Universidad de Buenos Aires

Sub-Sede anexo Puan 2 Cuatrimestre 2012 Ctedra: Arnoux Comisin: 84 0! "ateria: #a$$er de Semio$o%&a Pro'esora: "ariana Benda(an

S)*+S", )- .A .)-/UA
A$umna: "arie$ Ce0i$ia 1omeo 23-3+: 430403254 Correo e$e0trni0o: marie$0e0i$iaromeo6(otmai$30om

Introduccin
Pgina 1 de 8

)n este traba7o trataremos e$ 8rob$ema de$ sexismo en $a $en%ua en e$ mar0o de $os 9$timos debates rea$i:ados 8or diversos autores; entre e$$os +%na0io Bos<ue1; =une >ernnde:2 ? =os@ Car$os Aranda 3 #ambi@n a%re%aremos 8e<ueAos as8e0tos re$a0ionados 0on $a %$oto8o$&ti0a; $a 8ers8e0tiva de %@nero ? $os estudios rea$i:ados 8or >erdinand de Saussure 43 )$ sexismo $in%B&sti0o es un 8rob$ema <ue sur%e en $a $en%ua ? <ue 0onsiste en dis0riminar a a$%una 8ersona; (ab$ando o es0ribiendo; sim8$emente 8or 8ertene0er a un determinado sexo Cen %enera$ e$ 'emeninoD3 )n mi o8inin; e$ sexismo no se en0uentra en $a $en%ua sino en su uso; en determinados t@rminos dis0riminatorios3 -uestro idioma 0ontiene una mu$ti8$i0idad de si%nos $in%B&sti0os; 8or $o <ue es nuestra res8onsabi$idad 0omo su7etos (ab$antes; e$ 8oder uti$i:ar $os ms ade0uados 8ara 0ada situa0in3

Debate sobre la problemtica

Ignacio Bosque: Lingista espaol. Catedrtico de Filologa Hispnica de la Uni ersidad Co!plutense de "adrid # ponente de la Nueva Gramtica de la lengua espaola. "ie!$ro de la %eal &cade!ia 'spaola # de la &cade!ia 'spaola.
(

)une Fernnde*: Periodista espaola. +irige la re ista digital ,e!inista Pi-ara "aga*ine. .e dedica a todo lo relacionado con co!unicaci/n # genero.
0

)os1 Carlos &randa: +octor en ,ilologa 2ispnica3 pro,esor de Lengua # Literatura # escritor de nacionalidad argentina. &utor de di ersas !onogra,as. Pu$lic/ El libro de la gramtica vital en donde re,le4iona so$re c/!o el lengua5e condiciona nuestra percepci/n de la realidad # nuestra e4istencia.
6

Ferdinand de .aussure: Lingista sui*o. .e lo conoce co!o el padre de la Lingstica del siglo 77. .u aporte ,ue trascendente para el desarrollo de esta ciencia.

Pgina 2 de 8

+%na0io Bos<ue; debido a $a 8ub$i0a0in de determinadas %u&as dedi0adas a$ $en%ua7e no sexista es0ritas sin 8arti0i8a0in a$%una de $in%Bistas ? 0u?o 0ontenido eran 0iertas re0omenda0iones 0ontrarias a $as normas de $a 1ea$ A0ademia )s8aAo$a; a'irma <ue $a $en%ua no es sexista 8or<ue 8rev@ e$ uso de$ mas0u$ino 0omo %en@ri0o 8ara evitar $a situa0in; 8or $o <ue 8or e7em8$o; $a 'rase )$ a$umno debe asistir 8untua$mente a 0$ase ser&a tambi@n extensib$e a $as mu7eres3 Sin embar%o; 8$antea <ue este 8rob$ema se en0uentra en su uso; en determinadas 'rases 0omo: .os di8utados 0on0urrirn a$ 0on%reso 0on sus mu7eres o #odos tenemos sentimientos; 8udiendo uti$i:ar 8ara e$udir e$ 0on'$i0to; .as 8ersonas tenemos sentimientos3 >erdinand de Saussure 8$antea <ue $a $en%ua es un sistema de 8uros ? variados va$ores3 Por $o tanto; es ta$ $a mu$ti8$i0idad de si%nos existentes en e$$a <ue abundan $os 0on0e8tos 8ara es<uivar este di$ema3 -o obstante; tambi@n es 0ierto <ue en0ontrar $os t@rminos ne0esarios 8ara evitar determinadas 'rases dis0riminatorias re<uiere de mu0(o tiem8o de b9s<ueda; 8or $o <ue no se 8odr&a (ab$ar3 Bos<ue di0e:
[] Se ve como algo enteramente natural que la autoridad, el responsable o el gestor que desdobla usuarios y usuarias o ciudadanos y ciudadanas se olvide de su desdoblamiento cuando ya no est delante de un micrfono o de una cmara !na ve" abandone la tribuna o el estudio de grabacin, dir que va a cenar con amigos, sin intencin de e#cluir a las mu$eres [ ]%

)ste uso sexista de $a misma se re'$e7a en e$ andro0entrismo; en e$ <ue se toma 0omo 0entro a$ %@nero mas0u$ino; ? a $as mu7eres 0omo seres de8endientes ? subordinados a e$$os3 EUn e7em8$o de 8ensamiento andro0@ntri0o seria e$ re'erirse a $as edades de$ (ombre 0uando se 8retende (ab$ar de $a evo$u0in de toda $a (umanidad3 -o 8uede saberse si detrs de $a 8a$abra (ombre se est 8retendiendo en%$obar tambi@n a $as mu7eres3F 5 )n 0ambio; =une >ernnde: o8ina <ue $a $en%ua es dis0riminatoriaG 8or $o tanto; (a? sexismo en $a $en%ua3 )n $a so0iedad (a? 0iertas desi%ua$dades ? e$ idioma es e$ re'$e7o de eso3 Por $o tanto; 8ara modi'i0ar $a so0iedad; debemos 0omen:ar 8or $a $en%ua ?a <ue se (ab$a 0omo se 8iensa3
8

Corpus sobre el sexismo en la lengua, Sexismo lingstico "a e#uidad de g$nero la igualdad de trato

visibilidad de la mu!er, pg. 1(.

oportunidades en las polticas p%blicas, pg. (.

Pgina 3 de 8

.a 8eriodista desestima $a 8ostura de +%na0io Bos<ue ?a <ue (a me:0$ado dos debates di'erentes: 8or un $ado; e$ (e0(o de <ue $as %u&as de uso no sexista de$ $en%ua7e 8romueven un uso a0artonado de$ 0aste$$anoG 8or otro $ado; a$ 0uestionar estos ex0esos; em8$ea un tono 0ari0atures0o <ue (a0e des$e%itimar $a 8reo0u8a0in 8or e$ andro0entrismo de$ $en%ua7e3 Adems; re0uerda <ue $as normas sobre e$ 0aste$$ano se estab$e0ieron en @8o0as 8asadas; 0uando $as mu7eres no eran re0ono0idas 0omo 0iudadanas ? no 0om8rende 8or<ue (a? una ne%a0in a re0ono0er e$ %@nero 'emenino en $a $en%ua; si en 0ambio; se (an in0or8orado t@rminos 0omo $os re$a0ionados 0on $as nuevas te0no$o%&as3 )sta es8e0ia$ista 8ro8one $a in0$usin de $a mu7er en e$ $en%ua7e ? se o8one a$ uso de$ mas0u$ino 0omo %en@ri0o3 A8o?ando esta o8inin; $a 8ers8e0tiva de %@nero 8$antea e$ 0om8romiso de modi'i0ar $a 8osi0in de $as 8ersonas en in'erioridad de 0ondi0iones 8ara $o%rar un sistema ms e<uitativo e i%ua$itario en 0uanto a trato ? o8ortunidades 8ara ambos sexos3 Asimismo; $a %$oto8o$&ti0a re0ono0e a $a $en%ua 0omo 0on'$i0tiva debido a <ue a8unta a %ru8os so0ia$es distintos; ? estas di'eren0ias %eneran dis8utas 7err<ui0as; siendo uno de $os 8rob$emas e$ sexismo3 Por 0onsi%uiente; esta dis0i8$ina estar&a re'or:ando $a 8ers8e0tiva des0ri8ta anteriormente 8or >ernnde:3 )n resumen; en0ontramos en $os dos autores; 8osturas o8uestas; 0om8$ementadas 8or diversas teor&as3 .o tenemos a Bos<ue; 0onven0ido de <ue e$ sexismo en $a $en%ua es inexistente ?a <ue e$ $en%ua7e (a 0reado e$ uso de$ mas0u$ino %en@ri0o 8ara evitar esto; ase%urando <ue $a dis0rimina0in se en0uentra en su uso3 #ambien est >ernnde:; a'irmando <ue e$ sexismo se en0uentra en e$ idioma3

!tili"acin se#ista de la lengua 2iversos debates se (an desarro$$ado en torno a este tema %enerando 8osturas anta%ni0as3 )n mi o8inin; e$ sexismo no se en0uentra en $a $en%ua sino en su uso; en determinados t@rminos dis0riminatorios3
Pgina 4 de 8

Para em8e:ar; dir@ <ue no debemos 0on'undir E%@neroF 0on EsexoF3 .as 8a$abras tienen mar0a de %@nero Cmas0u$ino o 'emeninoD; no de sexo3 Se%9n =os@ Car$os Aranda: EHIJ Una EmesaF es 'emenino; 8or e7em8$o; ? un Ebo$&%ra'oF es mas0u$ino; 8or e7em8$o3 -in%una de $as dos 8a$abras es sexuada; a 8esar de $o 0ua$ $a $en%ua $es asi%na un %@nero determinado HIJF 43 )nton0es; e$ uso de t@rminos universa$es <ue en%$oben a $os dos sexos es 8r0ti0o ?a <ue evita re8eti0iones inne0esarias3 Se vue$ve reiterativo e$ (e0(o de se8arar $as 8a$abras en $os dos sexos 0ada ve: <ue (ab$amos C8or e7em8$o: todos ? todas en ve: de de0ir todos en %enera$D3 Cabe a0$arar <ue no estamos a0ostumbrados a des$indar $as ex8resiones de esta 'orma ? <ue (a0er$o; im8$i0ar&a detenerse en 0ada t@rmino a veri'i0ar $o <ue de0imos; 8or $o <ue (ab$ar nos $$evar&a e$ dob$e de tiem8o3 Por $o tanto; e$ uso de$ mas0u$ino 0omo %en@ri0o <ue 8rev@ $a $en%ua 8ara dar$e una so$u0in a$ 8rob$ema de$ sexismo $in%B&sti0o; me 8are0e ade0uado 8ara evitar 0om8$i0a0iones3 Adems; esta 8r0ti0a est tan insta$ada en nuestra 'orma de (ab$ar; <ue aun<ue intentramos modi'i0ar$a; esto so$o se 8odr&a $o%rar en determinadas 0on'eren0ias ? dis0ursos; 8ero en $o 0otidiano; se%uir&amos (ab$ando en mas0u$ino3 )$ autor anteriormente men0ionado 0onstata <ue:
[] &l uso del masculino para designar los dos se#os est firmemente asentado en el sistema gramatical espa'ol y no (ay ra"ones para censurarlo [] )uera de documentos oficiales o conferencias y m*tines el lengua$e coeducacional no se#ista no tiene vida, no se usa, est muerto [] +

Sin embar%o; no debemos 0on'undir e$ uso de$ mas0u$ino no mar0ado a $a uti$i:a0in de determinados t@rminos <ue si son dis0riminatorios3 Por e7em8$o: EHIJ )n e$ turismo a00identado via7aban dos norue%os 0on sus mu7eres; en'o0aba $a in'orma0in situando a $a mu7er en distinto nive$ ? men0ionndo$a 8or su re$a0in 0on e$ (ombre; 0uando $o $%i0o ser&a (ab$ar de
:

"engua!e sexista o no sexista o los intereses creados #ue dira &enavente' (e)lexi*n sobre el in)orme de +gnacio &os#ue' )os1 Carlos &randa.
;

"engua!e sexista o no sexista o los intereses creados #ue dira &enavente' (e)lexi*n sobre el in)orme de +gnacio &os#ue' )os1 Carlos &randa.

Pgina 5 de 8

dos matrimonios norue%os HIJFK3 )n este 0aso; se estar&a rea$i:ando un uso sexista de$ $en%ua7e <ue nada tiene <ue ver 0on $a universa$idad de$ mas0u$ino; mu? 9ti$ 8ara evitar re8eti0iones3 Para so$u0ionar este ti8o de em8$eo de$ $en%ua7e; nuestro idioma 0ontiene una mu$ti8$i0idad de si%nos $in%B&sti0os3 )s nuestra misin 0omo su7etos (ab$antes e$ evitar 0aer en $a dis0rimina0in de determinado sexo; 0omo en e$ e7em8$o anteriormente 0itado; tratando de uti$i:ar $os vo0ab$os ms ade0uados 8ara 0ada situa0in en 8arti0u$ar3

,onclusin final Le $$e%ado a $a 0on0$usin de <ue; inde8endientemente de $as di'erentes o8iniones en 0uanto a $os $u%ares en $os <ue se en0uentra ? $as diversas 8ers8e0tivas desde $as <ue se aborda e$ sexismo; es evidente <ue este 8rob$ema existe en $as variadas es'eras de $a a0tividad (umana; siendo $a $en%ua e$ re'$e7o de e$$as3 Ser&a interesante 8oder en0ontrar a$%una 'orma de reem8$a:ar a$ mas0u$ino no mar0ado 8ara evitar $a sensa0in de mar%ina0in <ue se 8rodu0e en a$%unas 8ersonas ? %enerar un estado de i%ua$dad entre $os sexos; sin de7ar

<

"engua!e sexista o no sexista o los intereses creados #ue dira &enavente' (e)lexi*n sobre el in)orme de +gnacio &os#ue' )os1 Carlos &randa.

Pgina 6 de 8

de tener en 0uenta $a di'i0u$tad de este nuevo sistema ? e$ tiem8o <ue nos $$evar&a in0or8orar$o a nuestro vo0abu$ario3

-ibliograf*a >erdinand de Saussure C1K15D3 Curso de lingstica general. )s8aAa: P$aneta A%ostini; 1KK4; 883 118-1 0 Ctexto ada8tadoD3 +%na0io Bos<ue C2012D3 Sexismo lingstico y visibilidad de la mujer 3 )$ Pa&s; )s8aAa; "adrid3 4 de mar:o 20123 =os@ Car$os Aranda C2012D3 Lenguaje sexista o no sexista o los intereses creados que dira Benavente. Reflexin sobre el informe de gnacio Bosque. 2is8onib$e en (tt8:MM7ose0ar$osaranda30omM2012M0 M20Mes-sexista-$a-$en%ua-es8ano$are'$exion-sobre-e$-in'orme-de-i%na0io-bos<ueM

Pgina 7 de 8

=une >ernnde: C2012D3 Sexismo lingstico3 )s8aAa; dis8onib$e en (tt8:MM%entedi%ita$3esM0omunidadM7uneM2012M0 M04Msexismo$in%uisti0oM4mar:ode2012 La equidad de g!nero y la igualdad de trato y o"ortunidades en las "olticas "#blicas$ 'ra%mento de $a %ua "ara incor"orar la "ers"ectiva de g!nero en "ro"uestas de trabajo$ de$ Conse7o -a0iona$ de $a "u7er; 2012; dis8onib$e en (tt8:MMNNN30nm3%ov3arMPro%rama>orta$e0imientoM/uia2eContenidos38d'

Pgina 8 de 8