Adot,O.G., de Cossio, A.P. and Maguire, A., 2008. Industrialization and commercialisation of vicua, guanaco and llama fi res.

In !ran", #.$., Antonini, M. and %oro, O. &#ds.', (out) American Camelids *esearc). +olume II, -./0-12. INDUSTRIALIZACIN Y COMERCIALIZACIN DE LA FIBRA DE VICUA, GUANACO Y LLAMA Oscar G. Adot, Adela P. de Cossio, Adriana Maguire (*) (*) Fundacin Habitat, Juncal 2 2!, ("#2$) %uenos Aires, Argentina, e&'ail( )abitat*+undacion)abitat.org.ar . Resumen: ,esde inicios de la -e.olucin /ndustrial, la 0icu1a ( Vicugna vicugna) es considerada la '2s .aliosa +ibra te3til, 'ientras 4ue el Guanaco (Lama guanicoe) es desconocido, a 5esar de e35ortarse 6untas 7 ser ad4uiridas 5or las 'is'as +ir'as industriales. 8a +ibra de 8la'a (Lama glama) ta'5oco es conocida 5or el consu'idor +inal, a 5esar de .enderse a 9uro5a desde co'ien:os del siglo ;/;. 8as tres son usadas en 5rendas de dise1o tradicional 7 ele.ado .alor. <e deduce 4ue( i) la 0icu1a 7 el Guanaco son 'e:cladas 5ara su industriali:acin&co'erciali:acin ba6o la deno'inacin =0icuna> (reci?n en la @lti'a d?cada co'en:aron a co'erciali:arse te6idos identi+icados co'o ="AAB Guanaco>) 7 ii) la +ibra de 8la'a es utili:ada ba6o otras deno'inaciones (0icuna, Cas)'ere, Al5aca, Mo)air). 8a in+or'acin dis5onible indicarCa 4ue la 0icu1a, Guanaco 7 8la'a <u5er+ina (D2",EF), ade'2s de 'e:clarse entre si, son 'e:cladas con Cas)'ere, %ab7 Al5aca 7 Merino <u5er+ino ("G&"EF) 7 Hltra+ino (D"GF), con el +in de( a) dis'inuir el costo de 'ateria 5ri'aI b) alcan:ar econo'Cas de escala acordes con los re4ueri'ientos industriales& co'ercialesI c) 'e6orar la 5roducti.idad 'anu+acturera 7 +acilitar su )ilatura 5einada con el agregado de +ibras 'as largasI 7 d) 'e6orar la .ida @til de la 5renda. 9ste escenario es alta'ente negati.o 5ara los intereses de Argentina 7 el resto de 5aCses 5roductores al +acilitar ad4uirir 7 e35ortar Guanaco 7 8la'a a un 5recio in+erior al real de 'ercado. In !"#u$$%&n: 8a in+or'acin reunida nos 5er'ite concluir 4ue estas ganaderCas son co'5le'entarias 7 4ue es aconse6able su desarrollo con6unto. 8a calidad de estas +ibras 5resenta a los 5aCses 5roductores con una .enta6a co'5arati.a natural di+Ccil'ente su5erable 5or otras 'aterias te3tiles. 9l desarrollo de estas ganaderCas )abilita una substancial 'e6ora de las condiciones de .ida de los )abitantes de las regiones de donde son originarias. Por estar ada5tadas al 'edio 7 el 'edio a ellas, 5er'iten +renar 7, e.entual'ente, re.ertir el 5roceso de deserti+icacin 5ro.ocado 5or la introduccin del o.ino 7 ca5rino en :onas no a5tas. <u rentabilidad las torna igual'ente aconse6able 5ara 5e4ue1os, 'edianos 7 grandes 5roductores. 8a creciente de'anda internacional 5or 5rendas 'anu+acturadas a 5artir de estas 'aterias 5er'ite a+ir'ar 4ue una sostenida e35ansin de la 5roduccin no a+ectarCa su .alor co'ercial. Jo nos re+erire'os a la Al5aca ( Lama pacos) 'as all2 de lo re4uerido 5or el te'a 5or 5r2ctica'ente carecer Argentina de esta es5ecie. O'(e %)": 9l an2lisis de la docu'entacin dis5onible sobre la +ibra de estas es5ecies tiene 5or ob6eto a5ortar datos ciertos al dise1o de una 5olCtica orientada a e35andir su 5roduccin. M* e!%*+es , M- "#"s: ./ V*+"!%0*$%&n #e +*s 1%'!*s e2 %+es: 9l .alor de una +ibra te3til est2 dado, +unda'ental'ente, 5or su +inura 5ro'edio. Otras 5ro5iedades 4ue )acen a establecer su coti:acin son( i) el /ndice de Con+ort (=PricKle Factor>( 5orcenta6e de +ibras de 'as de !2F ")I ii) la 5resencia o ausencia de 'edulacinI iii) el cri'5adoI i.) la +or'a 7 altura de las esca'asI .) el largoI .i) ciertas caracterCsticas 5articulares co'o la =cre'osidad> 2 7 el color naturalI .ii) el rinde al la.adoI .iii) el rinde al descerdado en +ibras de es5ecies doble ca5a, 7, 5or @lti'o, 5ero no 5or ello 'enos i'5ortante, i3) su identi+icacin con un estilo de .ida!. 9stas .ariables se co'5le'entan con la di+usin e i'agen 4ue el industrial 7Lo co'erciante le da a la +ibra (='arKeting>). 8as +ibras de 0icu1a, Guanaco 7 8la'a se destacan de otras 'aterias te3tiles 5or el ni.el de e3celencia ocu5ado en todas estas 5ro5iedades. Manto el Guanaco co'o la 8la'a nunca )an estado e35uestos a las t?cnicas del 'arKeting. 3/ C*!*$ e!4s %$*s #e +*s 1%'!*s #e V%$u5*, Gu*n*$" , L+*m*: 9l Nool -ecord a5orta un 5anora'a de la calidad de la Al5aca Peruana (Abril 2AA$, 5.# )( =,ado 4ue )ace tie'5o 4ue Per@ no e+ect@a un censo nacional de 5oblacin de Al5acas 7 calidad de +ibra, se esti'a 4ue del total de +ibra 5roducida en la actualidad( el #$B es gruesa (O!"F), el !$B es su5er+ina (2#,$&2 F) 7 el 2AB es %ab7 Al5aca

(2A&22,$F)>. 9n Argentina la calidad de la 8la'a se encuentra de+inida con 5recisin. Conoce'os ob6eti.a'ente la distribucin de +inura 5ro'edio de las 5oblaciones de Po:uelos, Abra Pa'5a, Mi'n Cru:, Cata'arca, -inconada 7 -Co Grande#. ,e ser estos resultados re5resentati.os del resto, el #2B de la 5roduccin de +ibra de 8la'a Argentina es Fina (2",E&2#,EF), destac2ndose +a.orable'ente del Ca5e Pid Mo)air (2$&2QF). 9l 2QB es <u5er+ina (D2",EF), lo 4ue a5ro3i'a su .alori:acin al Cas)'ere (el C)ino 5osee una +inura de "!,$ a " F, 'ientras 4ue el /ranC 7 el A+gano son " a 2F 'as gruesos$). 8a Mediana (2$&2E,EF) re5resenta el 2GB de la 5roduccin, debiendo co'o 'Cni'o 'erecer el 5recio del Pid Mo)air (2$&2QF) a6ustado 5or la di+erencia de rinde al la.ado 7 descerdado. 9l !B es Gruesa (O!AF). 9sta @lti'a co'5ite con .enta6a con las 'e6ores lanas de al+o'bra. Para el to5 Ca5e Pid Mo)air de 2$ 7 2Q 'icrones, el Nool -ecord (Abril 2AA , 5.#$) coti:a, res5ecti.a'ente, H<R#Q 7 H<R!$LPg. A 'edida 4ue la +inura desciende, el 5recio de la +ibra de 8la'a debiera a5ro3i'arse al del Cas)'ere C)ino, a6ustado 5or las di+erencias de rinde al descerdado 7 largo de +ibra. Para el Cas)'ere C)ino blanco descerdado de !Q 7 !2 '' de largo, el Nool -ecord (Abril 2AA , 5.#$) coti:a, res5ecti.a'ente, H<REE 7 H<RQELPg. 9l rinde 7 largo de la 8la'a descerdada es considerable'ente 'as ele.ado 4ue el del Cas)'ere, lo 4ue i'5lica un 'a7or .alor relati.o( alrededor del AB de rinde al descerdado con un largo de +ibra de A&GA '' contra un rinde de alrededor del !$B 7 un largo de !A&#A ''. <i clasi+ica'os la 8la'a <u5er+ina (D2",EF) nos encontrare'os 4ue alrededor del 2AB tiene una +inura in+erior a los "EF. A esta +ibra la )e'os deno'inado 8la'a Hltra+ina. <i bien no conoce'os con certe:a la +inura 5ro'edio de las +ibras de 0icu1a 7 Guanaco, sabe'os 4ue son consideradas las 'as +inas 7 5reciosas del 'ercado te3til. 9l a+a'ado Cas)'ere C)ino a'erita una .alori:acin considerable'ente in+erior. Jos re+erire'os 'as adelante al 5recio de estas +ibras. 9l /ndice de Con+ort de la 0icu1a, Guanaco 7 8la'a <u5er+ina, una .e: descerdadas, )ace 4ue 5uedan ser utili:adas sobre la 5iel sin 5ro.ocar co'e:n. 9sta es una de las 5ro5iedades 'as buscadas 5or el 'ercado te3til. Por ser 'eduladas, son li.ianas 7 t?r'icas. <u escaso cri'5ado 7 esca'ado 5oco 5ro'inente les otorga una 5articular sua.idad. 9l largo 5ro'edio de la 0icu1a 7 el Guanaco las )ace a5tas 5ara la )ilatura cardada. Clasi+ic2ndolas, se obtiene un 5orcenta6e de +ibra a5ta 5ara 5einado. 9l largo de la +ibra de 8la'a 5er'ite )ilar 5or a'bos siste'as. 8a 0icu1a 7 el Guanaco 5oseen un caracterCstico 7 'u7 a5reciado color (color 0icu1aL>0icuna>). 9l color de la 8la'a abarca del blanco al negro a:abac)e, 5asando 5or toda la ga'a de grises, 7 del 'arrn claro al 'arrn oscuro, 5asando 5or todos los tonos inter'edios de 'arrn. <i bien 5oseen una agradable =cre'osidad> al tacto, esta 5ro5iedad no )a sido aun estudiada. 9n todos los casos el rinde al la.ado su5era el EAB. 9n lo 4ue )ace al descerdado, el .elln de 0icu1a 7 Guanaco su5era el $AB de rinde 7 el de 8la'a el AB. 6/ C*+%#*# , e %7ue *#": 8a bibliogra+Ca sobre su industriali:acin 7 co'erciali:acin es 5articular'ente escasa. 9n "Q"", el agente ingles Nillia' Nalton 5ublic =An Historical and ,escri5ti.e Account o+ t)e Four <5ecies o+ Peru.ian <)ee5 Called Carneros de la Mierra>. 9l autor describe la calidad 7 .alor co'ercial de la +ibra de 0icu1a ( =8a +ibra de este ani'al es la 'as sua.e, +ina, sedosa 7, cuando bien descerdada, 5ode'os agregar, la 'as .aliosa del 'undo> . A5arenta no contar con si'ilar calidad de in+or'acin sobre el Guanaco G( =S...T la cobertura del Guanaco S...T es una co'binacin de lana 7 5elo, 5ero, dada su 'a7or e35osicin SUVT, es 'as des5roli6a 4ue la 8la'a, aun4ue del 'is'o largo, 7 5or ser un ani'al 'as rustico SUVT 4ue la 0icu1a, su lana no es tan +ina 7 abundante, ni tan escasa'ente 'e:clada con 5elo. Garcilasso, al re+erirse al .elln de Guanaco, utili:a las 5alabras =corto 7 2s5ero>>. 8a 'encin de Garcilasso 5uede e35licar tan desacertada a+ir'acin. Jo es 5or obser.acin directa 4ue Garcilasso /nca de la 0ega o5ina de estos te'as. 9ste autor de6 Per@ en su in+ancia 5ara nunca retornar. 0i.i la 'a7or 5arte de su .ida en 9s5a1a 7 escribi sus crnicas durante la .e6e:, a 5artir de recuerdos 7 relatos de terceros. Nalton describe co'o 5arte de la +ibra de 0icu1a es en+ardelada 6unto al Guanaco Q( =8os cueros son lle.ados al 'ercado 7 .endidos 5or tres o cuatro =rials> (2s. !d.), cada uno de los cuales rinde die: a doce on:as S2QA&!! grT de lana li'5ia cortada del lo'o, cuartos traseros 7 +lancos, ade'2s de seis a oc)o on:as S" Q&22# grT de una calidad in+erior, 5arcial'ente 'e:clada con 5elo 7 cortada de la barriga 7 deba6o de los +lancos, 4ue es en+ardelada con la lana de Guanaco SWT>. Mas adelante a5orta un nue.o indicio del destino en co'@n de a'bas +ibras E( =9l reiterado +raude, 5racticado desde )ace tie'5o, de 'e:clar la 'e6or lana de Guanaco con la de 0icu1a 5ara incre'entar la cantidad (+actible dado lo 5arecido del color) )i:o 4ue en los @lti'os a1os los ca:adores aborCgenes debieran entregar al co'5rador los cueros sin es4uilar S...T>. <abe'os 4ue es la calidad de la +ibra de Guanaco 7 no solo su color lo 4ue )abilita la 'e:cla, 7 4ue no es el aborigen el res5onsable de ello. Posterior'ente Nalton se recti+ica, son a)ora los co'erciantes los 4ue las en+ardelan 6untas, agregando +ibra de 8la'a, en un 'ane6o 'u7 5oco trans5arente 4ue, entende'os, se 'antiene )asta el 5resente"A( =8a lana Sde GuanacoT es 5r2ctica'ente de la 'is'a naturale:a 7 color 4ue la de 0igonia S0icu1aT, con la di+erencia de ser 'as gruesa, de 'ec)a 'as corta 7 color 'as claro, es decir, no tan colorada, 5articular'ente en las 5artes 'as largas de la 5an:a 7 +lancos. Contiene 'as 5elo, lo 4ue la )ace in+inita'ente 'enos .aliosa, 7 esto ocurre 5or ser 'as des5roli6a SUVT la cobertura del Guanaco 7 5or 4ue ba6o esta deno'inacin se inclu7e lana de 8la'a, asC co'o las 5artes 'as gruesas descartadas de los lien:os de .icu1a, todo 'e:clado en un

+ardo sin discri'inar>. Hna .e: 'as el autor 5arece desconocer 4ue es la calidad de la +ibra de Guanaco lo 4ue 5er'ite adulterar la 0icu1a. Contraria'ente, e.al@a acertada'ente la +ibra de 8la'a ""( =S...T su .elln no es considerado tan .alioso, sin e'bargo, )a7 :onas del lo'o 7 cuartos traseros donde se obtiene lana 4ue ri.ali:a con la 0icu1a>. 9ntende'os 4ue se re+iere a .ellones de 8la'a <u5er+ina 7 Hltra+ina. Hna 5ublicacin 'as reciente, 7 t?cnica'ente 'as autori:ada, 5er'ite continuar de.elando la )istoria de estas +ibras. 8a =Jational Association o+ <cottis) Noollen Manu+acturers> (JA<NM) 5osee un 5ro+undo conoci'iento de las +ibras de los Ca'?lidos <uda'ericanos, 5or encontrarse entre sus 'ie'bros algunos de los 5rinci5ales consu'idores )istricos. 9sta Asociacin 5ublic en "E$ un traba6o en el 4ue reco5il una serie de artCculos escritos entre "E!" 7 "E$ . 8a 0icu1a es descri5ta de la siguiente 'anera "2( =<u lana es la 'as +ina 4ue e3iste S...T su gloria sobresaliente es su inco'5arable tacto S...T. Cierta'ente, 5eso 5or 5eso, es la 5renda 'as abrigada de todas las lanas> . 9l Guanaco es ta'bi?n e.aluado en su 6usto conte3to "!( =8a toda.Ca 'as rara 5ero 'enos .aliosa lana de su 5ariente el Guanaco S...T es lo 'as cercanoI ocu5ando el Cas)'ere C)ino un segundo lugar S...T>. Considera al Guanaco co'o de in+erior calidad 4ue la 0icu1a, 5ero su5erior al Cas)'ere C)ino. 8a 5oca seriedad con 4ue se 'ane6a el te'a se re+le6a en el siguiente 52rra+o "#( =8a 5alabra S0icu1aT se )a .isto, co'o 'uc)as otras, des.irtuada 5or el uso co'ercial&o 'as acertada'ente abuso co'ercial&7 con.ertida en algo ale6ado de su .erdadero signi+icado, 7a 4ue sin el ad6eti.o =5uro> o =real> tiene un signi+icado bien di+erente del 4ue debiera>. 8a JA<NM se re+iere a las +ibras de 8la'a 7 Al5aca en los siguientes t?r'inos "$( =8a Al5aca es un ani'al un 5oco 'as 5e4ue1o 7, en t?r'inos generales, su lana di+Ccil'ente se di+erencia de la de 8la'a. 9n la 5r2ctica, la 8la'a 'as +ina es 'as +ina 4ue la Al5aca 'as gruesa> . Hn te3to utili:ado 5or la industria es el de H.-. Mauersberger, =Me3tile Fibers, M)eir P)7sical, Microsco5ic, and C)e'ical 5ro5erties>. 0on %ergen S,irector de /n.estigacin de Forst'ann Noolen Co., Passaie, JeX Jerse7( en la ?5oca 4ue escribi el ca5Ctulo una de las 5rinci5ales +ir'as consu'idoras de +ibras es5eciales de 99.HHT es el autor del ca5itulo sobre Fibras 9s5eciales. 0on %ergen describe al Guanaco de la siguiente 'anera " ( =<u +ibra es del ti5o doble ca5a con un contenido de a5ro3i'ada'ente "AB de 5elo de guarda S...T. 8as 'ediciones de +inura concretadas en +ibra de Guanaco la ubican entre la Al5aca 7 la 0icu1a S...T el 5ro'edio .arCa de "Q a 2#F. 8a 'ateria co'ercial obtenida es cortada de 5ieles Argentinas 7 luego so5lada. 9sta +ibra 5ro'edia los "EF, con una dis5ersin de $ a AF>. 8as 'ediciones de la Fundacin Habitat con Guanaco descerdado 5er'iten a+ir'ar 4ue la +inura 5ro'edio es in+erior (C)ulengos( "$,2$F 5ro'edioLAdultos( "GF 5ro'edio). 9l rinde al descerdado es considerable'ente 'enor (a5ro3. AB). Para la 0icu1a, .on %ergen a5orta la siguiente in+or'acin "G( =9l 5eso 5ro'edio del .elln de .icu1a, incluida la +ibra color canela 7 la 5arte blanca de la barriga, es de " lb SA.#$# PgT. 9stos colores est2n 5resentes en una relacin de " a ". Poseen el 'is'o grado de +inura> . Para la 0icu1a la.ada 7 cardada da una +inura 5ro'edio de "!,2F"Q. 0on %ergen, co'o Nalton 7 la JA<NM, describe un co'5orta'iento co'ercial 4ue )ace a eti4uetar el Guanaco co'o 0icu1a "E( =8a +ibra del Guanaco )a sido incor5orada reciente'ente 5or la industria lanera al 'undo de las +ibras lu6osas S...T. 93iste con+usin res5ecto del no'bre a5ro5iado de esta +ibra 7a 4ue algunas +ir'as la deno'inan .icu1a> . 8a +ibra de 8la'a es descri5ta de la siguiente 'anera 2A( =9sta +ibra se ase'e6a a la de la Al5aca. 9st2 con+or'ada 5or una 'e:cla de +ibra +ina 7 Ke'5> . Para esta es5ecie a5orta dos +inuras 5ro'edio2"( 2G.AF 5ara la 'e:cla de ti5os de 8la'a sucia (=-aX Mi3ed>), 7 2A."F 5ara la 8la'a %ab7 la.ada (=%ab7 <coured>). 0on %ergen co'5ara la +ibra de Al5aca con la de 8la'a 22( =9sta +ibra di+iere de la 8la'a en 4ue no 5osee +ibras gruesas 4uebradi:as 4ue son co'unes a la cobertura de la 8la'a> . <u'inistra dos +inuras 5ro'edio 5ara la +ibra de Al5aca 2!( 2 ,GF 5ara la la.ada de ani'ales 'anc)ados (=<coured Piebald>) 7 2G,!F 5ara to5s .arios (=Mo5s 0arious>). 9l autor no 5arece considerar a la Al5aca co'o 'as +ina 4ue la 8la'a, tal cual es la 5erce5cin del 'ercado. Cuando los autores considerados escriben sobre Al5aca, 5arecen estar re+iri?ndose e3clusi.a'ente al %ab7 Al5aca 4ue no 5osee una doble ca5a 5ronunciada. <e e3traen las siguientes conclusiones( en 9uro5a, desde co'ien:os de la -e.olucin /ndustrial, la 0icu1a es considerada co'ercial'ente co'o la '2s .aliosa 'ateria 5ri'a te3til, 'ientras 4ue el Guanaco no es conocido, a 5esar de ser e35ortadas 6untas 7, todo indica, ad4uiridas 5or las 'is'as +ir'as industriales. 8a +ibra de 8la'a, co'o la de Guanaco, es igual'ente desconocida 5or el consu'idor, a 5esar de ser en.iada a 9uro5a a 5artir del siglo ;/;. <e deduce 4ue en la 5r2ctica( i) la 0icu1a 7 el Guanaco est2n siendo 'e:cladas Cnti'a'ente 5ara su industriali:acin 7 co'erciali:acin ba6o la deno'inacin =0/CHJA> (reci?n en la @lti'a d?cada co'en:aron a a5arecer en el 'ercado te6idos identi+icados co'o ="AAB Guanaco>)I ii) la +ibra de 8la'a es utili:ada ba6o otras deno'inaciones (0icuna, Cas)'ere, Al5aca, Mo)air)I 7 iii) las tres son usadas en la 5roduccin de 5rendas de dise1o tradicional 7 ele.ado .alor co'ercial. 8as 5rendas 'anu+acturadas a 5artir de estas +ibras se caracteri:an 5or un dise1o 4ue 5er'anece 5r2ctica'ente inalterado a lo largo del tie'5o. 8os intentos dirigidos a 'odi+icar esta caracterCstica 5ueden tener consecuencias negati.as sobre la coti:acin de las +ibras. 9s e.idente 4ue las t?cnicas del 'arKeting nunca +ueron a5licadas a la 8la'a 7 el Guanaco.

8/ Me0$+*s $"n " !*s 1%'!*s: Nalton, .on %ergen 7 la JA<NM 5onen al descubierto las 'e:clas )istrica'ente e+ectuadas entre las +ibras de 0icu1a, Guanaco 7 8la'a <u5er+ina, asC co'o las de+iciencias de eti4uetado. 8as 'e:clas a 4ue est2n su6etas las +ibras 5reciosas son e35uestas 5ara el Cas)'ere 5or P)an, Nort'ann 7 Arns 2#( =9n 'as del AB de las 5rendas controladas 5or el ,N/ S,eutsc)es Noll+orsc)ungsinstitut, Aac)en, Ger'an7T el contenido de Cas)'ere estaba notoria'ente 'al eti4uetado. 8as de+iciencias oscilan entre el "AB 7, +recuente'ente, nada de Cas)'ere. 9n la 'a7orCa de los casos, el Cas)'ere es adulterado con lana +ina. Co'o sustituto se utili:a YaK, 5elo de cone6o de Angora, 5elo de Ca'ello 7 Al5aca +ina>. 8a Al5aca +ina bien 5odrCa ser 8la'a <u5er+ina o Hltra+ina. Modo indica 4ue este 'is'o 5anora'a a5lica a la 0icu1a, Guanaco 7 8la'a. <e deduce 4ue en la 5r2ctica son 'e:cladas con otras +ibras co'o el Cas)'ere 7 el Merino <u5er+ino 7 Hltra+ino. 9l ob6eti.o serCa( i) dis'inuir el costo de 'ateria 5ri'aI ii) alcan:ar una econo'Ca de escala acorde con los re4ueri'ientos industriales&co'ercialesI iii) 'e6orar la 5roducti.idad industrial 7 +acilitar su )ilatura 5or el siste'a 5einado 'ediante el agregado de +ibras 'as largasI 7 i.) 'e6orar la .ida @til de la 5renda. 8a siguiente cita ilustra este @lti'o ob6eti.o 2$( =Para 'uc)os usos, la naturale:a lustrosa 7 sedosa de estas +ibras SCa'?lidos <uda'ericanosT )ace 4ue e3ista el 5eligro de 4ue los )ilos se corran en las costuras. 9sto 5uede solucionarse bastante satis+actoria'ente 'e:cl2ndolas con lana> . 9n este sentido es de destacar el a5orte 4ue a la .ida @til de las 5rendas de 0icu1a&Guanaco 5uede )acer el agregado de Merino Hltra+ino. 9l 'a7or largo de esta +ibra, ade'2s de +acilitar la )ilatura de la 0icu1a&Guanaco 5or el siste'a 5einado, 'e6ora signi+icati.a'ente la calidad al uso de la 5renda. <e deduce 4ue en la 5r2ctica las +ibras de 0icu1a, Guanaco 7 8la'a <u5er Fina, ade'2s de ser 'e:cladas entre si, son ta'bi?n 'e:cladas con Cas)'ere 7 Merino <u5er+ino 7 Hltra+ino. 9/ V"+:menes $"me!$%*+%0*#"s: 9l co'ercio internacional de estas +ibras es de larga data 2 (>8os <e1ores -onald Z -odger detectaron 4ue en 8i.er5ool las transacciones se re'ontan a "Q##> . Nalton a5orta in+or'acin sobre el .olu'en de 0icu1a co'erciali:ado a co'ien:os del siglo ;/; 2G( =S...T un suda'ericano con 'u7 buen conoci'iento de la regin, a 6u:gar 5or la cantidad de +ibra de .icu1a 'anu+acturada 7 e35ortada, con6etur 4ue 2$A.AAA ani'ales eran ca:ados anual'ente>. A 2AA gra'os de +ibra 5or ani'al, se estarCa )ablando de un .olu'en anual de $A.AAA Pg de +ibra. <i una 5arte de los cueros eran de guanaco, tal cual )ace su5oner la in+or'acin del 5ro5io Nalton, esta ci+ra serCa considerable'ente 'as ele.ada. 8a JA<NM a5orta las siguientes ci+ras 5ara el co'ercio de 0icu1a en el -eino Hnido 5re.io a la <egunda Guerra Mundial2Q( =Jo )a7 lugar en el 'undo donde el contrabando no sea 5o5ular, consecuente'ente, se carece de estadCsticas. Juestra esti'acin S...T es 4ue "A.AAA&"2.AAA lb. S#.$AA&$.$AA PgT de +ibra sucia son co'erciali:adas anual'ente con un rendi'iento de G.AAA&Q.AAA lb. S!.2AA&!. AA PgT de )ilo>. Cabe subra7ar la re+erencia al contrabando. 9ste tr2+ico clandestino contin@a )asta el 5resente, co'o lo de'uestran los 5eridicos deco'isos de +ibra concretados en los 5aCses 5roductores. 8a JA<NM no da 'ontos 5ara el co'ercio de Guanaco, re+or:ando la )i5tesis de 4ue este era tratado co'o 0icu1a, inde5endiente'ente de c'o arribaba identi+icado a 9uro5a. Co'o se 5uede obser.ar, los .ol@'enes co'erciali:ados sie'5re +ueron 'Cni'os, 5or lo 4ue no se debiera )ablar de ausencia de 'asa crCtica 5ara 6usti+icar 5recios de +ibra 'as ba6os. ,e estar Nalton en lo cierto, la caCda en los .ol@'enes e35ortados desde inicios del siglo ;/; a la 5ri'era 'itad del siglo ;; )abrCa sido signi+icati.a( de $A.AAA Pg se 5as a !.2AA&!. AA Pg. Cabe 'encionar 4ue di+Ccil'ente se 5uede )aber 5roducido la cantidad de )ilado a 4ue )ace re+erencia la JA<NM S QB de rindeT con los .ol@'enes i'5ortados, a no ser 4ue la +ibra estu.iera descerdada& desconoce'os si es el caso& o se la 'e:clara con otras +ibras. Para la Al5aca 7 la 8la'a, la JA<NM a5orta ci+ras de 5roduccin 7 e35ortacin al -eino Hnido 2E( =8as autoridades di+ieren substancial'ente en cuanto a la cantidad total de 8la'a 7 Al5aca 5roducida anual'ente. 8as esti'aciones .arCan entre #.$AA.AAA 7 Q.AAA.AAA lb S2.A$A.AAA&!. AA.AAA PgT. 9sta di+erencia 5uede ser real, dado 4ue los ani'ales son usual'ente es4uilados cada dos a1os. Otros +actores co'o el 5recio de la +ibra 7 cli'a 5ueden +2cil'ente 5ro.ocar .ariaciones signi+icati.as en el nu'ero de ani'ales es4uilados anual'ente S...T. Cual4uiera sea la cantidad total, Gran %reta1a era 5or le6os el 5rinci5al usuario. Juestras i'5ortaciones anuales eran de alrededor de $.AAA.AAA lb S2.!AA.AAA PgT, alcan:ando 5eridica'ente las G.AAA.AAA lb S!.2AA.AAA PgT, 5ara luego descender a 2.AAA.AAA lb SEAA.AAA PgT>. Mientras 4ue la Al5aca era trans+or'ada en .aliosas 5rendas, la 8la'a no era detectable en ning@n nic)o de 'ercado. ;/ C"me!$%*+%0*$%&n #e +* 1%'!* #e +"s C*m-+%#"s en A!<en %n*: 9n Argentina, durante d?cadas la co'erciali:acin de la +ibra de los Ca'?lidos <uda'ericanos estu.o 5r2ctica'ente en 'anos de un solo co'5rador 4ue act@a en re5resentacin de un 5e4ue1o gru5o de industriales euro5eos es5eciali:ados en la +abricacin de te3tiles de ele.ada calidad, 5restigio 7 5recio. 0ila Melo en un traba6o de "EE#, re+iriendose a la 8la'a, a+ir'a !A( [93iste un solo e35ortador, en este 'o'ento es el 'a7or co'5rador 4ue ad4uiere el 5roducto en la Puna Ju6e1a a los barra4ueros S...T. 8os 5recios 4ue son 5agados 5or estos tres gru5os Sla +ir'a e35ortadora, la industria nacional 7 los artesanosT al 5roductor no alcan:an, general'ente, la 'itad del 5recio

5agado a los 5roductores boli.ianos o 5eruanos[ . Hasta )ace 5ocos a1os, esta 'is'a estructura co'ercial ad4uirCa 7 e35ortaba la casi totalidad de la +ibra de 0icu1a 7 Guanaco 5roducida en Argentina. 9n lo 4ue )ace a la 8la'a, los 5roductores 5ercibCan H<RA,QA&",AALPg sucio barrer. 9n la \a+ra 2AA!, los 5roductores organi:ados en asociaciones de aco5io, clasi+icacin 7 co'erciali:acin, recibieron H<R!,AA, H<R!,$A 7 H<R#,AA, res5ecti.a'ente, 5or Pg de 8la'a Gruesa, Mediana 7 Fina clasi+icada. 9stos 5recios, si bien su5eriores a los tradicionales, distan toda.Ca de los 4ue se corres5onden con la calidad de estas +ibras. Al solo +in de co'5arar, es interesante rese1ar los 5recios 5ro'edio 5agados en ,icie'bre de 2AA 5or to5s de Al5aca Peruana %lanca 5uestos en +abrica, (Nool -ecord, Abril 2AA , 5. !$)( %ab7 (22,$F), H<R "Q,$ALPgI <u5er+ina (2 F), H<R "2,$ALPgI <uri (2 &2GF), H<R "2,$ALPg 7 Adulta (!#F), H<R $,AALPg. 9l ni.el de 5recios 5areciera indicar 4ue no se trata de +ibra descerdada. 9n el caso del Guanaco, el solo )ec)o de 'antener al 5roductor in+or'ado del real .alor de su +ibra, 5er'iti 5asar de H<R 2 5or Pg sucio barrer (\a+ra "EEQ) a H<R"QALPg (\a+ra 2AA#&2AA$). 9ste @lti'o 5recio es considerable'ente 'as ba6o 4ue el 5agado 5or la 0icu1a (8icitacin \a+ra 2AA#&2AA$, /JMA Abra Pa'5a( H<R "LPg de .elln 7 H<R2$2LPg de 5eda:os 7 barrigas). <i bien el es+uer:o 5uesto en desarrollar nue.os co'5radores en 9uro5a 7 Asia est2 dando resultados, es e.idente 4ue resta 'uc)o 5or )acer 5ara 4ue el 5roductor 5ueda 5ercibir el real 5recio de 'ercado, tal cual lo re+le6a el .alor de las 5rendas con+eccionadas con esta +ibra. -es5ecto del 5recio de la 0icu1a, la +ir'a /talane (%iella, /talia), res5onsable e3clusi.a de la co'5ra de +ibra de Ca'?lidos <uda'ericanos del Gru5o <c)neider, a5orta los siguientes .alores (Nool -ecord, Ma7 2AA#, 5.#E)( alrededor de H<R$AALPg sucio 7 'as de H<R".$AALPg descerdado. <i a los H<R$AALPg de +ibra sucia le a5lica'os el rinde al descerdado del GAB declarado 5or el Consorcio /nternacional de la 0icu1a (/0C) 5ara los Mi5os A 7 % (E!B de la 5roduccin) !" 7 adiciona'os un costo de descerdado de H<RQALPg, obtene'os un .alor de H<RGE#LPg de +ibra descerdada!2. /talane esti'a 4ue el .olu'en de la :a+ra .arCa entre 2.AAA 7 .AAA Pg. 8a <ociedad Jacional de la 0icu1a (<J0) a5orta un escenario 'as realista !!( =S...T aun4ue la o+erta de +ibra de .icu1a 5uede ser considerada co'o la de'anda legal, 5or tratarse de un 'ercado cerradoI la de'anda real es 'a7or 7 se satis+ace a tra.?s de 4uienes reali:an la ca:a +urti.a. <i bien esta )a .enido dis'inu7endo en los @lti'os a1os, aun cubre un seg'ento signi+icati.o del 'ercado de la +ibra> . Para co'erciali:ar +ibra de 0icu1a o sus 5roductos, sin .iolar la legislacin, se debe contar con una autori:acin C/M9< (Con.ention on /nternational Mrade in 9ndangered <5ecies). 9n lo 4ue )ace al destino de la +ibra 5roducto de la ca:a +urti.a, esto conduce a dos escenarios 5osibles( i) 4ue e3ista un canal clandestino de industriali:acin 7 co'erciali:acin, o ii) 4ue la +ibra ad4uirida con autori:acin C/M9< sea utili:ada 5ara =legali:ar> o =blan4uear> la 5ro.eniente del tra+ico clandestino. 9ntende'os 4ue este @lti'o es el caso. C"n$+us%"nes: 9l escenario descrito es alta'ente negati.o 5ara los intereses de la Argentina 7 el resto de los 5aCses 5roductores, 7a 4ue +acilita ad4uirir 7 e35ortar +ibra de Guanaco 7 8la'a a 5recios 5or deba6o de los de 'ercado. Para corregir esta situacin se debe( i) +o'entar la +or'acin de asociaciones de 5roductores 5ara el aco5io, clasi+icacin 7 co'erciali:acin de +ibra, de 'anera de +ortalecer su 5oder de negociacin con los co'5radoresI ii) encarar un estudio de+initorio de la real calidad de las +ibras de 0icu1a 7 Guanaco (+inura, largo 7 rinde) 4ue 5er'ita establecer ob6eti.a'ente su 5recio relati.oI iii) +o'entar la industria del descerdado de 'anera de industriali:arlas en origen 7Lo e35ortarlas descerdadasI i.) +o'entar la creacin de una industria te3til acorde a los re4ueri'ientos del 'ercado en calidad 7 dise1oI .) co'batir la ca:a +urti.a de 0icu1as 7 Guanacos 5or todos los 'edios al alcance del 9stado (se 5ersigue al ca:ador 5ero no a 4uien ad4uiere la +ibra, es decir, al .erdadero res5onsable del tra+ico clandestino)I .i) controlar 4ue la Autoridad Ad'inistrati.a C/M9< de los 5aCses 5roductores cu'5la con las =Joti+icaciones> 7 =-eco'endaciones> del organis'oI .ii) establecer una 'etodologCa de es4uila 7 clasi+icacin en origen 4ue asegure la 5ro.isin de +ibra clasi+icada de acuerdo a las caracterCsticas 5articulares de cada es5ecie, .iii) desarrollar 'arcadores 4uC'icos 4ue 5er'itan controlar el origen 7 5orcenta6e de la +ibra a lo largo del 5roceso de industriali:acin 7 co'erciali:acin, i3) di+undir en el e3terior las 5articulares bondades de las +ibras de Guanaco 7 8la'a (desarrollar 'arcas de origen 5ara cada una de estas +ibras) 7 3) concretar el =screening> de las 5oblaciones de 8la'a no estudiadas. <e deber2 asi'is'o +o'entar la 5roduccin de lana Merino <u5er+ina 7 Hltra+ina, 5or ser estas +ibras co'5le'entarias de las de 0icu1a, Guanaco 7 8la'a Fina 7 <u5er+ina.

B%'+%"<!*14*:

"

Ja7lor, G.-.<., P)illi5s, ,.G., "EE$, <Kin Co'+ort o+ Nool Fabrics. Actas del Et) /nternational Nool Me3tile -esearc) Con+erence( 0ol. //, 2A!. %iella, /talia. 2 MacK, ,.J. et al, "EE$, ,e.elo5'ent o+ Al5aca and Al5acaLNool %lend PnitXear Fabrics. Actas del Et) /nternational Nool Me3tile -esearc) Con+erence( 0ol. //, $!G. %iella, /talia. ! 9n el +il' =Matc)5oint> (2AA ), Nood7 Allen, su director 7 guionista, utili:a la 0icuna 5ara e6e'5li+icar de 'anera 'agistral esta situacin. # FranK, 9.J., "EEE, Produccin de Fibra de Ca'?lidos <uda'ericanos. Actas "er Congreso 8atinoa'ericano de 9s5ecialistas en Pe4ue1os -u'iantes 7 Ca'?lidos <uda'ericanos. Monte.ideo, Hrugua7. $ P)aan, P.H., Nort'annn, F.J., Arns, N., "EE$, C)aracterisation o+ Cas)'ere. Actas del Et) /nternational Nool -esearc) Con+erence( 0ol. //, $GG. %iella, /talia. Nalton, N., "Q"". An Historical and ,escri5ti.e Account o+ t)e Four <5ecies o+ Peru.ian <)ee5 Called Carneros de la Mierra( ""$. 8ong'an, Hurst, -ees, Or'e and %roXn. 8ondres, /nglaterra. G /bid., E$. Q /bid., "2". E /bid., "!$. "A /bid., " G. "" /bid., !2. "2 JA<NM (U9.<. HarrisonV), "E$ . <cottis) Noolens( G#&G$. M)e Jational Association o+ <cottis) Noolen Manu+actirers (JA<NM). 9dinburg) Z GlasgoX, 9scocia. "! /bid. "# /bid., G!. "$ /bid., " A. " 0on %ergen, N., "E$#. <5ecialt7 Hair Fibers. 9n Matt)eXs] Me3tile Fibers( G"A&G"". Mauersberger, H.-. (ed.). Jo)n Nile7 Z <ons. JeX YorK. 99.H. "G /bid., GAG. "Q /bid., G"2. "E /bid., GAE&G"A. 2A /bid., GA2. 2" /bid., G"2. 22 /bid., GA!. 2! /bid., G"2. 2# P)aan, $GG. 2$ JA<NM, " 2. 2 /bid., 5." A. 2G Nalton, "22. 2Q JA<NM, G#. 2E /bid., " ". !A 0ila Melo, G. "EE#. Co'erciali:acin de Fibra de Ca'?lidos <uda'ericanos ,o'?sticos en el Mercado /nterno. %oletCn Ca'?lidos Argentinos, <ecretarCa de Agricultura, GanaderCa 7 Pesca de la Jacin, J^ Q. !" Fibra A( .elln L Fibra %( +lancos !2 8ic)tenstein, G. et al., 2AA2. Mane6o Co'unitario de 0icu1as en Per@( #!. 9art)5rint 8td. <te.enage, Hert+ords)ire, /nglaterra. !! <ociedad Jacional de la 0icu1a, 2AA". Plan 9strat?gico 2AA2&2A"$ de la <ociedad Jacional de la 0icu1a( 2 . 8i'a, Per@. las traducciones +ueron e+ectuadas 5or los autores.