La Embajada de la Repblica de Polonia en el Per El Conservatorio Nacional de Msica del Per

CONVOCAN
Al II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013
bajo el patrocinio de honor del Ministerio de Cultura de la Repblica del Per

Con el auspicio de: Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Polonia Ministerio de Relaciones Exteriores del Per Ministerio de Cultura y Herencia Nacional de la Repblica de Polonia Universidad de Msica Federico Chopin de Varsovia (Polonia) Ediciones Musicales Polacas PWM S.A. (Polonia) Ediciones Musicales Euterpe (Polonia) Fundacin Chopiniana de Buenos Aires (Argentina) Sociedad Filarmnica de Lima (Per) TQ Producciones (Per) Radio Filarmona (Per)

Concurso abierto a los pianistas jvenes y talentosos de Sudamrica para promover el arte pianstico a travs de la interpretacin de la obra del genial compositor polaco, brindando la oportunidad de ganar experiencia a quienes aspiren a participar en el famoso Concurso Internacional de Piano Federico Chopin, organizado cada cinco aos en Varsovia, Polonia.

Bases del Concurso

Lugar y fecha Artculo 1. El Concurso se llevar a cabo del 18 al 24 de julio de 2013 en el Auditorio de la Sede Histrica del Conservatorio Nacional de Msica (Av. Emancipacin 180, Lima 1, Per).

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Participantes Artculo 2. 2.1. El Concurso estar abierto a todos los pianistas que sean nacidos o residentes con ciudadana de los pases sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Per, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela. El Concurso est abierto a los pianistas nacidos despus del 24 de julio de 1983. Los Ganadores del Primer Premio del Concurso Internacional de Piano Federico Chopin, Lima - Per 2011, no podrn participar nuevamente en el Concurso.

2.2. 2.3.

Jurado y criterios de adjudicacin Artculo 3. 3.1. El Jurado estar compuesto por concertistas y msicos de renombrado prestigio del mundo pianstico internacional y/o autoridades de la enseanza musical. Para la adjudicacin de los premios, el Jurado evaluar a los participantes segn criterios de calidad de ejecucin e interpretacin pianstica, cultura musical y presentacin integral de los concursantes. El Jurado calificar en una escala de 1 a 25 puntos. En caso de que dos concursantes obtengan igual puntuacin, el Jurado podr definir el rden de mrito y/o condicin ante el Concurso, mediante una votacin entre las opciones S o No. En caso de que un miembro del Jurado tenga vnculos familiares, sea profesor de alguno de los participantes o lo haya sido, su derecho a voto ser suspendido y, en caso de haber empate entre los puntajes asignados por los dems miembros del Jurado, el Presidente del mismo tendr voto dirimente. Los miembros del Jurado no podrn comunicarse con los participantes del Concurso ni con sus profesores durante el proceso del mismo. Los participantes tendrn el derecho de conversar con el Jurado cuando su participacin haya finalizado. Cualquier intento por parte de un concursante de comunicarse directa o indirectamente con los miembros del Jurado durante las etapas del Concurso, implicar la cancelacin inmediata de su participacin. Las decisiones del Jurado son definitivas e inapelables.

3.2.

3.3.

3.4.

3.5

3.6

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Inscripciones Artculo 4. 4.1. Las inscripciones para participar en el II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013, estarn abiertas hasta el da 24 de junio de 2013. Los postulantes debern entregar personalmente o enviar por correo postal o electrnico lo siguiente: Formulario de Inscripcin debidamente llenado y firmado. El formulario puede ser descargado en la pgina Web del Conservatorio Nacional de Msica www.cnm.edu.pe o en www.facebook.com/pages/Concurso-Internacional-dePiano-Federico-Chopin-de-Lima/227109207323593 (Ver tambin al final del presente documento). Fotocopia o imagen escaneada de un documento que acredite la fecha y lugar de nacimiento (Documento Nacional de Identidad, Partida de Nacimiento, Pasaporte o Carnet de extranjera). Tres fotografas tamao postal o versin digital de las mismas en archivo con resolucin superior a 300 puntos por pulgada (300 dpi). Breve resea biogrfica. Una carta de presentacin del profesor de piano. Copias de documentos que acrediten haber realizado formalmente estudios musicales (por ejemplo: constancias o certificados de estudios, registro de matrcula, carta de presentacin u otros similares). Relacin de obras musicales a interpretar en el Concurso. URL (Direccin Web) de la grabacin en video de tres obras donde pueda apreciarse el nivel pianstico del postulante (en una sola toma, con una sola cmara, pianista de perfil, manos claramente visibles, correcta sincrona del audio con el video) publicada en servicio YouTube.com, con clave de acceso para personas autorizadas. La o las claves de acceso a los videos de acceso restringido debern ser consignadas en la ficha de inscripcin.

4.2.

4.3

Los documentos, fotografas y datos sobre el o los videos respectivos deben hacerse llegar a cualquiera de las siguientes direcciones (fsica o virtualmente): Direccin de Promocin de Actividades Musicales y de Extensin Cultural Conservatorio Nacional de Msica Jr. Carabaya 421, Lima 1 Lima - Per Correo electrnico: actmus@cnm.edu.pe
II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

4.4

Para los envos por correo postal, se tomar como fecha de inscripcin la que figure en el sobre o gua de transporte.

Artculo 5. Luego de recibir y revisar la documentacin sealada, los organizadores enviarn por correo electrnico a cada postulante admitido, la aceptacin oficial como concursante, reservndose el derecho de rechazar las inscripciones que no estn de acuerdo a las Bases del Concurso o a los postulantes cuyo nivel pianstico no alcance el promedio esperado. Artculo 6. Al recibir la aceptacin oficial, los concursantes debern pagar la cuota de inscripcin de S/.125.00 (ciento veinticinco nuevos soles), equivalentes a un aproximado de US$50.00 americanos, gastos e impuestos bancarios aparte, a la siguiente cuenta:

BANCO DE LA NACIN Conservatorio Nacional de Msica Cuenta Corriente N 0000-281972 Inscripcin Chopin 2013-CNM

Artculo 7. El concursante admitido que desista de participar en el Concurso, no tendr derecho a que se le reembolse la cuota de inscripcin.

Orden de presentacin, ensayos y pruebas Artculo 8. Los concursantes debern presentarse, con documento de identidad y comprobante de pago de inscripcin, a la oficina de Promocin de Actividades Musicales y de Extensin Cultural del Conservatorio Nacional de Msica, Jr. Carabaya N 421, Lima 1, el da 17 de julio de 2013 a partir de las 5:00 p.m. para recabar su carnet de identificacin y participar en el sorteo que definir el orden de presentaciones. Artculo 9. El orden de participacin ser alfabtico pero empezando a partir de la letra que se establezca mediante el sorteo respectivo. Este orden se mantendr hasta el final del Concurso.

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Artculo 10. Los participantes tendrn derecho de ensayar en el Conservatorio Nacional de Msica, o en el lugar que ste asigne, un mximo de 2 horas diarias. Para tal efecto se publicar un cronograma de ensayos. En el caso de haber mayor disponibilidad de espacios y pianos, el Conservatorio podr ampliar la cantidad de horas diarias para cada participante. Artculo 11. Cada participante, antes de su presentacin, tendr el derecho de realizar una prueba en el piano de concierto Steinway & Sons ubicado en el Auditorio del Conservatorio Nacional de Msica. Las pruebas del piano de concierto se harn segn un cronograma especfico y tendrn la duracin de 15 minutos como mximo. Artculo 12. En caso de enfermedad demostrada con certificado mdico o por motivo de fuerza mayor comprobable, el jurado podr autorizar a un participante para intervenir al final de la Etapa que corresponda.

Pruebas y repertorio Artculo 13. 13.1. El Concurso se realizar en tres etapas: eliminatoria, semifinal y final. 13.2. Todo el repertorio se ejecutar de memoria. 13.3. No se podr repetir obras ya ejecutadas en una etapa anterior.

Artculo 14. El repertorio a presentar en el II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013 es el siguiente: 14.1. Primera Etapa (Eliminatoria) - 15 minutos aproximadamente 1. Obra Obligatoria: Humoreska de Michal Spisak, publicada por Ediciones Musicales Euterpe (Polonia). La partitura ser enviada a los participantes por correo electrnico en formato pdf. Para obtenerla, escribir al correo electrnico de la editorial:euterpe@euterpe.pl (Ver al final del presente documento). Esta ser la nica pieza de repertorio no perteneciente a Federico Chopin. Dos Estudios (excepto N 3 y N 6 del Op. 10 y N 7 del Op. 25). Un Nocturno o Berceuse Op. 57 o Preludio Op. 45.

2. 3.

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

14.2. Segunda Etapa (Semifinal) - 25 minutos aproximadamente 1. 2. 3. 4. Uno de los siguientes Impromptus: N 1 Op. 29 o N 3 Op. 51. Un Vals de libre eleccin (excepto los pstumos y sin nmero de obra). Tres Mazurcas de libre eleccin. Libre seleccin de obra(s) de Federico Chopin para completar la presentacin.

14.3. Tercera Etapa (Final) - 40 minutos aproximadamente 1. Una obra a escoger entre las siguientes: Ballada Op. 23, Ballada Op. 38, Ballada Op. 47, Ballada Op. 52. Scherzo Op. 20, Scherzo Op. 31, Scherzo Op. 39, Scherzo Op. 54. Fantasa Op. 49. Barcarola Op. 60. Una Polonesa (excepto las Polonesas juveniles, pstumas y sin nmero de obra) Libre seleccin de obra(s) de Federico Chopin para completar la presentacin.

2.

3.

En caso de los Preludios Op. 28 (14.3.3) la seleccin debe incluir un mnimo de 4 Preludios consecutivos. En caso de las Sonatas N 2 Op. 35 y N 3 Op.58 (14.3.3) el concursante puede elegir como mnimo dos movimientos de la misma Sonata.

Seleccin de Semifinalistas y Finalistas Premios Artculo 15. 15.1. El Jurado seleccionar un mximo de 12 (doce) concursantes para participar en la Segunda Etapa. 15.2. El Jurado seleccionar un mximo de 6 (seis) concursantes para participar en la Etapa Final. 15.3. En caso de empate, el Jurado podr seleccionar a un numero diferente de semifinalistas y/o finalistas del sealado en las bases. Artculo 16. 16.1. El Jurado otorgar tres Premios oficiales y tres Menciones de Honor. 16.2. Los concursantes premiados tendrn el derecho al ttulo de Laureado del II
II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013.

Valor de los premios: Tercer Premio: US$ 1.000 (un mil dlares americanos) otorgado por Ediciones Musicales EUTERPE. Segundo Premio: US$ 2.000 (dos mil dlares amricanos) otorgado por TQ Producciones. Primer Premio: presentado por el Gobierno Polaco, Ediciones Musicales PWM S. A. y TQ Producciones.(ver Artculo 17.2).

16.3. En caso de empate, se podrn conceder premios ex-aequo, los cuales consisten en la reparticin de la dotacin econmica en partes iguales. 16.4. Se podrn declarar premios desiertos si el Jurado considera que el nivel de presentacin fue insuficiente. 16.5. En caso de quedar desierto un premio, su dotacin monetaria podr ser asignada por el Jurado a otras categoras.

Artculo 17. 17.1. Los premios del II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013 sern auspiciados por las siguientes entidades: Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Polonia Ministerio de Relaciones Exteriores del Per Ministerio de Cultura y Herencia Nacional de la Repblica de Polonia Embajada de la Repblica de Polonia en el Per Ediciones Musicales Polacas PWM S.A. (Polonia) Ediciones Musicales EUTERPE (Polonia) Fundacin Chopiniana de Buenos Aires (Argentina) Presidente del II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima Per 2013 TQ Producciones (Per) Conservatorio Nacional de Msica (Per)

17.2. El Primer Premio del II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima Per 2013 incluir: Pasaje areo a Varsovia de ida y vuelta y 2 semanas de pasanta profesional en la Universidad de Msica Federico Chopin de Varsovia, con hospedaje y alimentacin includos (otorgado por la Embajada de Polonia en el Per, auspiciado por el Gobierno Polaco). Premio especial Teresa Quesada otorgado por TQ Producciones. Edicin Nacional Completa de la Obra de Federico Chopin, publicada en
II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

2010, premio otorgado por Ediciones Musicales Polacas PWM S. A. (Polonia). Un Recital en Lima, Per. Un Recital en Varsovia, Polonia. Un Recital dentro de la jornada del Festival Internacional Ad Astra en Oslo, Noruega Un Recital dentro de la jornada del Festival Internacional de Piano de la Fundacin Chopiniana, en Buenos Aires (Argentina).

Concierto de los Laureados del Concurso Artculo 18. 18.1. Habr un Concierto de Laureados del Concurso (con difusin y/o grabacin por la radio) a realizarse el da 24 de julio de 2013. El programa ser establecido por el Jurado en coordinacin con los Laureados, quienes estarn obligados a ejecutarlo tal cual. 18.2. Los participantes que han sido galardonados con Premios del II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013, tendrn la obligacin de participar en este evento. 18.3. El Laureado del Concurso que desista de participar en el Concierto de Laureados, perder el derecho a recibir el premio as como el ttulo de Laureado del Concurso Internacional de Piano Federico Chopin de Lima - Per 2013.

Artculo 19. Los concursantes no recibirn remuneracin alguna o pago de derechos por la difusin de las fotografas, grabaciones o filmaciones (incluido el Concierto de Laureados) que haga el Conservatorio Nacional de Msica o las entidades que ste autorice, que formen parte del Concurso o que deriven de dicho proceso.

Disposiciones finales Artculo 20. Todos los derechos correspondientes o derivados del registro sonoro o audiovisual de cualquier fase del Concurso, sern propiedad del Conservatorio Nacional de Msica del Per. Artculo 21. Al firmar el formulario de inscripcin del II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013, el participante acepta las Bases del Concurso y declara que las comprende y est de acuerdo con las mismas.

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Artculo 22. Todos los asuntos relacionados con el Concurso que no sean de competencia del Jurado sern decididos por el Director de Promocin de Actividades Musicales y de Extensin Cultural del Conservatorio Nacional de Msica del Per y en ltima instancia por el Director General del mismo. Informaciones adicionales Artculo 23. El Conservatorio Nacional de Msica se har cargo del alojamiento y alimentacin (en los lugares asignados por los organizadores) de los finalistas que no residan en Lima desde el da siguiente al de la proclamacin de los seleccionados hasta el da 23 de julio y de los ganadores hasta el Concierto de Laureados.

Lima, abril de 2013.

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Formulario de Inscripcin
Por favor srvase llenar el siguiente formulario con letra de imprenta, imprimirlo o escanearlo y enviarlo a la direccin indicada en las bases.

1. Nombres y apellidos: __________________________________________________________ 2. Nacionalidad: ___________________________ 3. Documento de Identidad: ____________________________________________________ 4. Lugar y fecha de nacimiento: ____________________________________________________ 5. Direccin Postal:______________________________________________________________ 6. Correo electrnico: ___________________________________________________________ 7.Telfonos: ___________________________________________________________________ 8. Direccin URL del video de muestra: _____________________________________________ 9.Clave (s) de acceso al video: ____________________________________________________ 10.Educacin musical: ___________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 11. Institucin donde estudia: _____________________________________________________ 12. Profesor de piano: ___________________________________________________________ Autorizo a mi alumno para participar en el II Chopin Lima Per 2013: Concurso Internacional de Piano Federico

________________________________________

(Firma del profesor) Firma del concursante: ____________________________ Fecha:_______________________________

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013

Modelos de carta para solicitar la obra obiligatoria

Estimados Seores: Conforme a las normas del II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima Per 2013 y con respecto a mi participacin en el concurso mencionado, solicito el envo de la partitura de la obra obligatoria del Concurso, la "Humoreska" de Michal Spisak, a la siguiente direccin: .......................................................................................................

Atentamente,

(nombre, apellido, pas)

************************

Dear Sirs, In compliance with the regulations of the II International Piano Competition Frederic Chopin Lima Peru 2013 and as a participant in the above mentioned competition, I herewith request the score of the obligatory piece, "Humoreska" by Michal Spisak, to be sent to the following address: ......................................................................................................

Sincerely,

(name, surname, country)

II Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima - Per 2013