6

El espacio iberoamericano en los cinco ltimos siglos reeja la diversidad cultural y la capacidad de asimilacin y de transformacin de las tendencias y ritmos que han marcado la trayectoria de una de las manifestaciones artsticas y culturales ms sobresalientes, arraigadas y caractersticas del conjunto de los pases latinoamericanos: la msica. En sus manifestaciones se aprecia con mayor intensidad el hecho de que las culturas coexisten e interaccionan de un modo muy fructfero, como arm Edward Said, y ms an en este pentagrama secular de A tres bandas, donde se recogen las tradiciones amerindias, hispano-europeas y afroamericanas que conforman el mosaico musical iberoamericano. La colaboracin del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin y el de Cultura, junto a la organizacin de la Sociedad Estatal para la Accin Cultural Exterior, ha favorecido la confeccin de este relato sobre el espacio musical iberoamericano que nos acerca, a travs de soportes sonoros, audiovisuales, grcos y documentales, el proceso de transformacin constante en el que se ha desarrollado la msica en Iberoamrica. El discurso de A tres bandas propone una experiencia sonora, visual y material del mestizaje, sincretismo e hibridacin que no slo nos devuelve a territorios musicales comunes, sino que nos envuelve en un pasado y en un presente multicultural armnico que se sustenta en la convergencia y el enriquecimiento mutuo. Como ha puesto de relieve el comisario de la exposicin, Albert Recasens, sta se construye sobre dos pilares. El primero nos invita a un viaje histrico y crtico por la mezcla y la fusin derivadas de la convergencia de las culturas indgenas, hispano-europea y afroamericana, a travs de elementos tradicionales y modernos. Y el segundo nos conduce a la experiencia musical en las prcticas sociales, en el medio urbano y en la instrumentacin. Esta estructura expositiva nos brinda un amplio conocimiento sobre la msica en Iberoamrica. El Museo de Antioquia de la ciudad de Medelln es el destinatario de esta muestra, pues Colombia ha sido y es un pas que difcilmente se puede entender sin la msica y ha efectuado importantes aportaciones a ella utilizando el Atlntico como puente de ida y vuelta. No es casualidad que sea la antriona

del III Congreso Iberoamericano de la Cultura dedicado a esta disciplina. Los ministros de Asuntos Exteriores y de Cooperacin y de Cultura de Espaa estamos convencidos de que A tres bandas es una experiencia musical enriquecedora que acercar an ms Europa y Espaa a Iberomrica, con la que no slo compartimos valores e intereses comunes, sino tambin un sustrato cultural armonizado por el lenguaje universal de la msica.

Miguel ngel Moratinos Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa ngeles Gonzlez-Sinde Ministra de Cultura de Espaa

Un buen hombre es un hombre mezclado. Montaigne

Las mezclas e hibridaciones culturales se han convertido en una realidad cotidiana presente en nuestras calles y nuestras pantallas, pero no hemos terminado de comprenderlas. La comprensin del mestizaje tropieza muchas veces con hbitos intelectuales que proponen la idea de un mundo homogneo, o de identidades monolticas que asignan a cada grupo humano unas caractersticas y unas aspiraciones predeterminadas que no corresponden a una realidad mucho ms compleja. Lejos de fetichizar las ideas de identidad o cultura, A tres bandas nos permite entender esos espacios intermediarios en los que se han desarrollado las dinmicas de nuestros mestizajes a travs de la msica. La exposicin nos invita a participar en un viaje a travs del tiempo por geografas y culturas de una extraordinaria diversidad, y nos ayuda a entender de dnde venimos y hacia dnde vamos. La globalizacin ha acelerado los procesos de mestizaje, pero no se trata de algo nuevo. La universalizacin de la cultura empieza en Amrica, cuando el viejo y el nuevo mundo entran en contacto, y del caos que sigue a la conquista surgen creaciones fecundas: somos sociedades polifnicas, donde convergen muchas voces y tradiciones: lo africano, lo europeo y lo amerindio, pueblos y naciones de una diversidad y vitalidad tal, que dieron nacimiento a aires que han tomado el planeta como el son y la salsa, el tango, el samba y la bossa nova, la cumbia, el amenco y una innidad de aires y ritmos tan variados como nuestras geografas y nuestras gentes. Una msica que demuestra la potencialidad de Iberoamrica como productores culturales en un dilogo abierto con el mundo. Las artes y la cultura no han cesado de mezclarse entre s en el devenir de nuestra historia, ms all de cualquier frontera. A tres bandas, mediante una mirada histrica, nos invita a redescubrir quines somos y a fortalecer los fuertes lazos que nos unen en la construccin del espacio cultural iberoamericano.

En el marco del III Congreso Iberoamericano de Cultura, la exposicin A tres bandas ser un escenario clave para la reexin en torno a las msicas iberoamericanas porque permitir apreciar, con elementos visuales, sonoros y materiales, los procesos de mestizaje, sincretismo e hibridacin por los que han pasado nuestros pueblos y que se reejan en los diferentes sonidos iberoamericanos.

Paula Marcela Moreno Zapata Ministra de Cultura de Colombia

10

En el siglo XVII era creencia popular que la msica naca de los latidos del corazn, que tenan su reejo en el tempo, que la capacidad para la msica radicaba en el individuo y en su biologa. La investigacin moderna ha descubierto, sin embargo, que los nios, a muy temprana edad, son capaces de reproducir una meloda, pero tardan ms en producir un ritmo, o lo que es lo mismo, que la msica nace de la interaccin social. Utilizamos la msica para transmitir emociones y para unir comunidades, para ensear y para transmitir conocimientos de una generacin a otra. Acompaa las ceremonias religiosas y las ceremonias ntimas de cada uno de nosotros. Con msica celebramos la vida y despedimos a los muertos. La msica est imbricada en todos y cada uno de los aspectos de nuestras vidas y es tan consustancial a nuestra especie como la comunicacin. Colombia y Espaa son dos pases de intensa tradicin musical. Nuestra cultura, en esa faceta, es el fruto del mestizaje y la interaccin de muchas generaciones, y de realidades y saberes distintos. La exposicin que presentamos desvela los recorridos histricos y espaciales que han dado lugar al universo musical en Latinoamrica. Explora las herencias americana, africana y europea que han dado lugar a ese injerto multicolor que es la actualidad musical del continente y sus contribuciones a la cultura universal. El son cubano, la bossa nova, la cumbia, el tango, el merengue, la salsa, el bolero, el mambo o la ranchera son ritmos que han impregnado el conjunto de la cultura occidental y que en gran medida denen la proyeccin internacional de la realidad iberoamericana. De la misma manera, el rock y el hip-hop latinos y los nuevos gneros musicales como el reggaetn son la manifestacin ms actual de la vitalidad de nuestra tradicin musical. De qu manera se han producido estas mutaciones y transformaciones por mestizaje, sincretismo o hibridacin en el espacio sonoro de los pases iberoamericanos es el objeto de estudio de esta exposicin. Para desarrollarlo, el comisario y musiclogo Albert Recasens se vale de un proyecto expositivo muy original, en el que invita al visitante a vivir la

experiencia de la exposicin ms que a contemplarla, a zambullirse en un recorrido sensorial que no deja impasible a nadie. Junto con la exposicin, el comisario ha reunido a veintids de los mejores especialistas de la msica latinoamericana en una publicacin que arropa la muestra y le otorga un valor cientco excepcional. Ambas iniciativas componen el proyecto A tres bandas. Mestizaje, sincretismo e hibridacin en el espacio sonoro iberoamericano, con el que el Museo de Antioquia y la Sociedad Estatal para la Accin Cultural Exterior queremos aportar nuestro granito de arena a la celebracin del III Congreso Iberoamericano de la Cultura que se celebra en Medelln en el verano de este ao 2010. Queremos tambin agradecer a los ministerios de Cultura de nuestros pases y al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa que nos hayan prestado su apoyo en esta iniciativa. Con A tres bandas inauguramos la cuarta exposicin coproducida por SEACEX y el Museo de Antioquia con la seguridad de que ser un paso ms en una larga historia de asociaciones y con la certeza de que, como dijo una vez Friedrich Nietzsche, sin msica, la vida sera un error.

11

Charo Otegui Pascual Presidenta de la Sociedad Estatal para la Accin Cultural Exterior, SEACEX Luca Gonzlez Directora del Museo de Antioquia

MUSEO DE ANTIOQUIA Directora Luca Gonzlez D. Coordinadora de Exposiciones Cristina Cardona M. Asistente Administrativa Julia Villegas M. Registro Catalina Prez B. Comunicaciones Mara Isabel Zapata C. Diseo Grco Lina Rada 12 Asistente de Comunicaciones Mnica Arbelez y Catalina Murillo Montaje Carlos Vlez y Jaime Montoya Abogada Cristina Abad Director de Operaciones Juan Guillermo Bustamante

SOCIEDAD ESTATAL PARA LA ACCIN CULTURAL EXTERIOR, SEACEX Presidenta Charo Otegui Pascual Directora Pilar Gmez Gutirrez Gerente Javier Sevillano Martn Comunicacin y Relaciones Institucionales Alicia Piquer Sancho Exposiciones Beln Bartolom Francia Arte Contemporneo Marta Rincn Areitio Econmico-Financiero Julio Andrs Gonzalo

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN DE ESPAA Ministro Miguel ngel Moratinos Secretaria de Estado de Cooperacin Internacional Soraya Rodrguez Ramos Directora de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo Elena Madrazo Director de Relaciones Culturales y Cientcas Carlos Alberdi Alonso

MINISTERIO DE CULTURA DE COLOMBIA Ministra Paula Marcela Moreno Viceministra Mara Claudia Lpez Secretario General Enzo Rafael Ariza

13 MINISTERIO DE CULTURA DE ESPAA Ministra ngeles Gonzlez-Sinde Subsecretaria Mercedes E. del Palacio Tascn Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales ngeles Albert de Len