Cedido por : IBM (estacin de trabajo) ; Electrolux (nevera) ; The Swatch Group (telfono) ; y Vegemite

LA INVENCIN EN SU

propiedad HOGAR La intelectual en la vida cotidiana

DE LA

ORGANIZACIN MUNDIAL PROPIEDAD INTELECTUAL

LaCocina invencin Saln en su Dormitorio hogar

Llegar al hogar es entrar en un lugar construido gracias a la creatividad y la invencin humanas. Desde la alfombra tejida a mano hasta el sof, de la jarra de cermica a la garrafa de cristal tallado, desde los objetos y utensilios que empleamos en la vida cotidiana -el abrelatas, el frigorfico, el telfono- hasta la msica, los libros, los cuadros y las fotografas familiares que nos hacen sonrer, todas las cosas que nos rodean son producto de la creatividad humana.

En junio de 1999, la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual recre en su Centro de Informacin la cocina, el saln y una habitacin infantil de un apartamento con el fin de ilustrar hasta qu punto la propiedad intelectual interviene en la vida cotidiana. La exposicin La invencin en su hogar permaneci abierta hasta junio de 2000 y atrajo a ms de 18.000 visitantes. Este folleto se basa en dicha exposicin.

intelectual todos P R O Ppropiedad IED A D . NosIacompaan NTE L los E C medida, T Ucon Afrecuencia L nos dejan atnitos y siempre das de nuestra existencia, de la maana a la noche, incluso cuando dormimos. Nos ayudan a relajarnos, como un mullido colchn; a veces hacen que nos irritemos, como el reloj despertador. Nos invitan a soar (una novela, una sinfona, una pelcula), nos invitan a pensar e incluso pueden pensar por nosotros (un programa de ordenador, una calculadora, una computadora). nos enriquecen. Las tareas cotidianas resultan ms fciles, y se amplan las posibilidades de entretenimiento y recreo. En todo lo que hacemos nos acompaan esos frutos de la creatividad, que forman parte integrante de nuestra vida. La invencin se encuentra muy presente en nuestros hogares.

Estos objetos son creaciones de la mente humana:

Aunque a veces no los valoramos en su justa

La propiedad intelectual, los frutos de la creatividad e invencin humanas, se divide en dos categoras. En primer lugar, la propiedad industrial, que incluye las invenciones, las marcas, los dibujos y modelos industriales, as como las indicaciones geogrficas de origen.

PROPIEDAD INDUSTRIAL

La segunda categora es el derecho de autor y los derechos conexos, que incluye una amplia gama de obras literarias y artsticas que van desde los artculos periodsticos hasta las novelas, pasando por los dibujos, las pinturas, las obras arquitectnicas, la msica, la danza, la fotografa y las pelculas, as como las interpretaciones y ejecuciones artsticas.

DERECHO DE AUTOR

INVENCIONES
En todos los rincones del hogar utilizamos elementos que pertenecen a la propiedad industrial, por ejemplo, las invenciones. Una invencin es un producto o procedimiento que facilita una nueva manera de hacer algo u ofrece una nueva solucin tcnica a un problema.

PATENTES

Las invenciones estn protegidas por patentes, que proporcionan derechos exclusivos a los titulares de las mismas. Esto significa que la invencin patentada no puede ser fabricada, utilizada, distribuida o vendida sin el consentimiento del titular de la patente. La proteccin por patente se otorga durante un plazo determinado, que es normalmente de 20 aos contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud de patente. Una vez que la patente expira, finaliza la proteccin, la invencin pasa a ser parte del dominio pblico y puede ser explotada comercialmente por otras personas.

INNOVACIN
Cedido por : De Dietrich (1999 nevera) ; Dyson Appliances Ltd. (aspiradora-1998) ; Electrolux (otras neveras y aspiradoras)

1925

1938

1949-55

1999

Las patentes no slo son un incentivo para los inventores en la medida en que garantizan el reconocimiento y la retribucin material ; enriquecen adems el conjunto de conocimientos tcnicos que existen en el mundo. Los titulares de patentes estn obligados a divulgar pblicamente la informacin relativa a sus invenciones, lo cual proporciona una informacin valiosa a otros inventores, as como inspiracin para las futuras generaciones de investigadores e inventores. Se propician as nuevas invenciones e innovaciones, como se aprecia en los avances realizados en los productos que figuran en la ilustracin, muchos de los cuales son el resultado de varias invenciones.

EVOLUCIN

1905

1922

1952

1990

1912

1919-25

1970-75

1998

MARCAS

Una marca es un signo distintivo que identifica ciertos productos y servicios. El origen de las marcas se remonta a la antigedad, cuando los artesanos reproducan sus firmas o marcas en sus productos.

DERECHO EXCLUSIVO

Una marca (vanse ejemplos conocidos en la ilustracin) es cualquier combinacin de palabras, letras, cifras o dibujos, imgenes, smbolos o incluso sonidos musicales. Una marca registrada ofrece proteccin a su titular garantizndole el derecho exclusivo a utilizarla para identificar productos o servicios, o a autorizar su utilizacin a terceros.

Cedido por Shell, The Coca-Cola Company y Vegemite

1955 1961

1899-1902

1900-1916

1915

1957

1961

1991

1994

El actual sistema de registro y proteccin de marcas ayuda a los consumidores a identificar y comprar productos con plena confianza, sobre la base de la reputacin y calidad del productos indicadas por su marca exclusiva. Generalmente, una marca est protegida durante al menos siete aos, y el perodo de proteccin puede renovarse indefinidamente previo pago de las tasas exigidas, siempre y cuando la marca siga utilizndose en relacin con el producto en cuestin.

1900

1904

1909

1930

1948

1971

1995

1999

DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES

1930

El dibujo o modelo industrial, tambin conocido simplemente por dibujo o modelo, es el aspecto ornamental o esttico de un artculo. El dibujo o modelo industrial puede tener caractersticas tridimensionales, como la forma o la superficie de un artculo, o bidimensionales, como los diseos, las lneas o el color.

CREATIVIDAD

1910

1937

1985

1990

Telfono con pantalla incorporada : cedido por IBM

Los dibujos y modelos industriales hacen que un producto sea atractivo y llamativo y aumentan su valor comercial. Por ese motivo estn protegidos; el titular de un dibujo o modelo industrial registrado goza del derecho exclusivo contra la copia no autorizada o la imitacin del dibujo o modelo. La proteccin se otorga normalmente por un perodo inicial de cinco aos, tras el cual puede renovarse, en la mayora de los casos, por un perodo de 15 aos.

Esta proteccin contribuye al desarrollo econmico, fomentando la creatividad en los sectores industriales, as como en las artes y artesanas tradicionales. Contribuye asimismo a la promocin de productos ms innovadores y atractivos desde el punto de vista de la esttica. En las ilustraciones que acompaan al texto pueden observarse estas caractersticas: con el paso del tiempo, las mejoras introducidas en los dibujos y modelos han contribuido a que los telfonos y los televisores sean ms eficientes y atractivos, y se adapten ms a nuestras necesidades.

1955

1972

1995

INDICACIONES GEOGRFICAS DE ORIGEN

Champagne (Champaa o Champn) roquefort, darjeeling, habano, y chianti no slo son los nombres de varios lugares, sino que constituyen indicaciones geogrficas de origen que se aplican a determinados productos -en estos casos, un vino espumoso, un queso, una clase de t, cigarros puros y vino tinto- que tienen caractersticas particulares estrechamente identificadas con su lugar de origen geogrfico.

LUGAR DE ORIGEN

Dado que estos nombres, y los productos que se relacionan con ellos, adquieren a menudo una valiosa reputacin que va unida a una calidad o caracterstica determinadas, estn protegidos por distintas legislaciones nacionales y acuerdos internacionales. Por esta razn, por ejemplo, el vino espumoso de la regin francesa de Champagne se conoce por champaa, mientras que otros productos similares se identifican simplemente con el nombre de vino espumoso.

Champagne

Roquefort

T Darjeeling

Chianti

Cedido por : La S.A. des Caves et Producteurs runis de Roquefort (Roquefort Cave Abeille) ; R. Twining & Co. Ltd. (t Darjeeling) ; Agrcola San Felice SpA (Chianti)

Este frigorfico tambin est lleno de propiedad intelectual. Todos los productos alimenticios llevan una marca, sinnimo de que poseen una calidad particular. La manera especial de embalar estos productos (enlatado, empaquetado al vaco, envases que se abren mediante anilla) constituyen invenciones patentadas as como, en muchos casos, ejemplos de dibujos y modelos industriales. Adems, tambin pueden patentarse sus distintos procedimientos de conservacin.

UN MUNDO DE PROPIEDAD INTELECTUAL

INDUSTRIALES

DIBUJOS Y MODELOS
Los envases de plstico que permiten almacenar los alimentos sobrantes son ejemplos de dibujos y modelos industriales, que tienen patentado su mtodo de cierre hermtico.

Los componentes mecnicos del frigorfico, las partes y los mecanismos que conservan los alimentos a una temperatura determinada, constituyen invenciones patentadas. Los componentes estticos, el diseo de los cajones, los estantes, el estilo y apariencia del regulador de la temperatura, estn protegidos en calidad de dibujos y modelos industriales. Incluso el manual de instrucciones del frigorfico est protegido por el derecho de autor en calidad de texto escrito original.

Cedido por : De Dietrich (frigorfico) ; Comalpe S.A. (sardinas Bon Apptit) ; Carlos Albo S.A. (atn Albo) ; Migros S.A. (albaricoques congelados y rsti Berner)

DERECHO DE AUTOR
El derecho de autor describe los derechos otorgados a los creadores por sus obras literarias, musicales y artsticas, como las novelas y la poesa, las canciones y partituras musicales, los cuadros y las esculturas. Otras obras protegidas por el derecho de autor son las pelculas, la coreografa, la arquitectura, los anuncios, los mapas y los dibujos tcnicos, as como los programas de ordenador y las bases de datos. Los derechos conexos al derecho de autor proporcionan proteccin a los artistas intrpretes o ejecutantes (por ejemplo, actores y msicos) sobre sus interpretaciones y ejecuciones; a los productores de grabaciones sonoras (por ejemplo, discos compactos) sobre sus grabaciones y a los organismos de radiodifusin sobre sus programas de radio y televisin.

DERECHO EXCLUSIVO
El derecho de autor otorga derechos exclusivos a los creadores para utilizar o autorizar a terceros la utilizacin de sus obras. El creador de una obra puede prohibir o autorizar su reproduccin en distintas formas, entre ellas, la impresin, grabacin, radiodifusin, interpretacin o ejecucin pblica, traduccin o adaptacin. El derecho de autor fomenta la creatividad humana y otorga derechos patrimoniales a los creadores, lo que les permite (as como

a sus herederos) beneficiarse econmicamente de su trabajo, normalmente durante un perodo de tiempo que dura hasta 50 aos despus de la muerte del creador. Esto no slo proporciona el reconocimiento de su labor, sino que ofrece incentivos a la creacin.
10

Todos nos beneficiamos de estas creaciones gracias a un mayor acceso a la cultura, los conocimientos y el espectculo, as como a una mayor variedad dentro de estos mbitos.

OBRAS LITERARIAS
OBRAS ARTSTICAS Y ARQUITECTNICAS

OBRAS LITERARIAS. Entre las obras literarias amparadas por el derecho de autor estn las novelas, los cuentos, los guiones cinematogrficos, los poemas y las obras dramticas; otras obras literarias como las histricas y biogrficas; artculos de prensa y de revista; obras de referencia, como las enciclopedias y los diccionarios; los programas de ordenador y las bases de datos. El derecho de autor ampara tanto las obras publicadas como las no publicadas; en la mayora de los pases, incluso las obras orales estn amparadas por el derecho de autor.

DERECHO DE AUTOR

OBRAS ARTSTICAS Y ARQUITECTNICAS. El derecho de autor protege una amplia gama de obras artsticas, entre las que figuran las pinturas, los dibujos, las litografas, los grabados, las fotografas y las esculturas. Tambin estn protegidas las pelculas, tanto en forma cinematogrfica como en cinta de vdeo y vdeo disco, as como las obras arquitectnicas, incluidos los dibujos, diseos y planos. OBRAS MUSICALES. Las obras musicales, desde la pera hasta la cancin popular, pasando por las sinfonas, estn protegidas por el derecho de autor. Estas obras incluyen la partitura escrita de una obra, as como la meloda y la letra, independientemente de que se grabe en un disco compacto, se emita por la radio o se interprete en una sala de conciertos. Los artistas intrpretes o ejecutantes de una obra musical, como los msicos y cantantes, estn protegidos por los derechos conexos sobre sus interpretaciones y ejecuciones, as como los productores de grabaciones y los organismos de radiodifusin.

OBRAS MUSICALES
11

OBJETOS SENCILLOS, CREACIONES PROTEGIDAS

JUGUETES Esta cesta llena de juguetes contiene diversos dibujos y modelos industriales (el diseo, la apariencia y la textura de los juguetes mismos), as como marcas notoriamente conocidas. Los muecos Cat in the Hat y Minnie Mouse constituyen dibujos o modelos industriales y sus aventuras en libros, msica y pelculas estn protegidas por el derecho de autor. MOBILIARIO El diseo de la librera y la cama que figuran en la ilustracin, dos objetos sencillos y prcticos, pueden protegerse en calidad de dibujos o modelos industriales.

DIBUJO O MODELO INDUSTRIAL, MARCAS, DERECHO DE AUTOR

DISEOS TRADICIONALES El diseo del kilim tejido a mano que figura en la ilustracin, procedente de Marruecos, tambin podra registrarse y protegerse en calidad de dibujo o modelo industrial, a fin de garantizar que su creador sea retribuido por su labor. El cubrecama de algodn, procedente de la India, tambin muestra un motivo autctono que podra registrarse y protegerse en calidad de dibujo o modelo industrial. Las cuestiones relacionadas con la proteccin de la cultura, el folclore, y los conocimientos e innovaciones tradicionales y de los pueblos indgenas constituyen un mbito de estudio cada vez mayor en la esfera de la propiedad intelectual.
12

EL DISCO COMPACTO: CREATIVIDAD, INNOVACIN, EVOLUCIN

I N V E N C I O N E S PAT E N TA DA S
Cedido por Spirale communication visuelle (cubierta de CD)

El disco compacto constituye otro ejemplo de la prevalencia de la propiedad intelectual en un objeto sencillo y familiar. Los procedimientos de grabacin y escucha son invenciones patentadas ; la msica o el programa lgico contenido en el disco estn protegidos por el derecho de autor, as como la obra artstica y el diseo de la cubierta; el estuche de plstico en el que se guardan los discos compactos no es solamente una invencin, sino tambin un dibujo o modelo industrial. La tecnologa de discos compactos, explotada comercialmente por primera vez en el decenio de 1970 para la reproduccin de msica, ha sido adaptada para los programas de ordenador, juegos informticos, bases de datos y herramientas educativas interactivas. La tecnologa ha evolucionado posteriormente hasta permitir la reproduccin ntegra de pelculas en el hogar, que pueden visionarse en aparatos de vdeo digital, tambin denominados DVD.

disco compacto
Cedido por Sony (Playstation); IBM (aparato de DVD)

estuche de disco compacto

diseo de la cubierta

diseo del disco

Playstation

DVD

13

LA TECNOLOGA Y LA INNOVACIN CAMBIAN NUESTRA VIDA

Quizs ninguna invencin en los ltimos aos haya revolucionado tanto nuestro modo de vida como la computadora. Gracias a la innovacin tecnolgica, las computadoras, en otros tiempos tan grandes que ocupaban una habitacin entera, hoy son igualmente poderosas y caben en la palma de la mano. Con los progresos en el mbito de las computadoras personales, las PC, se introdujo la computadora en el hogar. Su llegada ha tenido extraordinarias repercusiones en nuestra vida cotidiana. Con el auge de Internet y de la World Wide Web, que permiten la conexin por computadora entre personas de todas partes del mundo, hoy somos testigos de otra revolucin bastante ms espectacular relacionada con el modo en que nos comunicamos, la manera en que nuestros hijos aprenden y la manera en que utilizamos y aprovechamos los productos de la creatividad humana.

COMPUTADORAS

Cedido por IBM

1946

1964

1981

1999

14

Y TRANSFORMAN NUESTROS HOGARES

Estas innovaciones tambin cambian la naturaleza de nuestros hogares. El hogar del futuro, que ya se acerca, ser un hogar inteligente, un hogar interconectado ; un hogar en el que las distintas invenciones y aparatos de uso cotidiano el frigorfico, el telfono, el horno, la aspiradora, el televisorestn conectados entre s, como las ramas de un rbol.

INTERCONEXIN

Este hogar del futuro ser indudablemente inteligente; lleno de herramientas inteligentes, ms complicadas, que sin embargo nos simplificarn la vida. En cualquier caso, al igual que sucede con todo lo que nos rodea en el hogar aparatos o arte, msica o mquinas, ya sean complejos o sencillos- todas provienen de la misma fuente fundamental: son fruto de la invencin humana.

Cedido por Amway Schweiz AG (cafetera)

Un da podremos comunicarnos con estos objetos desde la cocina, el dormitorio o incluso desde la oficina, a bastantes kilmetros de distancia, mediante una red informatizada similar a Internet. Con slo apretar un botn, podremos programar la limpieza de la casa, encargar la cena o programar la hora en que deseamos ver una pelcula (distribuida digitalmente, mediante la misma red).

network@home

LA INVENCIN EN SU

HOGAR

La propiedad intelectual en la vida cotidiana

La OMPI agradece la gentileza de las empresas que figuran a continuacin, sin la cual no hubiera sido posible organizar la exposicin "La invencin en su hogar": Amway Suisse S.A. Bang & Olufsen AG Cooprative Migros-Genve De Dietrich Electromnager S.A. Dyson S.A. Cie des Montres Longines Francillon S.A. Manor-La Placette Micasa & Home S.A. Novasit S.A.R.L Reichel Cuisines S.A. Bulthaup To-Jacob S.A. Souk Dco, Artisanat Marocain Stokke AG The Swatch Group S.A.

Para ms informacin, dirijase a la OMPI: Direccin: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Ginebra 20 Suiza Telfono: 41 22 338 91 11 Telefacsmil: 41 22 733 54 28 Correo electrnico: wipo.mail@wipo.int

o a la Oficina de Coordinacin: Direccin: 2, United Nations Plaza Suite 2525 Nueva York, N.Y. 10017 Estados Unidos de Amrica Telfono: 1 212 963 6813 Telefacsmil: 1 212 963 4801 Correo electrnico: wipo@un.org

Visite el sitio Web de la OMPI en: http://www.ompi.int y la librera electrnica de la OMPI http://www.ompi.int/ebookshop

Publicacin de la OMPI N 865 (S)

ISBN 92-805-0924-1