!

"#!

voluntad con un 24,44 y despus por la del permiso por 14,44 %. Finalmente, los espaoles, el 39,77%, emplean la de la capacidad. Este nmero est seguido por la de la voluntad por el 25% y despus los imperativos por el 10,23%. Es interesante subrayar que aunque los filipinos que han permanecido en Espaa se inclinan ms a las tendencias de los espaoles en relacin con la realizacin de las alusiones fuertes, los permisos, y los imperativos, los filipinos por otro lado, hacen lo contrario. Ellos emplean las alusiones fuertes con una frecuencia de 10,23% mientras los espaoles las emplean con solo una frecuencia de 1,34%. Asimismo los filipinos realizan los permisos con una frecuencia de 38,64% mientras los espaoles los realizan con solo una frecuencia de 5,68%. Pasa tambin lo mismo con los imperativos. Los filipinos los utilizan con una frecuencia de 21,6% mientras los espaoles utilizan los imperativos con solo una frecuencia de 10,23%. 4.2.1 Categoras de estrategias de peticin 4.2.2 Del superior al inferior Como se pueden ver en las tablas y los grficos2, los filipinos, los filipinos que han permanecido en Espaa, y los espaoles, emplean el mayor nmero de las peticiones realizadas con una estrategia directa cuando el hablante le dirige una peticin a una persona atribuida con un nivel ms bajo de poder social. Se realizan las obligaciones, los performativos, los imperativos, y las frases elpticas con mayor frecuencia cuando se encuentra el hablante en este tipo de situacin. Sin embargo, como se puede ver en la tabla 6 y en el grfico 4, es importante sealar que, con el aumento del nivel de distancia social entre el hablante y el oyente, tambin aumenta el nivel de la oblicuidad de la peticin. O sea que los participantes se inclinan ms a utilizar las estrategias convencionalmente indirectas.

"$! Entre las 3 situaciones asociadas con un nivel alto de poder social, los filipinos

que han permanecido en Espaa y los espaoles manifiestan la mayor semejanza en el proceso de realizacin de peticin en la que demuestra un nivel alto de distancia social y un nivel alto de grado de imposicin3. Tanto los filipinos que han permanecido en Espaa con un 81.81% como los espaoles con un 90% emplean las peticiones convencionalmente indirectas basadas en el oyente. Los filipinos, asimismo, optan por la misma categora con un 80% de las peticiones realizadas con los enunciados sobre la capacidad o la voluntad del oyente, la peticin de permiso, y la frmula de sugerencia. Los filipinos y los filipinos que han permanecido en Espaa, mientras tanto, manifiestan la mayor semejanza en el proceso de realizacin de peticin en la que demuestra un nivel bajo de distancia social y un nivel bajo de grado de imposicin4. Tanto los filipinos como los filipinos que han permanecido en Espaa con un 81,81% emplean la estrategia directa al realizar sus peticiones. Adems, es muy curioso destacar que con esta situacin especfica, los 2 grupos de filipinos tambin utilizan las estrategias indirectas. Los espaoles, por otro lado, optan por no utilizarlas. ! Tabla 4 Categoras de estrategias de peticin, del superior al inferior, situacin 1 + P, = D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 10% 0 90% 100% 0 90% 0 10% 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 0 60% 0 40% 100%

"%!

Grfico 2 Categoras de estrategias de peticin, del superior al inferior, situacin 1 + P, = D, + G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Espaoles

Tabla 5 Categoras de estrategias de peticin, del superior al inferior, situacin 2 + P, - D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 18.18% 9.09% 0 0 81.81% 100% 9.09% 0 81.81% 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

0 30% 10% 60% 100%

Grfico 3 Categoras de estrategias de peticin, del superior al inferior, situacin 2 + P, - D, - G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Espaoles

"&!

Tabla 6 Categoras de estrategias de peticin, del superior al inferior, situacin 3 + P, + D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 80% 10% 10% 100% 0 81.81% 18.18% 0 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 0 90% 10% 0 100%

Grfico 4 Categoras de estrategias de peticin, del superior al inferior, situacin 3 + P, + D, + G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Espaoles

4.2.3 Iguales Como se puede ver en las tablas y los grficos5, los filipinos, los filipinos que han permanecido en Espaa, y los espaoles, emplean las estrategias

convencionalmente indirectas cuando existe un nivel bajo de poder social entre el hablante y el oyente. Los 3 grupos utilizan las preguntas o los enunciados sobre la capacidad o la voluntad del oyente, la peticin de permiso, y la frmula de sugerencia en las situaciones en que no se encuentra una jerarqua en relacin con el poder social. De hecho en la 6 situacin, que examina la interaccin de unos niveles bajos de poder

"'!

y distancia sociales y de un nivel alto de grado de imposicin, todos los participantes optan por el empleo de las estrategias convencionalmente indirectas. Aunque otra vez se acercan las tendencias de los filipinos que han permanecido en Espaa con las de los espaoles en relacin con la realizacin de peticiones, los filipinos, por otro lado, emplean unas estrategias que no adoptan los otros 2 grupos6. Los filipinos aplican la estrategia indirecta y incluso la directa con, aunque s, un nivel bajo de frecuencia en la 4 (9,09% y 18,18% respectivamente) y la 5 situacin (22,22% coincide con la estrategia indirecta), los otros 2 grupos, o sea los filipinos que han permanecido en Espaa y los espaoles (con la excepcin de 10% en la 4 situacin) por otro lado, casi no utilizan la estrategia indirecta ni la directa. Cabe destacar entonces que cuando existe una proximidad en relacin con el poder social, los filipinos emplean la mayor variacin de estrategias de peticin. Tabla 7 Categoras de estrategias de peticin situacin, iguales, situacin 4 - P, + D, G Filipinos que han permanecido en Espaa 9.09% 72.72% 0 18.18% 100% 0 100% 0 0 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 10% 90% 0 0 100%

"(!

Grfico 5 Categoras de estrategias de peticin situacin, iguales, situacin 4 - P, + D, -G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 20 40 60 80 100 120 Espaoles

Tabla 8 Categoras de estrategias de peticin situacin, iguales, situacin 5 - P, = D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 22.22% 77.78% 0 0 100% 0 100% 0 0 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 0 90% 10% 0 100%

Grfico 6 Categoras de estrategias de peticin situacin, iguales, situacin 5 - P, = D, +G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 20 40 60 80 100 120 Espaoles

#)!

Tabla 9 Categoras de estrategias de peticin situacin, iguales, situacin 6 - P, - D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 100% 0 0 100% 0 100% 0 0 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 0 100% 0 0 100%

Grfico 7 Categoras de estrategias de peticin situacin, iguales, situacin 6 - P, - D, +G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 20 40 60 80 100 120 Espaoles

4.2.4 Del inferior al superior Como se puede ver en las tablas 10, 11, y 12 y en los grficos 8, 9, y 10, los filipinos, los filipinos que han permanecido en Espaa, y los espaoles, tambin emplean las estrategias convencionalmente indirectas cuando el oyente ocupa un nivel ms alto de poder social que el que ocupa el hablante. Aunque aumenta la variedad de las estrategias utilizadas con el incremento del nivel de distancia social y grado de imposicin, la mayora de las peticiones realizadas an pertenece a las estrategias convencionalmente indirectas basadas en el oyente.

#*! Cuando coincide un nivel medio de distancia social con un nivel bajo de grado

de imposicin, los filipinos y los espaoles, como se puede ver en la tabla 11 y en el grfico 9, aplican las estrategias indirectas y convencionalmente indirectas. Los espaoles adoptan los enunciados y las preguntas sobre la capacidad o la voluntad del oyente, el permiso, y la sugerencia con una frecuencia del 66,67% (55,56% + 11,11%) y lo que queda, o sea el 33,33%, se asigna a las estrategias indirectas. Con este tipo de situacin tambin optan los filipinos por estas 2 estrategias. Dedican el 80% para las que son convencionalmente indirectas y el 20% para las que son indirectas. Por otro lado, los filipinos que han permanecido en Espaa, aplican 3 categoras generales de estrategias de peticin: la indirecta con el 20%, la convencionalmente indirecta con el 60%, y la directa con el otro 20%. Asimismo, cuando los participantes se enfrentan a una situacin donde existe un nivel alto de distancia social y grado de imposicin, como se puede ver en la tabla 12 y en el grfico 10, amplia tambin la variacin de las categoras de estrategias empleadas. Aunque la mayora de las peticiones se queda indirecta, se puede notar una distribucin mas uniforme entre las 4 categoras de estrategias. Dado este tipo de situacin, los filipinos optan ms por el empleo de las estrategias indirectas. Realizan la mayora, el 44,44%, de sus peticiones de esta manera. Reservan ellos el 33,33% para las que son convencionalmente indirectas basadas en el oyente y el 22% para las que son directas. Los espaoles tambin adoptan 3 estrategias. Aunque la mayora, el 44,44%, son de las convencionalmente indirectas basadas en el oyente, el 33,33% de sus peticiones se realizan a travs del uso de las estrategias indirectas. El 22,22%, mientras tanto, se distribuye entre los enunciados sobre las demandas, los deseos y las necesidades del hablante y las estrategias directas. Los filipinos que han permanecido

#+!

en Espaa, por otro lado, aplican solo 2 categoras generales: las que son convencionalmente indirectas (77,78%) y las directas (22,22%). Tabla 10 Categoras de estrategias de peticin, del inferior al superior, situacin 7 - P, - D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 100% 0 0 100% 0 100% 0 0 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 0 90% 10 0 100%

Grfico 8 Categoras de estrategias de peticin, del inferior al superior, situacin 7 P, - D, - G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 20 40 60 80 100 120 Espaoles

#"!

Tabla 11 Categoras de estrategias de peticin, del inferior al superior, situacin 8 - P, = D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 20% 20% 11.11% 80% 0 0 100% 60% 0 20% 100% 55.56% 33.33% 0 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Grfico 9 Categoras de estrategias de peticin, del inferior al superior, situacin 8 P, = D, - G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Espaoles

Tabla 12 Categoras de estrategias de peticin, del inferior al superior, situacin 9 - P, + D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 44.44% 33.33% 0 22.22% 100% 0 66.67% 11.11% 22.22% 100%

Filipinos Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas Total

Espaoles 33.33% 44.44% 11.11% 11.11% 100%

##!

Grfico 10 Categoras de estrategias de peticin, del inferior al superior, situacin 9 P, + D, + G

Filipinos Filipinos que han permanecido en Espaa Indirectas Convencionalmente indirectas (oyente) Convencionalmente indirectas (hablante) Directas 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Espaoles

4.3 Perspectivas de peticin 4.3.1 Del superior al inferior Como se puede ver en las tablas 13, 14, y 15 y en los grficos 11, 12, y 13, los filipinos, los filipinos que han permanecido en Espaa, y los espaoles, emplean un mayor nmero de las peticiones realizadas con la perspectiva orientada hacia el oyente cuando el hablante le dirige una peticin a una persona atribuida con un nivel ms bajo de poder social. De hecho como demuestran la tabla 13 el grfico 11, todas las peticiones producidas con un nivel medio de distancia social y un nivel bajo de grado de imposicin se realizan con la perspectiva orientada hacia el oyente. Ocurre tambin casi lo mismo en una situacin donde se observa un nivel bajo de distancia social y grado de imposicin. Como se puede ver en la tabla 14 y en el grfico 12 los espaoles y los filipinos que han permanecido en Espaa dirigen el 90%, ms o menos, de sus peticiones hacia el oyente. Asimismo el 100% de las peticiones realizadas por los filipinos expone tambin esta perspectiva dado esta situacin. Sin embargo, es curioso destacar que con un nivel alto de distancia social y grado de imposicin, se nota que los filipinos desvan de lo que hacen los espaoles y los filipinos que han permanecido en Espaa. Los 2 grupos se inclinan ms a las

#$!

peticiones hacia el oyente (los espaoles con el 100% y los filipinos que han permanecido en Espaa con el 90.9%) mientras los filipinos se inclinan ms hacia el hablante (63,64%). Es decir, los filipinos, como se exponen la tabla 15 y el grfico 13 elaboran ms la peticin de permiso ms que el enunciado o la pregunta hacia la capacidad o la voluntad del oyente. Tabla 13 Perspectivas de peticiones, del superior al inferior, situacin 1 + P, = D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 0 0 100% 100% 0 0 0 100% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total

Espaoles 0 0 0 100% 100%

Grfico 11 Perspectivas de peticiones, del superior al inferior, situacin 1 + P, = D, + G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 20 40 60 80 100 120 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

Tabla 14 Perspectivas de peticiones, del superior al inferior, situacin 2 + P, - D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 0 0 100% 100% 0 0 9.09% 90.9% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total

Espaoles 10% 0 0 90% 100%

#%!

Grfico 12 Perspectivas de peticiones, del superior al inferior, situacin 2 + P, - D, G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 20 40 60 80 100 120 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

Tabla 15 Perspectivas de peticiones, del superior al inferior, situacin 3 + P, + D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 9.09% 0 0 90.9% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total 63.64% 0 9.09% 27.27% 100%

0 0 0 100% 100%

Grfico 13 Perspectivas de peticiones, del superior al inferior, situacin 3 + P, + D, + G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 20 40 60 80 100 120 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

4.4.2 Iguales Como se puede ver en las tablas y los grficos7, se distingue una diferencia en cuanto a la perspectiva de peticiones que se emplean los filipinos, los filipinos que

#&!

han permanecido en Espaa, y los espaoles cuando la interaccin no est limitada por una jerarqua de poder social, o sea que cuando el hablante y el oyente ocupa el mismo nivel de poder social. En general siguen existiendo las semejanzas en relacin con la perspectiva de las peticiones que producen los espaoles y los filipinos que han permanecido en Espaa. Sin embargo surgen ya algunas situaciones cuando se inclinan ms los filipinos que han permanecido en Espaa a las tendencias de los filipinos que las de los espaoles. Cuando existe un nivel alto de distancia social y un nivel bajo de grado de imposicin (vanse la tabla 16 y el grfico 14), el 100% de las peticiones que realizan los espaoles y el 90,9% de las peticiones que realizan los filipinos que han permanecido en Espaa, manifiestan el empleo del oyente como el agente de la accin. Sin embargo, los filipinos optan por el contrario, o sea emplean el hablante o ellos mismos como los agentes de la accin. Esta tendencia, por parte de los espaoles y los filipinos que han permanecido en Espaa, sigue con el aumento de grado de imposicin y la reduccin del nivel de distancia social. Como se puede ver en la tabla 17 el grfico 15, los espaoles y los filipinos que han permanecido en Espaa, con este tipo de situacin, realizan las peticiones que requieren que el oyente haga una accin especfica. Es decir que sus peticiones adoptan la perspectiva del oyente. Por otro lado sin embargo los filipinos emplean ms la perspectiva tanto del hablante como del oyente en la realizacin del 50% de sus peticiones. Prefieren ellos que la accin se lleve acabo por los dos participantes de la conversacin. La 6 situacin8, que incorpora un nivel bajo de distancia social y un nivel alto de grado de imposicin, demuestra, hasta este punto, la mayor variacin de las perspectivas empleadas entre todos los grupos. La mayora de las peticiones

#'!

realizadas por los filipinos (el 80%) destaca el hablante como el agente de la accin. Los filipinos que han permanecido en Espaa, sin embargo optan ms por la perspectiva del hablante y del oyente al 50% y las peticiones impersonales al 30%. Los espaoles por otro lado sigue empleando la perspectiva del oyente al 60% y la del hablante y del oyente al 30%. Con esta combinacin distinta del poder y la distancia sociales y el grado de imposicin se puede notar que los filipinos que han permanecido en Espaa ya se alejan de las tendencias que producen los espaoles y se inclinan ms a las perspectivas que emplean los filipinos. Tabla 16 Perspectivas de peticiones, iguales, situacin 4 - P, + D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 11.11% 0 11.11% 77.78% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total 88.89% 0 0 11.11% 100%

0 0 0 100% 100%

Grfico 14 Perspectivas de peticiones, iguales, situacin 4 - P, + D, - G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 20 40 60 80 100 120 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

! Tabla 17 Perspectivas de peticiones, iguales, situacin 5 - P, = D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 0 50% 25% 25% 100% 0 0 0 100% 100%

#(!

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total

Espaoles 10% 0 0 90% 100%

Grfico 15 Perspectivas de peticiones, iguales, situacin 5 - P, = D, + G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 20 40 60 80 100 120 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

Tabla 18 Perspectivas de peticiones, iguales, situacin 6 - P, - D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa 60% 10% 20% 10% 100% 0 50% 30% 20% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total

Espaoles 10% 30% 0 60% 100%

! Grfico 16 Perspectivas de peticiones, iguales, situacin 6 - P, - D, + G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 10 20 30 40 50 60 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

$)!

70

4.4.3 Del inferior al superior Como se puede ver en las tablas 19, 20, y 21 y en los grficos 17, 18, y 19, una situacin en la que el oyente ocupa un nivel ms alto de poder social que el que ocupa el hablante, sostiene una circunstancia en la que los filipinos, los filipinos que han permanecido en Espaa, y los espaoles, aplican una variedad amplia de perspectivas en cuanto a la realizacin de peticiones. Aunque existen algunas semejanzas en relacin con la perspectiva del acto de habla de peticin, dada la desigualdad del poder social en esta situacin, los 3 grupos emplean unas peticiones bastante distintas. Se puede notar una diferencia en el empleo de la perspectiva de los filipinos en la 7 situacin con la presencia de un nivel bajo de distancia social y grado de imposicin9. El 80% de las peticiones que se realizan los filipinos destaca el papel del hablante como agente de la accin. Los espaoles y los filipinos que han permanecido en Espaa, por otro lado, optan ms por las peticiones impersonales (el 40% de las peticiones espaolas y el 70% de las peticiones filipinas) y las que toman la perspectiva del oyente (el 50% de las peticiones espaolas y el 20% de las peticiones filipinas). La mayora de los filipinos, los filipinos que han permanecido en Espaa, y los espaoles, dado el nivel medio de distancia social y el nivel bajo de grado de

$*!

imposicin presentes en 8 situacin, optan ms por las peticiones que representan la perspectiva del hablante. Como se puede ver en la tabla 21 y en el grfico 19, lo que hacen los 3 grupos, en una situacin limitada por un nivel alto de distancia social y grado de imposicin, son bien diferentes. Los filipinos se inclinan ms a las peticiones que valoran la perspectiva del hablante. Existen algunas peticiones que se realizan a travs de las perspectivas de los hablantes y los oyentes e incluso los impersonales pero no emplean ellos las peticiones que toman la perspectiva del oyente. Se puede observar lo mismo en cuanto al grupo de los espaoles. La mayora adoptan una perspectiva impersonal al realizar sus peticiones. Los filipinos y los espaoles, por lo tanto, con esta situacin se alejan de la perspectiva que destaca el oyente como agente de la accin. Es una curiosidad entonces que los filipinos que han permanecido en Espaa recurren a esta perspectiva dado que es un rasgo que solo manifiestan ellos. Tabla 19 Perspectivas de peticiones, del inferior al superior, situacin 7 - P, - D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 10% 0 70% 20% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total 80% 0 10% 10% 100%

10% 0 40% 50% 100%

$+!

Grfico 17 Perspectivas de peticiones, del inferior al superior, situacin 7 - P, - D, - G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

Tabla 20 Perspectivas de peticiones, del inferior al superior, situacin 8 - P, = D, - G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 70% 77.78% 0 0 10% 11.11% 20% 11.11% 100% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente Total 80% 0 10% 10% 100%

Grfico 18 Perspectivas de peticiones, del inferior al superior, situacin 8 - P, = D, G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonal Oyente 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

$"!

Tabla 21 Perspectivas de peticiones, del inferior al superior, situacin 9 - P, + D, + G Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles 11.11% 11.11% 22.22% 0 33.33% 88.89% 33.33% 0 100% 100%

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonales Oyente Total 66.67% 11.11% 22.2% 0 100%

Grfico 19 Perspectivas de peticiones, del inferior al superior, situacin 9 - P, + D, + G

Filipinos Hablante Hablante y oyente Impersonales Oyente 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Filipinos que han permanecido en Espaa Espaoles

$#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Aunque la peticin de permiso, en realidad, se basa en el hablante, la clasifica

Trosborg como una estrategia que se basa en el oyente (199-201).

2 3 4 5 6

Vanse las tablas 4, 5, y 6 y los grficos 2, 3, y 4. Vanse la tabla 6 y el grfico 4. Vanse la tabla 5 y el grfico 3. Vanse las tablas 7, 8, y 9 y los grficos 5, 6, y 7. Vanse la tabla 8 y el grfico 6. las tablas 16, 17, y 18 y los grficos 14, 15, y 16.! las tablas 19, 20, y 21 y los grficos 17, 18, y 19.! la tabla 19 y el grfico 17.!!

&!Vanse '!Vanse (!Vanse