por un lado y redondeado por otro, con extremos un círculo especial, de modo que el atajo diagonal
medio ahusados. Hay que marcar especialmente es posible dependiendo del lugar donde se en-
la parte inferior (plana) de un palo. Ese palo se cuentren las fichas oponentes.
llama baekdo. Cada equipo tiene cuatro fichas, A cada equipo se le permiten sólo cuatro fichas
blancas o negras. Para ganar el juego, las cuatro sin importar cuántas estén en el grupo. El capitán
fichas del color de un equipo deben terminar la de cada equipo debe coordinar las estrategias de
ruta indicada del tablero. evitar, atacar y duplicar para hacer que las cua-
El número de pasos que un jugador puede mover tro fichas recorran toda la ruta del tablero lo más
depende de cómo caen los palos después de lan- pronto posible.
zarlos. Cuando caen con un lado plano y tres lados
redondeados hacia arriba, la combinación permite Yunnoripan (tablero de Yunnori) ▼
un paso adelante. La combinación de dos lados
planos y dos lados redondeados hacia arriba per-
mite avanzar dos pasos. La combinación de tres
planos y uno redondeado hacia arriba es buena
para avanzar tres pasos. Si todos los palos caen
con cuatro lados planos hacia arriba se permite el
avance de cuatro pasos. Por último, si todos los
palos coinciden con los lados redondeados hacia
arriba, se permite un movimiento de cinco pasos.
Las fichas se mueven por separado, a menos que
dos del mismo color caigan en el mismo paso,
y entonces a continuación se mueven juntas. Es
posible que las cuatro viajen en un bloque, pero
Seollal (primer día del primer mes del calen- Chuseok o Día de la fiesta de la cosecha
dario lunar) (15 de agosto del calendario lunar)
Es una de las fiestas más importantes de Corea, Es una de las grandes fiestas nacionales del año. En
como la Navidad en el mundo occidental. Los este día se prepara una fiesta y las familias hacen
miembros de la familia que viven dispersos por todo ofrendas a los antepasados en sus tumbas para
el país se reúnen en este día para pasar este tiempo agradecerles la cosecha del año. Ver la luna llena y
juntos. En este día festivo, la familia hace rituales rogar su esperanza es una actividad característica
en honor a los antepasados y muchos juegos tradi- de la noche.
cionales.
Debido a que la carne era tan rara en el pasado, mientras que esté preparando la salsa.
los platos como el bulgogi y el galbi, costillas · Vierta la salsa sobre la carne y frote de
cortas condimentadas, sólo se servían en oca- modo que cada pieza esté completamente
siones especiales. Hoy, ir a un restaurante de cubierta de la salsa.
galbi es el equivalente de salir a cenar un buen · Cuanto más se amase la carne en la salsa,
filete. Afortunadamente, el bulgogi es fácil de tanto mejor es el sabor. Dejar al menos du-
hacer en casa. rante una hora en la nevera. ¡Y eso es todo!
· Los restaurantes coreanos utilizan una par-
Receta
rilla en forma de cúpula que permite al jugo
escurrir hacia los lados cuando se asa a la
· Sazonar 2,5 kg de lomo en rodajas con 3
parrilla. Guardar los jugos. Son deliciosos al
cucharadas de azúcar, 2 cucharadas de vino
mezclarse con el arroz blanco.
de arroz. La salsa se prepara con 4 cuchara-
das de salsa de soja, una pizca de pimienta
negra, 1,5 cucharadas de ajo picado, 3 cucha-
radas de cebolla verde picada, 2 cucharadas
de aceite de sésamo y una cucharada de se-
millas de sésamo (ajonjolí).
· El secreto de hacer un delicioso bulgogi es
ablandar la carne con el azúcar y el vino. Si
no se tiene vino de arroz, use jerez, o incluso
cola.
· Deje marinar la carne durante media hora,
El bibimbap es una comida que se toma en un · Para las proteínas, ponga un huevo con la
cuenco. Bibim significa mezcla, que es la forma yema hacia arriba en cada porción. Carne de
de comer las capas ingeniosamente organiza- res, cortada en tiras pequeñas y salteadas
das de variadas hortalizas, huevo y carne con con ajo picado, cebolla verde picada, unas
salsa sobre el arroz. El bibimbap es el plato gotas de salsa de soja, y dos pizcas de azú-
representativo del suroeste de la provincia de car que también se pueden añadir.
Jeolla-do, famosa por sus artes, cultura y gas- · Hacer una cama de arroz en cada cuenco.
tronomía. Sin embargo, no hay frontera geográ- Organizar cuidadosamente los ingredientes
fica en el amor de coreanos por el bibimbap. La en secciones irradiando desde el centro.
belleza del bibimbap es que casi todos los ve- Luego poner la carne picada en el centro, y
getales se pueden utilizar. Pepinos, espinacas, sobreponer el huevo.
zanahorias, rábanos coreanos, setas, berros · Hacer una cama de arroz en cada cuenco.
y otras hojas de hortalizas, todo lo que puede Organizar cuidadosamente los ingredientes
añadir a la mezcla de color y textura. en secciones irradiando desde el centro.
Luego poner la carne picada en el centro, y
Receta
sobreponer el huevo.
· Para comer, mezclar todos los ingredientes
· Lavar todas las verduras. Pelar y cortar fina-
enérgicamente. Y añadir la pasta de pimiento
mente todas las hortalizas de raíz. Sofreirlas
rojo y aceite de sésamo para dar más sabor y
ligeramente por separado en un sartén en-
mantener todo húmedo.
grasado y sazonarlas con una pizca de sal y
pimienta. La espinaca, hervirla brevemente,
escurrirla sasonarla como lo anterior. Las ho-
jas de hortalizas frescas se cortan en tiras del
tamaño adecuado de un bocado. Quitar los
tallos de hongos, cortar y saltear los hongos.
Para el pepino, pele y eche sal para sacar el
agua. Luego cortar y sofreir ligeramente.
La historia de Corea comenzó desde Gojoseon (2333 Era de los Tres Reinos
a C). A través de sus 5.000 años de historia, Corea ha Silla (57 a.C. ~ d.C. 935)
Baekche (18 a.C. ~ d.C. 660)
desarrollado una verdadera cultura particular interac- Goguryeo (37 a.C. ~ d.C. 668)
tuando con los grandes países que la rodean.
Corea
a.C. 5000 2000 1000 500 200 100 d.C. 200 300 400 500
CHINA
Edad de Bronce Era de los Estados Guerreros Era de San Dinastía Sui
(475~221) Guo (220~280) (581~618)
Dinastía Qin (221~206) Dinastía Jin
Dinastía Han Occidental (265~420)
Dinastía Shang (206 B.C.~25A.D.) Dinastía Nan Bei
(166~1046) Chao
(420~589)
Zhou (1046~256) Era de Primavera y Otoño Dinastía
(770~476) Han Oriental (25~220)
THE WEST
Gruta de Seokguram
Hunminjeongeum
Dinastía de Goryeo (918~1392) 2002 Corea-Japón
Libro elemental para enseñar Copa Mundial (2002)
hangeul, el alfabeto coreano
creado por el cuarto rey,
Sejong el Grande (1418~1450)
24 Juegos Olímpicos
de Seúl (1988)
Depositorio para la Tripitaka Coreana
grabada en tablas de madera
Guerra de Corea
La Tripitaka Coreana es la recopilación
(1950~53)
más antigua y completa de escritu-
ras budistas que existen en la actu-
alidad. Fue grabada en 81.340 tablas Establecimiento de la
de madera durante la dinastía Goryeo República de Corea (1948)
(918~1392).
Reino de
Balhae
(698~926) Imperio Daehan
600 700 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1800 1900 2000
Carlos el Grande coronado como Marco Polo (1254~1324) Revolución Americana (1776)
primer emperador del Sacro Imperio Carta Magna (1215) Revolución Francesa (1789~1793)
Romano (800)
Guerra de treinta años (1618~48)
Hégira (622) y el comienzo de la era islámica Martín Lutero inicia la Reforma (1517)
Periodo prehistórico
(700.000 años antes - 400 a. C.)
Bangasayusang
(Maitreya bronce-dorado), Goguryeo
Geumjegwansik
(Par de adornos de oro para
diadema del rey), Baekje
Baekjegeumdongdaehyangno
(GILT-incensario de bronce), Baekje
Mugujeonggwangdaedaranigyeong
(Sutra Dharani de Luz Pura), Silla Unificada
Inmyeonmunuiwadang
(Eolgulmunuisumaksae),
Silla Unificada
Dabotap
(Pagoda de muchos tesoros),
Silla Unificada
Goryeo
(918~1392)
Palmandaejangguyeong
(Tripitaka Coreana en tablas de madera)
Buljo Jikjisimcheyojeol
Jarro de celadón
en forma de tortuga
Botella incrustada de
celadón
Jarra de vino
Información visual
Joseon
(1392~1910)
Lago Bomunho
Mapita
Información de recorridos turísticos
Gira por Gyeongju
▶ 반도체 제조공정
138 ¡Vamos
▲ Semiconductor a Corea! Scene
Manufacturing
KOREASAT 5, también conocido
El futurocomo MUGUNGWHA
de Corea 139 5▲
Satélite geoestacionario de Corea del Sur, fue lanzado
a 03:27 UT el 22 de agosto de 2006
Escuelas tradicionales de Retos y oportunidades en el mundo
Corea
moderno
Sumi Jo (1962)
Sumi Jo, soprano coreana, hizo su debut operístico en
1986 como Gilda en Rigoletto, de Verdi. En 1993, ganó
La Siola Premio de Oro como mejor soprano del año, y
en 1992 recibió un Premio Grammy por su papel estelar
en “Die Frau ohne Schatten”(La mujer sin sombra). Re-
cientemente, en 2008, Sumi Jo también fue galardonada
con el Premio Puccini.
Procedimientos de admisión
Dado que los programas académicos y el inicio de año es-
colar empiezan en marzo en Corea, los estudiantes deben
comprobar la fecha del inicio académico el año anterior
y es necesario hacer arreglos un año antes del inicio del
año académico. La información se puede obtener a través
de la Feria de Estudios de Corea o de los sitios web del
Ministerio de Educación y Desarrollo de Recursos Humanos
(www.studyinkorea.go.kr), o bien, de las universidades
en particular. Después de decidir a cuál universidad van
a asistir, los estudiantes deben presentar su solicitud an-
tes de ser admitidos por la escuela. Luego, después de
la admisión pueden visitar la Embajada de Corea o algún
consulado de Corea para un visado. Para obtener más
información sobre los requisitos de visado, visiten el sitio
web de la Oficina de Inmigración (www.immigration.go.kr).
Sistema educativo de Corea
Curriculum
Años acumu- Especia- Año
Edad Curriculum
lados lización Curriculum escolar
general especial
3
4
Educación Escuela
Escuela especial
Pre-escolar elemental
5
7 1 1
8 2 2
9 3 3
Educación Escuela
Escuela especial
10 4 primaria elemental 4
11 5 5
12 6 6
13 7 Escuela especial: 1
Escuela Escuela de educación
14 8 2
secundaria civil: Diversas escuelas
secundarias
15 9 3
Educación
media
16 10 Escuela especial, 1
Escuela Escuela especial abierta
17 11 2
preparatoria nacional, Escuelas prepa-
18 12 ratorias variadas 3
25 19 1
27 21 3
Información de viaje
Viaje educativo
C omo parte del armisticio que finalizó la Guerra de Corea 1950-53, Corea del Sur y del
Norte llegaron al acuerdo de retirar sus tropas a dos kilómetros de la línea de tregua.
Esto creó una zona desmilitarizada (DMZ) de 4 km de ancho que corre por 248 kilóme-
tros (155 millas), a través de la península. Se ha convertido en la frontera más fuertemente
armada en el mundo. Como uno de los últimos vestigios de la Guerra Fría, la zona atrae
mucho interés público. Los sitios turísticos de la DMZ de Corea se han creado para saciar
la curiosidad del pueblo sobre este espacio único, donde la tensión y la paz coinciden. Estos
sitios son especialmente populares entre los turistas extranjeros.
· El tercer túnel
E
l tercer túnel fue descubierto el 17 de octubre de 1978. Se encuentra a 52 kilometros de Seúl. Aprox-
imadamente 10.000 soldados norcoreanos habrían podido moverse a través de este túnel en 1 hora.
· Estación de Dorasan
L
a estación de tren de Dorasan es la más septentrional de la línea Gueong-ui Seon (Seúl-Sinuiju) en
Corea del Sur. Desde esta plataforma de observación, se puede ver al personal militar de Corea del
Norte.
· Puente de la Libertad
E
l puente es el único legado de la paz de la Guerra de Corea, ya que posee el significado simbólico
de “Regreso a la Libertad”.
I cheon (o Ichon), a una hora desde Seúl, es una gran comunidad de artistas de cerámica.
El viaje a este pueblo del arte proporciona a los visitantes la oportunidad de hacer su
propia pieza de cerámica mientras aprenden los pasos necesarios para convertir un trozo
de arcilla en una hermosa obra de arte. Si están insatisfechos con su propia obra de recu-
erdo hecha a mano, hay un montón de tiendas con una gama suficientemente grande de
productos cerámicos para satisfacer todos los gustos y presupuestos. Icheon es también
el hogar de un importante festival de cerámicas y de un museo.
Ubicación
Icheon-si, Gyeonggi-do
Programa
· Presentación de la cerámica tradicional coreana (historia, características)
· Cómo hacer cerámica con una rueda de alfarero
· Hacer su propia cerámica bajo la supervisión de un alfarero
· Almuerzo-visita a una sala de exposición e ir de compras
· Visita al Museo de la Cerámica o al Centro Mundial de Cerámica
( 82-70-8232-2299
* ichontour@ichontour.com
8 www.ichontour.com
Bahía de Suncheon
Ubicación
Bahía de Suncheon, Jeollanam-do
Programa
·S
ensacional viaje acuarela
arque ecológico, hacer el arte natural, crucero por la bahía de Suncheon, hacer kimchi,
P
experiencia del camino marino en forma S por la bahía y la puesta del sol, Fortaleza de
Nakan-eub, experimento del arte de papel coreano, templo Seonamsa, experiencia de la
ceremonia del té
· Viaje de estudio biológico
- Curso de experimentación del medio ambiente: templo Seonamsa, Fortaleza de Nakan-
eup, parque de dólmenes, experiencia de la ceremonia del té en Myeongseolwon.
- Curso de experimentación biológica: sala de la ecología de la bahía de Suncheon, ex-
periencia en un pueblo montañoso en Cheongsogol.
Programa
· Visita al Centro Ecológico de Cheonsuman
· Gira de observación de aves
· Fiesta de té
· Disfrute de las delicias locales
· Hacer sotdae
· Hacer una cometa
· Hacer polo de tierra de tótem
Fecha: Octubre
( 82-41-669-7744
8 www.seosanbird.com
Viaje al Taekwondo
Programa
· Meditación
· Técnicas básicas
· Habilidades de autodefensas
· Habilidades de rompimiento
· Combate
( Kukkiwon 82-2-567-1058
8 www.kukkiwon.or.kr
Información de viaje
Estancia en el templo
D esempeñando un papel activo en la época cultural del siglo XXI, la División de estancias
en templos de la Orden de Jogye del Budismo Coreano se concentra en las actividades
culturales tradicionales, así como en el desarrollo y fomento de los recursos. La División
está realizando un progreso rápido en el cumplimiento de este papel sobre la base de la
historia y los recursos culturales del budismo coreano, tanto tangibles como intangibles.
En particular, a través del programa de la estancia en templos, la División ofrece a los
participantes la oportunidad de experimentar la cultura tradicional budista de Corea. Al
mismo tiempo, el programa proporciona una base sólida para la divulgación y el recono-
cimiento de la cultura tradicional en la vida cotidiana.
Actualmente hay 43 templos que participan en el programa a nivel nacional. El programa
básico de 24 horas(incluida la noche) se puede simplificar al programa de medio día (3,5
horas), o extenderse a 3-4 días de experiencias. Seis templos están siempre abiertos a
los participantes individuales, mientras que los grupos pueden hacer reservaciones en
cualquier templo durante todo el año.
Programa
Parque de la Expo
8 www.expopark.co.kr
El Parque de la Expo, con su énfasis en la ciencia y el futuro, mejora la conciencia sobre la
importancia de la ciencia en la mente de muchos jóvenes, y defiende el espíritu de la Expo
del ‘93. En el parque, hay muchos pabellones, como Sala de vuelo para el reconocimiento
del espacio, Sala de tecnopia, Torre de Hanbit, Sala de la Tierra, Sala Memorial de la Expo,
Sala de Información y Comunicación, Sala de la Energía Eléctrica, Sala de la Vida Natural,
y Sala de la Energía.
Observatorio de Daejeon
8 star.metro.daejeon.kr
El Observatorio de Daejeon ofrece a las personas la oportunidad para observar los
cuerpos celestes. Este observatorio es el primero de su tipo en Corea, en términos de ac-
cesibilidad para las personas comunes a observar los astros. La observación del sol se
puede hacer durante el día, y durante la noche las observaciones de otros cuerpos celestes
como planetas, nebulosas, grupos de estrellas y la Vía Láctea están disponibles a través de
sus telescopios astronómicos.
Museo de la Moneda
8 www.komsep.com/museum/
Situado en la Ciudad de Ciencia de Daedeok, el Museo de la Moneda muestra no sólo los
100 años de historia de la moneda nacional, sino también monedas conmemorativas de las
olímpiadas y monedas actuales. Se inauguró en 1988 con casi 80.000 monedas y billetes
de diferentes países.
8 tour.daejeon.go.kr/english
Epílogo
yun,
Querido Sangh
té bien.
E sp er o q u e to do el mundo es
s a Corea! padres. La
¡Echo de meno d e llamar a mis
y tr a té al.
o d ía es ta b a en el metro
sé q u e m i te lé fono estaba m
El otr que pen e los
m a d a n o se re alizaba, por lo io d e m i ce lu lar, recordé qu
lla de servic espués
gistré la barra Nueva York. D
Pero cuando re el m et ro d e
ndo problema
s
o s ce lu la re s n o funcionan en a , es to y te n ie
teléfon en Core
a b er p a sa d o todo el verano í.
de h a la s cosas de aqu
m b ra rm e ensé
para acostu la co m id a coreana. No p
n ansia es e estoy
tr a co sa q u e he extrañado co v e en C o re a . Pero ahora qu
O mientras estu s
g u st a ra ta n to u e h u b ie ra m ás restaurante
que me deseo q é
ta en lo s E stados Unidos, d re s m e v is it aron y los llev
de vu el sada mis p a onado
re a n o s a q u í. La semana pa ro es ta b a re a lmente impresi
co mare a haber
bibimbap. El ca Creo que podrí
a comer galbi y en co re a n o . e
o le í la ca rt a y ordené todo g ra ti s. N o puedo creer qu
cuand el postre o
ra z ó n p o r la que nos dio eu l. E s re a lm ente un alfabet
sido la o leer ha n g
d a v ía n o h a y a olvidado cóm cordar.
to e aprender y re
m en te fá ci l d a nación
increíble d e co n vertirse en un
ca p a z o
d ij is te a n te s que Corea fue i cu en ta d e q ue el desarroll
Tú me Pero me d podrías ser cap
az
te , g ra ci a s a la educación. o r es o . T ú n o
fuer o es sólo p , pero yo fui ca
paz
p id o y la m ej ora de Corea n es e co n te x to
rá ecido en os en la
rque tú has cr onio incrustad
de sentirlo, po es añ o s y el p a tr im
historia de mil
de detectar la
Alex
Epílogo
Querido Alex,
carta! e los
¡Gracias por la m en to en que tú utilizast
rdé ese m o podido
ando hoy y reco vez. Habrías
Estaba almorz a l p o r p ri m er a -
o s p a li ll o s co reanos de met é q u e tú q u is ieras experimen
delgad yo apreci
u n te n ed o r, p ero realmente
usar
ltura. o
tar nuestra cu
u n b u en ti em po en Corea. ¡Y
e tuviste abuela
st o y m u y co n tento de oír qu n d o co n ti g o ! Creo que mi
ja
E
m e h e d iv er tido mucho via rt e. N o so tr o s tuvimos jap-
tambié n e conoce do
n h a te n id o mucho gusto d la d eb e d e h aberte recorda
tamb ié de hoy, y el ba de
a e y g a lb i p a ra el almuerzo ta b a s a q u í. D ijo que te echa
ch ando es
bos platillos cu
devorando am
menos. . Estaba
lt im o co n ci er to de orquesta a
st ré el D V D de nuestro
ú
p ie z a fu e “A rirang.” Es un
Le m o la última icu-
lm en te em o ci onada porque p er o el la p en só que era part
rea os saben , za. Mi
dos los corean s tocaran la pie
canción que to te s ex tr a n je ro y
te em o ti v o q ue los estudian es tá s to ca n do el clarinete
larmen donde tú ba
a v io v a ri a s veces la parte s, a l m is m o ti empo. Yo esta
abuel a junto ar-
d e es to y to ca ndo la trompet u e es o er a la diversidad y la
do n ta de q
la, y me di cuen
viéndolo con el
Sanghyun
Llegando a Corea
Vuelos Internacionales
Hay nueve aeropuertos internacionales en Corea:
Incheon, Gimpo, Gimhae, Cheongju, Daegu, Gwangju, Yangyang, Muan y Jeju.
El Aeropuerto Internacional de Incheon atiende vuelos a todas las partes del
mundo, pero los demás sólo a Asia. El impuesto de aeropuerto de 17.000 wones
para los vuelos internacionales y 4.000 wones o 5.000 wones para los vuelos
nacionales, se incluye en el precio del pasaje.
Para obtener más información, visite www.airport.co.kr o llame al 1577-2600
Vuelos domésticos
Corea tiene una red bien desarrollada de vuelos domésticos atendidos por
Korean Air y Asiana Airlines, que unen las 15 ciudades principales.
Trenes
Los trenes de pasajeros operados por el Ferrocarril Nacional de Corea son rá-
pidos, confiables y muy baratos de acuerdo con las normas internacionales.
Existen KTX de super-alta velocidad de 300 km/h, Saemaeul super express y
Mugunghwa express. Los trenes suelen viajar llenos los fines de semana y días
festivos, por lo que se recomiendan las reservas y avanzar las compras en las
estaciones de ferrocarril o agencias de viajes, como Servicio de Turismo de Hanjin
(Tel: 82-2-726-5541) en el Centro de información turística de KTO (Korea Tour-
ism Organization). Algunas estaciones principales de ferrocarril tienen ventanillas
especiales para visitantes extranjeros.
Horarios y tarifas disponibles en Korail (www.korail.go.kr).
Autobuses
Autobuses interurbanos
Corea tiene un extenso sistema de autobuses interurbanos que conecta casi to-
das las ciudades y pueblos. Estos autobuses no ofrecen instalaciones especia-
les para los viajeros extranjeros. No tienen horarios en inglés, y los asientos son
más pequeños que los autobuses expresos. Pero para los visitantes aventureros
son una manera interesante de acercarse al espíritu y al estilo de vida del pueblo
coreano. Las terminales de autobuses interurbanos normalmente se encuentran
dentro de las terminales de autobuses expresos en las ciudades principales y
cerca del centro de la ciudad en las ciudades pequeñas.
Metro
Taxis regulares
Las tarifas son 2.400 wones para los primeros 2 km y 100 wones por cada 144
metros adicionales. Si el taxi va 15 kilómetros por hora o menos, se cobra 100
wones por cada 35 segundos. La tarifa entre el aeropuerto internacional de
Incheon y el centro de Seúl suele ser alrededor de 45.000 wones, y 55.000 wones
para la zona de Jamsil (aunque podría ser mayor en el tráfico pesado), además
de 7.400 wones de peaje. Las tarifas aumentan 20 por ciento entre la medianoche
y las 4 am. Las paradas de taxis están omnipresentes en las ciudades, y también
se puede tomar un taxi casi en cualquier parte de las calles, salvo en la parada
de autobús o en la zona congestionada.
Busan
Daegu
Gwangju
Para los turistas extranjeros que visitan Corea, las casas de huéspedes ofrecen
servicios de alojamiento de calidad en precios bajos (alrededor de 15.000-40.000
wones por noche). Instalaciones tales como horno de microondas, estufa, ne-
vera, lavadora, aire acondicionador, TV, PC están disponibles para su uso, y el
desayuno será servido. Además, pueden experimentar diversas culturas y len-
guas, con amigos de muchos países en un ambiente agradable.
Estancias en hanok
Itaewon 02-3785-0942
Myeong-dong 02-757-0088
Seúl
Mercado Dongdaemun 02-2236-9135
Incheon
Aeropuerto Internacional de Incheon 032-743-2600/3
Busan
Estación de Ferrocarril de Busan 051-463-5783
Gyeongju
Templo Bulguksa 054-746-4747
Jeju-do
Terminal de Pasajeros del Puerto de Jeju 064-758-7181
Jeju-do 064
Gobierno
Korea.Net www.korea.net 82-2-3981-800
Servicio de Inmigración de Corea www.immigration.go.kr 82-2-500-9111~2
Ministerio de Cultura y Turismo www.mcst.go.kr/english 82-2-3704-9114
Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio www.mofat.go.kr 82-2-2100-2114
Servicio Nacional de Cuarentena www.nvrqs.go.kr 82-31-467-1700
Para viajar
Alojamiento
Homestay Korea www.kyepa.or.kr 82-2-2665-6717
Estancia en templos eng.templestay.com 82-2-2011-1972
Albergue Juvenil kyha.or.kr 82-2-725-3031
Transporte
Ferrocarril Nacional de Corea www.korail.go.kr 82-2-1544-7788
Asiana Airlines us.flyasiana.com 82-2-1588-8000
Avis Korea Renta de autos www.avis.co.kr/eng 82-2-862-2847
Aeropuerto Gimpo gimpo.airport.co.kr 82-2-2600-2114
Korean Air www.koreanair.com 82-2-1588-2001
Kumho Renta de autos www.kumhorent.com/en 82-2-797-7000
Aeropuerto Internacional de Incheon www.airport.kr/eng/airport 82-2-1577-2600
Ciudades y Provincias
Gobierno Metropolitano de Seúl metro.seoul.kr 82-2-1577-1234
Incheon incheon.go.kr/inpia_en 82-32-440-3009
Busan english.busan.go.kr 82-51-120
Daejeon www.metro.daejeon.kr 82-42-600-3114
Daegu english.daegu.go.kr 82-53-803-3265
Ulsan english.ulsan.go.kr 82-52-229-2000
Gwangju eng.gjcity.net 82-62-613-2114
Cultura
Museo del Kimchi www.kimchimuseum.co.kr 82-2-6002-6456
Casa de Corea www.kous.or.kr 82-2-2266-9101~3
Asociación Coreana de Taekwondo www.koreataekwondo.org 82-2-420-4271
Patrimonio Nacional de Corea en línea www.heritage.go.kr 82-42-481-4650
NANTA nanta.i-pmc.co.kr/en 82-2-739-8288
Museo Nacional de Corea www.museum.go.kr 82-2-2077-9000
Centro de Arte de Seúl www.sac.or.kr/eng 82-2-580-1400
Selección Seúl www.seoulselection.com 82-2-734-9565
WorknPlay www.worknplay.co.kr 82-2-568-7536
Educación
Ministerio de Educación www.mest.go.kr 82-2-6222-6060
Ciencia y Tecnología
Universidad Yonsei de Corea www.yskli.com 822-2123-8550~2
Instituto de la Lengua