LAS BRUJAS DE SALEM

DRAMA EN CUATRO ACTOS

por

ARTHUR MILLER
Segunda edicin

JACOBO MUCHNIK EDITOR

Buenos Aires !""

Ttulo de la obra en ingls:

"THE CRUCIBLE"

Traduccin de

JAC B ! "ARI "UCH#I$

Primera edicin: abril 1955 Segunda edicin: septiembre 1955

I"%RE& E# LA AR'E#TI#A %RI#TE( I# AR'E#TI#E

)ueda *ec*o el de+sito ,ue +re-iene la le. #/ 001234 Co+.rig*t b. JAC B "UCH#I$ 5 E(IT R 5 BUE# & AIRE&6 0788

A Mary

ACERCA DE LA FIDELIDAD HISTRICA DE ESTE DRAMA

Esta obra no es *istoria en el sentido en ,ue el -ocablo es usado +or el *istoriador acad9ico1 :ines de orden dra9;tico *an re,uerido a -eces ,ue -arios +ersona<es se =undieran en uno> el n?9ero de 9uc*ac*as co9+licadas en la "delacin" *a sido reducido> la edad de Abigail *a sido au9entada> aun,ue *ubo -arios <ueces de casi igual autoridad6 los *e si9boli@ado a todos en las +ersonas de Hat*orne . (an=ort*1 #o obstante6 creo ,ue el lector descubrir; a,u la naturale@a esencial de uno de los 9;s eAtraBos . terribles ca+tulos de la *istoria *u9ana1 La suerte de cada +ersona<e es eAacta9ente la de su 9odelo *istrico6 . no *a. nadie en el dra9a ,ue no *a.a dese9+eBado un +a+el si9ilar6 . a -eces eAacta9ente igual6 en el *ec*o real1 En cuanto al car;cter de los +ersona<es6 +oco se sabe de la 9a.ora de ellos6 eAce+tuando lo ,ue se +uede con<eturar de algunas cartas6 las actas del +roceso6 ciertos -olantes escritos en la +oca . re=erencias a su conducta +ro-enientes de =uentes 9;s o 9enos =idedignas1 %or lo tanto6 +ueden to9arse co9o creaciones 9as6 logradas en la 9edida de 9i ca+acidad . de con=or9idad con su co9+orta9iento conocido6 eAce+to lo ,ue se indica en el co9entario ,ue *e escrito +ara el +resente teAto1 A. "1

LAS BRUJAS DE SALEM

(ra9a +or ARTHUR "ILLER

PERSONAJES
por orden de aparicin:

El Re-erendo %arris Bett. %arris Ttuba Abigail Cillia9s &usanna Calcott Ann %utna9 T*o9as %utna9 "erc. LeDis "ar. Carren Jo*n %roctor Rebecca #urse 'iles Core. El Re-erendo Jo*n Hale Eli@abet* %roctor :rancis #urse E@eEiel C*ee-er El Alguacil HerricE El Jue@ Hat*orne El Co9isionado del gobernador6 (an=ort* &ara* 'ood Ho+Eins

ACTO PRIMERO (Obertura)

Un pequeo dormitorio en el piso alto de la casa del re erendo Samuel Parris! en Salem! Massac"usetts! en la prima era del ao 1#9$. A la i%quierda! una angosta entana& a tra 's de sus paneles cuadriculados (luye el sol matutino. A)n arde una ela cerca de la cama! a la derec"a. Un arcn! una silla y una pequea mesa completan el mobiliario. *n el (oro! una puerta conduce al descanso de la escalera que lle a a la planta ba+a. *n la aseada "abitacin reina una atms(era austera. ,as igas del tec"o est-n a la ista y los colores de la madera son naturales y sin lustre. Al le antarse el teln! el re erendo Parris est- arrodillado +unto al lec"o! en el que yace! inm il! su "i+a .etty! de die% aos. *n la 'poca de estos sucesos! Parris tendr/a unos cuarenta y cinco aos. 0e+ una "uella repugnante en la "istoria y es muy poco lo bueno que se puede! decir de 'l. 0ondequiera que (uese! cre/a ser perseguido a pesar de sus es(uer%os por ganarse la oluntad de 0ios y la gente. *n reunin se sent/a o(endido si alguien se le antaba para cerrar la puerta sin antes pedirle permiso. *ra iudo! sin inter's en los nios ni talento para tratarlos. ,os consideraba como adultos + enes y! "asta producirse esta e1traa crisis! 'l como el resto de Salem! +am-s concibi que los nios debieran sino agradecer que se les permitiese caminar erguidos!con la mirada ba+a! los bra%os a los costados y la boca cerrada "asta que se les mandase "ablar. Su casa estaba en el 2pueblo2 Faunque "oy apenas lo llamar/amos aldeaF1 ,a capilla estaba cerca y desde este punto F"acia la ba"/a o "acia tierra adentroF "ab/a unas pocas casas! oscuras! de pequeas entanas! apretu+-ndose contra el crudo in ierno de Massac"usetts. Salem "ab/a sido (undada apenas cuarenta aos antes. Para el mundo europeo toda la pro incia era una (rontera b-rbara! "abitada por una secta de (an-ticos que! a pesar de todo! e1portaban productos en cantidad creciente y de alor en paulatino aumento. 3adie puede saber realmente cmo eran sus idas. 3o ten/an no elistas! y aunque "ubiese "abido uno a mano! no "ubieran permitido a nadie leer una no ela. Su credo les edaba toda cosa que se pareciese a un teatro o 2placer ano2. 3o (este+aban la 3a idad! y un d/a de descanso slo signi(icaba que deb/an concentrarse a)n m-s en la oracin. ,o cual no quiere decir que nada rompiese esta r/gida y sombr/a manera de i ir. 4uando se constru/a una nue a gran+a los amigos se reun/an para 2le antar el tec"o2! se preparaban comidas especiales y probablemente se "ac/a circular alguna poderosa sidra. 5ab/a en Salem una buena pro isin de in)tiles que se entreten/an +ugando al te+o en la taberna de .ridget .is"op. Probablemente el traba+o duro! m-s que el credo! impidi que! se deteriorase la moral del lugar. ,a gente se e/a obligada a luc"ar con la tierra! "eroicamente! por cada grano de cereal y nadie dispon/a de muc"o tiempo
G

para "olga%anear. 6ue "ab/a algunos bromistas est- indicado! sin embargo! por la costumbre de designar una patrulla de dos "ombres cuya obligacin era 2marc"ar durante las "oras del culto de 0ios para tomar nota ya sea de quienes permanecieren cerca de la capilla sin concurrir al rito y la oracin! o de aquellos que permanecieren en sus casas o en el campo sin +usti(icarlo debidamente! y tomar los nombres de dic"as personas y presentarlos a los magistrados a (in de que 'stos puedan obrar en consecuencia2. *sta predileccin por meterse en asuntos a+enos (ue tradicional entre la gente de Salem e indudablemente cre muc"as de las sospec"as que alimentar/an la locura que estaba pr1ima. 7ue tambi'n! a mi +uicio! una de las cosas contra las que se rebelar/a un 8o"n Proctor! pues la 'poca del campo armado casi "ab/a pasado y! desde que el pa/s estaba ra%onablemente Faunque no totalmenteF seguro! las antiguas disciplinas comen%aban a resentirse. Pero! como en todos estos asuntos! la cuestin no estaba resuelta pues el peligro continuaba siendo una posibilidad y era en la unidad! toda /a! donde se "allaba la me+or promesa de seguridad. *l e1tremo del desierto estaba cerca. *l continente americano se e1tend/a interminablemente "acia el oeste y estaba! para ellos! lleno de misterio. 9scuro y amena%ador! se al%aba sobre sus cabe%as noc"e y d/a! pues de all/! de tiempo en tiempo! en/an a merodear tribus de indios y el re erendo Parris inclusi e ten/a algunos (eligreses que "ab/an perdido (amiliares a manos de esos paganos. ,a parroquial petulancia de esta gente (ue responsable! en parte! de su (racaso en con ertir a los indios. :ambi'n es probable que pre(irieran arrebatarle tierra a paganos y no a correligionarios. .. 0e cualquier modo! muy pocos indios (ueron con ertidos y la gente de Salem cre/a que la sel a irgen era la morada del 0iablo! su )ltimo re(ugio! la ciudadela para su de(ensa (inal. Para ellos! la sel a americana era el )ltimo re(ugio de la tierra en el que no se rend/a tributo a 0ios. Por estas ra%ones! entre otras! ostentaban un aire de innata resistencia! "asta de persecucin. Sus padres "ab/an sido! por supuesto! perseguidos en ;nglaterra. 0e modo que a"ora! ellos y su iglesia! encontraban necesario negarle su libertad a cualquier otra secta! para que su nue a 8erusal'n no (uese pro(anada y corrompida por comportamientos e,ui-ocados e ideas engaosas. 4re/an! en resumen! que ellos sosten/an en sus (irmes manos la bu+/a que iluminar/a al mundo. 3osotros "emos "eredado esa creencia y ella nos "a ayudado y daado. A ellos! con la disciplina que les dio! les ayud. 7ueron! en general! gentes aplicadas& y tu ieron que serlo para a(rontar la ida que "ab/an elegido Fo a la que "ab/an nacido F en este pa/s. ,a prueba del alor que para ellos tu o su creencia puede "allarse en el car-cter opuesto de la primera colonia de 8amesto<n! m-s al sud! en =irginia. ,os ingleses que desembarcaron all/ eran impulsados principalmente por un a(-n de ganancias. 5ab/an pensado al%arse con los bienes del nue o pa/s y regresar! ricos! a ;nglaterra. *ran una banda de indi idualistas y un grupo muc"o m-s simp-tico que los "ombres de Massac"usetts. Pero =irginia los destruy. :ambi'n Massac"usetts trat de matar a los Puritanos! pero ellos se aliaron& establecieron una sociedad comunal que! en el comien%o! (ue poco m-s que un campo armado ba+o una direccin autocr-tica y muy de ota. (ue! empero! una autocracia por consentimiento! pues estaban unidos de arriba aba+o por una ideolog/a com)n cuya perpetuacin era la ra%n y +usti(icacin de todos
2

sus su(rimientos. As/! pues! su abnegacin! su resolucin! su descon(ian%a "acia todo propsito ano! su desptica +usticia! (ueron en con+unto instrumentos per(ectos para la conquista de este espacio tan "ostil al "ombre. Pero el pueblo de Salem en 1#9$ no era precisamente la gente aplicada que arribara en el "a.=loDer1 5ab/a tenido lugar un gran cambio y! en esa misma 'poca! una re olucin "ab/a depuesto al gobierno real reempla%-ndolo por una +unta que en este momento estaba en el poder. A los o+os de ellos! 'sos deb/an parecer tiempos dislocados y para la gente com)n deben de "aber sido tan insolubles y complicados como lo es nuestra 'poca "oy. *s notable la (acilidad con que pudo con encerse a muc"os de que esa era de con(usin les "ab/a sido in(ligida por (uer%as subterr-neas y tenebrosas. 3o es que apare%ca indicio de tal especulacin en las actas del tribunal! pero el desorden social en cualquier 'poca alienta seme+antes sospec"as m/sticas y cuando! como en Salem! se e1traen milagros de deba+o de la super(icie social! es demasiado pretender que la gente se abstenga durante muc"o tiempo de caer sobre las /ctimas con toda la (uer%a de sus (rustraciones. ,a tragedia de Salem! que est- por comen%ar en estas p-ginas! (ue el producto de una parado+a. *s una parado+a en cuyas garras i imos a)n y toda /a no "ay perspecti as de que descubramos su resolucin. Simplemente! era esto: con buenos propsitos! "asta con ele ados propsitos! el pueblo de Salem desarroll una teocracia! una combinacin de estado y poder religioso! cuya (uncin era mantener unida a la comunidad y e itar cualquier clase de desunin que pudiese e1ponerla a la destruccin por obra de enemigos materiales o ideolgicos. 7ue (or+ada para un (in necesario y logr ese (in. Pero toda organi%acin es y debe ser (undada en una idea de e1clusin y pro"ibicin! por la misma ra%n por la que dos ob+etos no pueden ocupar el mismo espacio. * identemente! lleg un momento en que las represiones en 3ue a ;nglaterra (ueron m-s se eras de lo que parec/an +usti(icar los peligros contra los que se "ab/a organi%ado ese orden. ,a 2ca%a de bru+as2 (ue una per ersa mani(estacin del p-nico que se "ab/a adueado de todas las clases cuando el equilibrio empe% a inclinarse "acia una mayor libertad indi idual. Si uno se ele a por encima de aquel despliegue de maldad indi idual! slo puede compadecerlos a todos! as/ como nosotros seremos compadecidos alg)n d/a. :oda /a le es imposible al "ombre organi%ar su ida social sin represiones! y el equilibrio entre orden y libertad a)n est- por encontrarse. ,a 2ca%a de bru+as2 no (ue! sin embargo! una mera represin. 7ue tambi'n! y con igual importancia! una oportunidad largamente demorada para que todo aquel inclinado a ello e1presase p)blicamente sus culpas y pecados cobi+-ndose en acusaciones contra las /ctimas. >epentinamente se "i%o posible Fpatritico y sagrado F que un "ombre di+ese que Mart"a 4orey "ab/a acudido a su "abitacin durante la noc"e y que! mientras su esposa dorm/a a su lado! Mart"a se "ab/a acostado sobre su pec"o y 2casi lo "ab/a so(ocado2. Por supuesto! slo era el esp/ritu de Mart"a! pero la satis(accin del "ombre al con(esarse no (ue menor que si se "ubiese tratado de Mart"a misma. 0e ordinario! no pod/a uno decir tales cosas en p)blico. =ie+os odios de ecinos! largamente reprimidos! a"ora pod/an e1presarse abiertamente! y engarse a despec"o de los caritati os mandamientos de la .iblia. ,a codicia de tierras! antes puesta de mani(iesto en continuos altercados por cuestiones de
H

l/mites y testamentos! pudo a"ora ele arse a la arena de la moralidad& era posible acusar de bru+er/a a un ecino y sentirse per(ectamente +usti(icado por la ganga obtenida. =ie+as cuentas pod/an a+ustarse en un plano de celestial combate entre ,uci(er y el Seor& las sospec"as y la en idia del in(eli% "acia el dic"oso pod/an desencadenarse! y se desencadenaron! en la general engan%a. Parris re%a a"ora y aunque no podemos escuc"ar sus palabras! percibimos que es presa de la con(usin. Murmura! parece estar a punto de sollo%ar& luego sollo%a y entonces re%a de nue o! pero su "i+a no se mue e. Se abre la puerta y entra su escla a negra. :/tuba tiene m-s de cuarenta aos. Parris la tra+o de .arbados! donde 'l "ab/a i ido arios aos como comerciante antes de incorporarse a la ;glesia. :/tuba entra como quien ya no soporta la separacin de su ser m-s querido! pero tambi'n muy asustada pues su instinto de escla a le "a ad ertido que! como siempre! las di(icultades en esta casa terminan por caer sobre ella. TITUBA ?dando ya un paso atr-s@: J"i Bett.6 sanita +rontoK %ARRI&: L:uera de a,uM TITUBA ?retrocediendo "acia la puerta@: "i Bett. no 9orir111 %ARRI& ?incorpor-ndose! (urioso@: L:uera de 9i -istaM ?*lla ya se "a ido.@ :uera de 9i111 ?*s dominado por los sollo%os. ,os acalla apretando los dientes& cierra la puerta y se apoya en ella! e1"austo.@ L(ios 9oM L(ios6 a.?da9eM ?:emblando de miedo! murmurando para s/ entre sollo%os! a "acia el lec"o y toma sua emente la mano de .etty.@ Bett.1 Criatura1 #iBa ,uerida1 J(es+ertar;s6 abrir;s tus o<osK Bett.6 +e,ueBa111 ?Se inclina para arrodillarse nue amente! cuando entra su sobrina Abigail Ailliams! de 1B aos! muc"ac"a de llamati a belle%a! "u'r(ana! con una in(inita capacidad para simular. A"ora rebosa preocupacin! aprensin y compostura.@ ABI'AIL: To1 ?*l la mira.@ &usanna Calcott -iene de lo del doctor 'riggs1 %ARRI&: J&K )ue entre6 ,ue entre1 ABI'AIL ?Asom-ndose a la puerta para llamar a Susanna! que est- unos escalones m-s aba+o@: Entra6 &usanna1 ?*ntra Susanna Aalcott! muc"ac"a ner iosa! apresurada! algo m-s +o en que Abigail.@ %ARRI& ?ansiosamente@: Hi<a6 J,u dice el 9dicoK &U&A##A ?empin-ndose para er a .etty por encima de Parris@: "e 9anda -enir a deciros6 re-erendo seBor6 ,ue +ara eso no +uede encontrar en sus libros ninguna 9edicina1 %ARRI&: (ebe seguir buscando6 entonces1 &U&A##A: &6 seBor> *a estado buscando en sus libros desde ,ue lo de<asteis6 seBor1 %ero 9e 9anda deciros ,ue +odrais buscar -os la causa de esto en algo antinatural1 %ARRI& ?dilat-ndosele los o+os@: #o111 no1 #ada de causas antinaturales1 (ile ,ue *e en-iado +or el re-erendo Hale6 de Be-erl. . el seBor Hale segura9ente lo con=ir9ar;1 )ue bus,ue en la 9edicina . desec*e toda idea de causas antinaturales6 ,ue a,u no las
7

*a.1 &U&A##A: &6 seBor1 Es l ,uien 9e 9anda deciros111 ?Se uel e para salir.@ ABI'AIL: #o digas nada de esto en el +ueblo6 &usanna1 %ARRI&: Ne directa9ente a casa . no *ables de causas antinaturales1 &U&A##A: &6 seBor1 Rogar +or ella1 ?=ase.@ ABI'AIL: To6 cunde el ru9or de ,ue es bru<era> creo ,ue lo 9e<or ser; ,ue ba<is . lo neguis -os 9is9o1 La sala est; llena de gente6 seBor1 !o 9e ,uedar con ella1 %ARRI& ?abrumado! se uel e "acia ella@: J! ,u *e de decirlesK J)ue en el bos,ue descubr a 9i *i<a . 9i sobrina6 bailando co9o *ere<esK ABI'AIL: &6 to6 baila9os1 Habris de decirles ,ue .o lo con=es1 ! ser a@otada si debo serlo1 %ero *ablan de bru<era1 Bett. no est; e9bru<ada1 %ARRI&: Abigail6 no +uedo +resentar9e ante la congregacin sabiendo ,ue no te *as =ran,ueado con9igo1 J)u *abis *ec*o con ella en el bos,ueK ABI'AIL: Baila9os6 to1 ! cuando a+arecisteis de entre los arbustos6 tan re+entina9ente6 Bett. se asust . se des9a.1 ! eso =ue todo1 %ARRI&: Hi<a6 sintate1 ABI'AIL ?temblando al sentarse@: !o <a9;s le *ara daBo a Bett.1 La a9o tierna9ente1 %ARRI&: Atinde9e6 criatura1 Tu castigo -endr; a su tie9+o1 %ero si en el bos,ue *abis tra=icado con es+ritus6 debo saberlo a*ora6 +ues sin duda llegar;n a saberlo 9is ene9igos . con ello 9e arruinar;n1 ABI'AIL: %ero es ,ue no con<ura9os es+ritus111 %ARRI&: JEntonces +or ,u desde la 9edianoc*e no +uede 9o-erseK La c*ica no tiene re9edio1 ?Abigail ba+a la ista.@ Esto saldr; a la lu@6 =or@osa9ente 111> 9is ene9igos lo +ondr;n en descubierto1 (i9e ,u es lo ,ue *abis *ec*o all1 Abigail6 Jte das cuenta de ,ue tengo 9uc*os ene9igosK ABI'AIL: decirlo as6 to1 %ARRI&: Ha. un bando ,ue *a <urado arro<ar9e de 9i +?l+ito1 JCo9+rendes estoK ABI'AIL: As lo creo6 seBor1 %ARRI&: ! bien> en 9edio de se9e<ante e9brollo6 9is +ro+ios =a9iliares resultan ser el 9is9o centro de no s ,u +r;ctica obscena1 En el bos,ue se *acen barbaridades111 ABI'AIL: LJug;ba9os6 toM %ARRI& ?sealando a .etty@: JA esto le lla9as <ugarK ?*lla ba+a la mirada. *l suplica.@ Abigail6 si sabes algo ,ue +ueda a.udar al 9dico6 +or a9or de (ios6 d9elo1 ?*lla calla.@ Al sor+renderos6 -i a Ttuba agitando sus bra@os sobre el =uego1 J%or ,u *aca esoK ! o c9o6 de su boca6 sala una c*illona <erigon@a1 L&e ba9boleaba co9o una bestia est?+ida sobre esa =ogataM
0O

ABI'AIL: &ie9+re canta sus cantos de Barbados6 . nosotras baila9os1 %ARRI&: #o +uedo cerrar los o<os a lo ,ue -i6 Abigail6 +ues no *an de cerrarlos 9is ene9igos1 Ni un -estido tirado sobre la *ierba1 ABI'AIL ?inocentemente@: JUn -estidoK %ARRI& ?...es muy duro decirlo@: &6 un -estido1 L! 9e +areci -er111 a alguien desnudo6 corriendo entre los ;rbolesM ABI'AIL ?aterrori%ada@: L#adie estaba desnudoM L s engaB;is6 toM %ARRI& ?con eno+o@: L!o lo -iM P&e ale+a de ella. 4on resolucin@: & sincera con9igo6 Abigail1 ! te i9+loro6 doblgate ba<o el +eso de la -erdad6 +ues lo ,ue est; en <uego es 9i 9inisterio111> 9i 9inisterio . tal -e@ la -ida de tu +ri9a1 Cual,uiera *a.a sido la enor9idad ,ue *abis consu9ado6 d9elo todo a*ora6 +ues no 9e atre-o a +resentar9e ante ellos6 all aba<o6 sin conocer la -erdad1 ABI'AIL: #o *a. nada 9;s1 Lo <uro to1 %ARRI& ?la obser a: luego asiente con la cabe%a! con encido a medias@: Abigail6 *e luc*ado a,u durante tres largos aBos +ara ,ue esta gente testaruda se 9e so9eta . a*ora6 <usta9ente a*ora cuando la +arro,uia co9ien@a a dar seBales de alg?n res+eto *acia 96 t? co9+ro9etes nada 9enos ,ue 9i re+utacin1 Te *e dado un *ogar6 criatura6 te *e cubierto de ro+as111> da9e a*ora una *onrada res+uesta1 En el +ueblo1116 Jtu no9bre es co9+leta9ente in9aculadoK ABI'AIL ?con una pi%ca de resentimiento@: Claro6 esto. segura de ,ue s6 seBor1 "i no9bre no tiene de ,u a-ergon@arse1 %ARRI& ?concretando@: Abigail6 a+arte de lo ,ue 9e *as dic*o6 J*a. alguna otra causa +or la ,ue te *an des+edido del ser-icio de la seBora %roctorK He odo decir6 . tal co9o lo di<eron te lo cuento6 ,ue este aBo ella -iene a la iglesia tan raras -eces slo +or no sentarse tan cerca de algo sucio1 J)u ,ueran decir con esoK ABI'AIL: "e odia> sin duda6 to6 +or,ue no ,uise ser su escla-a1 Es una 9u<er cruel6 una 9u<er 9entirosa6 insensible6 llorona6 . .o no ,uiero traba<ar +ara se9e<ante 9u<er1 %ARRI&: Tal -e@ lo sea1 ! sin e9bargo 9e *a +reocu+ado ,ue ests =uera de esa casa desde *ace siete 9eses . ,ue en todo este tie9+o ninguna otra =a9ilia *a.a +edido tus ser-icios1 ABI'AIL: )uieren escla-os6 no gente co9o .o1 )ue -a.an a buscarlos a Barbados1 L#o 9e ensuciar la cara +or ninguno de ellosM ?4on mal disimulado resentimiento "acia 'l@: J"e regateas 9i ca9a6 toK %ARRI&> #o111 #o1 ABI'AIL ?con arrebato@: Tengo buen no9bre en el +ueblo1 #o +er9itir ,ue se diga ,ue 9i no9bre est; sucio1 LLa seBora %roctor es una c*arlatana e9busteraM ?*ntra Ann Putnam. *s una mu+er de cuarenta y cinco aos! de alma atormentada! obsesionada por la muerte! acosada por los sueos.@ %ARRI& ?apenas comien%a a abrirse la puerta@: #o111 no1 #o +uedo recibir a nadie1 ?,a e y en 'l surge cierta de(erencia aunque sin disipar su ansiedad@: A*6 seBora %utna96
00

entrad1 A## ?agitada! con los o+os encendidos@: Es un +rodigio6 no cabe duda de ,ue os *a tocado un ra.o del In=ierno1 %ARRI&: #o6 seBora %utna96 es111 A## ?aludiendo a .etty@: JHasta ,u altura -ol6 *asta ,u alturaK %ARRI&: #o6 no111 no -ol111 A## ?muy satis(ec"a de ello@: LC9oM L&eguro ,ue -olM LEl seBor Collins la -io +asar sobre el granero de Ingersoll6 . descender con la ligere@a de un +;<aro6 diceM %ARRI&: #o6 seBora %utna96 escuc*ad6 ella no *a111 ?*ntra :"omas Putnam! un duro terrateniente acomodado! cincuentn.@ A*6 buenos das6 seBor %utna91 %UT#A": LEs una suerte ,ue la cosa *a.a brotado6 +or =inM LEs +ro-idencialM ?=a directamente "acia el lec"o.@ %ARRI&: J)u cosa *a brotado6 seBor6 ,u111K ?Ann a "acia la cama.@ %UT#A" ?mirando a .etty@: L%ero sus o<os est;n cerradosM "ira t?6 Ann1 A##: & ,ue es eAtraBo1 ?A Parris@: Los de la nuestra est;n abiertos1 %ARRI& ?sobresaltado@: JNuestra Rut* est; en=er9aK A## ?con maligna certidumbre@: !o no dira en=er9a> el to,ue del (iablo es 9;s gra-e ,ue estar en=er9a1 Es la 9uerte6 sabis6 es la 9uerte diablica ,ue se 9ete en ellas6 con *or,uilla . con +e@uBas1 %ARRI&: L *6 no6 +or =a-orM J%or ,u6 ,u es lo ,ue tiene Rut*K A##: Tiene lo ,ue se 9erece111 #o se des+ert esta 9aBana6 +ero sus o<os est;n abiertos . ca9ina6 . nada o.e6 nada -e6 . nada +uede co9er1 &u al9a est; +oseda6 segura9ente1 ?Parris queda parali%ado.@ %UT#A" ?como pidiendo m-s detalles@: (icen ,ue *abis en-iado +or el re-erendo Hale6 de Be-erl.111 %ARRI& ?con menos con iccin a"ora@: Es slo una +recaucin1 %osee gran eA+eriencia en todas las artes de9onacas6 . .o111 A##: !a lo creo> . el aBo +asado encontr una bru<a en Be-erl.6 recordadlo bien1 %ARRI&: Na9os6 seBora Ann6 slo +ensaron ,ue era una bru<a6 . esto. seguro de ,ue a,u no *a. nada de bru<era1 %UT#A": L#ada de bru<eraM Na9os seBor %arris6 -ed ,ue111 %ARRI&: T*o9as6 T*o9as6 os ruego6 no *ablis de bru<era1 & ,ue -os no 9e desearais6 . -os 9enos ,ue nadie6 T*o9as6 tan desastrosa acusacin1 #o +ode9os +ensar en bru<era1 A gritos 9e ec*ar;n de &ale9 +or se9e<ante corru+cin en 9i casa1 ?0os palabras acerca de :"omas Putnam. *ra un "ombre con muc"os rencores! de los que! por lo menos uno! parece +usti(icado. :iempo atr-s! el cuado de su esposa! 8ames .ayley! "ab/a sido rec"a%ado como ministro de Salem. .ayley llenaba todos los
03

requisitos y contaba con dos tercios de los otos necesarios! pero un sector impidi su designacin por ra%ones que no son claras. :"omas Putnam era el "i+o mayor del "ombre m-s rico del lugar. 5ab/a peleado contra los indios en 3arragansett y se interesaba pro(undamente por los asuntos parroquiales. ;ndudablemente! se sinti mal retribuido por la comunidad que tan escandalosamente desairaba a su candidato para uno de los cargos m-s importantes del pueblo! tanto m-s cuanto que 'l mismo se consideraba intelectualmente superior a la mayor/a de la gente que "ab/a a su alrededor. Su naturale%a engati a qued demostrada muc"o antes de que comen%ara la 2ca%a de bru+as2. Ceorge .urroug"s! otro e1 p-rroco de Salem! "ab/a tenido que obtener dinero prestado para pagar el entierro de su esposa y como la parroquia se atrasaba en el pago de su salario! pronto se encontr en bancarrota. :"omas y su "ermano 8o"n "icieron encarcelar a .urroug"s por deudas que el "ombre no deb/a. *l incidente es importante slo porque .urroug"s consigui ser p-rroco all/ donde .ayley! cuado de :"omas Putnam! (ue rec"a%ado& el moti o de resentimiento es aqu/ claro. :"omas Putnam sinti que su propio nombre y el "onor de su (amilia "ab/an sido mancillados por el pueblo y se propuso desquitarse como pudiera. 9tra ra%n para creerlo un "ombre pro(undamente amargado (ue su intento de destruir el testamento de su padre! quien "ab/a legado una suma desproporcionada a un "ermanastro. 4omo en todos los pleitos p)blicos en que trat de (or%ar las cosas! tambi'n (racas en 'ste. 3o es sorprendente! pues! "allar tantas acusaciones de puo y letra de :"omas Putnam! o que tan (recuentemente se "aya encontrado su nombre en calidad de testigo! corroborando los testimonios destinados a probar lo sobrenatural! o que su "i+a iniciase el griter/o en los trances m-s oportunos durante los procesos! especialmente cuando... Pero ya "ablaremos de esto a su tiempo.@ %UT#A" ?en este momento est- decidido a empu+ar al abismo a Parris! por quien siente desprecio@ : &eBor %arris6 en todas las dis+utas a,u *abidas *e estado de -uestra +arte6 . as continuara> +ero no +uedo6 si os resists en esto1 Es+ritus daBinos6 -engati-os6 est;n arrebatando a estas criaturas1 %ARRI&: %ero T*o9as6 no +odis111 %UT#A": LAnnM (ile al seBor %arris lo ,ue *as *ec*o1 A##: Re-erendo %arris6 *e de<ado ba<o tierra a siete niBos sin bauti@ar1 Creed9e6 seBor6 <a9;s *abis -isto nacer niBos 9;s robustos1 ! sin e9bargo6 cada uno de ellos estaba destinado a 9arc*itarse en 9is bra@os la 9is9a noc*e de su naci9iento1 !o nada *e dic*o6 +ero es 9i cora@n el ,ue *a insinuado a -oces1 ! a*ora6 este aBo6 9i Rut*6 9i ?nica1116 la -eo tornarse eAtraBa: taciturna criatura se *a -uelto este aBo . se est; encogiendo co9o si una boca sedienta le sorbiese *asta la -ida1 ! entonces +ens en ,ue =uese a -er a -uestra Ttuba1 %ARRI&: LA TtubaM J)u +odra Ttuba111K A##: Ttuba sabe c9o *ablar a los 9uertos6 seBor %arris1 %ARRI&: L&eBora Ann1116 es un enor9e +ecado in-ocar a los 9uertosM
04

A##: "i al9a cargue con ello> J+ero ,uin6 si no6 +odra decirnos con certe@a ,u +ersona 9at a 9is niBosK %ARRI& ?"orrori%ado@: L"u<erM A##: L:ueron asesinados6 seBor %arrisM L! to9ad nota de esta +ruebaM LTo9ad notaM Anoc*e6 9i Rut* estu-o 9;s cerca ,ue nunca de sus al9itas> lo s6 seBor1 J%ues c9o es ,ue *a en9udecido a*ora6 si no +or,ue alg?n +oder de las tinieblas le *a +arali@ado la bocaK LEs una seBal +rodigiosa6 seBor %arrisM %UT#A": J# co9+rendis6 seBorK Ha. entre nosotros una bru<a asesina6 decidida a 9antenerse en las so9bras1 ?Parris se uel e "acia .etty e idenciando un creciente terror (ren'tico.@ (e<ad ,ue -uestros ene9igos +iensen lo ,ue ,uieran6 -os no lo +odis ignorar1 %ARRI& Pa Abigail@: Entonces6 in-ocabais es+ritus6 anoc*e1 ABI'AIL ?en un susurro@: !o no6 seBor111 Ttuba . Rut*1 %ARRI& Pse uel e a"ora! con nue o temor& a "acia .etty! la obser a y luego! con la mirada (i+a en el ac/o@: L *6 Abigail6 ,u adecuada retribucin a 9i generosidadM A*ora esto. +erdido1 %UT#A": #o est;is +erdido1 Haceos =uerte6 a*ora1 #o es+eris a ,ue nadie os acuse1 (eclaradlo -os 9is9o1 Habis descubierto una bru<era111 %ARRI&: JEn 9i casaK JEn 9i casa6 T*o9asK "e derribar;n con esto1 Har;n de ello una111 ?*ntra Mercy ,e<is! la sir ienta de los Putnam! una muc"ac"a de die% y oc"o aos! gorda! taimada y despiadada.@ "ERC!: Con -uestro +erdn1 &lo ,uise -er c9o est; Bett.1 %UT#A": JC9o es ,ue no est;s en casaK J)uin est; con Rut*K "ERC!: Nino la abuela1 "e<or algo6 creo111 Antes6 di un tre9endo estornudo1 A##: LA*6 es un signo de -idaM "ERC!: ! .a no te9era6 seBora %utna91 :ue un gran estornudo> otro as . esto. segura ,ue del sacudn le -uel-e el <uicio1 PNa al lec"o a mirar.@ %ARRI&: J)ueris de<ar9e a*ora6 T*o9asK Re@ara un 9o9ento a solas1 ABI'AIL: TI 6 *abis re@ado desde 9edianoc*e1 %or ,u no ba<;is .111 %ARRI&: #o111 no1 ?A Putnam@: #o tengo res+uesta +ara esa 9ultitud1 Es+erar *asta ,ue llegue Hale1 ?;n itando a Ann a salir@: Tened a bien6 seBora Ann111 %UT#A": ! bien6 seBor1 LLan@aos contra el (iablo . el +ueblo os bendecir; +or elloM Ba<ad6 *abladles1116 orad con ellos1 Est;n sedientos de -uestra +alabra6 seBor1 Con=o en ,ue oraris con ellos1 %ARRI& ?dominado@: Los guiar en un sal9o6 +ero nada dig;is de bru<era +or a*ora1 #o *e de discutirlo1 La causa es a?n desconocida1 He tenido bastantes dis+utas desde ,ue llegu1 #o ,uiero 9;s1 A##: "erc.6 t? -as a casa a aco9+aBar a Rut*6 J9e o.esK
0Q

"ERC!: &I6 seBora1 ?Sale Ann Putnam.@ %ARRI& ?a Abigail@: &i se lan@a a la -entana6 ll;9a9e en seguida1 ABI'AIL: Lo *ar6 to1 %ARRI& ?a Putnam@: Ha. una =uer@a terrible6 *o.6 en sus bra@os1 ?Sale con Putnam.@ ABI'AIL ?con contenido a%oramiento@: J)u tiene Rut*K "ERC!: Es es+elu@nante6 no s111> desde anoc*e +arece ca9inar co9o una 9uerta1 ABI'AIL ?se uel e s)bitamente y a "acia .etty& con temor en la o%@: LBett.M ?.etty no se mue e. ,a sacude@: LAcaba de una -e@M LBett.M LLe-;ntateM ?.etty no se mue e. Mercy se acerca.@ "ERC!: JEnsa.aste gol+earlaK !o le di a Rut* una buena . eso la des+ert +or un rato1 Anda6 d<a9e a 91 ABI'AIL ?rec"a%ando a Mercy@: #o6 l subir; en seguida1 Esc?c*a9e1 &i nos interrogan6 diles ,ue bail;ba9os111 Eso es todo lo ,ue .o le di<e1 "ERC!: Bueno1 J! ,u 9;sK ABI'AIL: El sabe ,ue Ttuba con<ur a las *er9anas de Rut* a le-antarse de la tu9ba1 "ERC!: J! ,u 9;sK ABI'AIL: Te -io desnuda1 "ERC! ?batiendo palmas! con una risita asustada@: LJes?sM ?*ntra Mary Aarren! sin aliento. *s una muc"ac"a de die% y siete aos! ser il! simple! triste.@ "AR!: J)u *are9osK LEl +ueblo est; en la calleM LRecin llego de la gran<a> toda la co9arca *abla de bru<eraM LAbb.6 nos acusar;n de bru<asM "ERC! ?apuntando y mirando a Mary@: Ella +iensa con=esar6 lo s1 "AR!: Tene9os ,ue con=esar6 Abb.1 %or bru<era a*orcan1116 La*orcan co9o en Boston *ace dos aBosM LAbb.6 debe9os decir la -erdadM %or bailar . las otras cosas6 slo te a@otar;n1 ABI'AIL: L *111 39S a@otar;nM "AR!: !o no *ice nada de eso6 Abb.1 !o 9iraba sola9ente1 "ERC! ?yendo amena%adora "acia Mary@: LA*M T? eres es+ecial +ara 9irar6 Jno es cierto "ar. CarrenK %ara es+iar s ,ue eres -aliente1 ?.etty! en la cama! se que+a. Abigail se uel e instant-neamente.@ ABI'AIL: Bett.1 ?=a "acia .etty@: Na9os ,uerida6 Bett.6 des+ierta .a1 Es Abigail1 ?,a incorpora y la sacude (uriosamente@: LBett.6 -o. a +egarteM ?.etty se que+a@: A*;6 +arece ,ue 9e<oras1 Habl con tu +a+; . le cont todo1 (e 9odo ,ue no *a. nada ,ue111 BETT! ?asustada de Abigail! salta de la cama como una lu% y pegada de espaldas a la pared@: L)uiero a 9i 9a9;M
08

ABI'AIL ?con alarma! mientras se apro1ima cautelosamente a .etty@: Bett.6 J,u te +asaK Tu 9a9; est; 9uerta . enterrada1 BETT!: L)uiero -olar *acia 9a9;M L(e<ad9e -olarM ?*1tiende los bra%os como para olar! larg-ndose "acia la entana por donde alcan%a a pasar una pierna.@ ABI'AIL ?arrastr-ndola le+os de la entana@: Le cont todo> l .a sabe6 a*ora .a sabe todo lo ,ue nosotras111 BETT!: T? bebiste sangre6 Abigail6 eso no se lo contaste1 ABI'AIL: LBett.6 no -ol-er;s a decir esoM #unca6 <a9;s111 BETT!: LLo *iciste6 lo *icisteM LBebiste un encanta9iento +ara ,ue 9uera la 9u<er de Jo*n %roctorM L&M LBebiste un encanta9iento +ara 9atar a la seBora %roctorM ABI'AIL ?la abo(etea@: LCallaM LBasta .aM BETT! ?desplom-ndose en el lec"o@: L"a9;6 9a9;M ?Se des"ace en sollo%os.@ ABI'AIL: Atended1 Nosotras todas1 Bail;ba9os1 ! Ttuba in-oc a las *er9anas de Rut* %utna91 ! eso es todo1 ! acordaos de esto: ,ue se os esca+e una +alabra6 a cual,uiera de -osotras6 o la so9bra de una +alabra acerca de las otras cosas6 . a+arecer en lo 9;s negro de una noc*e *orrible . os a<ustar las cuentas *asta el escalo=ro1 L! -osotras sabis ,ue .o +uedo *acerlo> *e -isto c9o6 sobre la al9o*ada <unto a la 9a6 los indios destro@aban las cabe@as de 9is +obres +adres6 . *e -isto algunas otras sangrientas =aenas reali@adas en la noc*e6 . +uedo *acer ,ue -osotras os la9entis de *aber -isto si,uiera ,ue se +uso el solM ?=a "acia .etty y rudamente la incorpora@: LNa9os6 t?111 sintate . acaba con estoM ?Pero .etty se desploma en sus bra%os y yace inerte en el lec"o.@ "AR! ?"ist'ricamente asustada@: L)u le dioM ?Mirando despa orida a .etty@: LAbb.6 se -a a 9orirM Con<urar es un +ecado . nosotras111 ABI'AIL ?yendo "acia Mary@: L"ar. Carren6 te *e dic*o ,ue te callesM ?*ntra 8o"n Proctor. Al erlo! Mary retrocede asustada.@ ?Proctor era un agricultor de unos treinta y cinco aos. 3o tiene por qu' "aber sido miembro de ning)n bando del pueblo! pero "ay indicios que sugieren que era iolento y morda% con los "ipcritas. *ra la clase de "ombre Fpoderoso de cuerpo! bien dispuesto y di(/cilmente dominableD que no puede re"usar su apoyo a militantes de ning)n partido sin pro ocar su m-s "ondo resentimiento. *n presencia de Proctor todo necio sent/a instant-neamente su necedad... y por cosas as/! un Proctor siempre este1puesto a la calumnia. Pero! como eremos! las tranquilas maneras que 'l e1"ibe no surgen de un alma libre de tormentos. *s un pecador! un pecador no slo ante la moral imperante en la 'poca! sino ante su propia isin de lo que es una conducta decente. Aquella gente no dispon/a de un ritual para la ar sus pecados. *s otro rasgo que "emos "eredado de ellos! y que lo mismo nos "a ayudado a disciplinarnos como a (omentar entre nosotros la "ipocres/a. Proctor! respetado y "asta temido en Salem! "a llegado a considerarse a s/ mismo una especie de (raude. Pero nada de esto "a aparecido toda /a en la super(icie& y cuando entra! iniendo de la concurrida sala de aba+o! lo que emos es un "ombre en la (lor de la ida! con una tranquila con(ian%a y una ine1presada (uer%a oculta. Mary
0G

Aarren! su sir ienta! apenas puede "ablar por la turbacin y el miedo.@ "AR!: L *M !a 9e esto. 9arc*ando a casa6 seBor %roctor1 %R CT R: JEres boba6 "ar. CarrenK JEres sordaK Te +ro*ib de<ar la casa6 Jno es ciertoK J%ara ,u te +agoK Tengo ,ue -igilarte 9;s ,ue a 9is -acas1 "AR!: &lo -ine a -er los grandes aconteci9ientos del 9undo1 %R CT R: 'randes aconteci9ientos en el traste -o. a darte .o uno de estos das1 LNete a casa> 9i 9u<er tiene tarea +ara tiM ?*lla sale lentamente! tratando de conser ar un resto de dignidad.@ "ERC! ?e1traamente (ascinada y a la e% atemori%ada@: Es 9e<or ,ue 9e -a.a1 (ebo atender a 9i Rut*1 Buenos das6 seBor %roctor1 ?* itando la pro1imidad de Proctor! Mercy sale r-pidamente. 0esde la aparicin de Proctor! Abigail "a permanecido como en punta de pies! bebiendo su (igura! con o+os dilatados. *l le ec"a una mirada y a "acia el lec"o de .etty.@ ABI'AIL: L%
R

(iosM L!a casi *aba ol-idado lo =uerte ,ue eres6 Jo*n %roctorM

%R CT R ?mirando a Abigail con una aga sonrisa de inteligencia apenas esbo%ada en el rostro@: J)u diablura es staK ABI'AIL ?con una risita ner iosa@: #ada> slo est; 9edio tonta1 %R CT R: (esde la 9aBana6 el ca9ino de 9i casa se *a con-ertido en una +eregrinacin a &ale91 El +ueblo entero *abla de bru<era1 ABI'AIL: LBa*6 cuentosM P&e le acerca! persuasi a! con un aire con(idencial y tra ieso@: Anoc*e est;ba9os bailando en el bos,ue . 9i to nos sor+rendi1 Ella se asust1 Eso es todo1 %R CT R ?ensanc"ando su sonrisa@: LA*6 tra-iesa co9o sie9+re6 noK ?*speran%ada! Abigail de+a escapar una risita y se atre e a acerc-rsele! mir-ndole (ebrilmente en los o+os.@ Te 9eter;n en el ce+o antes de ,ue cu9+las los -einte1 ?5ace adem-n de irse pero ella se interpone.@ ABI'AIL: (i9e algo6 Jo*n1 Algo tierno1 P&u e"emencia destruye la sonrisa de Proctor.@ %R
CT R:

#o6 Abb.6 no6 eso *a ter9inado1

ABI'AIL ?insultante@: JCinco 9illas -ia<as t? +or -er -olar a una tontaK Te cono@co111 %R CT R ?apart-ndola con (irme%a@: Nengo a -er ,u enredo est; tra9ando tu to a*ora1 ?4ategrico.@ )utatelo de la cabe@a6 Abb.1 ABI'AIL ?asi'ndole una mano antes de que 'l la "aya soltado@: Jo*n1116 9e +aso las noc*es es+er;ndote1 %R
CT R:

#unca *e +ro9etido -enir a -erte6 Abb.1

ABI'AIL ?no puede creerle& con clera creciente@: LCreo tener algo 9;s ,ue +ro9esasM

02

%R

CT R:

Abb.6 te ,uitar;s eso de la cabe@a1 #o -endr 9;s +or ti1

ABI'AIL: Te est;s burlando de 91 %R

CT R:

T? sabes ,ue no1

ABI'AIL: Lo ,ue s es c9o 9e estrec*abas en los =ondos de tu casa6 . sudabas co9o un caballo cada -e@ ,ue 9e acercaba1 J es ,ue lo *e soBadoK )uien 9e ec* =ue ella6 no +uedes si9ular ,ue =uiste t?1 Te -i el rostro cuando ella 9e ec*6 . 9e a9abas entonces . 9e a9as a*ora1 %R
CT R:

Abb.6 eso es decir una sal-a<ada1

ABI'AIL: Una sal-a<e +uede decir sal-a<adas1 %ero no tanta sal-a<ada6 creo1 Te *e -isto desde ,ue ella 9e ec*> te *e -isto +or las noc*es1 %R
CT R:

En estos siete 9eses a+enas si *e salido de 9i gran<a1

ABI'AIL: &o. sensible al calor6 Jo*n6 . el tu.o 9e *a arrastrado *asta 9i -entana . te *e -isto 9irando *acia arriba6 ardiendo en tu soledad1 JNas a decir9e ,ue no *as 9irado *acia 9i -entanaK %R
CT R:

%uede *aber 9irado1

ABI'AIL ?abland-ndose@: Con seguridad6 Jo*n1 #o eres de in-ernadero1 Te cono@co6 Jo*n1 !o te cono%co. ?*st- llorando.@ Los sueBos no 9e de<an dor9ir> en cuanto e9+ie@o a soBar 9e des+ierto . ca9ino +or la casa co9o si =uera a encontrarte -iniendo +or alguna +uerta1 ?,o abra%a desesperadamente.@ %R
CT R

?apart-ndola sua emente! con gran compasin pero (irmemente@: #iBa111

ABI'AIL ?en un arranque de ira@: LC9o 9e lla9as niBaM %R CT R: %uede ,ue te recuerde con dul@ura de cuando en cuando6 Abb.1 %ero 9e cortar una 9ano antes ,ue -ol-er a tocarte1 Brralo de la 9ente1 #unca nos *e9os tocado6 Abb.1 ABI'AIL: E& ,ue s nos toca9os1 %R
CT R:

E& ,ue no nos toca9os1

ABI'AIL ?con amargo eno+o@: *6 9e ad9ira ,ue un *o9bre tan =uerte +ueda +er9itir ,ue una es+osa tan dbil111 %R CT R ?eno+ado...! como si tambi'n se lo di+ese a s/ mismo@: L#o dir;s nada de Eli@abet*M ABI'AIL: LElla est; ensuciando 9i no9bre en el +uebloM LAnda diciendo 9entiras de 9M LEs una 9u<er =ra . llorona6 . t? te so9etes a ellaM (e<a ,ue te con-ierta en111 %R CT R ?sacudi'ndola@: J)uieres ,ue te a@oteK ?0e aba+o llegan oces entonando un salmo.@ ABI'AIL ?entre l-grimas@: L)uiero a Jo*n %roctor6 el ,ue interru9+i 9i sueBo . abri los o<os de 9i cora@nM !o no saba lo *i+crita ,ue era &ale96 ni 9e daba cuenta de las 9entiras ,ue 9e enseBaban todas esas 9u<eres beatas . sus aliados es+osos1 ! a*ora +retendes ,ue 9e arran,ue esa lu@ de los o<os1 L#o lo *ar6 no +uedoM L"e
0H

a9aste6 Jo*n %roctor6 . +or 9;s +ecado ,ue sea6 a?n 9e a9asM ?*l se uel e bruscamente para salir. *lla corre tras 'l.@ LJo*n6 +iedad111> ten +iedad de 9M ?Al o/rse las palabras del salmo 2yendo "acia 8es)s2! .etty se tapa s)bitamente los o/dos y se que+a en o% alta.@ ABI'AIL: LBett.M ?4orre "acia .etty que a"ora est- sentada! c"illando. Mientras Abigail trata de ba+arle las manos! Proctor se acerca diciendo 2.ettyE2@ %R CT R ?con creciente ner iosidad@: J)u est;s *aciendoK #iBa6 J,u te ocurreK L#o grites asM ?*l canto se "a detenido y a"ora irrumpe Parris en la "abitacin.@ %ARRI&: J)u ocurriK J)u le est;is *aciendoK LBett.M ?4orre "acia el lec"o gritando 2F.etty! .ettyE2 *ntra Ann Putnam! con curiosidad (ebril y! tras ella! :"omas Putnam y Mercy ,e<is. Parris! +unto al lec"o! palmotea sua emente el rostro de .etty! mientras ella gime y trata de le antarse.@ ABI'AIL: s o. cantar . de +ronto se le-ant gritando1 A##: LEl sal9o6 el sal9oM L#o so+orta ,ue se +ronuncie el no9bre del &eBorM %ARRI&: #o6 no lo +er9ita (ios1 L"erc.6 corre a lo del 9dicoM LCuntale lo ,ue ocurri a,uM ?Mercy ,e<is sale corriendo.@ A##: LUn indicioM LNed en ello un indicioM ?*ntra >ebecca 3urse! de setenta y dos aos de edad! de cabellera blanca! apoy-ndose en su bastn.@ %UT#A" ?sealando a la sollo%ante .etty@: LEste es un e-idente indicio de bru<era desatada6 Rebecca #urse6 un +rodigioso indicioM A##: L"i 9adre 9e lo di<oM Cuando no +ueden so+ortar ,ue el no9bre del &eBor sea111 %ARRI& ?temblando@: Rebecca6 Rebecca6 acude a ella6 esta9os +erdidos1 Re+entina9ente6 no so+orta ,ue el no9bre del &eBor sea111 ?*ntra Ciles 4orey! de oc"enta y tres aos! musculoso! digno! inquisiti o! poderoso toda /a.@ REBECCA: Ha. un en=er9o gra-e a,u6 'iles Core.6 *a@ el =a-or de guardar silencio6 +ues1 'ILE&: #o *e dic*o una +alabra1 #inguno de los +resentes +uede acusar9e de *aber dic*o una +alabra1 JNa a -olar otra -e@K (icen ,ue -uela1 %UT#A": LC;llate6 *o9breM ?:odo es silencio. >ebecca cru%a la "abitacin "acia el lec"o& rebosa dul%ura. .etty! con los o+os cerrados! sollo%a quedamente. >ebecca simplemente se "a plantado ante la nia! quien se aquieta gradualmente.@ ?G mientras est-n tan absortos! podemos decir algo sobre >ebecca. >ebecca era la esposa de 7rancis 3urse quien! seg)n todas las re(erencias! era uno de esos "ombres a quien las dos partes de una discusin tienen que respetar. *ra
07

llamado! cual si (uese un +ue% e1trao(icial! para inter enir como -rbitro en las disputas y >ebecca tambi'n go%aba de la alta opinin que la gente ten/a de 'l. Por la 'poca del drama! pose/an doscientas "ect-reas y sus "i+os estaban instalados en casas separadas dentro de la misma propiedad. 9riginariamente! 7rancis "ab/a arrendado el lugar y "ay una teor/a que sostiene que mientras lo (ue pagando! y de este modo ele ando su condicin! "ubo quienes ieron su progreso con resentimiento. 9tra sugerencia para e1plicar la sistem-tica campaa contra los 3urse se encuentra en la guerra que! por sus tierras! sostu ieron contra sus ecinos! uno de los cuales era un Putnam. *sta pendencia creci "asta adquirir proporciones de batalla en un encuentro entre partidarios de ambos bandos y se dice que dur dos d/as. *n cuanto a >ebecca misma! era tan ele ada la opinin general acerca de su car-cter! que para e1plicar cmo se atre i alguien a acusarla de bru+a Fy m-s! cmo es que gente adulta pudo llegar a ponerle la mano encimaF! debemos (i+arnos en las tierras de aquel tiempo y sus di isiones. 4omo "emos isto! el candidato de :"omas Putnam para el ministerio de Salem! era .ayley. *l plan de 3urse "ab/a (igurado en la (accin que impidi el nombramiento de .ayley. Por aadidura! ciertas (amilias inculadas a los 3urse por la%os de sangre o por amistad! y cuyas gran+as eran contiguas o ecinas de la de 3urse! se aliaron para romper con la autoridad municipal de Salem! y (undaron una entidad nue a e independiente! :ops(ield! cuya e1istencia pro oc el eno+o de los ie+os salemitas. 6ue la mano que mo /a los "ilos del esc-ndalo era la de Putnam! queda indicado por el "ec"o de que! tan pronto como el mismo empe%! esa (accin :ops(ieldH3urse se ausent de la iglesia en seal de protesta e incredulidad. 7ueron *d<ard y 8onat"an Putnam quienes (irmaron la primera demanda contra >ebecca& y la pequea "i+a de :"omas Putnam (ue la que cay en trance durante la audiencia y seal a >ebecca como su atacante. 4omo culminacin de todo eso! la seora Putnam Fque a"ora est- con la mirada (i+a en la embru+ada nia del lec"oF6 pronto acus al esp/ritu de >ebecca de 2tentarla a la iniquidad2! acusacin que encerraba m-s erdad de la que la seora Putnam pod/a sospec"ar.@ A## ?atnita@: J)u *as *ec*oK ?>ebecca! pensati a! se ale+a del lec"o y se sienta.@ %ARRI& ?mara illado y ali iado@: J)u +iensas de esto6 RebeccaK %UT#A" ?ansiosamente@: Rebecca #urse6 Jir;s a -er a 9i Rut* . tratar;s de des+ertarlaK REBECCA ?sentada@: Creo ,ue des+ertar; a su tie9+o1 %or =a-or6 cal9aos1 Tengo once *i<os . so. -eintisis -eces abuela . los *e aco9+aBado a todos en sus te9+oradas bobas . cada -e@ ,ue les agarraba6 sus diabluras de<aban c*i,uito al 9is9o (e9onio1 Creo ,ue des+ertar; cuando se canse de esto1 El al9a de una criatura es co9o una criatura6 nunca +odris alcan@arla corriendo tras ella> *a. ,ue ,uedarse ,uieto . +ronto -ol-er; +or s 9is9a6 en busca de cariBo1 %R
CT R:

&I6 Rebecca6 a* est; la -erdad1

A##: Rebecca6 esto no es ninguna te9+orada boba1 "i Rut* est; aturdida6 Rebecca>
3O

no +uede co9er1 REBECCA: Tal -e@ no est *a9brienta toda-a1 ?A Parris.@ Es+ero ,ue no estis decidido a salir en busca de es+ritus errantes6 seBor %arris1 He odo anunciarlo a=uera1 %ARRI&: En la +arro,uia se eAtiende la creencia de ,ue el (iablo +uede *allarse entre nosotros . esto. dis+uesto a cu9+lir con ellos de9ostr;ndoles ,ue est;n e,ui-ocados1 %R CT R: Entonces *ablad claro . decidles ,ue est;n e,ui-ocados1 Antes de lla9ar a ese 9inistro a ,ue bus,ue de9onios6 J*abis consultado con los conse<erosK %ARRI&: L# -iene a buscar de9oniosM %R
CT R:

Entonces6 Ja ,u -ieneK

%UT#A": LEn el +ueblo *a. niBos 9uBndose6 caballeroM %R CT R: #o -eo 9orirse a ninguno1 Esta co9unidad no *a de ser un <uguete +ara ,ue lo agitis a -uestro gusto6 seBor %utna91 ?A Parris.@ JHabis con-ocado a sesin antes de111 %UT#A": LEsto. *arto de sesionesM JEs ,ue el +obre *o9bre no +uede -ol-er la cabe@a sin tener ,ue con-ocar a sesinK %R
CT R:

%uede -ol-er la cabe@a6 +ero no *acia el In=ierno1

REBECCA: Te ruego6 Jo*n6 c;l9ate1 ?Pausa. *l cede ante ella.@ &eBor %arris6 creo ,ue lo 9e<or ser; ,ue6 tan +ronto co9o -enga6 9andis al re-erendo Hale de -uelta1 Esto nos -a a traer nue-as dis+utas en la co9unidad . *aba9os ,uedado en ,ue este aBo *abra +a@1 Creo ,ue a*ora debera9os con=iar en el 9dico . en una buena +legaria1 A##: LRebecca6 el doctor est; desconcertadoM REBECCA: Entonces6 si lo est;6 acuda9os a (ios1 Ha. un +eligro 9onstruoso en +onerse a buscar es+ritus errantes1 Lo te9o6 lo te9o1 Es 9e<or ,ue bus,ue9os la cul+a en nosotros . ,ue111 %UT#A": JC9o *e9os de cul+arnos a nosotrosK !o so. uno de nue-e *i<os> la se9illa de los %utna9 *a +oblado esta regin1 ! sin e9bargo6 de oc*o criaturas slo 9e ,ueda una111 . esa una se est; 9arc*itando1 REBECCA: Esto no +uedo desentraBarlo .o1 A## ?con un creciente de+o de sarcasmo@: LEn ca9bio .o deboM JCrees ,ue es obra de (ios el ,ue t? <a9;s +ierdas un *i<o6 ni un nieto6 . ,ue .o en ca9bio deba enterrarlos a todos 9enos a unoK Ha. ruedas 9o-iendo ruedas en este +ueblo6 . =uegos nutriendo =uegos1 %UT#A" ?a Parris@: Cuando llegue el re-erendo Hale6 +rocederis a buscar rastros de bru<era en esto1 %R CT R ?a Putnam@: #o +odis dar rdenes al seBor %arris1 En esta co9unidad el -oto es +or +ersona . no +or *ect;rea1 %UT#A": #unca os *e notado tan +reocu+ado +or esta co9unidad6 seBor %roctor1 #o creo *aberos -isto en nuestras reuniones sab;ticas desde las ?lti9as ne-adas1

30

%R CT R: Bastantes +reocu+aciones tengo sin -ia<ar cinco 9illas +ara escuc*arle +redicar no 9;s ,ue tor9entos in=ernales . condenacin eterna1 Creed en lo ,ue os digo6 seBor %arris1 Ha. 9uc*os otros ,ue *o. se a+artan de la iglesia +or,ue .a casi nunca 9encion;is a (ios1 %ARRI& ?e1citado@: LC9oM LEsta es una acusacin 9u. gra-eM REBECCA: Hasta cierto +unto es -erdad> *a. 9uc*os ,ue no se ani9an a traer a sus *i<os111 %ARRI&: #o +redico +ara niBos6 Rebecca1 #o son los niBos ,uienes descuidan sus obligaciones +ara con este 9inisterio1 REBECCA: JReal9ente *a. ,uienes las descuidanK %ARRI&: !o dira ,ue 9;s de la 9itad del +ueblo de &ale9111 %UT#A" ?interrumpiendo@: ! 9;s ,ue eso111 %ARRI&: J(nde est; 9i leBaK "i contrato esti+ula ,ue se 9e +ro-ea de toda 9i leBa1 L(esde no-ie9bre esto. es+erando una astilla6 . a?n en no-ie9bre 9is9o tu-e ,ue andar eA*ibiendo 9is 9anos *eladas co9o un 9endigo cual,uieraM 'ILE&: &e os asigna seis libras anuales +ara co9+rar -uestra leBa6 seBor %arris1 %ARRI&: Considero esas seis libras co9o +arte de 9i salario1 Bastante +oco se 9e +aga sin ,ue gaste seis libras en leBa111 %R
CT R:

&esenta6 9;s seis +ara leBa111

%ARRI& ?interrumpi'ndolo@: LEl salario es de sesenta . seis libras6 seBor %roctorM #o so. ning?n +redicador de ca9+aBa con el librito ba<o el bra@o> so. di+lo9ado del colegio de Har-ard1 'ILE&: LA&I es6 . bien -ersado en arit9ticaM %ARRI&: L&eBor Core.6 deberis buscar 9uc*o +ara encontrar un *o9bre de 9i clase +or sesenta libras anualesM #o esto. acostu9brado a esta 9iseria> abandon un buen negocio en Barbados +ara ser-ir al &eBor1 #o alcan@o a desentraBarlo: J+or ,u se 9e +ersigue a,uK #o +uedo +ro+oner nada sin ,ue se +rodu@ca un alboroto de gritos . discusiones1 "e *e +reguntado a 9enudo si no estara el (iablo en esto> de otro 9odo no +uedo co9+renderos1 %R CT R: &eBor %arris6 sois el +ri9er +;rroco ,ue *a eAigido el ttulo de +ro+iedad de esta casa111 %ARRI& ?interrumpiendo@: LHo9breM JEs ,ue un +;rroco no 9erece una casa donde -i-irK %R CT R: En donde -i-ir6 s1 %ero +retender la +ro+iedad es co9o si =ueseis dueBo de la 9is9a ca+illa> en la ?lti9a asa9blea a la ,ue acud *ablasteis tanto de escrituras e *i+otecas ,ue cre estar en un re9ate1 %ARRI&: L%retendo una +rueba de con=ian@a6 eso es todoM &o. -uestro tercer +redicador en siete aBos1 #o ,uiero ser ec*ado co9o el gato cada -e@ ,ue se sea el ca+ric*o de cual,uier 9a.ora1 Nosotros +arecis no co9+render ,ue un 9inistro es el re+resentante
33

del &eBor en la +arro,uia> a un 9inistro no se le *a de +erturbar ni contradecir con tanta ligere@a1 %UT#A": LE& esM %ARRI&: LHabr; obediencia6 o la Iglesia arder; co9o arde el In=iernoM %R CT R: JE& ,ue no +odis *ablar un 9inuto sin ,ue -a.a9os a +arar al In=ierno nue-a9enteK LEsto. *arto del In=iernoM %ARRI&: #o sois -os ,uien decidir; lo ,ue os con-iene or1 %R
CT R:

LCreo ,ue +uedo decir lo ,ue +iensoM

%ARRI& ?(urioso@: J)u6 so9os cu;,ueros acasoK Toda-a no so9os cu;,ueros a,u6 seBor %roctor1 ! +odis decrselo as a -uestros +artidarios1 %R
CT R:

L"is +artidariosM

%ARRI& ?por (in se desa"oga@: En esta iglesia *a. un +artido1 #o esto. ciego> *a. un bando . un +artido1 %R
CT R:

JContra -osK

%UT#A": LContra l . toda autoridadM %R CT dem-s.@

R:

LA*M &i es as6 debo encontrarlo . unir9e a l1 ?5ay conmocin entre los

REBECCA: #o ,uiso decir eso1 %UT#A": LAcaba de decirloM %R

CT R:

Lo sostengo sole9ne9ente6 Rebecca> no 9e *uele bien esta "autoridad"1

REBECCA: #o6 no +uedes ,uitarle el a+o.o a tu +;rroco1 T? no eres de sos6 Jo*n1 Estrec*a su 9ano1 Haced las +aces1 %R CT R: Tengo grano ,ue se9brar . leBa ,ue arrastrar a casa1 ?=a eno+ado "acia la puerta y se uel e "acia 4orey con una sonrisa.@ )u te +arece6 'iles6 encontre9os ese +artido1 (ice ,ue *a. un +artido1 'ILE&: Jo*n6 *e ca9biado 9i o+inin sobre este *o9bre1 s ruego ,ue 9e +erdonis6 seBor %arris> nunca +ens ,ue en -os *ubiese tanta =ortale@a1 %ARRI& ?sorprendido@: LC9o111 gracias6 'ilesM 'ILE&: Esto le *ace +ensar a uno en cu;l *a sido la di=icultad entre nosotros todos estos aBos1 ?A todos.@ %ensadlo1 JA ,u se debe ,ue todos ande9os de9and;ndonos los unos a los otrosK %ensadlo bien1 Es algo +ro=undo . negro co9o un +o@o1 Este aBo *e co9+arecido seis -eces ante la <usticia111 %R CT R ?interrumpi'ndolo (amiliarmente! cordialmente! aunque sabe que con esto se acerca al l/mite de la paciencia de Ciles@: JEs cul+a del (iablo ,ue uno no +ueda decirte buen da sin ,ue lo de9andes +or calu9niaK Est;s -ie<o6 'iles6 . no o.es tan bien co9o antes1 'ILE& ?no puede ser des iado@: Jo*n %roctor6 *ace a+enas un 9es ,ue cobr cuatro
34

libras de daBos . +er<uicios +or,ue decas en +?blico ,ue .o ,ue9 el tec*o de tu casa6 . .o111 %R CT R ?riendo@: #unca di<e tal cosa6 +ero te *e +agado +or ello6 de 9odo ,ue +uedo lla9arte sordo sin ,ue 9e cueste1 Nen6 aco9+;Ba9e 'iles . a.?da9e a arrastrar 9i leBa a casa1 %UT#A": Un 9o9ento seBor %roctor6 J,u leBa es esa ,ue arrastr;is6 si +uedo +reguntarosK %R
CT R:

E& 9i leBa1 (e 9i 9onte <unto al ro1

%UT#A": Na9os6 nos *e9os -uelto locos este aBo1 J)u anar,ua es staK Ese trec*o est; dentro de 9is l9ites6 dentro de mis l9ites6 seBor %roctor1 %R CT R: L(e -uestros l9itesM ?;ndicando a >ebecca.@ Le co9+r ese +eda@o al 9arido de la seBora #urse *ace cinco 9eses1 %UT#A": El no tena derec*o a -enderlo1 En el testa9ento de 9i abuelo dice clara9ente ,ue todo el terreno entre el ro .111 %R CT R: Nuestro abuelo tena +or costu9bre legar tierras ,ue nunca le +ertenecieron6 si es ,ue +uedo decirlo sin rodeos1 'ILE&: Esta es la +ura -erdad> ta9bin *aba cedido 9i +radera del norte> +ero saba ,ue6 antes de ,ue alcan@ase a =ir9ar ese testa9ento6 .o le *ubiera roto los dedos1 Na9os a lle-ar tu leBa a casa6 Jo*n1 &iento ,ue 9e -ienen unas tre9endas ganas de traba<ar1 %UT#A": LCargad uno solo de 9is robles . tendris ,ue +elear +ara arrastrarlo a casaM 'ILE&: Est; bien6 . ade9;s -encere9os6 %utna91 11 este bobo . .o1 LNa9osM ?Se uel e a Proctor e inicia la salida.@ %UT#A": LTendr;s ,ue -rtelas con 9is *o9bres1 Core.M LTe enca<ar una denunciaM ?*ntra el re erendo 8o"n 5ale! de .e erly. Aparece abrumado ba+o el peso de media docena de oluminosos libros.@ ?*l seor 5ale! intelectual de o+os - idos y terso cutis! tiene cerca de cuarenta aos. ,a presente es una grata diligencia para 'l: al ser in itado a comprobar si aqu/ "ay bru+er/a! sinti el orgullo del especialista cuya singular sabidur/a es! por (in! reconocida p)blicamente. 4omo casi todos los estudiosos! dedic buena parte de su tiempo a re(le1ionar acerca del mundo in isible! especialmente desde que 'l mismo! no "ace muc"o! descubri una bru+a en su parroquia. Sin embargo! ba+o su penetrante escrutinio! esa mu+er result ser una simple c"arlatana y la criatura a la ,ue pretendidamente "ab/a estado a(ligiendo recuper su conducta normal despu's de que 5ale le brindara su bondad y unos d/as de reposo en su propia casa. Pero esa e1periencia no pro oc en su mente la menor duda en cuanto a la realidad del trasmundo o la e1istencia de los multi(ac'ticos lugartenientes de ,uci(er. 7e que no lo desprestigia. Me+ores cabe%as que la de 5ale "ubo Fy a)n las "ayF6 con encidas de que m-s all- e1iste una sociedad de esp/ritus. 3o puedo de+ar de sealar que una de sus (rases no "a pro ocado risas en ning)n p)blico que "a isto esta obra& es su a(irmacin de que 23o podemos caer en supersticiones. *l 0iablo es preciso2. * identemente! ni siquiera "oy estamos muy seguros de que el diabolismo no sea cosa sagrada y de la que no "ay que mo(arse. G no es por casualidad que estamos tan
3Q

con(undidos. Al igual que el re erendo 5ale y los dem-s persona+es de este tablado! concebimos al 0iablo como una parte necesaria a un en(oque respetable de la cosmolog/a. *l nuestro es un imperio di idido en el que ciertas ideas y emociones y acciones son de 0ios! y las opuestas! de ,uci(er. *s tan imposible para la mayor/a de los "ombres concebir una moralidad sin pecado como una tierra sin 2cielo2. 0esde 1#9$ un cambio grande pero super(icial borr las barbas de 0ios y los cuernos del 0iablo! pero el mundo contin)a oprimido entre dos absolutos diametralmente opuestos. *l concepto de unidad! en el que lo positi o y lo negati o son atributos de la misma (uer%a! en el que el bien y el mal son relati os! eternamente cambiantes! y siempre unidos al mismo (enmeno! tal concepto contin)a reser ado a las ciencias (/sicas y a los pocos que "an captado la "istoria de las ideas. 4uando se recuerda que "asta la era cristiana el A erno nunca (ue considerado como un -rea "ostil! que a despec"o de traspi's ocasionales todos los dioses eran )tiles y esencialmente amistosos para el "ombre& cuando emos la continua y metdica inculcacin en la "umanidad de la idea de la inutilidad del "ombre F"asta su redencinF6 puede "acerse e idente la necesidad del 0iablo como arma! arma ideada y utili%ada una y otra e%! en toda 'poca! para obligar a los "ombres a someterse a una determinada iglesia o estadoHiglesia. 3uestra di(icultad para creer Fa cambio de una palabra me+orF6 en la inspiracin pol/tica del 0iablo! se debe en gran parte al "ec"o de que 'l es in ocado y condenado no slo por nuestros antagonistas sociales sino por nuestro propio sector! cualquiera que sea. ,a iglesia catlica! mediante su ;nquisicin! es (amosa por culti ar a ,uci(er como el arc"iHenemigo! pero los enemigos de la ;glesia no se apoyaron menos en el 0iablo para mantener so+u%gada la mente "umana. ,utero mismo (ue acusado de alian%a con el ;n(ierno y 'l a su e% acus a sus enemigos. Para complicar m-s las cosas! crey que "ab/a tenido contacto con el 0iablo y que con 'l "ab/a discutido sobre teolog/a. 3o me sorprende! porque en mi propia uni ersidad! un pro(esor de "istoria Fluterano! dic"o sea de pasoF6 acostumbraba a congregar a sus disc/pulos graduados! correr las persianas y platicar en el aula con *rasmo. Por lo que s'! nunca (ue o(icialmente escarnecido por ello! pues! como la mayor/a de nosotros! los (uncionarios de la uni ersidad son "i+os de una "istoria que toda /a c"upa las tetillas del 0iablo. *n el momento en que estoy escribiendo! slo ;nglaterra se "a detenido ante las tentaciones del diabolismo contempor-neo. *n los pa/ses de ideolog/a comunista! toda resistencia de cualquier origen es inculada a los totalmente malignos s)cubos capitalistas y en 3orteam'rica cualquier persona que no es reaccionaria en sus opiniones est- e1puesta a la acusacin de alian%a con el in(ierno ro+o. Por lo tanto! a la oposicin pol/tica se le da un bao de in"umanidad ,ue +usti(ica entonces la abrogacin de todos los "-bitos normalmente aplicados en las relaciones ci ili%adas. ,a norma pol/tica es igualada con el derec"o moral! y la oposicin a aqu'lla! con male olencia diablica. Una e% que tal ecuacin es "ec"a e(ecti a! la sociedad se con ierte en un c)mulo de conspiraciones y contraconspiraciones y el principal papel del gobierno cambia para trans(ormarse de -rbitro en a%ote de 0ios. ,os resultados de este proceso no son di(erentes "oy de lo que siempre (ueron! sal o a eces en el grado de crueldad in(ligido y ni siquiera siempre en este orden. 3ormalmente! todo lo que la sociedad se permit/a +u%gar eran las acciones y los "ec"os de un "ombre. ,a intencin secreta de una accin se de+aba para los ministros!
38

sacerdotes y rabinos. Pero cuando el diabolismo crece! las acciones son las mani(estaciones menos importantes de la erdadera naturale%a de un "ombre. *l 0iablo! como di+o el re erendo 5ale! es astuto y! "asta una "ora antes de caer! 0ios mismo lo crey "ermoso en el 4ielo. ,a analog/a! sin embargo! parece tambalear cuando uno considera que! mientras entonces no "ab/a bru+as! s/ "ay comunistas y capitalistas a"ora y en ambos campos "ay algunas pruebas de que andan esp/as ocupados en minar al contrario. Pero 'sta es una ob+ecin petulante y para nada apoyada por los "ec"os. Go no dudo de que la gente en Salem! s/ platicaba con el 0iablo y "asta lo adoraba! y si pudiese conocer toda la erdad en este caso! como sucede en otros! descubrir/amos una regular y con encional propiciacin del esp/ritu negro. Prueba innegable de esto es la con(esin de :/tuba! la escla a del re erendo Parris! y tambi'n lo es el comportamiento de las c"icas que se asociaron a sus bru+er/as... Se cuenta de Elatc*es similares en *uropa! en donde! por la noc"e! las "i+as de las ciudades se reun/an! a eces con (etic"es y a eces con alg)n +o en seleccionado! y se entregaban al amor con determinados resultados bastardos. ,a ;glesia! a i%ora como debe serlo cuando se trae a la ida dioses muertos "ace tiempo! conden esas org/as como bru+er/as y las interpret correctamente como un resurgimiento de las (uer%as dionis/acas que "ab/a aplastado muc"o antes. *l se1o! el pecado y el 0iablo (ueron inculados desde la antigIedad y as/ continuaron en Salem y as/ contin)an "oy. Seg)n todas las noticias! no "ay en el mundo costumbres m-s puritanas que las impuestas por los comunistas en >usia donde la moda (emenina! por e+emplo! es tan prudente y p)dica como podr/a desearlo cualquier bautista norteamericano. ,as leyes de di orcio imponen una tremenda responsabilidad sobre el padre! en cuanto al cuidado de los "i+os. 5asta la sua idad de los reglamentos de di orcio! en los primeros aos de la re olucin! (ue indudablemente una reaccin de la inmo ilidad ictoriana del matrimonio del siglo J;J y la "ipocres/a que consecuentemente se deri de ella. Si no por otras ra%ones! un estado tan poderoso! tan celoso de la uni(ormidad de sus ciudadanos! no puede tolerar por muc"o tiempo la atomi%acin de la (amilia. G sin embargo! por lo menos a los o+os norteamericanos! persiste la con iccin de que la actitud rusa "acia las mu+eres es lasci a. 0e nue o es el 0iablo traba+ando! tal como traba+a en la mente del esla o que es sacudido por la mera idea de que una mu+er se des ista en un espect-culo picaresco. 3uestros ad ersarios siempre est-n en ueltos en pecado se1ual y es de esta con iccin inconsciente de donde obtiene la demoniolog/a su atracti a sensualidad as/ como su capacidad de en(urecer y asustar. =ol iendo a Salem a"ora& el re erendo 5ale se e a s/ mismo como un +o en m'dico en su primera isita. Su penosamente adquirido arsenal de s/ntomas! palabras m-gicas y procedimientos para el diagnstico! por (in an a ponerse en uso. *l camino de .e erly est- inusitadamente concurrido esta maana y 'l se "a cru%ado con cien rumores que le "acen sonre/r pensando en la ignorancia de la plebe acerca de esta ciencia tan e1acta. Se siente aliado con las me+ores mentalidades de *uropa...: reyes! (ilso(os! "ombres de ciencia y eclesi-sticos de todas las iglesias. Su ob+eti o es la lu%! la bondad y su preser acin! y conoce la e1altacin de los benditos cuya inteligencia! a(inada por el minucioso e1amen de comarcas inmensas! es (inalmente con ocada para a(rontar lo que tal e% sea una cruenta luc"a con el *nemigo en persona.@

3G

HALE: %or =a-or6 alguien ,ue 9e a.ude1 %ARRI& ?complacido@: &eBor Hale1116 es bueno -eros de nue-o1 ?:omando algunos libros@: L *6 ,u +esadosM HALE ?depositando sus libros@: As deben ser: tienen todo el +eso de la autoridad1 %ARRI& ?algo asustado@: A*6 -ens +re+arado6 +or lo ,ue -eo1 HALE: Tendre9os 9uc*o ,ue estudiar6 si se trata de encontrar la +ista del Nie<o1 ?Ad irtiendo a >ebecca@: J#o seris Rebecca #urse6 +or -enturaK REBECCA: Lo so.6 seBor1 J"e conocisK HALE: E& eAtraBo ,ue os reconociera> +ero su+ongo ,ue ser; +or,ue -uestro se9blante re=le<a la bondad de -uestra al9a1 En Be-erl.6 todos *e9os odo *ablar de -uestra generosidad1 %ARRI&: JConocis a este caballeroK El seBor T*o9as %utna91 ! su buena es+osa Ann1 HALE: L%utna9M #o es+eraba co9+aBa tan distinguida6 seBor1 %UT#A" ?complacido@: Ho.6 esto no +arece sernos 9u. ?til6 seBor Hale1 Con=ia9os en -os +ara ,ue -eng;is a casa a sal-ar a nuestra *i<a1 HALE: JNuestra niBa ta9bin est; en=er9aK A##: &u al9a6 su al9a +arece *aberse -olado1 (uer9e6 . sin e9bargo ca9ina111 %UT#A": #o +uede co9er1 HALE: L#o +uede co9erM ?,o piensa. ,uego! a Proctor y Ciles 4orey@: JTenis6 -osotros6 *i<os en=er9osK %ARRI&: #o6 no6 stos son ca9+esinos1 Jo*n %roctor111 'ILE&: 111,ue no cree en bru<as1 %R
CT R

?a 5ale@: #unca *abl de bru<as en un sentido ni en otro1 JNienes6 'ilesK

'ILE&: #o6 no6 Jo*n6 creo ,ue no1 Tengo algunas +reguntas es+eciales ,ue *acerle a este ti+o1 %R CT R: He odo decir ,ue sois una +ersona sensata6 seBor Hale1 Es+ero ,ue de<is algo de ello en &ale91 ?Proctor sale. 5ale permanece embara%ado un momento.@ %ARRI& ?r-pidamente@: J)ueris eAa9inar a 9i *i<a6 seBorK ?Cu/a a 5ale "acia el lec"o.@ Trat de saltar +or la -entana> la descubri9os esta 9aBana en el ca9ino6 agitando los bra@os co9o si =uera a -olar1 HALE ?entrecerrando los o+os@: Trata de -olar1 %UT#A": #o +uede so+ortar ,ue se +ronuncie el no9bre del &eBor> esto es un claro indicio de ,ue *a. bru<era6 seBor Hale1 HALE ?le antando las manos@: #o6 no1 %er9itid9e ,ue os instru.a1 #o +ode9os caer en su+ersticiones1 El (iablo es +reciso> los rastros de su +resencia son tan de=inidos
32

co9o la +iedra6 . debo +re-eniros ,ue no +ondr 9anos a la obra si no est;is dis+uestos a creer9e en caso de ,ue no la encuentre ?por .etty@ c*a9uscada +or el =uego del In=ierno1 %ARRI&: Est; con-enido6 seBor111> est; con-enido111> nos so9etere9os a -uestro <uicio1 HALE: Bien entonces1 PNa "acia el lec"o y obser a a .etty. A Parris@: (ecid9e6 Jcu;l =ue el +ri9er snto9a ,ue ad-ertisteis en este eAtraBo casoK %ARRI&: & dir6 seBor111> la descubr a ella ?indicando a Abigail@111 . a 9i sobrina . a die@ o doce de las otras 9uc*ac*as6 bailando en el bos,ue6 anoc*e1 HALE ?sorprendido@: JNosotros +er9its la dan@aK %ARRI&: #o6 no6 era en secreto111 A## ?incapa% de esperar@: La escla-a del seBor %arris sabe c9o con<urar1 %ARRI& ?a Ann@: #o +ode9os estar seguros de eso6 seBora %utna9111 A## ?asustada! muy sua emente@: !o lo s6 seBor1 En-i a 9i *i<a111 +ara ,ue Ttuba le di<era ,uin 9at a sus *er9anitas1 REBECCA ?"orrori%ada@: LAnnM JEn-iaste a una niBa a in-ocar 9uertosK A##: LC?l+e9e (ios6 Rebecca6 +ero no t?6 no t?M L#o de<ar ,ue t? 9e <u@gues 9;sM ?A 5ale@: JEs cosa natural +erder siete *i<os antes de ,ue alcancen a -i-ir un daK %ARRI&: L&***M ?>ebecca! muy dolorida! uel e el rostro. 5ay una pausa.@ HALE: &iete 9uertos al nacer1 A## ?sua emente@: As es1 ?Su o% se quiebra& lo contempla. Silencio. 5ale estimpresionado. Parris lo mira. 5ale a "acia sus libros! abre uno! lo "o+ea! y luego lee. :odos esperan - idamente.@ %ARRI& ?en o% ba+a@: J)u libro es seK A##: J)u dice all6 seBorK HALE ?con la (ruicin de quien saborea un e+ercicio intelectual@: A,u est; todo el 9undo in-isible6 atra+ado6 de=inido . calculado1 En estos libros est; el (iablo desnudado de todos sus tor+es dis=races1 A,u est;n todos los es+ritus ,ue os son =a9iliares> -uestros ncubos . s?cubos> -uestras bru<as ,ue -ia<an +or tierra6 +or aire . +or 9ar> -uestros *ec*iceros de la noc*e . del da1 #o te9;is111> lo encontrare9os si es ,ue se *a 9e@clado entre nosotros6 . 9e +ro+ongo destro@arlo +or co9+leto en cuanto 9uestre la caraM ?=a "acia el lec"o.@ REBECCA: J(aBar; a la niBa6 seBorK HALE: #o +uedo decirlo1 &i real9ente est; en las garras del (iablo6 tal -e@ *a.a ,ue rasgar . arrancar +ara +oder liberarla1 REBECCA: Entonces creo ,ue 9e ir1 &o. de9asiado -ie<a +ara esto1 ?Se le anta.@ %ARRI& ?tratando de ser con incente@: LNa9os6 Rebecca6 *o. +ode9os dar con la
3H

cla-e de todos nuestros trastornosM REBECCA: Es+er9oslo as1 Rogar a (ios +or -os6 seBor1 %ARRI& ?con agitacin y resentimiento@: L&u+ongo ,ue no ,uieres decir ,ue a,u roga9os al (iabloM ?.re e pausa.@ REBECCA: <al; lo su+iera1 ?Sale& los dem-s se sienten resentidos por su nota de superioridad moral.@ %UT#A" ?bruscamente@: Nenid6 seBor Hale6 +rosiga9os1 &entaos a,u1 'ILE&: &eBor Hale6 sie9+re ,uise +reguntarle a un *o9bre ilustrado111 ,u signi=ica la lectura de libros eAtraBos1 HALE: J)u librosK 'ILE&: #o +odra decirlo> ella los esconde1 HALE: J)uin los escondeK 'ILE&: "art*a6 9i 9u<er1 "e *e des+ertado 9;s de una noc*e . la *e sor+rendido le.endo un libro1 J)u o+in;is -os de estoK HALE: Bueno6 esto no es necesaria9ente111 'ILE&: "e inco9oda1 Anoc*e1116 notad esto1116 lo intentaba . lo intentaba . no +oda decir 9is oraciones6 . entonces ella cierra su libro . sale de la casa . de re+ente1116 notad esto1116 Lde re+ente +uedo re@ar nue-a9enteM ?*l ie+o Ciles debe ser presentado aunque slo sea porque su destino (ue tan notable y tan di(erente del de los dem-s. *n esta 'poca "ab/a pasado los oc"enta y (ue el "'roe m-s gracioso de la "istoria. 3adie (ue +am-s culpado de tanto. Si (altaba una aca! la primera idea era buscarla cerca de la casa de 4orey& un incendio pro ocado en la noc"e! tra+o "asta su puerta la sospec"a de que (uera incendiario. Se le importaba un pito la opinin p)blica y slo en sus )ltimos aos Fdespu's de que se cas con Mart"a F6 prest alguna atencin a la iglesia. *s muy probable que Mart"a le interrumpiese cuando re%aba! pero 'l se ol id de decir que "ac/a bien poco tiempo que "ab/a aprendido sus oraciones y que no se requer/a muc"a cosa para "acerlo trope%ar en ellas. *ra un mani-tico y un (astidioso pero! con todo! un "ombre aliente y pro(undamente inocente. *n el tribunal le preguntaron una e% si era erdad que "ab/a sido alarmado por la e1traa conducta de un cerdo y 'l contest que sab/a que se trataba del 0iablo en (orma de animal. 2K6u' (ue lo que os asustL2! se le pregunt. G 'l ol id todo! menos la palabra 2asust2 y replic instant-neamente: 26ue yo sepa! no "e dic"o esa palabra en toda mi ida2.@ HALE: A*6 oracin interru9+ida111 es raro1 Hablar con -os de esto1 'ILE&: Aclare9os> no digo ,ue ella *a.a sido tocada +or el (iablo6 +ero 9e gustara saber ,u libros lee . +or ,u los esconde1 A 9 no 9e contesta6 JsabisK HALE: Co9+rendo> .a lo discutire9os1 ?A todos@: A*ora escuc*ad9e: si el (iablo est; en ella seris testigos6 en esta *abitacin6 de algunos +ortentos indecibles> con,ue os ruego ,ue os 9anteng;is serenos1 &eBor %utna96 +er9aneced cerca +or si -uela1 ! a*ora6 Bett. ,uerida6 J,uieres sentarteK ?Putnam se acerca! listo para ayudar. 5ale
37

sienta a .etty! pero ella yace inerte en sus manos.@ Hu991 ?,a obser a atentamente. ,os otros miran sin aliento.@ J"e o.esK &o. Jo*n Hale6 +;rroco de Be-erl.1 He -enido +ara a.udarte6 ,uerida1 JRecuerdas a 9is dos *i<itas6 en Be-erl.K ?*lla no se mue e.@ %ARRI& ?asustado@: JC9o +uede ser el (iabloK J%or ,u *abra de elegir 9i casaK LEn el +ueblo tene9os toda clase de gente licenciosaM HALE: J(e ,u le ser-ira al (iablo ganar un al9a .a corro9+idaK El (iablo ,uiere a los 9e<ores6 J. ,uin 9e<or ,ue el 9inistro 9is9oK 'ILE&: Eso es +ro=undo6 seBor %arris6 +ro=undo6 +ro=undo1 %ARRI& ?resueltamente a"ora@: LBett.6 res+ndele al seBor HaleM LBett.M HALE: JAlguien te *ace 9al6 niBaK #o tiene +or ,u ser 9u<er FJsabesKF6 ni *o9bre1 Tal -e@ -iene a ti un +;<aro ,ue es in-isible +ara los de9;s 111> tal -e@ un cerdo6 un ratn6 o una bestia cual,uiera1 JHa. alguna a+aricin ,ue te incita a -olarK ?,a nia permanece inerte. *n silencio 'l uel e a depositarla sobre la almo"ada. A"ora! e1tendiendo las manos "acia ella! entona@: In no9ine (o9ine &abaot* sui =ilii,ue ite ad in=ernos1 ?*lla no se mue e. *l encara a Abigail! entrecerrando los o+os@: Abigail6 J,u era lo ,ue bailabas con ella en el bos,ueK ABI'AIL: %ues111 bailes corrientes6 eso es todo1 %ARRI&: Creo ,ue .o debera decir ,ue111 ,ue -i una 9ar9ita sobre la *ierba6 en donde estaban bailando1 ABI'AIL: &i eso no era 9;s ,ue so+a1 HALE: J)u clase de so+a *aba en esa 9ar9ita6 AbigailK ABI'AIL: #ada6 eran *abas111 . lente<as6 creo6 .111 HALE: &eBor %arris6 no *abis notado nada -i-o en la 9ar9ita6 Jno es ciertoK JUn ratn6 +or -entura6 una araBa6 un sa+o111 K %ARRI& ?temeroso@: !o111 s creo ,ue algo se 9o-a 111 en la so+a1 ABI'AIL: LEso *abr; saltado adentro111> nosotras no lo +usi9osM HALE ?r-pidamente@: J)u es lo ,ue salt adentroK ABI'AIL: #ada111> salt un sa+ito 9u. +e,ueBo111 %ARRI&: LJAbb.6 un sa+oKM HALE ?a(errando a Abigail@: Abigail6 tu +ri9a tal -e@ se est; 9uriendo1 JCon-ocasteis al (iablo6 anoc*eK ABI'AIL: L!o no lo lla9M Ttuba6 Ttuba111 %ARRI& ?palideciendo@: JElla lla9 al (iabloK HALE: "e gustara *ablar con Ttuba1 %ARRI&: &eBora Ann6 J,ueris traerlaK ?Ann Putnam sale.@ HALE: JC9o lo lla9K
4O

ABI'AIL: #o s111> *ablaba en su idio9a de Barbados1 HALE: J&entiste algo eAtraBo cuando lo lla9K JTal -e@ una re+entina brisa *eladaK JUn te9blor ba<o la tierraK ABI'AIL: L#o -i a ning?n (iabloM ?Sacudiendo a .etty@: LBett.6 le-;ntateM LBett.M LBett.M HALE: # +uedes e-adir9e6 Abigail1 JTu +ri9a bebi la 9e@cla ,ue *aba en esa 9ar9itaK ABI'AIL: LElla no bebi nadaM HALE: JBebiste t?K ABI'AIL: L#o6 seBorM HALE: JTe +idi Ttuba ,ue bebierasK ABI'AIL: Lo intent6 +ero .o re*us1 HALE: J%or ,u =ingesK JTe *as -endido a Luci=erK ABI'AIL: L#o 9e *e -endidoM L&o. una buena c*icaM L&o. una c*ica decenteM ?Ann Putnam entra con :/tuba e instant-neamente Abigail seala a :/tuba.@ ABI'AIL: LElla 9e oblig a *acerloM LLa oblig a Bett. a *acerloM TITUBA ?sorprendida y eno+ada@: LAbb.M ABI'AIL: L"e *ace beber sangreM %ARRI&: LL&angreMM A##: JLa sangre de 9i *i<itaK TITUBA: #o6 no6 sangre de +ollo1 L!o darle sangre de +olloM HALE: "u<er6 J*as reclutado a estas criaturas +ara ser-ir al (iabloK TITUBA: L#o6 no6 seBorM L!o no tratar con ning?n (iabloM HALE: J%or ,u no +uede des+ertar ellaK JEres t? ,uien *ace callar a esta criaturaK TITUBA: L!o ,uerer a 9i Bett.M HALE: Has desencadenado tu es+ritu sobre esta niBa6 Jno es ciertoK JEst;s reclutando al9as +ara el (iabloK ABI'AIL: LElla 9e +asa su es+ritu en la iglesia> ella *ace ,ue 9e ra durante las oracionesM %ARRI&: L&e *a redo a 9enudo durante las oracionesM ABI'AIL: LNiene a buscar9e todas las noc*es +ara ,ue salga9os a beber sangreM TITUBA: LT? +edir a 9 ,ue con<ureM Ella +edir a m/ +ara *acer *ec*i@o111 ABI'AIL: L#o 9ientasM ?A 5ale.@ LElla -iene 9ientras duer9o> sie9+re 9e *ace soBar
40

+er-ersidadesM TITUBA: J%or ,u decir eso6 Abb.K ABI'AIL: LA -eces 9e des+ierto . 9e encuentro +arada ante el +ortal abierto sin una +renda enci9aM &ie9+re la oigo rer en 9is sueBos1 La oigo cantar sus cantos de Barbados . tentar9e con111 TITUBA: &eBor re-erendo1 !o nunca111 HALE ?resueltamente@: Ttuba6 ,uiero ,ue des+iertes a esta niBa1 TITUBA: &eBor6 .o no tener +oder sobre esta niBa1 HALE: L%or cierto ,ue s6 . a*ora 9is9o la de<ar;s en libertadM JCu;ndo +actaste con el (iabloK TITUBA: L!o no +actar con ning?n (iabloM %ARRI&: LHas de con=esar6 Ttuba6 o te lle-ar a=uera . te a@otar *asta la 9uerteM %UT#A": LEsta 9u<er tiene ,ue ser colgadaM Ha. ,ue arrestarla . colgarlaM TITUBA ?aterrori%ada! cae de rodillas@: L#o6 no6 no colgar a TtubaM !o6 seBor6 decirle ,ue no ,uerer traba<ar +ara l1 %ARRI&: JAl (iabloK HALE: LLo *as -isto6 +uesM ?:/tuba llora.@ Na9os6 Ttuba6 .o s ,ue cuando nos liga9os al In=ierno es 9u. di=cil ro9+er con l1 Te a.udare9os a dese9bara@arte de l111 TITUBA ?asustada por el procedimiento inminente@: &eBor Re-erendo6 .o s creer ,ue alg?n otro e9bru<ar estas c*icas1 HALE: J)uinK TITUBA: #o s6 seBor6 +ero el (iablo tener 9uc*as bru<as1 HALE: "uc*as6 Je*K ?*s una pista.@ Ttuba6 9ra9e a los o<os1 Nen6 9ra9e1 ?*lla le anta sus o<os "acia 'l! asustada.@ )uerras ser una buena cristiana6 Jno es cierto6 TtubaK TITUBA: &I6 seBor6 una buena cristiana1 HALE: J! a9as a estas niBitasK TITUBA: L *6 s6 seBorM L#o ,uiero lasti9ar niBitasM HALE: J! a9as a (ios6 TtubaK TITUBA: A9o a (ios con todo 9i ser1 HALE: %ues bien6 en el sagrado no9bre de (ios111 TITUBA: Bendito sea6 bendito sea111 ?Se "amaca sobre sus rodillas! sollo%ando aterrori%ada.@ HALE: ! +or su gloria111
43

TITUBA: 'loria eterna1 Bendito sea111 Bendito sea (ios111 HALE: Con=iesa6 Ttuba1116 con=iesa . de<a ,ue la sagrada lu@ de (ios te ilu9ine1 TITUBA: *6 bendito sea el &eBor1 HALE: Cuando se te a+arece el (iablo6 J-iene con alguna otra +ersonaK ?*lla lo mira a la cara.@ JTal -e@ otra +ersona del +uebloK JAlguien a ,uien conoces111 %ARRI&: J)uin -ino con lK %UT#A": J&ara* 'oodK JNiste alguna -e@ a &ara* 'ood con lK J a sbornK %ARRI&: JEra *o9bre o 9u<er ,uien -ena con lK TITUBA: Ho9bre o 9u<er1 Era111 era 9u<er1 %ARRI&: J)u 9u<erK (i<iste una 9u<er1 J)u 9u<erK TITUBA: Haber 9uc*a oscuridad . .o111 %ARRI&: %odas -erlo a l6 J+or ,u no +odras -erla a ellaK TITUBA: !111 todo el tie9+o *ablaban> todo el tie9+o corran . seguan111 %ARRI&: J)uieres decir de &ale9K JBru<as de &ale9K TITUBA: &I6 seBor6 .o creer as111 ?5ale la toma de la mano. *lla se sorprende.@ HALE: Ttuba1 #o debes tener 9iedo de decirnos ,uines son6 JentiendesK #osotros te +rotegere9os1 El (iablo nunca +uede -encer a un 9inistro1 T? sabes eso6 J-erdadK TITUBA Pbesa la mano de 5ale@: L *6 s6 seBor6 .o saberM HALE: Te *as con=esado bru<a . eso signi=ica ,ue deseas +onerte de +arte del cielo1 ! nosotros te bendecire9os6 Ttuba1 TITUBA ?pro(undamente ali iada@: *6 L(ios os bendiga a -os6 seBor HaleM HALE ?con creciente e1altacin@: T? eres el instru9ento de (ios +uesto en nuestras 9anos +ara descubrir a los en-iados del (iablo ,ue est;n entre nosotros1 T? eres la escogida6 Ttuba6 t? eres la elegida +ara a.udarnos a li9+iar nuestro +ueblo1 Habla6 +ues6 dinos todo6 Ttuba6 -ul-ele la es+alda . enc;rate con (ios1116 enc;rate con (ios6 Ttuba6 . (ios te +roteger;1 TITUBA ?uni'ndose a 'l@: L *6 (ios6 +rotege a TtubaM HALE ?dulcemente@: J)uin se te a+areci con el (iabloK J(osK JTresK JCuatroK JCu;ntosK ?:/tuba +adea y uel e a "amacarse mirando (i+amente "acia adelante.@ TITUBA: Haber cuatro1 Haber cuatro1 %ARRI& ?presion-ndola@: J)uinesK J)uinesK L&us no9bres6 sus no9bresM TITUBA ?estallando de pronto@: L *6 cu;ntas -eces l +edir9e ,ue os 9atara6 seBor
44

%arrisM %ARRI&: L"atar9e a 9M TITUBA ?"ec"a una (uria@: LEl di<o6 seBor %arris 9orirM L&eBor %arris no buena +ersona6 seBor %arris *o9bre 9alo . no buena +ersona . 9e 9and le-antar9e de 9i ca9a . cortaros la gargantaM ?,os dem-s se sobresaltan.@ %ero .o decirle: "#o1 !o no odio este *o9bre1 !o no ,uiero 9atar este *o9bre1" %ero l dice: "LT? traba<ar +ara 96 Ttuba6 .o *acerte libreM L!o te do. lindo -estido6 . te lle-o alto +or el aire6 . t? -olar de regreso a BarbadosM" ! .o digo: "LT? 9ientes6 (iablo6 t? 9ientesM" ! entonces l -iene una noc*e tor9entosa . decir: "L"iraM Tengo gente blanca ,ue 9e +ertenece1" ! .o 9irar111 . all estaba la seBora 'ood1 %ARRI&: L&ara* 'oodM TITUBA ?"amac-ndose y llorando@: &6 seBor6 . la seBora sborn1 A##: L!o lo sabaM La sborn =ue 9i +artera tres -eces1 Te lo *aba +edido6 T*o9as6 Jno es ciertoK Le +ed ,ue no lla9ara a la sborn +or,ue le tenan 9iedo1 "is +e,ueBos sie9+re se consu9an en sus 9anos1 HALE: Cobra -alor1 (ebes darnos todos sus no9bres1 JC9o +uedes so+ortar el su=ri9iento de esta criaturaK "rala6 Ttuba1 ?Seala a .etty! en el lec"o.@ Conte9+la su di-ina inocencia> su al9a es tan tierna> debe9os +rotegerla6 Ttuba> el (iablo anda suelto . la o+ri9e co9o la bestia o+ri9e la carne de la inocente o-e<a1 (ios te bendecir; +or tu a.uda1 ?Abigail se le anta! como inspirada! y grita.@ ABI'AIL: L)uiero con=esarM ?:odos se uel en "acia ella! sobrecogidos. *lla est- en '1tasis! como rodeada de una aureola.@ L)uiero la lu@ de (ios6 ,uiero el dulce a9or de Jes?sM !o bail +ara el (iablo> .o lo -i> .o escrib en su libro> .o -uel-o a Jes?s> .o beso su 9ano1 L!o -i a &ara* 'ood con el (iabloM L!o -i a la seBora sborn con el (iabloM L!o -i a Bridget Bis*o+ con el (iabloM ?Mientras "abla! .etty se le anta de la cama! los o+os a(iebrados! y se une al c-ntico.@ BETT! ?igualmente con la mirada e1tra iada@: L!o -i a 'eorge Jacobs con el (iabloM L!o -i a la seBora HoDe con el (iabloM %ARRI&: LHablaM ?4orre a abra%ar a .etty.@ LEst; *ablandoM HALE: L'loria a (iosM L%or =in se *a roto6 est;n libresM BETT! Pgritando "ist'ricamente y con gran ali io@: L!o -i a "art*a BelloDs con el (iabloM ABI'AIL: L!o -i a la seBora &ibber con el (iabloM P&e a produciendo un gran +)bilo.@ %UT#A": LEl alguacil6 -o. a lla9ar al alguacilM ?Parris est- gritando una plegaria de gracias.@ BETT!: L!o -i a Alice BarroD con el (iabloM ?4omien%a a caer el teln.@ HALE ?mientras sale Putnam@: L)ue el alguacil traiga grillosM ABI'AIL: L!o -i a la seBora HaDEins con el (iabloM
4Q

BETT!: L!o -i a la seBora Bibber con el (iabloM ABI'AIL: L!o -i a la seBora Boot* con el (iabloM ?Sobre sus gritos e1tasiados! cae el
TELR#

48

ACTO SEGUNDO
,a "abitacin principal en casa de Proctor! oc"o d/as despu's. A la derec"a se abre una puerta "acia el campo. A la i%quierda "ay una c"imenea y! detr-s! una escalera que conduce al piso superior. *s un t/pico li ingHroom de la 'poca! ba+o! oscuro y m-s bien largo. Al le antarse el teln! la "abitacin est- ac/a. 0esde arriba se oye a *li%abet" cant-ndoles dulcemente a los nios. A"ora se abre la puerta y entra 8o"n Proctor trayendo su escopeta. *c"a una o+eada a la "abitacin mientras se encamina "acia la c"imenea& se detiene un instante al o/r el canto. 4ontin)a "asta la c"imenea y! al mismo tiempo que apoya la escopeta contra la pared! retira! sin descolgarla! una olla que est- al (uego y la "uele. *1trae el cuc"arn y prueba. 3o est- muy satis(ec"o. Se acerca a un aparador! toma una pi%ca de sal y la ec"a en la olla. Al probar su contenido nue amente se oyen los pasos de *li%abet" en la escalera. *l uel e la olla a su sitio! sobre el (uego! a "acia una +o(aina y se la a las manos y la cara. *ntra *li%abet": ELISABETH: J%or ,u tan tardeK !a es casi de noc*e1 %R
CT R:

Estu-e +lantando 9uc*o111 *asta cerca del 9onte1

ELISABETH: A*1 ter9inaste entonces1 %R

CT R:

&I6 el ca9+o est; se9brado1 J(uer9en los c*icosK

ELISABETH: &e est;n dur9iendo1 ?=a "acia la c"imenea. Sir e un cuc"arn del guiso en un plato.@ %R
CT R:

Es+ere9os a*ora ,ue sea un buen -erano1

ELISABETH: &I1 %R
CT R:

JTe sientes bien *o.K

ELISABETH: "e siento bien1 ?:rae el plato a la mesa& indicando la comida.@ LEs cone<oM %R
CT R

?yendo a la mesa@: L *6 cone<oM JEn la tra9+a de Jonat*anK

ELISABETH: #o6 entr en la casa esta tarde> Llo encontr sentado en un rincn co9o si *ubiese -enido de -isitaM %R
CT R:

A*6 ,ue *a.a entrado es una buena seBal1

ELISABETH: (ios lo ,uiera1 %obre cone<ito> 9e doli en el al9a des+elle<arlo1 ?Se sienta y lo mira comer.@ %R
CT R:

Est; bien sa@onado1

ELISABETH ?sonro+ada de placer@: Tu-e gran cuidado1 JEst; tiernoK %R

CT R:

&I1 ?4ome. *lla lo obser a.@ Creo ,ue +ronto -ere9os los ca9+os -erdes1
4G

(eba<o de los terrones est; tibio co9o la sangre1 ELISABETH: Eso es bueno1 %R CT R ?come& luego le anta la mirada@: &i la cosec*a es buena co9+rar la -a,uillona de 'eorge Jacob1 JTe gustaraK ELISABETH: &I6 9e gustara1 %R
CT R

?con una sonrisa (or%ada@: )uiero co9+lacerte6 Eli@abet*1

ELISABETH ?sin con iccin@: Lo s6 Jo*n1 %R CT R Pse le anta! a "acia ella! la besa. *lla se limita a recibirlo. 4on cierta decepcin! 'l uel e a su sitio. :an amablemente como puede@: J&idraK ELISABETH ?con un de+o de reproc"e para s/ misma por "aberlo ol idado@: LClaroM ?Se le anta y a a ser irle un aso. *l se estira arqueando la espalda.@ %R CT R: Esta gran<a es todo un continente cuando *a. ,ue *acerla +aso a +aso6 de<ando caer la se9illa1 ELISABETH ? iniendo con la sidra@: &in duda1 %R CT R ?bebe un largo trago& luego! mientras deposita el aso@: L(eberas traer algunas =lores a la casaM ELISABETH: L *6 lo ol-idM "aBana lo *ar1 %R CT R: A,u adentro toda-a es in-ierno1 Nen con9igo el do9ingo . +aseare9os <untos +or la gran<a> <a9;s *e -isto tantas =lores en el ca9+o1 ?0e buen talante a y contempla el cielo a tra 's de la puerta abierta.@ Las lilas *uelen a +?r+ura1 &e 9e ocurre ,ue las lilas son el +er=u9e del cre+?sculo1 L"assac*usetts es una *er9osura en +ri9a-eraM ELISABETH: &I6 es cierto1 ?5ay una pausa. *lla lo obser a desde la mesa mientras 'l est- de pie absorbiendo la noc"e. *s como si ella (uese a "ablarle pero no pudiese. *n cambio toma el plato! el aso y el tenedor y a con ellos "acia la +o(aina. *st- de espaldas a 'l. *l se uel e "acia ella y la obser a. Se comien%a a notar la separacin entre ellos.@ %R
CT R:

Creo ,ue est;s triste otra -e@1 JEs ciertoK

ELISABETH ?no quiere un ro%amiento! pero no puede e itarlo@: Niniste tan tarde ,ue +ens ,ue *o. *ubieses ido a &ale91 %R
CT R:

J%or ,uK #o tengo nada ,ue *acer en &ale91

ELISABETH: Habas *ablado de ir6 al +rinci+io de la se9ana1 %R

CT R

?sabe lo que ella quiere insinuar@: Lo +ens 9e<or desde entonces1

ELISABETH: Ho. est; all "ar. Carren1 %R

CT R:

J%or ,u la de<asteK "e oste +ro*ibirle ,ue -ol-iese a ir a &ale91

ELISABETH: #o +ude detenerla1

42

%R CT R ?conteniendo una reprobacin m-s se era@: Est; 9al6 est; 9al6 Eli@abet*111 T? eres a,u la seBora6 no "ar. Carren1 ELISABETH: Ella es+ant toda 9i =uer@a1 %R
CT R:

JC9o +uede ese ratn asustarte6 Eli@abet*K T?111

ELISABETH: !a no es 9;s ratn1 Le +ro*ibo ,ue -a.a . ella al@a el 9entn co9o la *i<a de un +rnci+e . 9e dice: "Tengo ,ue ir a &ale96 seBora %roctor> Lso. =uncionario del tribunalM" %R
CT R:

LTribunalM J)u tribunalK

ELISABETH: &I6 a*ora tienen todo un tribunal1 Han en-iado cuatro <ueces de Boston6 seg?n dice6 i9+ortantes 9agistrados de la Corte 'eneral encabe@ados +or el Co9isionado del 'obernador de la %ro-incia1 %R
CT R

Patnito6T: Na9os6 est; loca1

ELISABETH: (ios lo ,uiera1 A*ora *a. catorce +ersonas en la c;rcel6 dice1 ?Proctor la mira! simplemente! incapa% de comprenderlo.@ ! ser;n <u@gados . dice ,ue el tribunal ta9bin tiene autoridad +ara colgarlos1 %R
CT R

?mo(-ndose! aunque sin con iccin@: Ba*6 nunca colgar;n a111

ELISABETH: El Co9isionado del 'obernador +ro9ete colgarlos si no con=iesan6 Jo*n1 Creo ,ue el +ueblo se *a -uelto loco1 "ar. Carren *abl de Abigail . escuc*;ndola +ens ,ue *ablaba de una santa1 Abigail lle-a a las otras 9uc*ac*as al tribunal . +or donde ella anda la 9ultitud se a+arta co9o se a+art el 9ar ante Israel1 ! la gente es trada ante ellas . si ellas gritan . c*illan . caen al suelo111 la gente es encerrada en la c;rcel +or e9bru<arlas1 %R
CT R

?con los o+os dilatados@: *6 +ero eso es una 9aldad es+antosa1

ELISABETH: Creo ,ue deberas ir a &ale96 Jo*n1 ?*l se uel e "acia ella.@ Creo ,ue s1 (ebes decirles ,ue todo es un =raude1 %R
CT R

?pensando m-s all-@: &6 lo es6 segura9ente lo es1

ELISABETH: Ne a lo de E@eEiel C*ee-er1116 l te conoce bien1 ! dile lo ,ue ella te di<o la se9ana +asada en casa de su to1 Te di<o ,ue este asunto no tena nada ,ue -er con bru<eras6 Jno es asK %R
CT R

?pensati o@: &6 lo di<o6 lo di<o1 ?Pausa.@

ELISABETH ?sua emente! temiendo irritarle al agui+onearle@: (ios te cuide de ocultarle eso al tribunal6 Jo*n1 Creo ,ue *a. ,ue decirles1 %R CT R ?calmosamente! luc"ando con su pensamiento@: &6 *a. ,ue decirles6 *a. ,ue decirles1 Es aso9broso ,ue le crean111 ELISABETH: !o ira a &ale9 a*ora6 Jo*n111 Ne esta 9is9a noc*e1 %R
CT R:

Lo +ensar1

ELISABETH ?con m-s alor! a"ora@: #o +uedes ocultarlo6 Jo*n1

4H

%R

CT R

?eno+-ndose@: !a s ,ue no +uedo ocultarlo1 L(igo ,ue -o. a +ensarloM

ELISABETH ?"erida& muy (r/amente@: Bien entonces6 +insalo1 ?Se le anta e inicia la salida.@ %R CT R: &lo 9e +regunto c9o +odr +robar lo ,ue ella 9e di<o6 Eli@abet*1 &i a*ora esa 9uc*ac*a es una santa6 creo ,ue no ser; =;cil +robar ,ue es un =raude . ,ue el +ueblo se *a -uelto tan tonto1 Ella 9e lo di<o en una *abitacin a solas1116 no tengo +rueba de ello1 ELISABETH: JEstu-iste a solas con ellaK %R
CT R

?obstinadamente@: %or un 9o9ento a solas6 s1

ELISABETH: Na9os6 entonces no es co9o 9e lo contaste1 %R CT R ?con eno+o creciente@: %or un 9o9ento6 *e dic*o1 Los de9;s entraron enseguida1 ELISABETH ?sua emente& de pronto "a perdido toda (e en 'l@: Ha@ co9o ,uieras6 entonces1 ?4omien%a a ol erse.@ %R
CT R:

"u<er1 ?*lla se uel e "acia 'l.@ #o tolerar 9;s tus sos+ec*as1

ELISABETH ?con cierta altaner/a@: !o no tengo111 %R

CT R:

L#o las tolerarM

ELISABETH: L#o las +ro-o,ues6 entoncesM %R

CT R

?con iolento doble sentido@: JA?n dudas de 9K

ELISABETH ?con una sonrisa! para conser ar su dignidad@: Jo*n6 si no =uera Abigail a ,uien debieras ir a daBar6 J-acilaras a*oraK Creo ,ue no1 %R
CT R:

"ira6 Eli@abet*111

ELISABETH: Neo lo ,ue -eo6 Jo*n1 %R CT R ?amonest-ndola se eramente@: #o *as de <u@gar9e 9;s6 Eli@abet*1 Tengo buenas ra@ones +ara +ensarlo antes de acusar de =raude a Abigail6 . -o. a +ensarlo1 Atiende a tu +ro+io +er=ecciona9iento antes de seguir <u@gando a tu 9arido1 !o *e ol-idado a Abigail .111 ELISABETH: Ta9bin .o1 %R CT R: LA+i;date de 9M #o ol-idas nada . no +erdonas nada1 A+rende a ser generosa6 9u<er1 Ando en +unta de +ies +or esta casa desde ,ue ella se =ue6 *ace siete 9eses1 #o 9e *e 9o-ido de a,u a all; sin antes +ensar si te agradara6 .6 sin e9bargo6 un eterno =uneral gira alrededor de tu cora@n1 L#o +uedo *ablar sin ser sos+ec*ado a cada 9o9ento6 sin ser <u@gado de 9entiroso6 co9o si cada -e@ ,ue entro en esta casa entrase en una corte de <usticiaM ELISABETH: Jo*n6 no eres =ranco con9igo1 (i<iste ,ue la *abas -isto entre otra gente1 A*ora dices111 %R
CT R:

Eli@abet*6 no *ar 9;s +rotestas de *onestidad1

47

ELISABETH ?queriendo +usti(icarse! a"ora@: Jo*n6 slo so.111 %R CT R: L#o 9;sM (eb *aberte a+lastado a gritos6 cuando 9e *ablaste de tu sos+ec*a +or +ri9era -e@1 %ero 9e *u9ill . co9o buen cristiano con=es1 LCon=esM A,uel da6 +or cul+a de alg?n sueBo6 debo *aberte con=undido con (ios1 %ero no lo eres6 no lo eres6 L. tenlo bien +resenteM "ira alguna -e@ la bondad en 9 . no 9e <u@gues1 ELISABETH: !o no te <u@go1 El 9agistrado ,ue te est; <u@gando reside en tu +ro+io cora@n1 #unca *e credo sino ,ue eres un buen *o9bre6 Jo*n6 ?con una sonrisa@ slo ,ue algo desorientado1 %R CT R ?riendo amargamente@: *6 Eli@abet*6 tu <usticia +odra ser-ir +ara *elar cer-e@a1 P&e uel e bruscamente al o/r un ruido del e1terior. =a "acia la puerta en el momento en que entra Mary Aarren. :an pronto como la e! a directamente "asta ella y la a(erra por la capa! (urioso@: JC9o es ,ue -as a &ale9 cuando .o te lo +ro*iboK JTe burlas de 9K ?Sacudi'ndola@ LTe dar de a@otes si te atre-es a salir otra -e@ de esta casaM ?*1traamente! ella no se resiste sino que cuelga inerte de su ('rreo puo.@ "AR!: Esto. en=er9a6 esto. en=er9a6 seBor %roctor1 %or =a-or6 +or =a-or no 9e lasti9is1 ?Su e1traa actitud! as/ como su debilidad y palide%! lo desarman. ,a suelta.@ Esto. toda te9blorosa +or dentro> 9e +as todo el da en el +roceso6 seBor1 %R CT R ?con des anecido eno+o... su curiosidad des anece su ira@: J! ,u tiene ,ue -er ese +roceso6 a,uK JCu;ndo +roceder;s a li9+iar esta casa6 +or lo ,ue se te +aga nue-e libras +or aBo111 . 9i 9u<er ,ue no est; nada bienK ?4omo si (uera para compensarla! Mary Aarren a "acia *li%abet" con una pequea mueca de trapo.@ "AR!: &eBora %roctor6 *o. *ice este obse,uio +ara -os1 Tu-e ,ue estar sentada en una silla durante largas *oras6 . +as el tie9+o cosiendo1 ELISABETH ?perple+a! mirando la mueca@: *6 gracias6 es un lindo 9uBeco1 "AR! ?con o% deca/da! temblorosa@: &eBora %roctor6 a*ora todos debe9os a9arnos los unos a los otros1 ELISABETH ?aturdida ante su actitud@: &6 cierta9ente6 debe9os a9arnos1 "AR! ?o+eando la "abitacin@: "e le-antar te9+rano +or la 9aBana . li9+iar la casa1 A*ora necesito dor9ir1 ?Se uel e para salir.@ %R
CT R:

"ar.1 ?*lla se detiene.@ JEs -erdadK JHa. catorce 9u<eres arrestadasK

"AR!: #o6 seBor1 A*ora *a. treinta . nue-e111 PRe+entina9ente estalla . llora> eA*austa6 se sienta1T ELISABETH: L"ira6 est; llorandoM J)u te duele6 criaturaK "AR!: LLa seBora sborn111 ser; a*orcadaM ?5ay una pausa de sobrecogimiento! mientras ella llora.@ %R
CT R:

LA*orcadaM ?Crit-ndole en la cara@: JA*orcada6 dicesK

QO

"AR! ?llorando@: &1 %R

CT R:

JEl Co9isionado del 'obernador -a a +er9itir esoK

"AR!: El la sentenci1 (ebe *acerlo1 ?Para sua i%arlo@: %ero &ara* 'ood no1 %or,ue &ara* 'ood con=es6 co9+rendis1 %R
CT R:

LCon=esM J)u con=esK

"AR!: )ue ella111 ?"orrori%ada al recordarlo@ 111a -eces +act con Luci=er6 . ta9bin inscribi su no9bre en su Libro #egro111 con sangre111 . se co9+ro9eti a torturar cristianos *asta ,ue (ios =uera arro<ado111 . todos nosotros debera9os adorar el In=ierno +ara sie9+re111 ?Pausa.@ %R
CT R:

%ero111 t? sabes lo c*arlatana ,ue es ella1 JLes di<iste esoK

"AR!: &eBor %roctor6 en +lena corte casi nos so=oca . nos 9ata a todos1 %R
CT R:

C9o111 Jte so=oc a tiK

"AR!: &olt su es+ritu sobre nosotros1 ELISABETH: *6 "ar.6 "ar.6 no dir;s ,ue111 "AR! ?con un de+o de indignacin@: LElla trat de 9atar9e 9uc*as -eces6 seBora %roctorM ELISABETH: %ero111 nunca te lo o 9encionar antes1 "AR!: #unca lo su+e antes1 Antes nunca su+e nada1 Cuando ella llega a la corte .o 9e digo a 9 9is9a: no debo acusar a esta 9u<er +or,ue duer9e en las @an<as . es tan -ie<a . +obre1 %ero entonces111 entonces la -eo a* sentada6 negando . negando6 . siento un =ro *?9edo ,ue 9e sube +or la es+alda6 . la +iel de la cabe@a se 9e e9+ie@a a encoger . siento una tena@a en el cuello . no +uedo res+irar> . entonces111 ?en trance@ siento una -o@6 una -o@ gritando111 . es 9i -o@ L111. de gol+e 9e acord de todo lo ,ue ella 9e *aba *ec*oM %R
CT R:

J%or ,uK J)u te *i@oK

"AR! ?como quien despierta a un mara illoso secreto /ntimo@: Tantas -eces6 seBor %roctor6 tantas -eces -ino a esta 9is9a +uerta6 li9osneando +an . un -aso de sidra111 . =i<aos: cuando no le daba nada6 ella murmuraba. ELISABETH: L"ur9urabaM %uede 9ur9urar si tiene *a9bre1 "AR!: %ero6 Kqu' es lo ,ue 9ur9uraK Nos debis recordar6 seBora %roctor1 El 9es +asado6 un lunes creo1116 ella se 9arc* . .o andu-e durante dos das co9o si se 9e desgarrasen las entraBas1 JLo record;isK ELISABETH: Bueno111 recuerdo6 creo6 +ero111 "AR!: A&I ,ue .o se lo di<e al <ue@ Hat*orne . l le +regunt eso1 "&ara 'ood"6 le dice6 ",u 9aldicin =ar=ullas co9o +ara ,ue esta c*ica se en=er9e en cuanto te ale<asK" . entonces ella re+lica ?imitando a una ie+a ac"acosa@: "#inguna 9aldicin6 Nuestra EAcelencia1 &lo digo 9is 9anda9ientos> Lsu+ongo ,ue +uedo decir 9is
Q0

9anda9ientos"6 diceM ELISABETH: ! sa es una res+uesta correcta1 "AR!: &I6 +ero entonces el Jue@ Hat*orne dice: L"Rectanos tus 9anda9ientosM" ?inclin-ndose - idamente "acia ellos@: . de los die@ no +udo decir ni uno solo1 #unca su+o ning?n 9anda9iento L. ellos la +escaron en una 9entiraM %R
CT R:

J! as la condenaronK

"AR! ?algo tensa al notar su obstinada duda@: Claro1116 tenan ,ue *acerlo al *aberse condenado ella 9is9a1 %R
CT R:

L%ero la +rueba6 la +ruebaM

"AR! ?m-s impaciente con 'l@: L!a os di<e cu;l es la +ruebaM %rueba slida6 slida co9o una roca6 di<eron los <ueces1 %R
CT R

?despu's de una bre e pausa@: #o -ol-er;s a la corte6 "ar. Carren1

"AR!: (ebo deciros6 seBor6 ,ue tendr ,ue ir todos los das a*ora1 "e sor+rende ,ue no -e;is el i9+ortante traba<o ,ue *ace9os1 %R CT R: L)u traba<o *acisM LEAtraBa tarea +ara una 9uc*ac*a cristiana colgar a 9u<eres ancianasM "AR!: %ero no las -an a a*orcar si con=iesan6 seBor %roctor1 &ara* 'ood slo estar; en la c;rcel +or alg?n tie9+o ?recordando@: . a,u tenis un 9ilagro> +ensad en esto: Lla -ie<a 'ood est; encintaM ELISABETH: LEncintaM JEst;n locosK LEsa 9u<er anda +or los sesentaM "AR!: Tra<eron al doctor 'riggs +ara ,ue la eAa9inara . est; llena *asta el borde1 L! todos estos aBos =u9ando en +i+a . sin 9arido si,uieraM %ero6 gracias a (ios6 est; a sal-o +or,ue no -an a tocarle al inocente niBo1 J#o es un 9ilagroK (ebis -erlo6 seBor6 esta9os cu9+liendo la obra de (ios1 (e 9odo ,ue +or alg?n tie9+o ir todos los das1 .o so.111 so. un =uncionario de la corte6 dicen . .o111 ?se "a ido acercando a la salida.@ %R CT R: L!o te -o. a dar =uncionariosM ?A trancos se acerca a la c"imenea y toma el l-tigo que cuelga sobre ella.@ "AR! ?aterrori%ada! pero adelant-ndose erguida! a(err-ndose a su pretendida autoridad@: L#o tolerar 9;s a@otesM ELISABETH ?urgi'ndola! mientras Proctor se apro1ima@: "ar.6 +ro9ete ,ue te ,uedar;s en casa111 "AR! ?retrocediendo ante 'l pero manteni'ndose erguida! insistiendo en su actitud@: LEl (iablo anda suelto +or &ale96 seBor %roctor> debe9os descubrir dnde se escondeM %R CT R: LA latiga@os -o. a sacarte el (iablo del cuer+oM ?4on el l-tigo en alto la alcan%a! pero ella se aparta gritando.@ "AR! ?sealando a *li%abet"@: LHo. le sal- la -idaM ?Silencio. *l ba+a el l-tigo.@

Q3

ELISABETH ?quietamente@: JEsto. acusadaK "AR! ?temblando@: Un tanto 9encionada1 %ero .o les di<e ,ue nunca -i ninguna seBal de ,ue -uestro es+ritu saliese +ara lasti9ar a nadie6 . -iendo ,ue .o -i-o tan cerca de -os6 lo rec*a@aron1 ELISABETH: J)uin 9e acusK "AR!: "e debo a la le.6 no +uedo decirlo1 ?A Proctor@: &ola9ente es+ero ,ue no -ol-eris a ser tan sarc;stico1 Cuatro <ueces . el re+resentante del Re. se *an sentado a co9er con nosotros *ace a+enas una *ora1 (e a*ora en adelante111 os dirigiris a 9 con co9+ostura1 %R
CT R

?"orrori%ado! le grue eno+ado@: Nete a la ca9a1

"AR! ?dando una patadita@: L!a no se 9e 9andar; 9;s a la ca9a6 seBor %roctorM LTengo die@ . oc*o aBos . so. una 9u<er6 aun,ue sea solteraM %R
CT R:

J)uieres ,uedarte le-antadaK L%ues ,udate le-antadaM

"AR!: L)uiero ir9e a la ca9aM %R

CT R

?eno+ado@: L%ues buenas noc*esM

"AR!: LBuenas noc*esM ?0escontenta! insegura de s/ misma! sale. Proctor y *li%abet" permanecen con los o+os dilatados! la mirada e1tra iada! inm iles.@ ELISABETH Pcon cal9a1T L *6 la tra9+a6 la tra9+a est; abiertaM %R
CT R:

#o *abr; tra9+a1

ELISABETH: Ella 9e ,uiere 9uerta1 Toda la se9ana +ens ,ue llegara9os a esto1 %R
CT R

?sin con iccin@: Lo rec*a@aron1 &e lo oste decir1

ELISABETH: ! 9aBana6 J,uK "e acusar; a gritos *asta ,ue 9e agarren1 %R

CT R:

&intate1

ELISABETH: LElla 9e ,uiere 9uerta6 Jo*n6 t? lo sabesM %R CT R: L&intate6 *e dic*oM ?*lla se sienta! temblando. Ml "abla con calma! tratando de conser ar su serenidad@: A*ora debe9os ser sensatos6 Eli@abet*1 ELISABETH ?con sarcasmo! sinti'ndose perdida@: LA*6 cierta9ente6 cierta9enteM %R CT R1 #ada te9as1 Encontrar a E@eEiel C*ee-er1 Le dir ,ue ella di<o ,ue todo era un <uego1 ELISABETH: Jo*n6 con tantos en la c;rcel6 creo ,ue a*ora se necesita algo 9;s ,ue la a.uda de C*ee-er1 J)uieres *acer9e este =a-orK Ne a lo de Abigail1 %R
CT R

?endureci'ndose al presentir...@: J)u tengo .o ,ue decirle a AbigailK

ELISABETH ?delicadamente@: Jo*n111 concde9e esto1 T? no co9+rendes a las 9uc*ac*as <-enes1 Ha. una +ro9esa ,ue se *ace en todo lec*o111 %R
CT R

?luc"ando con su eno+o@: L)u +ro9esaM

Q4

ELISABETH: (ic*a o callada6 sie9+re ,ueda *ec*a una +ro9esa1 ! ella +uede estar obsesionada con eso6 a*ora111 esto. segura de ,ue lo est;111 . +iensa 9atar9e6 . luego ocu+ar 9i lugar1 ?Proctor no puede "ablar& su eno+o crece.@ Es su 9;s cara es+eran@a6 lo s6 Jo*n1 Ha. 9il no9bres> J+or ,u 9enciona el 9oK Ha. cierto +eligro en 9encionar un no9bre as111> .o no so. ninguna &ara* 'ood ,ue duer9e en @an<as6 ni una sborn borrac*a . 9edio idiota1 #o se atre-era a 9encionar a la 9u<er de un agricultor si no =uese +or,ue en ello -e un 9onstruoso bene=icio1 Jo*n6 ella +iensa ocu+ar 9i lugar1 %R
CT R

?aunque sabe que es erdad@: LElla no +uede +ensarloM

ELISABETH ?2ra%onablemente2@: Jo*n6 Jalguna -e@ le de9ostraste cierto des+recioK #o +uede cru@arse contigo en la iglesia sin ,ue te ruborices111 %R
CT R:

Tal -e@ 9e rubori@o +or 9i +ecado1

ELISABETH: Creo ,ue ella -e otra cosa en tu rubor1 %R

CT R:

J! ,u es lo ,ue -es t?K J)u -es t?6 Eli@abet*K

ELISABETH ?2concediendo2@: Creo ,ue te a-ergUen@as un +oco6 +or,ue .o esto. +resente . ella tan cerca1 %R CT R: JCu;ndo 9e conocer;s6 9u<erK L&i .o =uese de +iedra6 en estos siete 9eses 9e *ubiera +artido de -ergUen@aM ELISABETH: LNe6 entonces6 . dile ,ue es una ra9eraM Cual,uiera sea la +ro9esa ,ue ella se i9agina 111 r9+ela1 Jo*n6 r9+ela1 %R
CT R

?entre dientes@: Bien6 +ues1 Ir1 ?=a "acia su ri(le.@

ELISABETH ?temblando! temerosa.@ L *6 con ,u +ocas ganasM %R CT R ? ol i'ndose a ella! con el ri(le en las manos@: La insultar *asta de<arla 9;s encendida ,ue la 9;s ro<a brasa del In=ierno1 L%ero6 te i9+loro6 no 9enos+recies 9i cleraM ELISABETH: LTu cleraM &lo te +ido111 %R
CT R:

"u<er6 Jso. tan ruinK J"e crees ruin6 -erdadera9enteK

ELISABETH: #unca te *e lla9ado ruin1 %R CT R: JC9o 9e acusas6 entonces6 de se9e<ante +ro9esaK LLa +ro9esa ,ue .o le *e dado a esa 9uc*ac*a no es otra ,ue la ,ue un caballo le da a una .eguaM ELISABETH: J%or ,u te eno<as con9igo6 entonces6 cuando te +ido ,ue ro9+as esa +ro9esaK %R CT R: L%or,ue en-uel-e una i9+ostura6 . .o so. *onestoM %ero no *e de rogar 9;s1 L!a -eo ,ue tu al9a se enrosca en el ?nico error de 9i -ida6 . nunca +odr liberarlaM ELISABETH Pestallando@: LLa liberar;s111 cuando llegues a co9+render ,ue .o ser tu 9u<er ?nica o no ser tu 9u<erM LToda-a lle-as cla-ada una =lec*a de ella6 Jo*n %roctor6 . bien ,ue lo sabesM

QQ

?>epentinamente! como si iniese del aire! aparece una (igura en el umbral. *llos se sobresaltan ligeramente. *s el seor 5ale. *st- di(erente a"ora... un poco indeciso! y "ay en sus maneras una sensacin de de(erencia! "asta de culpa.@ HALE: Buenas noc*es1 %R CT R ?a)n sobresaltado@: L *6 seBor HaleM Buenas noc*es teng;is -os6 seBor1 Entrad6 entrad1 HALE ?a *li%abet"@: Es+ero no *aberos sobresaltado1 ELISABETH: #o6 no> es ,ue no o llegar ning?n caballo111 HALE: Nos sois la seBora %roctor1 %R
CT R:

&> Eli@abet*1

HALE ?asiente y dice@: &u+ongo ,ue no os ibais a la ca9a toda-a1 %R CT R ?depositando su escopeta@: #o6 no1 ?5ale a al centro de la "abitacin. Proctor! tratando de e1plicar su ner iosidad@: #o esta9os acostu9brados a recibir -isitas durante la noc*e6 +ero sois bien-enido a,u1 J)ueris sentaros6 seBorK HALE: 'racias1 ?Se sienta.@ To9ad asiento6 seBora %roctor1 ?*lla lo "ace! sin quitarle la mirada de encima. 5ay una pausa mientras 5ale obser a la "abitacin.@ %R
CT R

?para romper el silencio@: JBeberis sidra6 seBor HaleK

HALE: #o6 9e trastorna el est9ago> toda-a tengo algo ,ue -ia<ar esta noc*e1 &entaos6 seBor1 ?Proctor se sienta.@ #o os retendr 9uc*o6 +ero tengo cierto asunto de ,ue *ablaros1 %R
CT R:

JAsunto del tribunalK

HALE: #o111 no6 -engo +or 9i cuenta6 sin autori@acin del tribunal1 Escuc*ad9e1 ?Se "umedece los labios@: #o s si lo sabis6 +ero el no9bre de -uestra es+osa es111 9encionado en la corte1 %R CT R: Lo sabe9os6 seBor1 #uestra "ar. Carren nos lo di<o1 Esta9os -erdadera9ente aso9brados1 HALE: Co9o sabis6 .o so. un eAtraBo a,u1 ! en 9i ignorancia encuentro di=cil =or9ar9e una clara o+inin acerca de a,uellos ,ue -ienen siendo acusados ante el tribunal1 ! as esta tarde6 . a*ora esta noc*e6 -o. de casa en casa111 -engo de lo de Rebecca #urse .111 ELISABETH ?sacudida@: LRebecca est; acusadaM HALE: #o +er9ita (ios ,ue alguien co9o ella sea acusado1 #o obstante111 se la 9enciona un tanto1 ELISABETH ?intentando re/r@: Es+ero ,ue no llegaris a creer ,ue Rebecca tra=ic con el (iablo1 HALE: "u<er6 es +osible1
Q8

%R

CT R

?turbado@: Esto. seguro de ,ue no +odis +ensar as1

HALE: Esta es una +oca eAtraBa6 seBor1 #ing?n *o9bre +uede .a dudar de ,ue las =uer@as de la oscuridad se *an aliado en un 9onstruoso ata,ue a este +ueblo1 A*ora *a. de9asiada e-idencia +ara negarlo1 JEst;is de acuerdoK %R CT R ?e asi o@: !o no s nada de esas cosas1 %ero es di=cil concebir ,ue una 9u<er de-ota co9o ella sea secreta9ente una +erra del (iablo des+us de setenta aBos de orar tan =er-iente9ente1 HALE: &1 %ero el (iablo es astuto6 no +odis negarlo1 &in e9bargo6 ella est; le<os de ser acusada6 . s ,ue no lo ser;1 ?Pausa.@ %ens6 seBor6 *aceros algunas +reguntas sobre el car;cter cristiano de esta casa6 si 9e lo +er9its1 %R CT seBor1
R

?(r/amente! resentido@: %or ,ue111 nosotros111 no te9e9os a las +reguntas6

HALE: Bien6 +ues1 ?Se pone m-s cmodo.@ Neo en el libro de anotaciones ,ue lle-a el seBor %arris6 ,ue 9u. rara9ente est;is en la iglesia los das do9ingo1 %R
CT R:

#o seBor6 est;is e,ui-ocado1

HALE: Neintisis -eces en die@ . siete 9eses6 seBor1 (ebo considerarlo +oco1 J"e diris +or ,u est;is tan ausenteK %R CT R: &eBor Hale6 .o no saba ,ue debo rendirle cuentas a ese *o9bre +or ir a la iglesia o ,uedar9e en casa1 "i 9u<er estu-o en=er9a este in-ierno1 HALE: As 9e dicen1 %ero -os6 seBor6 J+or ,u no *abis +odido -enir soloK %R casa1
CT R:

%or cierto =ui cuando +ude6 . cuando no +ude 9e ,ued a re@ar en esta

HALE: &eBor %roctor6 -uestra casa no es una iglesia> lo ,ue sabis de teologa debera enseB;roslo1 %R CT R: As es6 seBor6 as es> . ta9bin 9e enseBa ,ue un 9inistro +uede rogar a (ios aun sin tener candelabros de oro en el altar1 HALE: J)u candelabros de oroK %R CT R: (esde ,ue construi9os la iglesia6 eran de latn los candelabros ,ue *aba en el altar> los *i@o :rancis #urse6 sabis6 . <a9;s toc eV 9etal 9ano 9;s +ura1 %ero -ino %arris . durante -einte se9anas no +redic 9;s ,ue candelabros de oro111 *asta ,ue los tu-o1 !o traba<o la tierra desde ,ue a+unta el da *asta ,ue cae la noc*e . cuando 9iro al cielo . -eo 9i dinero reluciendo tan a su alcance111 os digo la -erdad6 se resiente 9i +legaria6 seBor6 se resiente 9i +legaria1 A -eces +ienso ,ue ese *o9bre sueBa con catedrales6 no con ca+illas de tablones1 HALE ?piensa& luego@: ! sin e9bargo6 seBor6 en da do9ingo un cristiano debe estar en la iglesia1 ?pausa.@ (ecid9e111 Jtenis tres *i<osK %R
CT R:

&6 seBor1 Narones1

HALE: JC9o es ,ue slo dos est;n bauti@adosK %R

CT R

?comien%a a "ablar! se detiene y luego! como incapa% de contenerse@: #o

QG

9e gusta ,ue el seBor %arris +onga la 9ano sobre 9i niBo1 #o -eo ,ue ese *o9bre est ilu9inado +or (ios1 #o *e de ocultarlo1 HALE: (ebo decirlo6 seBor %roctor: no sois -os ,uien lo *a de decidir1 El *o9bre est; ordenado6 +or lo tanto la lu@ de (ios est; en l1 %R CT R ?sonro+ado de resentimiento pero tratando de sonre/r@: J)u sos+ec*;is6 seBor HaleK HALE: #o6 no6 no tengo111 %R
CT R:

!o cla- el tec*o de la iglesia6 .o instal la +uerta111

HALE: LA*6 lo *abis *ec*oM Eso es un buen indicio6 +ues1 %R CT R: Tal -e@ *e sido de9asiado a+resurado +ara cali=icar a ese *o9bre6 +ero no +odis +ensar ,ue *a.a9os deseado destruir la religin1 Creo ,ue es eso lo ,ue tenis en la 9ente6 JnoK HALE ?sin ceder@: !o111 *e111 *a. un +unto dbil en -uestros antecedentes6 un +unto dbil1 ELISABETH: Creo ,ue6 tal -e@6 *e9os sido de9asiado duros con el seBor %arris1 As creo1 %ero +or cierto6 a,u nunca *e9os a9ado al (iablo1 HALE ?asiente! sopesando esas palabras. ,uego! con la o% de quien toma un e1amen en secreto@: Eli@abet*6 Jsabes tus 9anda9ientosK ELISABETH ?sin acilacin! casi ansiosamente@: Claro ,ue s1 #o encontraris *uella de cul+a en 9i -ida6 seBor Hale1 &o. una cristiana de-ota1 HALE: J! -os6 seBorK %R
CT R

?algo inseguro@: !o111 +or su+uesto ,ue s6 seBor1

HALE ?mira al (ranco rostro de ella! luego a 8o"n! y dice@: (ecidlos6 si ,ueris1 %R
CT R:

Los "anda9ientos1

HALE: Eso es1 %R

CT R

?concentr-ndose& comen%ando a transpirar@: #o 9atar;s1

HALE: Eso es1 %R CT R ?contando con los dedos@: #o robar;s1 #o codiciar;s los bienes de tu +r<i9o ni grabar;s +ara ti ninguna i9agen1 #o in-ocar;s en -ano el no9bre del &eBor1 #o tendr;s otros dioses antes ,ue .o1 ?4on alguna acilacin.@ bser-ar;s el da del re+oso . lo santi=icar;s1 ?Pausa.@ Honrar;s a tu +adre . a tu 9adre1 #o dar;s =also testi9onio1 ?*st- cogido. =uel e a contar con los dedos ad irtiendo que (alta uno.@ #o grabar;s +ara ti ninguna i9agen1 HALE: Lo *abis dic*o dos -eces6 seBor1 %R
CT R

?perdido@: &1 ?5urgando en la memoria.@

ELISABETH ?delicadamente@: Adulterio6 Jo*n1

Q2

%R CT R ?como si una (lec"a secreta "ubiese "erido su cora%n@: &1 ?:ratando de sonre/r... a 5ale.@ !a -eis6 seBor6 entre los dos los sabe9os todos1 ?5ale slo mira a Proctor! empeado en de(inir a este "ombre. *l embara%o de Proctor crece.@ Creo ,ue es una =alta +e,ueBa1 HALE: La teologa6 seBor6 es una =ortale@a> en una =ortale@a6 ninguna grieta +uede considerarse +e,ueBa1 ?Se le anta& parece preocupado. 0a algunos pasos.@ %R
CT R:

En esta casa6 seBor6 no *a. a9or +or &at;n1

HALE: As lo deseo6 as lo deseo de cora@n1 ?Mira a ambos! intenta sonreirles! pero su aprensin es clara.@ Bien entonces111 -o. a desearos buenas noc*es1 ELISABETH ?incapa% de contenerse@: &eBor Hale1 ?*l se uel e.@ %ienso ,ue sos+ec*;is algo de 91 J#o es asK HALE ?e identemente molesto y e asi o@: #o os <u@go6 seBora %roctor1 "i deber es agregar lo ,ue +ueda a la +iadosa sabidura del tribunal1 s deseo6 a a9bos6 salud . buena suerte1 ?A 8o"n.@ Buenas noc*es6 seBor1 ?;nicia la salida.@ ELISABETH ?con una nota de desesperacin@: Creo ,ue debes contarle6 Jo*n1 HALE: JC9o decsK ELISABETH ?conteniendo un grito@: JLe contar;sK ?Pequea pausa. 5ale mira interrogati amente a 8o"n.@ %R CT R ?con di(icultad@: !o111 no tengo testigos . no +uedo +robarlo6 a 9enos ,ue se ace+te 9i +alabra1 %ero s ,ue la en=er9edad de esas c*icas no tiene nada ,ue *acer con bru<eras1 HALE ?inmo ili%ado! pasmado@: J#ada ,ue *acer 111 K %R CT R: El seBor %arris las descubri <ugando en el bos,ue1 Ellas se asustaron . se en=er9aron1 ?Pausa.@ HALE: J)uin os cont esoK %R
CT R

? acila& luego@: Abigail Cillia9s1

HALE: LAbigailM %R
CT R:

&1

HALE ?con los o+os dilatados@: LAbigail Cillia9s os di<o ,ue no tiene nada ,ue -er con bru<erasM %R
CT R:

"e lo di<o el da ,ue llegasteis6 seBor1

HALE ?descon(iadamente@: J%or ,u111 +or ,u lo callasteisK %R CT tontera1

R:

#o su+e *asta esta noc*e ,ue el 9undo se *aba enlo,uecido con esta

HALE: LTonteraM &eBor111 .o 9is9o *e eAa9inado a Ttuba6 &ara* 'ood . otros

QH

9uc*os ,ue *an con=esado *aber tratado con el (iablo1 Lo *an con(esado. %R CT R: J! +or ,u no6 si +or negarlo *an de ser a*orcadosK Ha. ,uienes <urar;n cual,uier cosa antes ,ue de<arse colgar> Jno *abis +ensado en estoK HALE: Lo *e +ensado1 %or111 +or cierto6 lo *e +ensado1 ?*s lo que 'l mismo sospec"a! pero se resiste. Mira a *li%abet"! luego a 8o"n.@ ! -os111 J,ueris declarar eso ante el tribunalK %R
CT R:

!o111 no *aba +ensado en ir al tribunal1 %ero lo *ar si debo1

HALE: JNacil;is a*oraK %R CT R: #o -acilo nada6 +ero +uedo +reguntar9e si 9i relato ser; credo en se9e<ante tribunal1 ! c9o no +regunt;r9elo6 cuando un 9inistro tan <uicioso co9o -os llega a sos+ec*ar de una 9u<er ,ue nunca *a 9entido6 ni +uede *acerlo111 L. el 9undo sabe ,ue no +uedeM )ui@;s -acile algo6 seBor> no so. un est?+ido1 HALE ?con calma& est- impresionado@: %roctor6 sed =ranco con9igo> *e odo un ru9or ,ue 9e +reocu+a1 &e dice ,ue ni creis ,ue *a.a bru<as en el 9undo1 JEs -erdad6 seBorK %R CT R ?sabe que esto es cr/tico y est- luc"ando con su propio asco por 5ale y consigo mismo por responder siquiera@: L#o s lo ,ue *abr dic*o6 +ude *aberle dic*oM "e *e +reguntado si *a. bru<as en el 9undo1116 +ero lo ,ue no +uedo creer es ,ue las *a.a a*ora6 entre nosotros1 HALE: Entonces -os no creis111 %R
CT R:

#o s nada de eso> la Biblia *abla de bru<as . .o no -o. a negarlas1

HALE: J! t?6 9u<erK ELISABETH: !o111 .o no +uedo creerlo1 HALE ?alelado@: L#o +odisM %R
CT R:

LEli@abet*6 lo desconciertasM

ELISABETH ?a 5ale@: #o +uedo creer6 seBor Hale6 ,ue el (iablo se adueBe del al9a de una 9u<er ,ue6 co9o .o6 se conduce recta9ente1 &o. una buena 9u<er6 .o lo s> . si -os creis ,ue .o slo +uedo *acer el bien en este 9undo .6 a?n as6 estar secreta9ente atada a &atan;s6 entonces debo deciros6 seBor6 ,ue .o no lo creo1 HALE: %ero 9u<er6 t? s crees ,ue *a. bru<as en111 ELISABETH: &i -os +ens;is ,ue .o so. una de ellas6 .o digo ,ue no *a. ninguna1 HALE: "e i9agino ,ue no te al@as contra el E-angelio6 el E-angelio111 %R
CT R:

LElla cree en el E-angelio6 +alabra +or +alabraM

ELISABETH: L%reguntadle a Abigail Cillia9s +or el E-angelio6 no a 9M ?5ale la mira (i+amente.@ %R CT R: #o es ,ue ella ,uiera dudar del E-angelio6 seBor6 no +odis +ensarlo1 Este es un *ogar cristiano6 seBor6 un *ogar cristiano1

Q7

HALE: (ios os guarde6 a a9bos> *aced bauti@ar al tercer c*ico cuanto antes . acudid6 sin =alta6 a la oracin de cada do9ingo> . lle-ad una -ida digna . sosegada1 Creo ,ue111 ?Ciles 4orey aparece en el umbral.@ 'ILE&: Jo*n111 %R
CT R:

L'ilesM J)u +asaK

'ILE&: &e lle-an a 9i 9u<er1 ?*ntra 7rancis 3urse.@ 'ILE&: L! a su RebeccaM %R

CT R

?a 7rancis@: JRebecca est; en la c;rcelK

:RA#CI&: &6 -ino C*ee-er . se la lle- en su carro1 Neni9os de la c;rcel a*ora6 . ni si,uiera nos de<aron entrar +ara -erlas1 ELISABETH: LA*ora s ,ue se *an -uelto locos6 seBor HaleM :RA#CI& ?yendo "acia 5ale@: LRe-erendo HaleM J#o +odis *ablarle al Co9isionadoK Esto. seguro de ,ue con=unde a esta gente111 HALE: Cal9aos6 seBor #urse6 os ruego1 :RA#CI&: "i 9u<er es la arga9asa 9is9a de la iglesia6 seBor Hale6 ?indicando a Ciles@ . "art*a Core.111 no +uede *aber una 9u<er ,ue est 9;s +rAi9a a (ios ,ue "art*a1 HALE: J(e ,u se acusa a Rebecca6 seBor #urseK :RA#CI& ?con una risita burlona! medio insincera@: L(e asesinato est; acusadaM ?4itando la acusacin! burlonamente.@ "%or el +rodigioso . sobrenatural asesinato de los niBos de la seBora %utna91" J)u *e de *acer .o6 seBor HaleK HALE ?se aparta de 7rancis! pro(undamente turbado& luego@: &i Rebecca #urse est; conta9inada6 creed9e seBor #urse6 .a nada +odr; i9+edir ,ue el 9undo entero se consu9a en lla9as1 (escansad en la <usticia del tribunal> el tribunal la en-iar; a su casa6 esto. seguro1 :RA#CI&: L#o ,ueris decir ,ue -a a ser <u@gada en la corteM HALE ?suplicando@: #urse6 aun,ue se +artan nuestros cora@ones6 no +ode9os =la,uear> stos son tie9+os nue-os6 seBor1 Ha. una oscura cons+iracin en 9arc*a6 tan sutil ,ue sera9os cri9inales si =uera9os a a=erra9os a -ie<os res+etos . antiguas a9istades1 En el tribunal *e -isto es+antosas +ruebas en de9asa111> el (iablo se +asea +or &ale9 . no -acilare9os en obedecer al dedo acusador6 adonde,uiera ,ue l seBale1 %R
CT R

?eno+ado@: JC9o +uede 9atar c*icos una 9u<er co9o ellaK

HALE ?con gran dolor@: Ho9bre6 recuerda6 *asta una *ora antes de caer el (iablo6 (ios lo cre. *er9oso en el Cielo1 'ILE&: !o nunca di<e ,ue 9i 9u<er =uera una bru<a6 seBor Hale> L.o slo di<e ,ue ella lea librosM HALE: &eBor Core.6 Jcu;l es el cargo concreto ,ue se le *a *ec*o a -uestra 9u<erK
8O

'ILE&: Ese 9aldito bastardo de Calcott la acus1 Hace cuatro o cinco aBos le co9+r un c*anc*o a 9i 9u<er6 sabis6 . el c*anc*o 9uri al +oco tie9+o1 Entonces6 se a+areci 9ene;ndose +ara ,ue le de-ol-iese el dinero1 Entonces6 ella le dice6 9i "art*a: "Calcott6 si no tienes inteligencia +ara ali9entar adecuada9ente a un c*anc*o6 no -i-ir;s +ara +oseer 9uc*os6" le dice1 Entonces6 l -a a la corte . sostiene ,ue desde ese da *asta a*ora no +uede conser-ar un c*anc*o -i-o +or 9;s de cuatro se9anas6 L+or,ue 9i "art*a los e9bru<a con sus librosM ?*ntra *%eNiel 4"ee er. 5ay un silencio de sorpresa.@ CHEENER: Buenas noc*es tengas6 %roctor1 %R
CT R:

Hola6 seBor C*ee-er1 Buenas noc*es1

CHEENER: Buenas noc*es6 todos1 Buenas noc*es6 seBor Hale1 %R

CT R:

Es+ero ,ue no -eng;is +or asuntos del tribunal1

CHEENER: &6 %roctor6 +or eso -engo1 &o. =uncionario de la corte6 a*ora6 sabes1 ?*ntra el alguacil 5erricN! de treinta y tantos aos y algo a ergon%ado en este momento.@ 'ILE&: Es una l;sti9a6 E@eEiel6 ,ue un buen sastre ,ue +udo *aber ido al Cielo deba ,ue9arse en el in=ierno1 J&abes ,ue -as a arder6 +or estoK CHEENER: T? bien sabes ,ue debo *acer lo ,ue se 9e ordena1 T? lo sabes6 'iles1 ! de buena gana ,uerra ,ue no 9e 9andes al In=ierno1 #o 9e gusta c9o suena> te aseguro ,ue no 9e gusta co9o suena1 ?:eme a Proctor pero empie%a a buscar en su abrigo@: A*ora6 cre9e %roctor6 +or 9u. +esada ,ue sea la le.6 esta noc*e .o esto. cargando con todo su +eso1 ?*1trae un documento@: Tengo un auto de +risin +ara tu 9u<er1 %R
CT R

?a 5ale@: L(i<isteis ,ue ella no estaba acusadaM

HALE: #o s nada de eso1 ?A 4"ee er@: JCu;ndo =ue acusadaK CHEENER: Esta noc*e 9e dieron die@ . seis autos de +risin6 seBor6 . ella es una1 %R
CT R:

J)uin la acusK

CHEENER: LC9o111M Abigal Cillia9s la acus1 %R

CT R:

JCon ,u +ruebas6 ,u +ruebasK

CHEENER ?mirando a su alrededor@: %roctor6 tengo +oco tie9+o1 El tribunal 9e ordena registrar tu casa6 +ero no 9e gusta registrar casas1 J)uieres6 +ues6 entregar9e cual,uier 9uBeco ,ue tu 9u<er guarde a,uK %R
CT R:

J"uBecosK

ELISABETH: #unca *e tenido 9uBecos6 nunca desde ,ue era c*ica1 CHEENER ?embara%ado! espiando la c"imenea! donde qued sentado el mueco de Mary Aarren@: "e +arece ,ue -eo un 9uBeco6 seBora %roctor1 ELISABETH: L *M ?Gendo por 'l@: )u111 ste es de "ar.1 CHEENER ?t/midamente@:J)ueris *acer9e el =a-or de d;r9eloK
80

ELISABETH ?mientras se lo alcan%a! le pregunta a 5ale@: JEl tribunal *a descubierto a*ora un teAto sobre 9uBecosK CHEENER ?cogiendo cuidadosamente el mueco@: JConser-;is algunos otros en esta casaK %R
CT R:

#o6 ni ta9+oco ste6 *asta esta noc*e1 J)u signi=ica un 9uBecoK

CHEENER: !111 un 9uBeco ?mientras le da ueltas cautelosamente@ un 9uBeco +uede signi=icar111 Bueno6 9u<er6 J*ar;s el =a-or de -enir con9igoK %R
CT R:

L#o lo *ar;M PA *li%abet"@: Tr;ela a "ar.1

CHEENER ?tratando torpemente de alcan%ar a *li%abet"@: #o6 no6 9e est; +ro*ibido +erderla de -ista1 %R CT R ?apart-ndole el bra%o@: La de<aris salir de -uestra -ista . de -uestra 9ente6 seBor1 Trae a "ar.6 Eli@abet*1 ?*li%abet" se a arriba.@ HALE: J)u signi=ica un 9uBeco6 seBor C*ee-erK CHEENER ?dando ueltas al mueco@: !111 dicen ,ue +uede signi=icar111 ,ue111 ?5a le antado la (alda del mueco y sus o+os se dilatan con atnito temor@: C9o6 esto6 esto111 %R
CT R

?procurando tomar el mueco@: J)u *a. a*K

CHEENER: C9o111 ?e1trae una larga agu+a del mueco@: LEs una agu<aM LHerricE6 HerricE6 es una agu<aM ?5erricN iene "asta 'l.@ %R
CT R

?airadamente! desorientado@: L! ,u signi=ica una agu<aM

CHEENER ?con las manos temblorosas@: %ues111 esto -a a ser duro +ara ella6 %roctor6 esto111 .o tena 9is dudas6 %roctor6 .o tena 9is dudas6 +ero esto es una cala9idad1 ?A 5ale! mostr-ndole la agu+a@: LNeis6 seBor6 es una agu<aM HALE: J! ,uK J)u signi=icado tieneK CHEENER ?con desmesurados o+os! temblando@: La 9uc*ac*a6 esa c*ica Cillia9s6 Abigail Cillia9s6 seBor1 &e sent a co9er esta noc*e en casa del re-erendo %arris6 . sin una +alabra ni ad-ertencia6 se cae al suelo1 Co9o un ani9al *erido6 dice l6 . gritando un grito ,ue es+antara a un toro1 ! l -a a sal-arla . le saca de la barriga una agu<a as de larga1 ! +regunt;ndole c9o es ,ue +udo +inc*arse as6 ella111 ?a"ora a Proctor@: a=ir9 ,ue =ue el es+ritu de tu 9u<er el ,ue se la cla-1 %R CT R: L! ,uM LLo *i@o ella 9is9aM ?A 5ale@: LEs+ero ,ue no to9is eso +or una +rueba6 seBorM ?5ale! impresionado por la prueba! est- callado.@ CHEENER: LEs +rueba slidaM ?A 5ale@: Encuentro a,u un 9uBeco ,ue guarda la seBora %roctor1 !o lo encontr6 seBor1 ! en la barriga del 9uBeco *a. cla-ada una agu<a1 Te dir la -erdad6 %roctor6 no es+eraba encontrar se9e<ante testi9onio del In=ierno6 . te aconse<o ,ue no te inter+ongas6 +or,ue111

83

?*ntra *li%abet" con Mary Aarren. Proctor! iendo a Mary Aarren! la lle a de un bra%o "asta 5ale.@ %R
CT R:

L! bienM "ar.6 Jc9o *a -enido este 9uBeco a 9i casaK

"AR! ?asustada! con o% muy tenue@: J)u 9uBeco es se6 seBorK %R CT R ?impacientemente! sealando el mueco que est- en manos de 4"ee er@: Este 9uBeco6 este 9uBeco1 "AR! ?e asi amente! mirando el mueco@: A*111 .o111 .o creo ,ue es 9o1 %R
CT R:

Es tu 9uBeco6 JnoK

"AR! ?sin comprender la intencin@: &111 seBor6 lo es1 %R

CT R:

J! c9o -ino a esta casaK

"AR! ?ec"ando una mirada a los rostros - idos que la rodean@: !111 .o lo *ice en la corte6 seBor6 .111 esta noc*e se lo di a la seBora %roctor1 %R
CT R

Pa 5ale@: A* est;6 seBor1116 Jlo -eisK

HALE: "ar. Carren6 en este 9uBeco se *a encontrado una agu<a1 "AR! ?aturdida@: &eBor6 no =ue con 9ala intencin6 seBor1 %R
CT R

?r-pidamente@: JT? 9is9a cla-aste esa agu<aK

"AR!: Creo111 creo ,ue .o lo *ice6 seBor> .o111 %R

CT R

?a 5ala@: J)u decs a*oraK

HALE ?mirando a Mary Aarren escrutadoramente@: #iBa6 Jest;s segura de ,ue sta es tu 9e9oria naturalK J%odra ser6 tal -e@6 ,ue alguien te estu-iese con<urando6 aun a*ora 9is9o6 +ara ,ue digas esoK "AR!: JCon<ur;ndo9e a 9K #o6 seBor6 no> creo ,ue so. entera9ente dueBa de 91 %reguntadle a &usana Calcott1116 ella 9e -io cosindolo en el tribunal1 P me+or a)n@: %reguntadle a Abb.111 Abb. estaba sentada a 9i lado cuando .o lo *ice1 %R CT R ?a 5ale! re(iri'ndose a 4"ee er@: (ecidle ,ue se -a.a1 &egura9ente -eis claro6 a*ora1 (ecidle ,ue se -a.a6 seBor Hale1 ELISABETH: J)u signi=ica una agu<aK HALE: "AR!1116 est;s acusando a Abigail de cruel . =ro asesinato1 "AR!: LAsesinatoM !o no acuso111 HALE: Abigail =ue *erido esta noc*e> se encontr una agu<a cla-ada en su -ientre111 ELISABETH J! ella 9e acusa a 9K HALE: &I1 ELISABETH ?sin aliento@: L%ero111M LEsa 9uc*ac*a es la 9uerteM LHa. ,ue borrarla de este 9undoM

84

CHEENER ?sealando a *li%abet"@: LHabis odo eso6 seBorM LBorrarla de este 9undoM LHerricE6 t? lo *as odoM %R a,uM
CT R

?de pronto! arrancando el documento de manos de 4"ee er@: L:uera de

CHEENER: %roctor6 no te atre-as a tocar el 9anda9iento1 %R

CT R

?rompiendo el papel@: L:uera de a,uM

CHEENER: LHas roto el 9anda9iento del Co9isionado6 *o9breM %R

CT R:

L"aldito sea el Co9isionadoM L:uera de 9i casaM

HALE: L#o6 %roctor6 %roctorM %R

CT R:

LId con ellosM L&ois un 9inistro en ruinasM

HALE: %roctor6 si ella es inocente6 el tribunal111 %R CT R: J&i ella es inocenteK J%or ,u <a9;s os +regunt;is si %arris es inocente6 o AbigailK JEs ,ue a*ora el acusador es sie9+re sagradoK JEs ,ue *an nacido *o. tan li9+ios co9o los dedos de (iosK !o os dir lo ,ue se +asea +or &ale9111 %or &ale9 se +asea la -engan@a1 LEn &ale9 so9os lo ,ue sie9+re =ui9os6 slo ,ue a*ora andan los c*i,uillos re-oltosos alborotando con las lla-es del reino6 . la le. es dictada nada 9;s ,ue +or la -engan@aM LEste 9anda9iento es una -engan@aM L!o no entregar 9i es+osa a la -engan@aM ELISABETH: Ir6 Jo*n111 %R
CT R:

L#o ir;sM

HERRIC$: Tengo nue-e *o9bres a=uera1 #o +uedes retenerla1 La le. 9e obliga6 Jo*n6 no +uedo *acer9e a un lado1 %R
CT R ?a 5ale! listo para des"acerlo@: J(e<aris

,ue se la lle-enK

HALE: %roctor6 el tribunal es <usto111 %R

CT R:

L%oncio %ilatosM L(ios no +er9itir; ,ue te la-es las 9anos de estoM

ELISABETH: Jo*n1116 creo ,ue debo ir con ellos1 PEl no puede soportar su mirada.@ "ar.6 *a. +an su=iciente +ara la 9aBana> +ondr;s el *orno +or la tarde1 A.uda al seBor %roctor co9o si =ueses su *i<a111 "e debes eso6 . 9uc*o 9;s1 ?*st- tratando de contener el llanto. A Proctor@: Cuando des+ierten los c*icos6 nada digas de bru<era111> se asustaran1 ?3o puede continuar.@ %R
CT R:

Te traer a casa1 Te traer +ronto1

ELISABETH: L *6 Jo*n6 tr;e9e +rontoM %R

CT R:

LCo9o un 9ar caer sobre ese tribunalM #o te9as nada6 Eli@abet*1

ELISABETH ?con gran temor@: #o te9er nada1 ?Mira a su alrededor! como para retener la imagen de la "abitacin.@ (iles a los niBos ,ue =lu a -isitar a alguien en=er9o1 ?Sale.@ ?5erricN y 4"ee er salen tras ella. Por un instante! :ractor mira desde la puerta. Se
8Q

oye ruido de cadenas.@ %R CT R: LHerricEM LHerricE6 no la encadenesM ?4orre a(uera. 0esde a(uera@: LCondenado6 no -as a encadenarlaM L)utalasM L#o lo +er9itirM L#o de<ar ,ue la encadenesM ?5ay otras oces de "ombre! discuti'ndole. 5ale! presa de la inseguridad y la culpa! se aparta de la puerta para e itar la escena. Mary Aarren rompe en l-grimas y estsentada! llorando. Ciles 4orey se acerca a 5ale.@ 'ILE&: J! a?n callado6 9inistroK LEs un =raude6 -os sabis ,ue es un =raudeM Ho9bre6 J,u os detieneK %R CT R ?medio conducido y medio empu+ado por dos agentes y por 5erricN@: L"e lo *as de +agar6 HerricE6 con seguridad 9e lo *as de +agarM HERRIC$ ?+adeando@: LEn no9bre de (ios6 Jo*n6 no +uedo e-itarloM (ebo encadenarlos a todos1 LA*ora ,udate a,u adentro *asta ,ue 9e -a.aM ?Sale con los agentes.@ ?Proctor permanece donde est-! tomando aire. Se oyen caballos y el ruido del carro.@ HALE ?con gran incertidumbre@: &eBor %roctor111 %R
CT R:

L:uera de 9i -istaM

HALE: L%or caridad6 %roctor6 +or caridadM #o te9er declarar ante el tribunal lo ,ue *e odo en =a-or de ella1 (ios es testigo de ,ue no +uedo <u@garla cul+able o inocente111 no s1 Considera esto sola9ente: el 9undo se enlo,uece . nada ganar;s atribu.endo las causas a la -engan@a de una 9uc*ac*ita1 %R CT R: L&ois un cobardeM LAun,ue *a.;is sido ordenado con las +ro+ias l;gri9as de (ios6 a*ora sois un cobardeM HALE: %roctor6 no +uedo creer ,ue (ios sea +ro-ocado tan gra-e9ente +or una causa tan 9e@,uina1 Las c;rceles est;n re+letas111> nuestros 9;s grandes <ueces est;n a*ora en &ale9111 . se *a +ro9etido la *orca1 (ebe9os encontrar una causa +ro+orcionada6 *o9bre1 J&e *a co9etido un cri9en6 tal -e@6 ,ue <a9;s *a -isto la lu@K JAlguna abo9inacinK JAlguna secreta blas=e9ia ,ue o=ende al CieloK Busca una causa6 *o9bre6 . a.?da9e a descubrirla1 %ues se es tu ca9ino6 crelo6 tu ?nico ca9ino cuando tal con=usin cae sobre el 9undo1 ?=a "acia Ciles y 7rancis@: (eliberad entre -osotros> +ensad en -uestro +ueblo . en ,u es lo ,ue *abr; desencadenado tan tonante ira del Cielo sobre todos -osotros1 %edir a (ios ,ue os abra los o<os1 ?Sale.@ :RA#CI& ?impresionado por el tono de 5ale@: #unca su+e de ning?n cri9en co9etido en &ale91 %R
CT R

?tocado por las palabras de 5ale@: (<a9e6 :rancis6 d<a9e1

'ILE& ?sacudido@: Jo*n6 di9e1116 Jesta9os +erdidosK %R

CT R:

Nete a casa6 'iles1 Hablare9os de esto6 9aBana1

'ILE&: %insalo1 Nendre9os te9+rano6 Je*K %R

CT R:

Bueno1 Nete a*ora6 'iles1

88

'ILE&: Buenas noc*es6 entonces1 ?Sale! con 7rancis.@ "AR! ?despu's de un momento! con un t/mido "ilo de o%@: &eBor %roctor6 +arece ,ue la de<ar;n -ol-er a casa en cuanto tengan la adecuada e-idencia1 %R
CT R:

Nendr;s al tribunal con9igo6 "ar.6 &e lo dir;s al tribunal1

"AR!: #o +uedo acusar de asesinato a Abigail1 %R CT R ?acerc-ndose a ella! amena%ador@: LLe dir;s al tribunal c9o -ino a +arar a,u ese 9uBeco . ,uin le cla- la agu<aM "AR!: LElla 9e 9atar; +or decir esoM ?Proctor contin)a acerc-ndose a ella.@ LAbb. os acusar; de adulterio6 seBor %roctorM %R
CT R

?deteni'ndose@: LTe lo di<oM

"AR!: !o lo saba6 seBor1 s arruinar; con eso6 s ,ue os arruinar;1 %R CT R ? acilando y con pro(undo odio "acia s/ mismo@: Bien1 Entonces se acab su santidad1 ?Mary se ale+a de 'l.@ Juntos caere9os en nuestro =oso> le dir;s al tribunal lo ,ue sabes1 "AR! ?con terror@: #o +uedo6 se -ol-er;n contra 9111 ?0ando dos %ancadas! Proctor la alcan%a mientras ella repite: 2F3o puedo! no puedoE2.@ %R CT R: L"i 9u<er no *a de 9orir +or 9M LTe sacar las entraBas +or la boca6 +ero esa al9a de (ios no 9orir; +or 9M "AR! ?luc"ando por soltarse@: L#o +uedo *acerlo6 no +uedoM %R CT R ?tom-ndola por el cuello como para estrangularla@: LH;@te a la ideaM A*ora6 el Cielo . el In=ierno nos tienen agarrados +or la es+alda . toda nuestra -ie<a si9ulacin nos *a sido arrancada111L*a@te a la ideaM ?,a arro+a al suelo donde ella contin)a diciendo! entre sollo%os: 23o puedo! no puedo...2 G a"ora 'l! como para s/ mismo! con la mirada e1tra iada y ol i'ndose "acia la abierta puerta@: %a@1 Es +ro-idencial6 . no *a. gran ca9bio> slo so9os lo ,ue sie9+re =ui9os6 +ero desnudos a*ora1 ?Se encamina como "acia un gran "orror! encarando al cielo abierto.@ L&6 desnudosM L! el -iento6 el -iento *elado de (ios111 so+lar; el -ientoM ?G ella contin)a llorando y murmurando: 23o puedo! no puedo! no puedo...2 mientras cae el
TELR#

8G

ACTO TERCERO Primer cuadro

Un bosque. 0e noc"e. Un "a% de lu% ilumina un tronco a la i%quierda. Por la i%quierda aparece Proctor con un (arol. *ntra ec"ando una mirada "acia atr-s! luego se detiene! con el (arol en alto. Por la i%quierda aparece Abigail con una bata sobre el camisn! con 'l cabello suelto. 5ay un momento de muda e1pectati a. %R CT R ?buscando. Gendo "acia el tronco@: (ebo *ablar contigo6 Abigail1 ?*lla! mir-ndolo (i+amente! no se mue e.@ J)uieres sentarteK ABI'AIL: JC9o -ienesK %R
CT R:

Co9o a9igo1

ABI'AIL ?mirando a su alrededor@: #o 9e gusta el bos,ue de noc*e1 %or =a-or6 acrcate1 ?*l se acerca! aunque se mantiene distante en esp/ritu.@ &aba ,ue eras t?1 Lo su+e al or los gui<arros en la -entana6 antes de abrir los o<os1 ?Se sienta sobre el tronco.@ %ens ,ue -endras 9uc*o 9;s +ronto1 %R
CT R:

"uc*as -eces estu-e a +unto de -enir1

ABI'AIL: J%or ,u no -inisteK A*ora esto. tan sola en el 9undo1 %R CT R ?como si nada& sin amargura@: J(e -erasK He odo decir ,ue en estos das -iene la gente desde 9u. le<os +ara -erte la cara1 ABI'AIL: "i cara6 s1 J%uedes -er9e t? la caraK %R
CT R

?acerc-ndole el (arol al rostro@: JEst;s a=ligida6 entoncesK

ABI'AIL: JHas -enido +ara burlarte de 9K %R CT R ?depositando el (arol! se sienta +unto a ella@: #o6 no6 slo ,ue oigo decir ,ue todas las noc*es -as a la taberna . <uegas al te<o con el Co9isionado6 . all te dan sidra1 ABI'AIL ?como si eso no tu iera importancia@: He <ugado al te<o6 una o dos -eces1 %ero no 9e di-ierte1 %R CT R ?la est- sondeando@: Eso 9e sor+rende6 Abb.1 %ens encontrarte 9;s alegre1 "e dicen ,ue en estos das un 9ontn de 9uc*ac*os te sigue los +asos donde,uiera ,ue -a.as1 ABI'AIL: &6 9e siguen1 %ero de los 9uc*ac*os slo recibo 9iradas lasci-as1 %R
CT R:

J! eso no te gustaK

ABI'AIL: #o +uedo so+ortar 9;s 9iradas lasci-as6 Jo*n1 "i ;ni9o *a ca9biado co9+leta9ente1 "iradas +iadosas 9erecera6 .a ,ue su=ro +or ellos co9o esto.
82

su=riendo1 %R
CT R:

J&K JC9o su=res6 Abb.K

ABI'AIL ?se recoge el estido@: "ira 9i +ierna1 Esto. llena de +inc*aduras de sus 9alditas agu<as . al=ileres1 ?:oc-ndose el estmago@: &abes6 el +inc*a@o ,ue 9e dio tu 9u<er no se *a curado toda-a1 %R
CT R

? iendo a"ora su locura@: JA*6 noK

ABI'AIL: Creo ,ue a -eces6 9ientras duer9o6 ella -uel-e a +inc*ar9e +ara abrir9e la *erida1 %R
CT R:

JA*6 sK

ABI'AIL: ! 'eorge Jacobs111 ?arremang-ndose@ -uel-e una . otra -e@ . 9e gol+ea con su bastn 111 en el 9is9o sitio6 todas las noc*es6 durante toda esta se9ana1 "ira el 9oretn ,ue tengo1 %R
CT R:

Abb.111 'eorge Jacobs *ace un 9es ,ue est; en la c;rcel1

ABI'AIL: LA (ios graciasM L! bendito sea el da en ,ue lo cuelguen . 9e de<e dor9ir en +a@ otra -e@M L *6 Jo*n6 el 9undo est; tan lleno de *i+critasM ?Atnita! suble ada.@ LRe@an en la c;rcelM L"e dicen ,ue todos ellos re@an en la c;rcelM %R
CT R:

J#o deben re@arK

ABI'AIL: J! torturar9e en 9i ca9a 9ientras de sus bocas salen +alabras sagradasK L *6 ser; +reciso (ios 9is9o +ara li9+iar este +ueblo debida9enteM %R
CT R:

Abb.6 Jtoda-a +iensas acusar a otrosK

ABI'AIL ?adelant-ndose@: &i -i-o6 si no 9e 9atan6 cierta9ente lo *ar6 *asta ,ue 9uera el ?lti9o *i+crita1 %R
CT R:

Entonces6 Jno *a. nadie ,ue sea buenoK

ABI'AIL ?dulcemente@: &6 *a. uno1 T? eres bueno1 %R

CT R:

J!oK J%or ,u so. buenoK

ABI'AIL: %ues111 9e enseBaste la bondad6 +or lo tanto eres bueno1 :ue un incendio +or donde 9e condu<iste6 . en l se ,ue9 toda 9i ignorancia1 Era =uego6 Jo*n6 lla9as las ,ue nos en-ol-an1 ! desde a,uella noc*e .a ninguna 9u<er se atre-e a lla9ar9e 9ala +ues .o s ,u contestarle1 Antes lloraba .o +or 9is +ecados6 cada -e@ ,ue el -iento le-antaba 9is +olleras> . enro<eca de -ergUen@a +or,ue una Rebecca cual,uiera 9e lla9aba +erdida1 %ero entonces -iniste t? . ,ue9aste 9i ignorancia1 L! +ude -erlos a todos6 desnudos co9o ;rboles en in-ierno111 .endo a la iglesia co9o santos6 corriendo a ali9entar a los en=er9os6 +ero *i+critas en el =ondoM L! (ios 9e dio =uer@as +ara lla9arlos 9entirosos6 . (ios *i@o ,ue los *o9bres 9e escuc*asen6 .6 +or (ios6 +or su a9or barrer este 9undo *asta ,ue ,uede li9+ioM L *6 Jo*n6 ,u es+osa ser +ara ti cuando el 9undo est li9+io otra -e@M ?*lla le besa la mano con gran emocin.@ Te aso9brar; -er9e cada da co9o una lu@ del cielo en tu casa6 una111 ?*l se pone de pie y retrocede asustado! atnito.@ J%or ,u est;s tan =roK %R
CT R

?con tono (ormal! pero con inquietud! como ante algo sobrenatural@: "i
8H

9u<er co9+arece ante el tribunal 9aBana6 Abigail1 ABI'AIL ?distante@: JTu 9u<erK %R
CT R:

J&in duda lo sabasK

ABI'AIL ?como despertando@: Lo recuerdo a*ora1 ?4omo por cumplido@: C9o111 c9o111 Jella est; bienK %R
CT R:

Tan bien co9o es +osible111 Treinta . seis das en ese sitio1

ABI'AIL: (i<iste ,ue -enas co9o a9igo1 %R

CT R:

Abb.6 ella no ser; condenada1

ABI'AIL ?Suble ados sus sentimientos sagrados. Pero ella es quien interroga@: J"e sacaste de la ca9a +ara *ablar de ellaK %R CT R: Nengo a decirte lo ,ue *ar 9aBana en la Corte1 #o ,uisiera to9arte +or sor+resa6 sino darte el tie9+o necesario +ara ,ue +ienses en lo ,ue *as de *acer +ara sal-arte1 ABI'AIL ?incr'dula y con un asomo de temor@: L&al-ar9eM %R CT R: Abb.6 si no liberas 9aBana a 9i 9u<er6 esto. +re+arado . decidido a arruinarte1 ABI'AIL ?atnita! con un "ilo de o%@: C9o111 JArruinar9eK %R CT R: Tengo docu9entos ,ue +rueban irre=utable9ente ,ue t? sabas ,ue a,uel 9uBeco no era de 9i 9u<er> . ,ue t? 9is9a 9andaste a "ar. Carren cla-ar a,uella agu<a1 ABI'AIL ?la iolencia se agita en ella& "e aqu/ una criatura indescriptiblemente (rustrada! su oluntad impedida& pero a)n luc"a por dominarse@: J!o 9and a "ar. Carren111 K %R
CT R:

LT? sabes bien lo ,ue *aces6 no est;s tan locaM

ABI'AIL ?clamando al cielo@: *6 *i+critas6 Jta9bin a l lo *abis con,uistadoK ?0irectamente a 'l@: Jo*n6 J+or ,u de<as ,ue te 9andenK %R
CT R:

Te +re-engo6 Abb.1

ABI'AIL: LEllos te 9andanM Roban tu *onrade@ .111 %R

CT R:

He *allado 9i *onrade@1

ABI'AIL: L#o6 es tu 9u<er ,uien est; su+licando6 tu llorona 9u<er6 tu en-idiosa 9u<erM Esta es la -o@ de Rebecca6 es la -o@ de "art*a Core.1 LT? no eras ning?n *i+critaM %R
CT R

?la agarra de un bra%o@: LNo. a de9ostrar el =raude ,ue eresM

ABI'AIL: J! si te +reguntan +or ,u *abra de co9eter Abigail un *ec*o tan cri9inalK J)u les dir;sK %R
CT R

?slo decirlo es di(/cil@: Les dir el +or,u1

87

ABI'AIL: J)u dir;sK JCon=esar;s *aber =ornicadoK JEn la CorteK %R CT R: L&i as lo ,uieres6 as lo dirM ?*lla de+a escapar una risa incr'dula.@ LTe digo ,ue lo *arM ?*lla r/e m-s (uerte! a"ora con encida de que 'l +am-s lo "ar-. *l la sacude rudamente@: L&i a?n +uedes or6 escuc*a estoM J%uedes orK ?*lla esttemblando! mir-ndolo (i+amente! como si (uera 'l quien "a perdido el +uicio.@ LLe dir;s al tribunal ,ue eres ciega +ara los es+ritus> no +uedes -erlos 9;s6 . no -ol-er;s a acusar de bru<era a nadie o .o te *ar =a9osa +or lo ra9era ,ue eresM ABI'AIL ?asi'ndolo por las ropas@: L#unca <a9;sM Te cono@co6 Jo*n111 LEn este 9o9ento est;s cantando secretas alelu.as +or,ue tu 9u<er ser; colgadaM %R
CT R

?arro+-ndola al suelo@: LEst?+ida6 +erra asesinaM ?=a "acia la derec"a.@

ABI'AIL ?se le anta@: L *6 ,u duro es cuando la 9;scara caeM L%ero cae6 caeM ?Se arropa como para irse.@ Has cu9+lido con ella1 Es+ero ,ue sea tu ?lti9a *i+ocresa1 <al; -uel-as con 9e<ores noticias +ara 91 & ,ue as ser;111 a*ora ,ue *as cu9+lido tu deber1 Buenas noc*es6 Jo*n1 ?>etrocede "acia la i%quierda con la mano en alto! despidi'ndose.@ #ada te9as1 !o te sal-ar 9aBana1 ?Al mismo tiempo que se uel e para salir.@ (e ti 9is9o te sal-ar1 ?=ase.@ ?Proctor queda solo! aterrado. :oma su linterna! y "ace mutis! lentamente! mientras las luces se apagan y cae el
TELR#

GO

ACTO TERCERO Segundo cuadro

,a sacrist/a de la capilla de Salem! que a"ora sir e de antesala de la 4orte Ceneral. Al le antarse el teln! la "abitacin est- ac/a. Solamente entra el sol por las dos altas entanas del (oro. ,a pie%a es solemne! "asta imponente. Pesadas igas sobresalen y tablones de di ersa anc"ura constituyen las paredes. 5ay dos puertas a la derec"a! que lle an a la capilla misma! en donde se re)ne el tribunal. A la i%quierda! otra puerta lle a al e1terior. 5ay un banco simple a la i%quierda! y otro a la derec"a. *n el centro! una mesa m-s bien larga! para las reuniones! con banquillos y un silln de considerables dimensiones arrimados a ella. A tra 's de la pared di isoria! a la derec"a! o/mos la o% de un 7iscal Acusador! el 8ue% 5at"orne! preguntando algo& luego! una o% de mu+er! la de Mart"a 4orey! replicando. N S (E HATH R#E: ! bien6 "art*a Core.6 *a. abundantes +ruebas en nuestro +oder ,ue de9uestran ,ue te *as entregado a la adi-inacin de la suerte1 JLo niegasK N N N N N N
S (E S (E S (E S (E S (E S (E

"ARTHA: &o. inocente1 #i si,uiera s lo ,ue es una bru<a1 HATH

R#E:

JC9o sabes6 entonces6 ,ue no lo eresK

"ARTHA: &i lo =uera lo sabra1 HATH

R#E:

J%or ,u daBas a estos niBosK

"ARTHA: L#o los daBoM LEs des+reciableM 'ILE& C

RE!

?rugiendo@: LTengo nue-as +ruebas +ara el tribunalM

?,as oces del pueblo se ele an! e1citadas.@ N N N N

S (E S (E S (E S (E

(A#:

RTH:

L cu+ad -uestros sitiosM

'ILE&: LT*o9as %utna9 roba tierrasM (A#:

RTH:

LAlguacil6 lle-aos a ese *o9breM

'ILE&: LEst;is o.endo 9entiras6 no 9;s ,ue 9entirasM

?Un rugido se ele a del p)blico.@ N N

S (E S (E

HATH

R#E:

LArrestadlo6 EAcelenciaM

'ILE&: LTengo +ruebasM J%or ,u no ,ueris escuc*ar 9is +ruebasK

P&e abre la puerta y Ciles es pr-cticamente transportado dentro de la sacrist/a por

G0

5erricN.@ 'ILE&: L)uita tus 9anos6 9aldito seasM L(<a9eM HERRIC$: L'iles6 'ilesM 'ILE&: L:uera de 9i ca9ino6 HerricEM Traigo +ruebas111 HERRIC$: LT? no +uedes entrar a*6 'iles> es un tribunalM ?*ntra 5ale por la derec"a.@ HALE: %or =a-or6 cal9aos un 9o9ento1 008 'ILE&: Nos6 seBor Hale6 entrad . +edid ,ue .o *able1 HALE: Un 9o9ento6 seBor6 un 9o9ento1 'ILE&: LColgar;n a 9i 9u<erM ?*ntra el 8ue% 5at"orne de Salem. 0e unos sesenta y tantos aos! es desagradable! insensible a los remordimientos.@ HATH R#E: JC9o os atre-is a entrar rugiendo en esta CorteM J s *abis -uelto loco6 Core.K 'ILE&: #o sois ning?n <ue@ de Boston toda-a6 Hat*orne1 L#o 9e lla9is locoM ?*ntra el 4omisionado del Cobernador! 0an(ort"! y! tras 'l! *%eNiel 4"ee er y Parris. Al entrar! se "ace el silencio. 0an(ort" es un "ombre serio! de unos sesenta y cinco aos! con cierto "umor y so(isticacin que! sin embargo! no inter(ieren con su precisa lealtad a su posicin y a su causa. Se apro1ima a Ciles! que aguarda su ira.@ (A#:
RTH

?mirando directamente a Ciles@: J)uin es este *o9breK

%ARRI&: 'iles Core.6 seBor6 el litigante 9;s111 'ILE& ?a Parris@: LEs a 9 a ,uien +regunta6 . so. lo bastante -ie<o co9o +ara contestar .o 9is9oM ?A 0an(ort"! quien lo impresiona y a quien sonr/e a pesar de su iolencia@: "i no9bre es Core.6 seBor6 'iles Core.1 Tengo doscientas *ect;reas . ade9;s tengo 9adera1 La ,ue est;is condenando a*ora es 9i 9u<er1 ?;ndica la sala de la 4orte.@ (A#: RTH: J! c9o creis ,ue un alboroto tan des+reciable +uede a.udarlaK Retiraos1 &lo -uestra edad os sal-a de la c;rcel1 'ILE& ?comien%a a alegar@: &e dicen 9entiras de 9i 9u<er6 seBor6 .o111 (A#: RTH: JEs ,ue +retendis decidir -os ,u es lo ,ue esta Corte creer; . ,u es lo ,ue desec*ar;K 'ILE&: Nuestra EAcelencia6 no ,uera9os ser irres+etuosos *acia111 (A#: RTH: LIrres+etuosos decsM L%ro=anadores6 seBorM Esta es la 9;s alta Corte del &u+erior 'obierno de esta %ro-incia6 Jlo sabisK 'ILE& ?comen%ando a llorar@: Nuestra EAcelencia6 slo di<e ,ue ella lea libros6 seBor6 . -ienen . se la lle-an de casa +or111
G3

(A#:

RTH

?e1traado@: LLibrosM J)u librosK

'ILE& ?entre incontenibles sollo%os@: Es 9i tercera es+osa6 seBor6 nunca tu-e una 9u<er tan +rendada de los libros6 . +ens ,ue deba encontrar la causa de ello6 co9+rendis6 +ero no era de bru<a ,ue .o la acusaba1 ?,lora abiertamente..@ Le *e ,uitado a+o.o a esa 9u<er6 le *e ,uitado 9i a+o.o1 ?Se cubre la cara! a ergon%ado. 0an(ort" se mantiene respetuosamente silencioso.@ HALE: EAcelencia6 l sostiene +oseer i9+ortantes +ruebas +ara la de=ensa de su 9u<er1 Creo ,ue6 con toda <usticia6 deberais111 (A#: RTH: %ues ,ue +resente sus +ruebas en declaracin <urada1 Conocis bien nuestros +rocedi9ientos a,u6 seBor Hale1 ?A 5erricN@: (es+e<ad esta *abitacin1 HERRIC$: Na9os6 'iles1 ?*mpu+a sua emente a 4orey +uera de la "abitacin.@ :RA#CI&: Esta9os deses+erados6 seBor> *ace tres das ,ue -eni9os . no logra9os ser escuc*ados1 (A#:
RTH:

J)uin es este *o9breK

:RA#CI&: :rancis #urse6 Nuestra EAcelencia1 HALE: &u 9u<er6 Rebecca6 =ue condenada esta 9aBana1 (A#: RTH: LEl 9is9oM Esto. sor+rendido de encontraros en tal tu9ulto1 &lo tengo buenos in=or9es acerca de -uestro car;cter6 seBor #urse1 HATH (A#:
R#E: RTH

Creo ,ue a9bos deberan ser arrestados +or desacato6 seBor1

?a 7rancis@: Escribid -uestra de=ensa6 . a su debido tie9+o .o111

:RA#CI&: EAcelencia6 tene9os +ruebas +ara -os> (ios no +er9ita ,ue cerris -uestros o<os ante ellas1 Las 9uc*ac*as6 seBor6 las 9uc*ac*as son un =raude1 (A#:
RTH:

JC9o es esoK

:RA#CI&: Tene9os +rueba de ello6 seBor1 s engaBan todas ellas1 ?0an(ort" es sacudido por esto pero obser a atentamente a 7rancis.@ HATH (A#:
R#E: RTH:

LEsto es desacato6 seBor6 desacatoM %a@6 <ue@ Hat*orne1 J&abis ,uien so.6 seBor #urseK

:RA#CI&: !a lo creo6 seBor6 . creo ,ue debis ser un <ue@ sabio +ara ser lo ,ue sois1 (A#: RTH: J! sabis ,ue desde "arble*ead *asta L.nn *a. cerca de cuatrocientos en las c;rceles6 . con 9i =ir9aK :RA#CI&: !o111 (A#:
RTH:

J! setenta . dos condenados a la *orca con esa =ir9aK

:RA#CI&: EAcelencia6 nunca *ubiera soBado decir esto a tan i9+ortante <ue@6 +ero os est;n engaBando1 ?*ntra Ciles 4orey por la i%quierda. :odos se uel en para er mientras 'l in ita a
G4

entrar a Mary Aarren con Proctor. Mary mantiene la mirada en el suelo& Proctor la lle a del codo! como si ella estu iera por desplomarse.@ %ARRI& ?al erla! pasmado@: L"ar. CarrenM ?=a directamente a inclinarse sobre el rostro de ella@: J)u -ienes *acer a,uK %R CT R ?ale+ando a Parris con un sua e pero (irme mo imiento de proteccin para ella@: )uiere *ablar con el Co9isionado del 'obernador1 (A#: RTH ?pasmado por esto! encara a 5erricN@: J#o 9e *abais dic*o ,ue "ar. Carren estaba en=er9a6 en ca9aK HERRIC$: Lo estaba6 Nuestra "erced1 Cuando =lu a buscarla +ara traerla ante el tribunal6 la se9ana +asada6 di<o estar en=er9a1 'ILE&: Ha estado luc*ando con su al9a toda la se9ana6 Nuestra "erced> -iene a*ora a decir la -erdad de todo esto1 (A#: %R
RTH:

J)uin es steK

CT R:

Jo*n %roctor6 seBor1 Eli@abet* %roctor es 9i 9u<er1

%ARRI&: Cuidado con este *o9bre6 EAcelencia6 este *o9bre es daBino1 HALE ?e1citado@: Creo ,ue debis escuc*ar a la niBa6 seBor6 ella111 (A#: RTH ?quien se "a interesado muc"o en Mary Aarren! slo le anta una mano "acia 5ale@: %a@1 J)u ,uieres decirnos6 "ar. CarrenK ?Proctor la mira! pero ella no puede "ablar.@ %R
CT R:

#unca -io ning?n es+ritu6 seBor1 ?con gran alarma y sorpresa! a Mary@: L#unca -io ning?n es+rituM

(A#:

RTH

'ILE& ?ansiosamente@: Ja9;s1 %R CT seBor111

R

?"urgando en el bolsillo de su c"aqueta@ : Ella *a =ir9ado un testi9onio6

(A#: RTH ?instant-neamente@: #o6 no6 no ace+to testi9onios1 ?*st- midiendo r-pidamente la situacin& se uel e a Proctor@: (ecid9e6 seBor %roctor6 J*abis dise9inado la noticia en el +uebloK %R
CT R:

#o6 seBor6 no lo *e9os *ec*o1

%ARRI&: LHan -enido a derrocar el tribunal6 seBorM Este *o9bre es111 (A#: RTH: s ruego6 seBor %arris1 &abis6 seBor %roctor6 ,ue todo lo ,ue el Estado sostiene en este caso es ,ue el Cielo est; *ablando +or boca de estas niBas1 %R
CT R:

Lo s6 seBor1

(A#: RTH ?piensa! mirando (i+amente a Proctor! y luego se uel e a Mary Aarren@: ! t?6 "ar. Carren6 Jc9o es ,ue te di +or acusar a las gentes cul+;ndolas de en-iar sus es+ritus contra tiK "AR!: Era en bro9a6 seBor1
GQ

(A#: %R

RTH:

#o te oigo1

CT R:

(ice ,ue era en bro9a1

(A#: RTH: J&K J! las de9;s 9uc*ac*asK J&usanna Calcott6 .111 las otrasK JTa9bin ellas bro9eanK "AR!: &6 seBor1 (A#: RTH ?con o+os dilatados@: JReal9enteK ?*st- desorientado. Se uel e para estudiar el rostro de Proctor.@ %ARRI& ?sudando@: LEAcelencia6 no iris a creer ,ue una 9entira tan -il +uede eA+onerse ante el tribunalM (A#: RTH: Claro ,ue no6 +ero 9e i9+resiona 9uc*o ,ue se atre-a ella a -enir *asta a,u 9is9o con tal cuento1 Nea9os6 seBor %roctor6 antes de ,ue decida si os escuc*ar o no6 es 9i deber deciros esto: es una *oguera -i-a la ,ue a,u tene9os> sus lla9as derriten todo =ingi9iento1 %R
CT R:

Lo s6 seBor1

(A#: RTH: %er9itid9e continuar1 Co9+rendo bien ,ue la ternura de un 9arido +ueda lle-arlo *asta la eAtra-agancia en de=ensa de su es+osa1 JEst;is nti9a9ente seguro6 seBor6 de ,ue -uestra +rueba es -erdadK %R
CT R:

Lo es1 ! sin duda -os la -eris1

(A#: RTH: L! +ensabais *acer esta re-elacin declar;ndola en la Corte6 ante el +?blicoM %R
CT R:

Eso +ensaba6 s111 con -uestra licencia1

(A#: RTH ?entrecerrando los o+os@: ! bien6 seBor6 Jcu;l es -uestro +ro+sito al *acerloK %R
CT R:

%ues as dara libertad a 9i 9u<er6 seBor1

(A#: RTH: J#o acec*a en +arte alguna de -uestro cora@n6 ni se esconde en -uestro es+ritu6 ning?n deseo de 9inar este tribunalK %R
CT R

?con un casi imperceptible balbuceo@: %ues6 no6 seBor1

CHEENER ?se aclara la garganta! 2despertando2@ !o111 Nuestra EAcelencia1 (A#:

RTH:

&eBor C*ee-er1

CHEENER: Creo ,ue es 9i deber6 seBor111 ?Amablemente! a Proctor@: #o lo negar;s6 Jo*n1 ?A 0an(ort"@: Cuando =ui9os a detener a su 9u<er6 l 9aldi<o al tribunal . rasg la orden de arresto1 %ARRI&: LA* lo tenisM (A#:
RTH:

JHi@o eso6 seBor HaleK

HALE ?respira "ondo@: &6 lo *i@o1 %R

CT R:

:ue un arran,ue6 seBor1 #o saba lo ,ue *aca1

G8

(A#: %R

RTH

?estudi-ndolo@: &eBor %roctor1

CT R:

&6 seBor1 ?directamente a sus o+os@: JHabis -isto alguna -e@ al (iabloK

(A#: %R

RTH

CT R:

#o6 seBor1 J&ois en todos los as+ectos un buen cristianoK

(A#: %R

RTH:

CT R:

Lo so.6 seBor1

%ARRI&: LUn cristiano tal ,ue no -iene a la iglesia 9;s ,ue una -e@ al 9esM (A#:
RTH

?contenido...& le pica la curiosidad@: J#o -iene a la iglesiaK

%R CT R: !o111 no siento a9or alguno +or el seBor %arris1 #o es ning?n secreto1 %ero a (ios s lo a9o1 CHEENER: Ara la tierra los do9ingos6 seBor1 (A#:
RTH:

LAra los do9ingosM

CHEENER ?disculp-ndose@: Creo ,ue son +ruebas6 Jo*n1 &o. =uncionario del tribunal6 . no +uedo callarlo1 %R CT R: !o111 *e arado una o dos -eces en da do9ingo1 Tengo tres *i<os6 seBor6 . *asta el aBo +asado 9i tierra renda +oco1 'ILE&: A decir -erdad6 encontraris otros cristianos ,ue aran los do9ingos1 HALE: Nuestra "erced6 no 9e +arece ,ue +od;is <u@gar al *o9bre en base a tal +rueba1 (A#: RTH: #ada <u@go1 ?Pausa. 4ontin)a mirando a Proctor! que trata de de ol erle la mirada.@ s digo sin rodeo6 seBor111> *e -isto 9ara-illas en esta Corte1 He -isto ante 9is o<os gente as=iAiada +or es+ritus> los *e -isto atra-esados +or al=ileres . acuc*illados +or dagas1 #o tengo6 *asta este instante6 la 9ni9a ra@n +ara sos+ec*ar ,ue las niBas 9e engaBan1 JEntendis lo ,ue ,uiero decirK %R CT R: EAcelencia6 Jno os eAtraBa ,ue tantas de estas 9u<eres *a.an -i-ido tanto tie9+o con tan li9+ias re+utaciones .111 K %ARRI&: JLeis el E-angelio6 seBor %roctorK %R
CT R:

Leo el E-angelio1

%ARRI&: #o os creo> +ues si no6 sabrais ,ue Can era un *o9bre recto6 . sin e9bargo 9at a Abel1 %R CT R: &6 es (ios ,uien nos dice eso1 ?A 0an(ort".@ %ero J,uin es el ,ue nos dice ,ue Rebecca #urse asesin a siete criaturas soltando sobre ellas su es+rituK &on slo estas c*icas6 . sta <urar; ,ue os 9inti1 ?0an(ort" medita! luego llama a 5at"orne. 5at"orne se inclina y 'l le "abla al o/do. 5at"orne asiente.@ HATH
R#E:

&6 es ella 9is9a1

GG

(A#: RTH: &eBor %roctor6 esta 9aBana -uestra es+osa 9e en-i una +eticin diciendo estar encinta1 %R
CT R:

L"i 9u<er encintaM #o *a. seBal de ello> *e9os eAa9inado su cuer+o1

(A#:

RTH:

%R CT R: L%ero si dice estar encinta6 debe estarloM Esa 9u<er <a9;s 9entir;6 seBor (an=ort*1 (A#: %R
RTH:

J#o 9entir;K

CT R:

Ja9;s6 seBor6 <a9;s1

(A#: RTH: Lo *e9os considerado de9asiado con-eniente +ara ser credo1 &in e9bargo6 si os di<era ,ue la retendra9os otro 9es> . ,ue si co9ien@a a 9ani=estar los snto9as naturales6 la tendrais -i-iendo a?n otro aBo6 *asta ,ue diera a lu@111 J,u dirais de esoK ?8o"n Proctor queda mudo.@ Na9os1 (ecs ,ue -uestro ?nico +ro+sito es sal-ar a -uestra 9u<er1 %ues bien6 +or este aBo6 al 9enos6 est; a sal-o6 . un aBo es largo1 J)u decs6 seBorK Trato *ec*o1 ?*n con(licto consigo mismo! Proctor mira a 7rancis y a Ciles.@ JLe-ant;is -uestra acusacinK %R
CT R:

!o111 creo ,ue no +uedo1

(A#: RTH ?una imperceptible dure%a en su o%@: Nuestro +ro+sito es6 +ues6 algo 9;s -asto1 %ARRI&: LHa -enido a de+oner el tribunal6 Nuestra &eBoraM %R
CT R:

Estos son 9is a9igos1 &us es+osas ta9bin est;n acusadas111

(A#: RTH ?de modo repentinamente i o@: #o os <u@go6 seBor1 Esto. listo +ara escuc*ar -uestra +rueba1 %R
CT R:

#o -engo a daBar al tribunal> slo111

(A#: RTH ?cort-ndolo@: Alguacil6 entrad en la Corte . decid al Jue@ &toug*ton . al Jue@ &eDall ,ue +asen a cuarto inter9edio +or una *ora1 ! ,ue -a.an a la taberna6 si lo desean1 Todos los testigos . +risioneros ,uedar;n en el edi=icio1 HERRIC$: &1 seBor1 ?4on gran de(erencia.@ &i se 9e +er9ite decirlo as6 seBor6 *e conocido a este *o9bre toda 9i -ida1 Es un *o9bre bueno6 seBor1 (A#: RTH ?lo que le molesta es cmo eso se re(le+a en 'l mismo@: #o 9e caben dudas6 alguacil1 ?5erricN asiente y sale.@ A*ora bien6 J,u testi9onio tenis +ara nosotros6 seBor %roctorK ! os ruego ser claro6 li9+io co9o el Cielo . *onesto1 %R
CT R

?e1trayendo algunos papeles@: #o so. abogado6 . tratar111 Los los de cora@n no necesitan abogado1 Continuad a -uestro gusto1

(A#:

RTH:

%R CT R ?entregando un papel a 0an(ort"@: J)ueris leer esto +ri9ero6 seBorK Es una es+ecie de testi9onio1 La gente ,ue lo =ir9a declara su buena o+inin sobre Rebecca . 9i es+osa . "art*a Core.1 ?0an(ort" mira el papel.@ %ARRI& ?tratando de apro ec"ar el sarcasmo de 0an(ort"@: L&u buena o+ininM ?Pero 0an(ort" sigue leyendo y Proctor se siente alentado.@
G2

%R CT R: Estos son todos agricultores +ro+ietarios6 9ie9bros de la Iglesia1 ?4on delicade%a! tratando de sealar un p-rra(o@: &i obser-;is6 seBor1116 *an conocido a las 9u<eres +or 9uc*os aBos . <a9;s -ieron seBales de ,ue *ubiesen tra=icado con el (iablo1 ?Parris se acerca ner iosamente y lee por sobre el "ombro de 0an(ort".@ (A#:
RTH

?e1aminando una larga lista@: JCu;ntos no9bres *a. a,uK

:RA#CI&: #o-enta . uno6 EAcelencia1 %ARRI& ?sudando@: Esta gente debiera ser con-ocada1 ?0an(ort" lo mira! interrogante.@ %ara interrogarlos1 :RA#CI& ?temblando de ira@: &eBor (an=ort*6 les *e dado a todos 9i +alabra de ,ue ning?n 9al les ocurrira +or =ir9ar esto1 %ARRI&: LEsto es clara9ente un ata,ue al tribunalM HALE ?a Parris! tratando de contenerse@: JEs ,ue toda de=ensa es un ata,ue al tribunalK JEs ,ue nadie +uede111K %ARRI&: Toda a,uella gente ,ue es inocente . cristiana se alegra de ,ue *a.a tribunales en &ale91 En ca9bio6 esta gente est; triste1 ?A 0an(ort" directamente.@ ! creo ,ue ,ueris saber de boca de todos . cada uno de ellos6 ,u es lo ,ue de -os no les +lace1 HATH (A#:
R#E: RTH:

Creo ,ue debieran ser eAa9inados6 seBor1 #o es necesaria9ente un ata,ue6 creo1 &in e9bargo111

:RA#CI&: &on todos cristianos de-otos6 seBor1 (A#: RTH: Entonces esto. seguro de ,ue nada tendr;n ,ue te9er1 ?*ntrega el papel a 4"ee er.@ &eBor C*ee-er6 *aced eAtender rdenes de arresto +ara todos stos6 arrestos +ara indagatoria1 ?A Proctor.@ A*ora bien6 seBor6 J,u otra in=or9acin tenis +ara nosotrosK ?7rancis! "orrori%ado! est- a)n de pie.@ %odis sentaros6 seBor #urse1 :RA#CI&: He trado trastornos +ara esta gente: .o *e111 (A#: RTH: #o6 abuelo6 no *abis *erido a esta gente si son de buena 9oral1 %ero debis entender6 seBor6 ,ue una +ersona est; con este tribunal o si no debe considerarse ,ue est; en su contra6 no *a. tr9inos 9edios1 Este es un 9o9ento bien de=inido6 un 9o9ento +reciso111> .a no -i-i9os en el oscuro atardecer en ,ue el 9al se 9e@claba con el bien . con=undan al 9undo1 A*ora6 gracias a (ios6 *a salido el sol radiante . a,uellos ,ue no te9en la lu@6 sin duda lo alabar;n1 Es+ero ,ue seris uno de ellos1 ?Mary Aarren de pronto sollo%a.@ %or lo ,ue -eo6 no se siente bien1 %R CT R: #o6 no est; bien6 seBor1 ?A Mary! inclin-ndose "acia ella! teni'ndole la mano! con calma.@ Recuerda a*ora lo ,ue el ;ngel Ra=ael le di<o a Tobas6 recurdalo1 "AR! ?casi inaudible@: &111 %R
CT R:

"&lo *ar;s el bien . ning?n 9al recaer; sobre ti"1

"AR!: &1

GH

(A#:

RTH:

Na9os6 *o9bre6 os aguarda9os1

?=uel e el alguacil 5erricN y retoma su puesto +unto a la puerta.@ 'ILE&: "i testi9onio6 Jo*n6 entrgale el 9o1 %R CT Core.1 (A#: HATH
R:

&1 ?,e entrega otro papel a 0an(ort".@ Este es el testi9onio del seBor A*6 JsK ?,o e1amina. 5at"orne se acerca desde atr-s y lee con 'l.@ ?suspica%mente@: J)u abogado redact esto6 Core.K

RTH: R#E

'ILE&: Bien sabis ,ue <a9;s to9 un abogado en 9i -ida6 Hat*orne1 (A#: RTH ?terminando de leer@: "u. bien escrito1 "is congratulaciones1 &eBor %arris6 si el seBor %utna9 est; en la Corte6 Jtendrais a bien traerloK ?5at"orne toma el testimonio y a "acia la entana. Parris a a la sala del tribunal.@ J#o tenis ninguna +re+aracin legal6 seBor Core.K 'ILE& ?muy orondo@: La 9e<or6 seBor111 Treinta . tres -eces *e estado ante tribunales en 9i -ida1 ! sie9+re *e sido el de9andante1 (A#:
RTH:

A*6 entonces sois 9u. irritable1

'ILE&: #o so. irritable> cono@co 9is derec*os6 seBor6 . los *ar -aler1 &abis6 -uestro +adre <u@g un caso 9o111> ,ui@;s *aga .a treinta . cinco aBos de ello6 creo1 (A#:
RTH:

A*6 JsK

'ILE&: J#unca os *abl de elloK (A#:

RTH:

#o6 no +uedo recordarlo1

'ILE&: Es raro> 9e di nue-e libras +or daBos1 Era un <ue@ <usto -uestro +adre1 %or,ue -eris: tena .o una .egua blanca entonces . un ti+o -ino a ,ue le +reste la .egua111 ?*ntra Parris con :"omas Putnam. 4uando lo e a Putnam! Ciles pierde su desembara%o& se pone duro.@ A*6 a* est;1 (A#: RTH: &eBor %utna96 tengo a,u una acusacin del seBor Core. en contra -uestra1 (eclara ,ue =ra9ente *abis incitado a -uestra *i<a a acusar de bru<era a 'eorge Jacobs ,uien est; a*ora en la c;rcel1 %UT#A": Es 9entira1 (A#: RTH ? ol i'ndose a Ciles@: El seBor %utna9 a=ir9a ,ue -uestro cargo es =also1 J)u res+ondis a esoK 'ILE& ?(urioso! sus puos crispados@: LUn +edo +ara T*o9as %utna96 eso es lo ,ue res+ondoM (A#:
RTH:

J)u +rueba +resent;is con -uestra acusacin6 seBorK

'ILE&: LA* est; 9i +ruebaM ?Sealando el papel.@ &i Jacobs es colgado +or bru<o6 +ierde derec*o a sus +ro+iedades111> Lesa es la le.M ! no *a. nadie 9;s ,ue %utna9 con dinero +ara co9+rar se9e<ante eAtensin1 LEste *o9bre 9ata a sus -ecinos +or sus tierrasM
G7

(A#:

RTH:

L%ero la +rueba6 seBor6 la +ruebaM

'ILE& ?sealando su testimonio@: LLa +rueba est; a*M LLa obtu-e de un *o9bre *onesto ,ue o. decirlo as a %utna9M El da ,ue su *i<a acus a Jacobs6 di<o ,ue con eso ella le *aba *ec*o un buen regalo de tierras1 HATH
R#E:

J! el no9bre de este *o9breK

'ILE& ?sorprendido@: J)u no9breK HATH

R#E:

(el *o9bre ,ue os dio tal in=or9acin1

'ILE& ?duda! luego@: %ues6 .o111 no +uedo daros su no9bre1 HATH

R#E:

J! +or ,u noK

'ILE& Pduda6 luego e1plota@: LNos sabis bien +or ,u noM LIr; a +arar a la c;rcel si os do. su no9breM HATH (A#:
R#E: RTH

LEsto es desacato al tribunal6 seBor (an=ort*M

?para e itar eso@: &in duda6 nos diris su no9bre1

'ILE&: #o os dar ning?n no9bre1 "encion el no9bre de 9i 9u<er una -e@ . .a +or ello arder bastante en el In=ierno1 "e ,uedo 9udo1 (A#: RTH: En ese caso6 no tengo 9;s alternati-a ,ue arrestaros +or desacato a la Corte6 Jsabis esoK 'ILE&: Esto es una audiencia> no +odis encerrar9e +or desacato a una audiencia1 (A#: RTH: LA*6 es un buen abogadoM J(ese;is ,ue declare al tribunal en sesin a,u 9is9oK J 9e res+onderis debida9enteK 'ILE& ? acilante@: #o +uedo daros ning?n no9bre6 seBor6 no +uedo1 (A#: RTH: &ois un -ie<o tonto1 &eBor C*ee-er6 co9en@ad el acta1 La Corte est; en sesin1 s +regunto6 seBor Core.111 %R CT R ?entrometi'ndose@: Nuestra Honorabilidad 1116 le *an dado la *istoria con=idencial9ente6 seBor6 . l111 %ARRI&: LEl (iablo +artici+a de tales con=idenciasM ?A 0an(ort"@: L&in con=idencias no *abra cons+iracin6 Nuestra "ercedM HATH
R#E:

Creo ,ue *a. ,ue destruirla6 seBor1

(A#: RTH ?a Ciles@: Nie<o6 si -uestro in=or9ante dice la -erdad6 ,ue -enga a,u6 abierta9ente6 co9o un *o9bre decente1 "as si se esconde en el anni9o6 debo saber +or ,u1 ! bien6 seBor6 el gobierno . la Iglesia central os eAigen el no9bre de ,uien denunci al seBor T*o9as %utna9 co9o -ulgar asesino1 HALE: EAcelencia111 (A#:
RTH:

&eBor Hale1

HALE: #o +ode9os continuar ignor;ndolo1 En la co9arca *a. un in9enso te9or a este tribunal111
2O

(A#: RTH: Entonces *a. una in9ensa cul+a en la co9arca1 JTenis N & 9iedo de ser interrogado a,uK HALE: !o slo +uedo te9er al &eBor6 EAcelencia6 +ero con todo6 *a. 9iedo en la co9arca1 (A#: RTH ?iracundo a"ora@: L#o 9e re+roc*is el 9iedo en la co9arcaM LEn la co9arca *a. 9iedo +or,ue en la co9arca *a. una cons+iracin en 9arc*a +ara derrocar a CristoM HALE: %ero eso no ,uiere decir ,ue todo a,uel ,ue sea acusado =or9a +arte de ella1 (A#: RTH: L#ing?n *o9bre incorru+to +uede te9er a este tribunal6 seBor HaleM L#ingunoM ?A Ciles@: Est;is arrestado +or desacato a este tribunal1 A*ora sentaos . consultad con -os 9is9o6 o seris en-iado a la c;rcel *asta tanto decid;is contestar a todas las +reguntas1 ?Ciles 4orey se lan%a "acia Putnam. Proctor se arro+a y lo contiene.@ %R
CT R: L#o6 'ilesM

'ILE& ?por sobre el "ombro de Proctor! a Putnam@: LTe cortar el +escue@o6 %utna96 toda-a -o. a 9atarteM %R CT R ?(or%-ndolo a sentarse@: %a@6 'iles6 +a@1 ?,o suelta.@ Les +robare9os nuestra -eracidad1 A*ora s1 ?4omien%a a tornarse "acia 0an(ort".@ 'ILE&: #o digas nada 9;s6 Jo*n1 ?Sealando a 0an(ort"@: L&lo <uega contigoM L&u intencin es a*orcarnos a todosM ?Mary Aarren prorrumpe en sollo%os.@ (A#:
RTH:

Esto es una corte de <usticia6 seBor1 L#o +er9itir a=rentas a,uM

%R CT R: %erdonadle6 seBor6 +or su edad1 %a@6 'iles6 a*ora lo +robare9os todo1 ?,e anta el mentn de Mary.@ #o +uedes llorar6 "ar.1 Recuerda al ;ngel6 lo ,ue le di<o al niBo1 A=rrate a ello a*ora6 a* est; tu sal-acin1 ?Mary se tranquili%a. *l e1trae un papel y se uel e a 0an(ort".@ Este es el testi9onio de "ar. Carren1 !o111 .o os +edira ,ue recordis6 seBor6 al leerlo6 ,ue *asta *ace dos se9anas ella no era di=erente de co9o son *o. las otras niBas1 ?5abla ra%onablemente! conteniendo todos sus temores! su ira! su ansiedad.@ La -isteis gritar6 aull6 <ur ,ue es+ritus =a9iliares la so=ocaban> *asta atestigu ,ue &at;n6 ba<o la =or9a de 9u<eres ,ue a*ora est;n en la c;rcel6 trat de ganar su al9a . luego6 cuando ella re*us111 (A#:
RTH:

&abe9os todo eso1

%R CT R: &6 seBor1 Ella <ura a*ora ,ue <a9;s -io a &at;n> ni es+ritu alguno6 -ago o ntido6 ,ue *a.a +odido 9andar &at;n +ara *erirla1 ! declara ,ue sus a9igas 9ienten a*ora1 ?Proctor se adelanta a darle el testimonio a 0an(ort"! cuando 5ale se acerca a 'ste! tembloroso.@ HALE: EAcelencia6 un 9o9ento1 Creo ,ue esto -a al nudo de la cuestin1 (A#:
RTH

?con pro(unda aprensin@: &in lugar a dudas1

20

HALE: #o +uedo decir si es un *o9bre *onesto> lo cono@co +oco1 %ero en *onor a la <usticia6 seBor6 una de9anda de tanto +eso no +uede ser argUida +or un ca9+esino1 %or a9or de (ios6 seBor6 deteneos a,u> en-iadlo a casa . ,ue regrese con un abogado111 (A#:
RTH

?pacientemente@: Escuc*ad6 seBor Hale111

HALE: EAcelencia6 *e =ir9ado setenta . dos sentencias de 9uerte> so. un 9inistro del &eBor . no 9e atre-o a to9ar una -ida sin ,ue *a.a una +rueba tan in9aculada ,ue no la +onga en duda ni el 9enor escr?+ulo de conciencia1 (A#:
RTH:

&eBor Hale6 9e i9agino ,ue no dud;is de 9i <usticia1

HALE: He condenado esta 9aBana6 con 9i =ir9a6 el al9a de Rebecca #urse6 Nuestra Honorabilidad1 L#o ,uiero ocultarlo6 9i 9ano aun tie9bla co9o si estu-iese *eridaM s ruego6 seBor6 E&TE alegato de<ad ,ue sean abogados ,uienes lo +resenten1 (A#: RTH: &eBor Hale6 creed9e> +ara ser un *o9bre tan grande9ente ilustrado6 est;is 9u. con=undido1 11> es+ero 9e discul+is1 He estado treinta . dos aBos en el =oro6 seBor6 . 9e sentira a@orado si 9e lla9asen a de=ender a esta gente1 Considerad a*ora111 ?a Proctor y los otros@: . os ruego ,ue *ag;is lo 9is9o1 En un cri9en ordinario6 Jc9o *ace uno +ara de=ender al acusadoK Uno lla9a testigos +ara +robar su inocencia1 %ero la bru<era es "i+so =acto"6 +or sus rasgos . su naturale@a6 un cri9en in-isible6 Jno es asK %or consiguiente6 J,uin +uede lgica9ente ser testigo de lK La bru<a . la -cti9a1 #adie 9;s1 A*ora6 no +ode9os es+erar ,ue la bru<a se acuse a s 9is9a6 Jcon=or9eK %or consiguiente debe9os =iarnos de sus -cti9as1 ! ellas s ,ue dan =e6 las niBas cierta9ente dan =e1 En cuanto a las bru<as6 nadie negar; ,ue esta9os eAtre9ada9ente ansiosos +or todas sus con=esiones1 %or consiguiente6 J,u es lo ,ue le ,ueda a un abogado +or de9ostrarK Creo *aber9e eA+licado6 Jno es asK HALE: %ero esta criatura sostiene ,ue las 9uc*ac*as no son -eraces . si no lo son111 (A#: RTH: Eso es +recisa9ente lo ,ue esto. +or considerar6 seBor1 J)u 9;s +odis +edir de 9K LA 9enos ,ue dudis de 9i +robidadM HALE ?derrotado@: LEs claro ,ue no6 seBorM Consideradlo6 +ues1 (A#: RTH: ! -os tran,uili@ad -uestros te9ores1 Ese testi9onio6 seBor %roctor1 ?Proctor se lo entrega. 5at"orne se le anta! se ubica al lado de 0an(ort" y comien%a a leer. Parris se ubica del otro lado. 0an(ort" mira a 8o"n Proctor y comien%a a leer. 5ale se le anta! busca un sitio +unto al 8ue% y lee tambi'n. Proctor mira a Ciles. 7rancis re%a en silencio! las manos +untas. 4"ee er aguarda pl-cidamente! en el papel del sublime (uncionario cumplidor. Mary Aarren sollo%a una e%. 8o"n Proctor le toca la cabe%a! tranquili%ador. A"ora 0an(ort" le anta la ista! se pone de pie! e1trae un pauelo y se suena la nari%. ,os dem-s se "acen a un lado! mientras 'l se acerca pensati o a la entana.@ %ARRI& ?a duras penas conteniendo su ira y mi' O do@: !o ,uisiera interrogar111 (A#: RTH ?primer arranque erdadero en el cual no quedan dudas de su desprecio por Parris@: L&eBor %arris6 os 9ando ,ue os callisM ?6ueda en silencio! mirando por la entana. 5abiendo establecido que 'l marcar- el paso@: &eBor C*ee-er6 J,ueris entrar en la Corte . traer a,u a las niBasK ?4"ee er se le anta y sale por el (oro. 0an(ort" se uel e a Mary@: "ar. Carren6 Jc9o *as -enido a dar se9e<ante -uelcoK JTe *a a9ena@ado el seBor %roctor +ara conseguir este testi9onioK
23

"AR!: #o6 seBor1 (A#:

RTH:

JTe a9ena@ alguna -e@K

"AR! ?m-s d'bil@: #o6 seBor1 (A#:

RTH

?percibiendo un debilitamiento@: JTe a9ena@ lK

"AR!: #o6 seBor1 (A#: RTH: J"e dices6 entonces6 ,ue *as co9+arecido ante 9i tribunal 9intiendo =ra9ente 9ientras sabas ,ue6 +or esa declaracin6 gente sera colgadaK ?*lla no contesta.@ LRes+nde9eM "AR! ?casi inaudible@: &6 seBor1 JC9o te *an instruido en tu -idaK J#o sabes ,ue (ios condena a todos los 9entirososK ?*lla no puede "ablar.@ J es a*ora cuando 9ientesK "AR!: #o6 seBor111 Esto. con (ios a*ora (A#:
RTH:

Est;s con (ios a*ora1

"AR!: &6 seBor1 (A#: RTH ?conteni'ndose@: Te dir esto111 9ientes a*ora6 o 9entas en la Corte6 . en cual,uier caso *as incurrido en +er<urio . +or ello ir;s a la c;rcel1 #o +uedes decir con tanta ligere@a ,ue 9entiste6 "ar.1 J&abes esoK "AR!: #o +uedo 9entir 9;s1 Esto. con (ios6 esto. con (ios1 ?Pero prorrumpe en sollo%os al pensarlo! y se abre la puerta derec"a por la que entran Susanna Aalcott! Mercy ,e<is! .etty Parris y! (inalmente! Abigail. 4"ee er se acerca a 0an(ort".@ CHEENER: Rut* %utna9 no est; en la Corte6 seBor6 ni ta9+oco las otras niBas1 (A#: RTH: Estas ser;n su=icientes1 &entaos6 niBas1 ?Se sientan en silencio.@ Nuestra a9iga6 "ar. Carren nos *a dado un testi9onio1 En el cual ella <ura ,ue <a9;s -io de9onios =a9iliares6 a+arecidos6 ni ninguna otra 9ani=estacin del (iablo1 Ade9;s sostiene ,ue ninguna de -osotras *a -isto estas cosas6 ta9+oco1 ?.re e pausa.@ ! bien6 niBas6 ste es un tribunal de <usticia1 La le.6 basada en la Biblia6 . la Biblia escrita +or (ios Todo+oderoso6 +ro*ben la +r;ctica de la bru<era . seBalan la 9uerte co9o la +ena corres+ondiente1 %ero del 9is9o 9odo6 niBas6 la le. . la Biblia condenan a todo +ortador de =also testi9onio1 ?.re e pausa.@ Bien1 #o de<o de +ercibir ,ue este testi9onio +udo *aber sido ideado +ara cegarnos> +uede 9u. bien ser ,ue "ar. Carren *a.a sido con,uistada +or &at;n6 ,uien la 9anda a,u +ara distraernos de nuestro sagrado +ro+sito1 &i es as6 su cuello +agar; +or ello1 %ero si dice la -erdad6 de+oned -uestra =;bula6 os ruego6 . con=esad -uestra si9ulacin6 +ues una con=esin r;+ida os ser; de 9;s le-es consecuencias1 ?Pausa.@ Abigail Cillia9s6 le-;ntate1 ?Abigail se le anta lentamente.@ JHa. algo de -erdad en estoK ABI'AIL: #o6 seBor1 (A#: RTH ?piensa! mira a Mary! luego nue amente a Abigail@: #iBas6 una sonda o9ni-idente ser; introducida en -uestras al9as *asta ,ue -uestra *onestidad sea
24

+robada1 JAlguna de -osotras ,uiere ca9biar de idea a*ora6 o ,ueris =or@ar9e a un duro interrogatorioK ABI'AIL: #ada tengo ,ue ca9biar6 seBor1 Ella 9iente1 (A#:
RTH

?a Mary@: J)uieres a?n continuar con estoK

"AR! ?d'bilmente@: &6 seBor1 (A#: RTH ? ol i'ndose a Abigail@: En la casa del seBor %roctor se descubri un 9uBeco6 atra-esado +or una agu<a1 "ar. Carren sostiene ,ue t? estabas sentada <unto a ella en la Corte cuando ella lo *i@o6 . ,ue t? la -iste *acerlo . +resenciaste c9o ella 9is9a introdu<o su agu<a en el 9uBeco6 +ara guardarla all1 J)u tienes ,ue decir a estoK ABI'AIL ?con una le e nota de indignacin@: Es 9entira6 seBor1 (A#: RTH ?luego de una bre e pausa@: "ientras traba<abas +ara el seBor %roctor6 J-iste alg?n 9uBeco en la casaK ABI'AIL: La seBora %roctor sie9+re tu-o 9uBecos1 %R CT R: Nuestra Honorabilidad6 9i 9u<er nunca tu-o 9uBecos1 "ar. Carren con=iesa ,ue ese 9uBeco era su.o1 CHEENER: Nuestra EAcelencia1 (A#:
RTH:

L&eBor C*ee-erM 042

CHEENER: Cuando *abl con la seBora %roctor en esa casa6 ella di<o ,ue nunca tena 9uBecos1 %ero di<o ,ue s los tu-o cuando era niBa1 %R
CT R:

Nuestra "erced6 *ace ,uince aBos ,ue ella de< de ser niBa1 %ero un 9uBeco se conser-a ,uince aBos6 Jno es asK

HATH

R#E:

%R CT R: L&e conser-a si se lo conser-aM %ero "ar. Carren <ura ,ue nunca -io 9uBecos en 9i casa6 co9o no los -io nadie1 %ARRI&: J%or ,u no +oda *aber 9uBecos escondidos en donde nadie los -ieraK %R CT R ?(urioso@: %uede ta9bin *aber un dragn con cinco +atas en 9i casa6 +ero nadie lo *a -isto1 %ARRI&: #osotros esta9os a,u6 Nuestra EAcelencia6 +recisa9ente +ara descubrir a,uello ,ue nadie *a -isto1 %R CT R: &eBor (an=ort*6 J,u +uede ganar esta niBa des9intindoseK J)u +uede ganar "ar. Carren 9;s ,ue un duro interrogatorio o algo +eorK (A#: RTH: Est;is acusando a Abigail Cillia9s de un =abuloso . =ro +lan de asesinato6 Jentendis esoK %R
CT R:

Lo entiendo6 seBor1 Creo ,ue asesinar es lo ,ue se +ro+one1 ?sealando a Abigail! incr'dulo@: JEsta niBa asesinara a -uestra es+osaK

(A#: %R

RTH

CT R:

#o es una niBa1 Escuc*ad9e6 seBor1 A la -ista de la congregacin ella =ue

2Q

ec*ada dos -eces de la ca+illa6 este aBo6 +or rer durante la oracin1 (A#:
RTH

?sacudido! ol i'ndose a Abigail@: J)u es estoK LRer durante111M

%ARRI&: EAcelencia6 ella estaba ba<o el in=lu<o de Ttuba entonces6 +ero a*ora guarda co9+ostura1 'ILE&: L&6 a*ora guarda co9+ostura . sale a colgar genteM (A#:
RTH:

&ilencio6 *o9bre1

HATH R#E: %or cierto no tiene +eso en este asunto6 seBor1 (esignio de asesinato es lo ,ue denuncia1 (A#: %R
RTH:

&1 ?*studia a Abigail un momento y luego@: Continuad6 seBor %roctor1

CT R:

"ar.1 (ile a*ora al 'obernador c9o bailasteis en el bos,ue1

%ARRI& ?instant-neamente@: EAcelencia6 desde ,ue llegu a &ale9 este *o9bre *a estado ensuciando 9i no9bre1 El111 (A#: RTH: Un 9o9ento6 seBor1 ?A Mary Aarren! se eramente y sorprendido.@ J)u es esto del baileK "AR!: !o111 ?*c"a una o+eada a Abigail! quien la mira (i+amente! sin remordimiento. ,uego! suplicante! a Proctor.@ &eBor %roctor111 %R CT R ?yendo al grano@: Abigail lle-a a las 9uc*ac*as al bos,ue6 Nuestra "erced6 . a* *an bailado desnudas111 %ARRI&: Nuestra "erced6 esto111 %R CT R ?inmediatamente@: El seBor %arris las descubri6 l 9is9o6 al 9orir la noc*e1 LHe a* la "niBa" ,ue es ellaM (A#: RTH ?esto se est- con irtiendo en una pesadilla y 'l se uel e! asombrado! a Parris@: &eBor %arris111 %ARRI&: &lo +uedo decir6 seBor6 ,ue <a9;s encontr a ninguna de ellas desnuda6 . ,ue este *o9bre es111 (A#: RTH: %ero6 Jlas descubristeis bailando en el bos,ueK ?4on los o+os (i+os en Parris! seala a Abigail.@ JAbigailK HALE: EAcelencia6 cuando recin llegu de Be-erl.6 el seBor %arris 9e lo *aba dic*o1 (A#:
RTH:

JLo neg;is6 seBor %arrisK

%ARRI&: #o lo niego6 seBor6 +ero <a9;s -i a ninguna de ellas desnuda1 (A#:

RTH:

J%ero ella "a bailadoL

%ARRI& ?sin oluntad@: &6 seBor1 ?0an(ort"! como con o+os di(erentes! mira a Abigail.@ HATH (A#:
R#E: RTH

EAcelencia6 J9e +er9itsK ?Seala a Mary Aarren.@

?con gran preocupacin@: s ruego6 +roceded1

28

HATH R#E: (ices ,ue no *as -isto ning?n es+ritu6 "ar.6 ,ue nunca *as sido a9ena@ada ni a,ue<ada +or ninguna 9ani=estacin del (iablo o de los en-iados del (iablo1 "AR! ?muy d'bilmente@: #o6 seBor1 HATH R#E ?con aire de triun(o@: ! sin e9bargo6 cuando la gente acusada de bru<eras te en=rentaba ante la Corte6 t? te des9a.abas diciendo ,ue sus es+ritus salan de sus cuer+os . te so=ocaban111 "AR!: Era =ingido6 seBor1 (A#:
RTH:

#o +uedo orte1

"AR!: :ingido6 seBor1 %ARRI&: %ero en realidad te *elaste6 Jno es ciertoK !o 9is9o te le-ant 9uc*as -eces . tu +iel estaba *elada1 &eBor (an=ort*6 -os111 (A#:
RTH:

He -isto eso 9uc*as -eces1

%R CT R: Ella slo =inga des9a.arse6 EAcelencia1 &on todas 9ara-illosas si9uladoras1 HATH %R
R#E:

Entonces6 J+uede =ingir des9a.arse a*oraK

CT R:

JA*oraK

%ARRI&: J%or ,u noK A*ora no *a. es+ritus ,ue la ata,uen6 +ues nadie en esta *abitacin est; acusado de bru<era1 %ues ,ue se torne =ra a*ora6 ,ue =in<a ser acosada a*ora6 ,ue se des9a.e1 ?=ol i'ndose a Mary Aarren.@ L(es9;.ateM "AR!: J)ue 9e des9a.eK %ARRI&: &6 des9;.ate1 %rubanos c9o =ingas tantas -eces ante el tribunal1 "AR! ?mirando a Proctor@: #o111 no +uedo des9a.ar9e a*ora6 seBor1 %R
CT R

?alarmado! con calma@: J#o +uedes =ingirloK

"AR!: !o111 ?Pareciera buscar la pasin necesaria para des anecerse.@ #o111 no lo siento a*ora111 .o111 (A#:
RTH:

J%or ,uK J)u es lo ,ue =alta a*oraK

"AR!: !o 111 no +odra decirlo6 seBor6 .o111 (A#: RTH: J%odra ser ,ue a,u no tene9os ning?n es+ritu 9aligno suelto6 +ero ,ue en la Corte *aba algunosK "AR!: #unca -i ning?n es+ritu1 %ARRI&: Entonces no -eas es+ritus a*ora6 . +rubanos ,ue +uedes des9a.arte +or tu +ro+ia -oluntad6 co9o sostienes1 "AR! ?4la a la mirada! buscando la emocin necesaria! y sacude la cabe%a@: #o111 no +uedo *acerlo1

2G

%ARRI&: Entonces con=esar;s6 Jno es ciertoK LEran es+ritus 9alignos los ,ue te *icieron des9a.arM "AR!: #o6 seBor6 .o111 %ARRI&: LNuestra EAcelencia6 sta es una treta +ara cegar a la CorteM "AR!: L#o es una tretaM ?Se pone de pie.@ !o111 .o saba des9a.ar9e +or,ue111 .o crea -er es+ritus1 (A#:
RTH:

L4re/as -erlosM

"AR!: %ero no los -i6 Nuestra Honorabilidad1 HATH

R#E:

JC9o +odas creer -erlos si no los -easK

"AR!: !o111 .o no s c9o6 +ero cre1 !o111 o a las otras c*icas gritar6 . a -os6 EAcelencia6 -os +arecais creerles . .o111 Era <ugando6 al +rinci+io6 seBor6 +ero luego todo el 9undo gritaba es+ritus6 es+ritus6 . .o111 .o os aseguro6 seBor (an=ort*6 .o slo cre ,ue los -ea6 +ero no los -i1 ?0an(ort" la mira escrutadoramente.@ %ARRI& ?sonriente! pero ner ioso porque 0an(ort" parece conmo ido por el relato de Mary Aarren@: &in duda Nuestra EAcelencia no se de<ar; engaBar +or esta si9+le 9entira1 (A#: RTH ?torn-ndose! preocupado! "acia Abigail@: Abigail1 Te ruego ,ue escudriBes tu cora@n . 9e digas lo siguiente F. cuidado6 criatura6 ,ue +ara (ios cada al9a es +reciosa . su -engan@a es terrible +ara a,uellos ,ue ,uitan la -ida sin causaF1 &era +osible6 *i<a6 ,ue los es+ritus ,ue t? *a.as -isto sean slo ilusin6 alguna dece+cin ,ue te *a.a cru@ado la 9ente cuando111 ABI'AIL: LNa9os111M Esto111 esto es una +regunta ruin1 (A#:
RTH:

#iBa6 ,uisiera ,ue la considerases111

ABI'AIL: He sido *erida6 seBor (an=ort*> *e -isto 9anar 9i sangre1 Casi *e sido asesinada6 da a da6 +or *aber cu9+lido 9i deber de seBalar a los adictos del (iablo111 J. sta es 9i reco9+ensaK &er sos+ec*ada6 negada6 interrogada co9o una111 (A#:
RTH

?debilit-ndose@: Hi<a6 .o no descon=o de ti111

ABI'AIL ?en abierta amena%a@: Cuidaos -os 9is9o6 seBor (an=ort*1 J s creis tan =uerte ,ue el +oder del In=ierno no +uede desarreglar uestro <uicioK LCuidadoM All *a.111 ?s)bitamente! de una actitud acusadora! su cara se uel e! y mira al aire! "acia arriba& est- erdaderamente asustada@. (A#:
RTH

?con aprensin@: J)u es6 criaturaK

ABI'AIL ?paseando la mirada por el aire! abra%-ndose a s/ misma! como si su(riese un escalo(r/o@: !o111 no s1 Una brisa6 una brisa *elada *a -enido1 ?Sus o+os an a parar a Mary Aarren.@ "AR! ?"orrori%ada! suplicante@: LAbb.M "ERC! ?temblando@: LNuestra EAcelencia6 9e *ieloM
22

%R

CT R:

LEst;n =ingiendoM ?tocando la mano de Abigail@: LEst; =ra6 Nuestra Honorabilidad6 tocadlaM

HATH

R#E

"ERC! ?a tra 's de sus dientes que castaetean@: "ar.6 Jeres t? ,uien 9e en-a esta so9braK "AR!: L&eBor6 s;l-a9eM &U&A##A: L"e *ielo6 9e *ieloM ABI'AIL ?temblando isiblemente@: LUna brisa6 es una brisaM "AR!: LAbb.6 no *agas esoM (A#: RTH ?'l mismo en uelto y ganado por Abigail@: "ar. Carren6 Jla e9bru<as t?K LTe +reguntoM JT? le +asas tu es+rituK ?4on un grito "ist'rico! Mary Aarren comien%a a correr! Proctor la agarra.@ "AR! ?casi desplom-ndose@: (e<ad9e ir6 seBor %roctor6 no +uedo6 no +uedo111 ABI'AIL ?gritando al cielo@: L *6 %adre Celestial6 ,uta9e esta so9braM ?Sin pre io a iso! resueltamente! Proctor salta "acia Abigail! que est- encogida! y tom-ndola de los cabellos la incorpora. *lla grita de dolor. 0an(ort"! asombrado! grita: 2K6u' cre'is que est-is "aciendoL2 y 5at"orne y Parris! a su e%! 2F6uitadle las manos de encimaE2! y de todo esto surge la rugiente o% de Proctor.@ %R
CT R:

LC9o te atre-es a lla9ar al CieloM LRa9eraM LRa9eraM

?5erricN separa a Proctor de ella.@ HERRIC$: LJo*nM (A#: %R

RTH:

LHo9breM Ho9bre6 ,u es lo ,ue111

CT R

?sin aliento y agoni%ante@: LEs una ra9eraM ?alelado@: JAcus;is111K

(A#:

RTH

ABI'AIL: L&eBor (an=ort*6 l 9ienteM %R

CT R:

L"iradlaM A*ora buscar; un grito +ara a+uBalar9e con l6 +ero111 L%robaris estoM LEsto no +asar;M

(A#:

RTH:

%R CT R ?temblando! su ida derrumb-ndose a su alrededor@: !o la *e conocido6 seBor6 .o la *e conocido1 (A#:

RTH:

Nos111 JNos sois libertinoK

:RA#CI& ?"orrori%ado@: Jo*n6 t? no +uedes decir tal111 %R CT R: L *6 :rancis6 ,uisiera ,ue tu-ieses algo de 9alo en ti6 +ara ,ue 9e conocierasM ?A 0an(ort"@: Un *o9bre no ec*a a +i,ue su buena re+utacin1 Nos bien lo sabis1 (A#:
RTH

?alelado@: JEn111 ,u +ocaK JEn dndeK

2H

%R CT R Psu o% a punto de quebrarse! grande su ergIen%a@: En el sitio a+ro+iado111 donde se acuestan 9is ani9ales1 En la noc*e ,ue +uso =in a 9i alegra6 *ace unos oc*o 9eses1 Ella entonces 9e ser-a6 seBor6 en casa1 ?:iene que apretar los dientes para no llorar.@ Un *o9bre +uede creer ,ue (ios duer9e6 +ero (ios lo -e todo6 a*ora lo s1 s ruego6 seBor6 os ruego1116 -edla tal co9o es1 "i 9u<er6 9i buena . a9ada es+osa6 +oco des+us to9 a esta 9uc*ac*a . la ec* a la calle1 ! siendo co9o es6 un terrn de -anidad6 seBor111 ?*st- agobiado.@ %erdonad9e6 EAcelencia6 +erdonad9e1 ?*no+ado consigo mismo! uel e la espalda al 4omisionado por un momento. ,uego! como si el grito (uese el )nico medio de e1presin que le quedase.@ L%retende brincar con9igo sobre la tu9ba de 9i 9u<erM ! bien +odra6 +uesto ,ue =lu blando con ella1 (ios 9e a.ude6 obedec a la carne . en esos sudores ,ueda *ec*a una +ro9esa1 %ero es la -engan@a de una ra9era6 . as tenis ,ue -erlo> 9e +ongo entera9ente en -uestras 9anos1 & ,ue a*ora *abris de -erlo1 (A#: RTH ?p-lido! "orrori%ado! ol i'ndose a Abigail@: J#iegas esto6 +alabra +or +alabra6 *asta el ?lti9o ;+iceK ABI'AIL: L&i debo contestar a eso6 9e retirar . no regresarM ?0an(ort". parece inseguro.@ %R CT R: LHe *ec*o de 9i *onor una ca9+anaM He taBido la ruina de 9i re+utacin1 L"e creeris a 96 seBor (an=ort*M L"i 9u<er es inocente6 slo ,ue reconoca a una ra9era cuando la -eaM ABI'AIL ?adelant-ndose a 0an(ort"@: L)u 9irada es la -uestraM ?0an(ort" no puede "ablar.@ L#o +er9itir tales 9iradasM ?Se uel e y se encamina "acia la puerta.@ (A#: RTH: L%er9anecer;s en donde est;sM ?5erricN le corta el paso. *lla se detiene +unto a 'l! sus o+os despiden (uego.@ &eBor %arris6 id a la Corte . traed a la seBora %roctor1 %ARRI& ?ob+etando@: Nuestra EAcelencia6 todo esto es111 (A#: RTH ?bruscamente! a Parris@: LTraedlaM ! no le dig;is una +alabra de lo ,ue a,u se *a *ablado1 ! gol+ead antes de entrar1 ?Parris sale.@ A*ora tocare9os =ondo en este +antano1 ?A Proctor.@ Nuestra 9u<er6 decs6 es 9u<er *onesta1 %R CT R: En su -ida <a9;s *a 9entido6 seBor1 Ha. ,uienes no +ueden cantar6 . ,uienes no +ueden llorar111> 9i 9u<er no +uede 9entir1 "uc*o *e +agado +ara a+renderlo6 seBor1 (A#: %R
RTH:

! cuando ella ec* a esta 9uc*ac*a de -uestra casa6 Jla ec* +or ra9eraK

CT R:

&6 seBor1 J! saba ,ue era una ra9eraK

(A#: %R

RTH:

CT R:

&6 seBor6 saba ,ue era una ra9era1

(A#: RTH: Bien6 +ues1 ?A Abigail@: L! si ta9bin ella 9e dice ,ue =ue +or eso6 criatura6 ,uiera (ios a+iadarse de tiM ?Alguien golpea. 5acia la puerta@: LUn 9o9entoM ?A Abigail@: (e es+aldas6 de es+aldas1 ?A Proctor@: Haced lo 9is9o1 ?Ambos se uel en de espaldas. Abigail con indignada lentitud.@ A*ora6 ninguno de -osotros 9iris a la seBora %roctor1 #adie en esta *abitacin dir; una +alabra6 ni *ar; un gesto de s o de no1
27

?Se uel e "acia la puerta y llama@: LEntradM ?Se abre la puerta. *ntra *li%abet" con Parris! Parris la de+a. 6ueda ella sola! sus o+os buscando los de Proctor.@ &eBor C*ee-er6 to9ad nota de esta declaracin con toda eAactitud1 JEst;is listoK CHEENER: Listo6 seBor1 (A#: RTH: A+roA9ate6 9u<er1 ?*li%abet" se le acerca ec"ando una mirada "acia Proctor! que est- de espaldas.@ "ra9e slo a 96 no a tu 9arido1 &lo a 9is o<os1 ELISABETH ?d'bilmente@: Bien6 seBor1 (A#: RTH: &e nos *a *ec*o +resente ,ue en cierta ocasin6 des+ediste a tu sir-ienta Abigail Cillia9s1 ELISABETH: Es -erdad6 seBor1 (A#: RTH: J%or ,u causa la ec*asteK ?.re e pausa. ,uego *li%abet" trata de mirar a Proctor.@ "irar;s slo a 9is o<os . no a tu 9arido1 La res+uesta est; en tu 9e9oria . no necesitas a.uda +ara d;r9ela1 J%or ,u ec*aste a Abigail Cillia9sK ELISABETH ?sin saber qu' decir! presintiendo algo! se "umedece los labios para ganar tiempo@: Ella111 no 9e satis=aca1 ?Pausa.@ #i a 9i 9arido1 (A#:
RTH:

J%or ,u no te satis=aca a tiK

ELISABETH: Ella era111 ?Mira a Proctor en busca de una cla e.@ (A#: RTH: L"u<er6 9ra9e a 9M ?*li%abet" lo "ace.@ JEra des+il=arradoraK JHaraganaK J)u incon-enientes causK ELISABETH: Nuestra EAcelencia6 .o111 +ara esa +oca estaba en=er9a1 ! .o111 "i 9arido es un *o9bre bueno . recto1 #unca se e9borrac*a co9o otros6 ni +ierde su tie9+o <ugando al te<o6 sino ,ue sie9+re traba<a1 %ero durante 9i en=er9edad 1116 co9+rendis6 seBor6 .o estu-e en=er9a largo tie9+o des+us de tener 9i ?lti9o niBo . cre -er ,ue 9i 9arido se ale<aba algo de 91 ! esta 9uc*ac*a111 ?se uel e a Abigail.@ (A#:
RTH:

"ra9e a 91

ELISABETH: &6 seBor1 Abigail Cillia9s111 P#o puede continuar.@ (A#:

RTH:

J)u *a. con Abigail Cillia9sK

ELISABETH: Llegu a creer ,ue ella le gustaba1 ! as una noc*e +erd el <uicio6 creo6 . la +use en la calle1 (A#:
RTH:

Tu 9arido111 Jse ale< real9ente de tiK

ELISABETH ?torturada@: "i 9arido111 es un *o9bre de bien6 seBor1 (A#:

RTH:

Entonces6 Jno se a+art de tiK

ELISABETH ?comen%ando a mirar a Proctor@: El111 (A#: RTH ?e1tiende un bra%o y tom-ndole la cara@: L"ra9e a 9M J&abes t? si Jo*n %roctor co9eti alguna -e@ el cri9en de libertina<eK ?*n una crisis de indecisin! ella no puede "ablar.@ LContsta9eM JEs tu 9arido un libertinoK ELISABETH ?d'bilmente@: #o6 seBor1
HO

(A#: %R

RTH:

Lle-adla6 alguacil1

CT R:

LEli@abet*6 di la -erdadM Ha declarado1 LLle-adlaM

(A#: %R

RTH:

CT R

?gritando@: LEli@abet*6 lo *e con=esadoM

ELISABETH: L *6 (iosM ?,a puerta se cierra tras ella.@ %R

CT R:

LElla slo +ensaba en sal-ar 9i no9breM

HALE: EAcelencia6 es una 9entira co9+rensible> os ruego6 deteneos a*ora antes de ,ue otro sea condenado1 !a no +uedo acallar a 9i conciencia1 11 LLa -engan@a +ersonal se in=iltra en este +rocesoM (esde el +rinci+io este *o9bre 9e i9+resion co9o sincero1 %or 9i -oto al Cielo6 le creo a*ora6 . os ruego ,ue -ol-;is a lla9ar a su 9u<er antes de ,ue nosotros111 (A#:
RTH:

#ada di<o de libertina<e . este *o9bre *a 9entido1

HALE: L!o le creoM ?Sealando a Abigail@: LEsta 9uc*ac*a sie9+re 9e i9+resion co9o =alsaM Ella *a111 ABI'AIL ?con un grito e1trao! sal a+e! escalo(riante! c"illa "acia el tec"o@: L#oM L#o lo *ar;sM L:ueraM L:uera te digoM (A#: RTH: J)u es6 criaturaK ?Pero Abigail! sealando asustada! le anta sus o+os! su cara despa orida "acia el tec"o Flas muc"ac"as "acen lo mismoF y a"ora 5at"orne! 5ale! Putnam! 4"ee er! 5erricN y 0an(ort" "acen lo mismo.@ J)u es lo ,ue *a. allK ?*l aparta la mirada del tec"o y a"ora est- asustado& "ay erdadera tensin en su o%@: LCriaturaM ?*lla est- trans(igurada& lloriquea con todas las muc"ac"as! la boca abierta! (i+a en el tec"o la mirada.@ LC*icasM J%or ,u *acis111 K "ERC! ?sealando@: LEn la -igaM L(etr;s del tra-esaBoM (A#:
RTH

?mirando "acia arriba@: L(ndeM

ABI'AIL: J%or ,u111K ?:raga sali a.@ J%or ,u -ienes6 +;<aro a9arilloK %R
CT R:

J(nde est; el +;<aroK L!o no -eo ning?n +;<aroM

ABI'AIL ?"acia el tec"o@: J"i caraK J"i caraK %R

CT R:

&eBor Hale111 LCallaosM

(A#: %R

RTH:

CT R

?A 5ale@: JNeis alg?n +;<aroK LLCallaosMM

(A#:

RTH:

ABI'AIL ?al tec"o! en aut'ntica con ersacin con el 2p-+aro2! como tratando de con encerlo de que no la ataque@: %ero es ,ue (ios *i@o 9i cara> t? no +uedes desear arrancar9e la cara1 La en-idia es un +ecado ca+ital6 "ar.1 "AR! ?de pie! como por un resorte! y "orrori%ada! suplicando@: LAbb.M ABI'AIL ?imperturbable! sigue con el 2p-+aro2@: *6 "ar.6 es 9agia negra eso de ,ue
H0

ca9bies de as+ecto1 #o6 no +uedo6 no +uedo i9+edir ,ue 9i boca *able> es la obra de (ios ,ue esto. cu9+liendo1 "AR!: LAbb.6 esto. a,uM %R
CT R

?(ren'ticamente@: LEst;n =ingiendo6 seBor (an=ort*M

ABI'AIL ?a"ora da un paso atr-s como temiendo que el p-+aro se lance "acia aba+o en cualquier momento@: L *6 +or =a-or6 "ar.M #o ba<es1 &U&A##A: L&us garrasM LEst; estirando sus garrasM %R
CT R:

L"entiras6 9entirasM

ABI'AIL ?retrocediendo m-s! los o+os a)n =i<os "acia arriba@: L"ar.6 +or =a-or6 no 9e daBesM "AR! ?A 0an(ort"@: L!o no la esto. daBandoM (A#:
RTH

?A Mary@: J%or ,u -e esta -isinK

"AR!: LElla no -e nadaM ABI'AIL ?a"ora petri(icada! como "ipnoti%ada! imitando el tono e1acto del grito de Mary Aarren@: LElla no -e nadaM "AR! ?suplicando@: LAbb.6 no debierasM ABI'AIL ! T
(A& LA& "UCHACHA&

?todas trans(iguradas@: LAbb.6 no debierasM

"AR! ?a todas ellas@: LEsto. a,u6 esto. a,uM "UCHACHA&: LEsto. a,u6 esto. a,uM (A#:
RTH

?"orrori%ado@: L"ar. CarrenM LHa@ ,ue tu es+ritu las de<eM

"AR!: L&eBor (an=ort*M "UCHACHA& ?interrumpi'ndola@: L&eBor (an=ort*M (A#:

RTH:

JHas +actado con el (iabloK JHas +actadoK

"AR!: L#unca6 nuncaM "UCHACHA&: L#unca6 nuncaM (A#: %R

RTH

?poni'ndose "ist'rico@: J%or ,u slo +ueden re+etir lo ,ue t? dicesK

CT R:

L(ad9e un l;tigo111 .o lo detendrM

"AR!: LEst;n <ugandoM Ellas111 "UCHACHA&: LEst;n <ugandoM "AR! ? ol i'ndose "acia ellas! "ist'ricamente y pateando@: LAbb.6 bastaM "UCHACHA& ?pateando@: LAbb.6 bastaM "AR!: LBasta .aM

H3

"UCHACHA&: LBasta .aM "AR! ?gritando con toda la (uer%a de sus pulmones y ele ando sus puos@: LBasta .aM "UCHACHA& ?ele ando los puos@: LBasta .aM "AR! ?completamente con(usa e impresion-ndose por la total con iccin de Abigail y las otras! comien%a a sollo%ar! las manos semile antadas! sin (uer%a! y todas las muc"ac"as comien%an a lloriquear e1actamente como ella.@ (A#: RTH: Hace un rato +arecas su=rir t?1 A*ora +arece ,ue *icieras su=rir a otros> Jdnde *as encontrado este +oderK "AR! ?mirando (i+amente a Abigail@: !o111 no tengo +oder1 "UCHACHA&: !o no tengo +oder1 %R
CT R:

L s est;n e9baucando6 seBorM J%or ,u *as ca9biado en estas dos se9anasK Has -isto al (iablo6 Jno es

(A#: asK

RTH:

HALE ?indicando a Abigail y a las muc"ac"as@: L#o +odis creerlesM "AR!: !o111 %R
CT R

? i'ndola debilitarse@: L"ar.6 (ios condena a los 9entirososM ?mac"ac-ndoselo@: JHas -isto al (iablo6 *as +actado con Luci=er6 no es

(A#: ciertoK %R

RTH

CT R:

(ios condena a los 9entirosos6 "ar.6

?Mary dice algo ininteligible mirando a Abigail quien a)n mira al 2p-+aro2 arriba.@ (A#: RTH: #o +uedo orte1 J)u dicesK ?0e nue o Mary dice algo ininteligible.@ LCon=esar;s o ir;s a la *orcaM ?=iolentamente! la obliga a encararse con 'l@: J&abes ,uien so.K Te digo ,ue ir;s a la *orca si no te =ran,ueas con9igo1 %R
CT R:

"ar.6 recuerda al ;ngel Ra=ael111 "&lo *ar;s el bien .111"

ABI'AIL PseBalando "acia arriba@: LLas alasM L&us alas se abrenM L"ar.6 +or =a-or6 no6 no111M HALE: LNuestra EAcelencia6 .o no -eo nadaM (A#: LHablaM
RTH:

LCon=iesas tener este +oderM ?*st- a un par de cent/metros de su cara.@

ABI'AIL: LNa a descenderM LCa9ina +or la -igaM (A#:

RTH:

LHablar;sM

"AR! ?mirando "orrori%ada@: L#o +uedoM "UCHACHA&: L#o +uedoM %ARRI&: LA+arta al (iabloM L"ralo a la caraM L%isotaloM LTe sal-are9os6 "ar.> slo 9antente =ir9e ante l .111
H4

ABI'AIL ?mirando "acia arriba@: LCuidadoM L&e lan@a *acia aba<oM ?*lla y todas las muc"ac"as corren "acia una pared tap-ndose los o+os. G a"ora! como arrinconadas! de+an escapar un gigantesco griter/o y Mary! como in(ectada abre la boca y grita con ellas. Poco a poco las muc"ac"as se callan "asta que queda slo Mary mirando al 2p-+aro2! gritando locamente. :odos la miran "orrori%ados por este acceso ostensible. Proctor se lan%a "acia ella.@ %R
CT R:

"ar.6 dile al 'obernador lo ,ue ellas111

?Apenas "a dic"o una palabra cuando ella! i'ndolo enir! escapa de su alcance! gritando "orrori%ada.@ "AR!: L#o 9e to,uis1116 no 9e to,uisM ?Al o/rlo! las muc"ac"as se detienen +unto a la puerta.@ %R
CT R

?sorprendido@: L"ar.M

"AR! ?sealando a Proctor@: LT? eres el en-iado del (iabloM ?*l queda parali%ado.@ %ARRI&: L(ios sea loadoM "UCHACHA&: L(ios sea loadoM %R
CT R

PaleladoT: L"ar.6 c9o111M

"AR!: L#o 9e colgar;n contigoM LA9o a (ios6 a9o a (iosM (A#:

RTH

?A Mary@: JEl te 9and cu9+lir la obra del (iabloK

"AR! ?"ist'rica! indicando a Proctor@: Niene a 9 +or la noc*e . todos los das6 +ara ,ue =ir9e6 ,ue =ir9e6 ,ue111 (A#:
RTH:

J)ue =ir9es ,uK

%ARRI&: JEl libro del (iabloK JNino con un libroK "AR! ?"ist'rica! sealando a Proctor! temerosa de 'l@: "i no9bre6 ,uera 9i no9bre1 L"Te 9atar"6 di<o6 "si 9i 9u<er es a*orcada"M "L(ebe9os ir a derrocar el tribunal"6 9e diceM ?,a cabe%a de 0an(ort" se inclina s)bitamente "acia Proctor! el sobresalto y el "orror dibu+ados en su rostro.@ %R
CT R

?=ol i'ndose! suplicando a 5ale@: L&eBor HaleM

"AR! ?comien%an sus sollo%os@: "e des+ierta cada noc*e6 sus o<os co9o si =ueran brasas6 . sus dedos 9e atena@an el cuello6 . .o =ir9o6 .o =ir9o1 11 HALE: LEAcelencia6 esta criatura se *a -uelto locaM %R
CT R

?mientras los o+os dilatados de 0an(ort" se posan en 'l@: L"ar.6 "ar.M

"AR! ?grit-ndole@: L#oM !o a9o a (ios1 #o te seguir 9;s1 !o a9o a (ios6 .o bendigo a (ios1 ?Sollo%ando! corre "acia Abigail.@ Abb.6 Abb.6 nunca 9;s te daBar1 ?:odos 9iran mientras Abigail! con in(inita generosidad! e1tiende sus bra%os! atrae "acia s/ a la sollo%ante Mary y luego mira a 0an(ort".@

HQ

(A#: RTH ?a Proctor@: J)u soisK ?Proctor en su (uria est- mudo.@ Est;is co9binado con el antiCristo6 Jno es ciertoK !o *e -isto -uestro +oder> Lno lo negarisM J)u tenis ,ue decir6 seBorK HALE: EAcelencia111 (A#: RTH: #o ,uiero nada de -os6 seBor Hale1 ?A Proctor.@ JCon=esaris ,ue est;is e9+orcado con el In=ierno6 o es ,ue a?n obser-;is esa negra su9isinK J)u tenis ,ue decirK %R
CT R

?sin aliento! con la mente enloquecida@: L(igo111 digo ,ue111 (ios *a 9uertoM

%ARRI&: L d6 odloM %R CT R ?r/e como un demente y@: L:uego6 arde un =uegoM L igo la bota de Luci=er6 -eo su as,uerosa cara . es 9i cara la tu.a6 (an=ort*M %ara ,uienes se acobardan de sacar a los *o9bres de la ignorancia6 co9o yo 9e acobard . co9o -osotros os acobard;is a*ora6 sabiendo co9o sabis en lo nti9o de -uestros negros cora@ones ,ue esto es =raude111 (ios 9aldice es+ecial9ente a los ,ue son co9o nosotros6 . ardere9os111 LArdere9os todos <untosM (A#:
RTH:

LAlguacilM LLle-adlo . a Core. con 'l& a la c;rcelM

HALE ?cru%ando "acia la puerta@: L!o denuncio este +rocesoM %R

CT R:

LEst;is ec*ando aba<o el Cielo . entronando a una ra9eraM

HALE: L(enuncio este +roceso6 abandono este tribunalM ?Pega un porta%o! y'ndose.@ (A#:
RTH

?llam-ndolo! en(urecido@: L&eBor Hale6 seBor HaleM

TELR#

H8

ACTO CUARTO
Un calabo%o en la c-rcel de Salem! ese 9too. *n el (oro "ay una entana alta con barrotes& cerca de ella! un pesado portn. A lo largo de las paredes! dos bancos. *l sitio est- a oscuras! a e1cepcin de la lu% de la luna que se (iltra por entre los barrotes. Parece ac/o. A"ora se oyen pasos a lo largo de un corredor! tras el muro! tintinean lla es! y se abre la puerta. *ntra el Alguacil 5erricN con un (arol. *st- casi borrac"o y camina pesadamente. =a "asta un banco y codea un montn de "arapos que "ay en 'l. HERRIC$: L&ara*6 le-;ntateM L&ara* 'oodM ?4ru%a "asta el otro banco.@ &ARAH ?le ant-ndose en sus "arapos@: LE*6 "a<estadM L!a -o.6 .a -o.M LTtuba6 .a est; a,u6 &u "a<estad *a -enidoM HERRIC$: Id a la celda del norte> este sitio se necesita a*ora1 ?4uelga su (arol de la pared. :/tuba se sienta.@ TITUBA: Ese no +arecer &u "a<estad a Ttuba> +arecer el alguacil1 HERRIC$ ?e1trayendo una botella@: LNa9os6 -osotras6 des+e<ad este sitioM ?.ebe y Sara" Cood iene a escudriar su cara.@ &ARA: *6 Jeres t? alguacilK Estaba segura de ,ue eras el (iablo ,ue -ena +or nosotras1 J%odra +robar un sorbito de sidra .a ,ue 9e -o.K HERRIC$ ?entreg-ndole la botella@: J! *acia dnde ru9beas6 &ara*K TITUBA ?mientras Sara" bebe@: Na9os a Barbados6 en cuanto llegar el (iablo con las +lu9as . las alas1 HERRIC$: JA*;K s deseo un buen -ia<e1 &ARAH: L(os +;<aros a@ules -olando al sur6 nosotras dosM L *6 ser; una grandiosa trans=or9acin6 AlguacilM ?,e anta la botella para beber de nue o.@ HERRIC$ ?quit-ndole el (rasco de los labios@: &er; 9e<or ,ue 9e des eso o no +odr;s le-antar -uelo1 Na9os a*ora1 TITUBA: !o *ablarle acerca de -os6 Alguacil6 si ,ueris -enir con nosotros1 HERRIC$: #o 9e negara6 Ttuba> es la 9aBana <usta +ara -olar al In=ierno1 TITUBA: *6 no In=ierno en Barbados1 (iablo ser di-ertido en Barbados6 l cantar . bailar en Barbados1 Nosotros1116 -osotros lo eno<;is a,u> ser 9u. =ro +or a,u +ara ese Nie<o1 El6 *el;rsele el al9a en "assac*usetts6 +ero en Barbados l ser tan dulce .111 ?Se oye el mugido de una aca y :/tuba salta y llama "acia la entana.@ L&6 seBorM LEs l6 &ara*M

HG

&ARAH: LA,u esto.6 "a<estadM ?>-pidamente recogen sus trapos cuando entra 5opNins! un guardia.@ H
%$I#&:

El Co9isionado del 'obernador *a llegado1

HERRIC$ ?agarrando a :/tuba@: Na9os6 -a9os111 TITUBA ?resistiendo@: L#o6 l -enir +or 9M L!o ir a casaM HERRIC$ ?empu+-ndola "acia la puerta@: Ese no es &at;n6 slo una +obre -aca con todo un balde de lec*e adentro1 LNa9os6 -a9os6 =uera de a,uM TITUBA ?llamando "acia la entana@: LLl-a9e a casa6 (iablo6 ll-a9e a casaM &ARAH ?siguiendo a :/tuba que grita@: L(ile ,ue .o ta9bin -o.6 Ttuba6 dile ,ue &ara* 'ood ta9bin -aM ?7uera! en el corredor! :/tuba a)n grita 2F,l' ame a casa! 0iablo& 0iablo! ll' ame a casaE2 y la o% de 5opNins se oye orden-ndole caminar. 5erricN regresa y comien%a a amontonar la pa+a y los trapos en un rincn. Al o/r pasos se uel e y entran 0an(ort" y el +ue% 5at"orne. ,le an capas y sombreros para abrigarse del intenso (r/o. Son seguidos por 4"ee er! que lle a una cartera de documentos y una ca+a c"ata! de madera! que contiene sus implementos de escritura.@ HERRIC$: Buen da6 EAcelencia1 (A#:
RTH:

J(nde est; el seBor %arrisK

HERRIC$: No. a buscarlo1 ?Se encamina "acia la puerta.@ (A#:

RTH:

Alguacil1 ?5erricN se detiene.@ JCu;ndo lleg el re-erendo HaleK

HERRIC$: Hacia la 9edianoc*e6 9e +arece1 (A#:

RTH

?descon(iado@: J)u es lo ,ue -iene a *acerK

HERRIC$: &e 9e@cla con los ,ue ser;n a*orcados6 seBor1 ! re@a con ellos1 A*ora est; con la seBora #urse1 ! el seBor %arris con l1 (A#: RTH: JA*6 sK Ese *o9bre no est; autori@ado a entrar a,u6 Alguacil1 JC9o es ,ue lo *abis de<ado entrarK HERRIC$: %ues +or,ue el seBor %arris as 9e lo orden6 seBor1 #o +uedo contrariarlo1 (A#:
RTH:

JEst;is borrac*o6 AlguacilK

HERRIC$: #o6 seBor> es una noc*e cruda . a,u no *a. =uego1 (A#:
RTH

?reprimiendo su eno+o@: Traed al seBor %arris1

HERRIC$: &6 seBor1 (A#:

RTH:

Ha. un *edor es+antoso en este sitio1

HERRIC$: Recin a*ora os *e sacado la gente de a,u1 (A#:

RTH:

Cuidado con la bebida6 Alguacil1

HERRIC$: &6 seBor1 ?Aguarda un instante m-s rdenes. Pero 0an(ort" disgustado! le
H2

da la espalda y 5erricN sale. 5ay una pausa. 0an(ort" medita.@ HATH R#E: Interrogad a Hale6 EAcelencia> no 9e sor+rendera ,ue *ubiese estado +redicando en Ando-er6 ?lti9a9ente1 (A#: RTH: !a llegare9os a eso> no *ablis +ara nada de Ando-er1 %arris re@a con l1 Es eAtraBo1 ?Se sopla las manos! a "acia la entana! mira a(uera.@ HATH R#E: EAcelencia6 9e +regunto si es sensato de<ar tan continua9ente al seBor %arris con los +risioneros1 ?0an(ort" se uel e "acia 'l! interesado.@ A -eces +ienso ,ue ese *o9bre tiene en estos das as+ecto de loco1 (A#:
RTH:

JLocoK

HATH R#E: Lo encontr a.er saliendo de su casa . le di los buenos das111 . l +as de largo111 llorando1 Creo ,ue no est; bien ,ue el +ueblo lo -ea tan inseguro1 (A#:
RTH:

Tal -e@ tiene alguna triste@a1

CHEENER ?golpeando los pies contra el suelo para combatir el (r/o@: Creo ,ue son las -acas6 seBor1 (A#:
RTH:

JNacasK

CHEENER: Ha. tantas -acas -agando +or los ca9inos6 a*ora ,ue sus dueBos est;n en la c;rcel111 . *a. tanto desacuerdo sobre a ,uien -an a +ertenecer a*ora1 & ,ue el seBor %arris estu-o discutiendo con ca9+esinos todo el da de a.er111 Ha. una gran dis+uta a*ora6 seBor6 +or las -acas1 Las dis+utas lo *acen llorar6 seBor> sie9+re =ue un *o9bre ,ue llora +or las dis+utas1 ?Se uel e al igual que 5at"orne y 0an(ort" al o/r que alguien iene por el corredor. 0an(ort" le anta la cabe%a cuando entra Parris. *ste est- (laco! asustado! sudoroso en su le itn.@ %ARRI& ?a 0an(ort"! instant-neamente@: *6 buen da6 seBor6 gracias +or *aber -enido> +erdonad9e +or des+ertaros tan te9+rano1 Buen da6 <ue@ Hat*orne1 (A#:
RTH:

El re-erendo Hale no tiene derec*o de entrar en este111

%ARRI&: Un 9o9ento6 EAcelencia1 ?Se uel e r-pidamente y corre a cerrar la puerta.@ HATH (A#:
R#E: RTH:

JLo de<;is a solas con los +risionerosK J)u tiene ,ue *acer a,uK

%ARRI& ?le antando las manos! suplicante@: EAcelencia6 escuc*ad9e1 Es la %ro-idencia1 El re-erendo Hale *a regresado +ara ,ue Rebecca #urse -uel-a al seno de (ios1 (A#:
RTH

?sorprendido@: JLa *ace con=esarK

%ARRI& ?sent-ndose@: Escuc*ad9e1 Rebecca no 9e di<o una +alabra desde ,ue -ino6 *ace tres 9eses1 A*ora est; con l6 . la *er9ana de ella . "art*a Core. . otros dos o tres6 . l les est; instando a ,ue con=iesen sus cr9enes . sal-en sus -idas1 (A#:
RTH:

Cierta9ente111 eso es +ro-idencial1 J! ellos se ablandan6 se ablandanK

%ARRI&: Toda-a no6 toda-a no1 %ero +ens lla9aros6 seBor6 +or,ue +odra9os decidir si no sera inteligente111 ?no se atre e a decirlo.@ Tengo ,ue *aceros una +regunta6 seBor6
HH

. es+ero ,ue no111 (A#:

RTH:

&ed claro6 seBor %arris> J,u os +reocu+aK

%ARRI&: Ha. una no-edad6 seBor6 ,ue el tribunal 111 el tribunal debe considerar1 "i sobrina6 seBor6 9i sobrina111 creo ,ue *a desa+arecido1 (A#:
RTH:

L(esa+arecidoM

%ARRI&: Haba +ensado a-isaros a +rinci+ios de se9ana6 +ero111 (A#:

RTH:

J%or ,uK JCu;ndo desa+areciK

%ARRI&: Esta es la tercera noc*e1 &abis6 seBor6 9e di<o ,ue +asara una noc*e con "erc. LeDis1 ! al da siguiente6 co9o no -ol-i6 9and a lo del seBor LeDis a a-eriguar1 A l6 "erc. le *aba dic*o ,ue ella +asara una noc*e en mi casa1 (A#:
RTH:

JLA9bas *an desa+arecidoMK

%ARRI& ?temi'ndole@: Las dos6 seBor1 (A#:

RTH

?alarmado@: "andar un destaca9ento tras ellas1 J(nde +ueden estarK

%ARRI&: EAcelencia6 creo ,ue deben estar a bordo de un barco1 ?0an(ort" estboquiabierto.@ "i *i<a 9e dice ,ue las o. *ablar de barcos la se9ana +asada6 . esta noc*e descubr111 ,ue 9i co=re =ue -iolado1 ?Aprieta los dedos contra los o+os para contener las l-grimas.@ HATH
R#E

?atnito@: J s *a robadoK

%ARRI&: Treinta . una libras desa+arecidas1 Esto. sin un +eni,ue1 ?Se cubre el rostro y llora.@ (A#: RTH: L&eBor %arris6 sois un tontoM ?4amina pensati o! pro(undamente preocupado.@ %ARRI&: EAcelencia6 no sir-e de nada ,ue 9e censuris a 91 #o +uedo creer ,ue se esca+aran a 9enos ,ue te9iesen ,uedarse +or 9;s tie9+o en &ale91 ?*st- suplicando.@ Tened +resente6 seBor6 ,ue Abigail conoca bien este +ueblo6 . desde ,ue a,u llegaron las noticias de Ando-er111 (A#: RTH: Ando-er est; solucionado1 El tribunal regresa all; el -iernes . reanudar; su eAa9en1 %ARRI&: Esto. seguro de ello6 seBor1 %ero a,u se dice ,ue *a. rebelin en Ando-er . eso111 (A#:
RTH:

LEn Ando-er no *a. rebelinM

%ARRI&: s digo lo ,ue a,u se dice6 seBor1 (icen ,ue Ando-er eA+uls al tribunal . no ,uieren saber nada de bru<era1 A,u *a. un bando ,ue est; di-ulgando esa noticia .6 os digo la -erdad seBor6 te9o ,ue *a.a tu9ultos1 HATH R#E: LTu9ultosM %ero si en cada e<ecucin no *e -isto 9;s ,ue gran satis=accin en este +ueblo1 %ARRI&: Jue@ Hat*orne1116 los ,ue colgaron *asta a*ora eran de otra clase1 Rebecca
H7

#urse no es una Bridget ,ue *a.a -i-ido durante tres aBos con Bis*o+ antes de casarse con l1 Jo*n %roctor no es un Isaac Card ,ue *a.a arruinado a su =a9ilia +or la bebida1 ?A 0an(ort"@: <al; no =uese as6 EAcelencia6 +ero esta gente toda-a tiene gran +eso en el +ueblo1 (e<ad ,ue Rebecca se +are <unto al +atbulo . ele-e al Cielo alguna -irtuosa oracin 111 . 9uc*o 9e te9o ,ue des+ierte una -engan@a contra -os1 HATH
R#E:

EAcelencia6 est; condenada +or bru<a1 El tribunal *a111

(A#: RTH ?interrumpi'ndole con un mo imiento de la mano! pro(undamente inquieto@: s ruego1 ?A Parris@: J)u +ro+onis6 entoncesK %ARRI&: EAcelencia6 .o +ostergara esas e<ecuciones +or alg?n tie9+o1 (A#:
RTH:

#o *abr; +ostergacin1

%ARRI&: A*ora ,ue regres el seBor Hale6 *a. es+eran@as6 creo1116 +ues si l trae al seno de (ios aun,ue slo sea a uno de stos6 esa con=esin6 sin duda6 condenar; al resto ante los o<os del +ueblo6 . nadie +odr; dudar .a de ,ue todos ellos est;n aliados con el In=ierno1 En ca9bio as6 incon=esos . +rotestando su inocencia6 las dudas se 9ulti+lican6 9uc*a gente *onrada llora +or ellos . nuestro noble +ro+sito se +ierde en sus l;gri9as1 (A#: RTH ?despu's de pensarlo un momento! yendo "acia 4"ee er@: (ad9e esa lista1 ?4"ee er abre su cartera y busca.@ %ARRI&: #o +uede ol-idarse6 &eBor6 ,ue cuando con-o,u a la congregacin +ara la eAco9unin de Jo*n %roctor6 a+enas -inieron treinta +ersonas a escuc*arla1 Eso indica un descontento6 creo6 .111 (A#:
RTH

?estudiando la lista@: #o *abr; +ostergacin1

%ARRI&: EAcelencia111 (A#: RTH: ! bien6 seBor1116 en -uestra o+inin6 Jcu;l de stos +odr; ser trado ante (iosK !o 9is9o 9e e9+eBar con l *asta el alba1 ?,e alcan%a la lista a Parris quien se limita a ec"arle una o+eada.@ %ARRI&: Hasta el alba no *a. tie9+o su=iciente1 (A#:
RTH:

Har todo lo ,ue +ueda1 J%or cu;l de ellos tenis una es+eran@aK

%ARRI& ?a"ora sin mirar siquiera la lista! tr'mulo y en o% ba+a@: EAcelencia1116 un +uBal111 ?se interrumpe! so(ocado.@ (A#:
RTH:

J)u decsK

%ARRI&: Esta noc*e6 al abrir la +uerta +ara abandonar 9i casa1116 un +uBal ca. al suelo1 ?Silencio. 0an(ort" asimila eso. A"ora Parris estalla@: #o +odis colgar a los de esta clase1 Ha. +eligro +ara 91 (e noc*e no 9e atre-o a aso9ar9e a=uera1 ?*ntra el re erendo 5ale. ,o miran un instante en silencio. *st- impregnado de triste%a! e1"austo! y m-s decidido que nunca.@ (A#: RTH: Ace+tad 9is congratulaciones6 re-erendo Hale> esta9os regoci<ados de -er ,ue *abis -uelto a -uestra noble tarea1 HALE ? iniendo a"ora "asta 0an(ort"@: (ebis +erdonarlos1 #o ceden1

7O

?*ntra 5erricN. *spera.@ (A#: RTH ?conciliador@: #o co9+rendis6 seBor> no +uedo +erdonar a stos cuando .a *a. doce a*orcados +or el 9is9o cri9en1 #o es <usto1 %ARRI& ?desanimado@: JRebecca no ,uiere con=esarK HALE: EAcelencia6 el sol saldr; dentro de +ocos 9inutos> necesito 9;s tie9+o1 (A#: RTH: Escuc*ad9e bien . no os engaBis 9;s. #o atender ni un +edido de +erdn o +ostergacin1 A,uellos ,ue no con=iesen ser;n colgados1 (oce .a *an sido e<ecutados> los no9bres de estos siete se *an +ublicado . el +ueblo es+era -erlos 9orir esta 9aBana1 Una +ostergacin a*ora indicara un tro+ie@o de 9i +arte> una sus+ensin o el +erdn deben +ro-ocar la duda sobre la cul+abilidad de a,uellos ,ue 9urieron *asta a*ora1 "ientras .o sea intr+rete de la le. de (ios6 no ,uebrar &u -o@ con +laBidos1 &i lo ,ue te9is son re+resalias6 sabed esto111: *ara colgar a die@ 9il ,ue se atre-iesen a le-antarse contra la le. . todo un ocano de a9argas l;gri9as no +odra a*ogar la resolucin de los cdigos1 Erguios6 +ues6 co9o *o9bres . a.udad9e6 co9o tenis la obligacin de *acerlo +or 9andato del Cielo1 JHabis *ablado con todos ellos6 seBor HaleK HALE: Con todos6 9enos con %roctor1 Est; en la 9a@9orra1 (A#:
RTH

?a 5erricN@: JC9o se +orta %roctor6 a*oraK

HERRIC$: Est; sentado6 co9o un gran +;<aro> no dirais ,ue -i-e si no =uera +or,ue de -e@ en cuando to9a alg?n ali9ento1 (A#: RTH ?despu's de pensarlo un momento@: &u 9u<er111 su 9u<er debe estar bien adelantada con el niBo6 a*ora1 HERRIC$: Lo est;6 seBor1 (A#: RTH: J)u +ens;is -os6 seBor %arrisK Nos tenis 9e<or conoci9iento de este *o9bre> J+odra ablandarlo la +resencia de ellaK %ARRI&: Es +osible6 seBor1 #o *a +osado los o<os sobre ella en estos tres 9eses1 !o la lla9ara1 (A#:
RTH

?a 5erricN@: JToda-a se 9antiene =ir9eK JNol-i a +egarosK

HERRIC$: #o +uede6 seBor6 a*ora est; encadenado a la +ared1 (A#: RTH ?despu's de pensarlo@: Traed9e a la seBora %roctor1 (es+us6 traedlo a l a,u arriba1 HERRIC$: &6 seBor1 ?5erricN sale. 5ay un silencio.@ HALE: EAcelencia6 si lo +ostergarais +or una se9ana . anunciarais a la +oblacin ,ue est;is luc*ando +ara obtener sus con=esiones6 eso indicara 9isericordia de -uestra +arte6 no -acilacin1 (A#: RTH: &eBor Hale6 as co9o (ios no 9e di el +oder de Jes?s +ara detener la salida del sol6 ta9+oco +uedo a*orrarles la +er=eccin de su castigo1 HALE ?m-s duro a"ora@: L&i creis ,ue (ios desea ,ue +ro-o,uis una rebelin6 seBor (an=ort*6 est;is e,ui-ocadoM
70

(A#:

RTH

?instant-neamente@: JHabis odo *ablar de rebelin en el +uebloK

HALE: EAcelencia6 *a. *ur=anos -agando de casa en casa> el ganado abandonado 9uge en los ca9inos6 el *edor de las 9ieses +odridas =lota +or todas +artes . ning?n *o9bre sabe cu;ndo +ondr; =in a sus -idas el +regn de las ra9eras111 J. -os os +regunt;is a?n si se *abla de rebelinK L"e<or sera ,ue os 9ara-illaseis de ,ue a?n no *a.an incendiado -uestra +ro-inciaM (A#:
RTH:

&eBor Hale6 J*abis +redicado en Ando-er este 9esK

HALE: 'racias a (ios6 en Ando-er no necesitan de 91 (A#:

RTH:

"e desconcert;is6 seBor1 J%or ,u *abis -uelto a,uK

HALE: %ues es bien si9+le1 Nengo a cu9+lir la obra del (iablo1 Nengo a aconse<ar a cristianos a ,ue se calu9nien a s 9is9os1 ?Su sarcasmo se derrumba.@ L&angre +esa sobre 9i cabe@aM LLEs ,ue no +odis -er la sangre sobre 9i cabe@aMM %ARRI&: L&ilencioM ?Pues "a o/do pasos. :odos se uel en a la puerta. 5erricN entra con *li%abet". Sus muecas est-n su+etas por una pesada cadena que 5erricN le quita a"ora. Sus estidos est-n sucios& est- delgada y p-lida. 5erricN sale.@ (A#: RTH ?muy cort'smente@: &eBora %roctor1 ?*lla est- callada.@ Es+ero ,ue estis bien de salud1 ELISABETH ?como ad irti'ndole un ol ido@: Toda-a 9e ,uedan seis 9eses1 (A#: RTH: s ruego ,ue os tran,uilicis6 no -eni9os +or -uestra -ida1 #osotros111 ?titubeando! pues no est- acostumbrado a suplicar@: &eBor Hale6 J,ueris *ablarle -os a esta 9u<erK HALE: &eBora %roctor6 -uestro 9arido est; condenado a 9orir esta 9aBana1 ?Pausa.@ ELISABETH ?con calma@: Lo *e odo1 HALE: J&abis6 no es cierto6 ,ue .o no tengo -inculacin con el tribunalK ?*lla parece dudarlo.@ Nengo +or 9i cuenta6 seBora %roctor1 )uisiera sal-ar la -ida de -uestro 9arido6 +ues si se lo lle-an .o 9is9o 9e considerar su asesino1 J"e co9+rendisK ELISABETH: J)u ,ueris de 9K HALE: &eBora %roctor6 en estos tres 9eses =lu6 co9o #uestro &eBor6 al desierto1 He estado buscando una salida cristiana +or,ue la condenacin es doble +ara un 9inistro ,ue aconse<a a los *o9bres a 9entir1 HATH
R#E:

L#o es 9entira6 no +odis *ablar de 9entirasM

HALE: LEs una 9entiraM L&on inocentesM (A#:

RTH:

L#o ,uiero saber 9;s nada de estoM

HALE ?prosiguiendo! a *li%abet"@: #o e,ui-o,uis -uestro deber co9o .o e,ui-o,u el 9o1 Nine a este +ueblo co9o un no-io a su biena9ada6 cargado de +resentes de la 9;s alta religin> traa con9igo las coronas 9is9as de la le. sagrada . cuanto to,u con 9i radiante con=ian@a6 9uri> . all donde +use el o<o de 9i in9ensa =e6 9an la
73

sangre1 Ten cuidado6 Eli@abet* %roctor111 no te a=erres a ninguna =e6 cuando la =e trae sangre1 Es le. e,ui-ocada la ,ue te lle-a al sacri=icio1 La -ida6 9u<er6 la -ida es el 9;s +recioso don de (ios> ning?n +rinci+io6 +or 9u. glorioso ,ue sea6 +uede <usti=icar ,ue se la arrebate1 Te i9+loro6 9u<er6 in=lu.e sobre tu es+oso +ara ,ue con=iese1 )ue diga su 9entira1 En este caso no te acobardes ante el <uicio de (ios6 +ues 9u. bien +uede ser ,ue (ios condene 9enos a un 9entiroso ,ue a ,uien6 +or orgullo6 se des*ace de su -ida1 J)uerr;s eA*ortarleK #o +uedo creer ,ue escuc*e a ning?n otro1 ELISABETH ?con calma@: Creo ,ue as ra@ona el (iablo1 HALE ?en el colmo de la desesperacin@: "u<er6 =rente a las le.es de (ios6 a+enas so9os cerdos1 L#o +ode9os leer &u -oluntadM ELISABETH: #o +uedo discutir con -os6 seBor> 9e =alta estudio +ara ello1 (A#: RTH ?yendo "acia ella@: Eli@abet* %roctor6 no se te *a con-ocado +ara discutir1 JEs ,ue no *a. en ti la ternura de una es+osaK El 9orir; al a9anecer1 Tu es+oso1 JLo co9+rendesK ?*lla lo mira! simplemente.@ J)u dicesK JTratar;s de con-encerloK ?*lla calla.@ JEres de +iedraK LCon =ran,ue@a6 9u<er6 si no tu-iese otras +ruebas de tu -ida antinatural6 tus o<os secos a*ora seran +rueba su=iciente de ,ue *as entregado tu al9a al In=iernoM LHasta un 9onstruo llorara ante se9e<ante cala9idadM JHabr; secado el (iablo toda l;gri9a de +iedad en tiK ?*lla permanece callada.@ LLle-;oslaM L#o se ganar; nada con ,ue ella le *ableM ELISABETH ?con calma@: (e<ad9e *ablar con l6 EAcelencia1 %ARRI& ?con esperan%a@: JIntentar;s con-encerleK ?*lla acila.@ (A#:
RTH:

JLe +edir;s su con=esin6 o noK

ELISABETH: #o +ro9eto nada1 (e<ad9e *ablar con l1 ?Un ruido...& el siseo de pies que se arrastran sobre piedra. :odos se uel en. Pausa. *ntra 5erricN con 8o"n Proctor. Sus muecas est-n encadenadas. *s otro "ombre! barbudo! sucio! con los o+os turbios como si estu iesen cubiertos de telaraas. Se detiene al trasponer la puerta! su mirada atra/da por la (igura de *li%abet". ,a emocin que (luye entre ambos impide que nadie "able por un instante. A"ora 5ale! isiblemente impresionado! a "acia 0an(ort" y le "abla con calma.@ HALE: s ruego6 de<adlos6 EAcelencia1 (A#: RTH ?apartando impacientemente a 5ale@: &eBor %roctor6 *abis sido noti=icado6 Jno es asK ?Proctor est- silencioso! mirando (i+amente a *li%abet".@ Neo claridad en el cielo6 seBor> consultad con -uestra es+osa . o<al; ,ue (ios os a.ude a -ol-erle la es+alda al In=ierno1 ?Proctor est- silencioso! mirando a *li%abet".@ HALE ?con calma@: EAcelencia6 de<ad ,ue111 ?0an(ort" sale iolentamente! ro%ando a 5ale. 5ale lo sigue. 4"ee er acila y lo imita& 5at"orne tambi'n. Sale 5erricN. Parris! desde prudente distancia! o(rece@: %ARRI&: &i dese;is un -aso de sidra6 seBor %roctor6 esto. seguro de ,ue111 ?Proctor le ec"a una mirada "elada y 'l se interrumpe. Parris ele a las manos "acia Proctor.@
74

(ios os gue a*ora1 ?Sale.@ ?Solos. Proctor a "acia ella! se detiene. *s como si estu iesen en el centro de un torbellino. M-s all-! por encima del dolor. *l e1tiende su mano como "acia una corpori%acin no del todo real! y al tocarla sale de su garganta un e1trao sonido! sua e! mitad risa y mitad asombro. ,e palmea la mano. *lla le cubre la mano! a su e%. G entonces! d'bil! 'l se sienta. ,uego se sienta ella! de (rente a 'l.@ %R
CT R:

JEl niBoK

ELISABETH: Crece1 %R
CT R:

J#o *a. noticias de los c*icosK

ELISABETH: Est;n bien1 &a96 el de Rebecca6 los cuida1 %R

CT R:

J#o los *as -istoK

ELISABETH: #o111 ?Percibe un debilitamiento en s/ misma y lo ence.@ %R

CT R:

Eres una111 9ara-illa1 Eli@abet*1

ELISABETH: JHas111 sido torturadoK %R CT R: &1 ?Pausa. *lla no se de+a a"ogar por el mar que la amena%a.@ A*ora -ienen +or 9i -ida1 ELISABETH: Lo s1 ?Pausa.@ %R
CT R:

J#adie111 con=es toda-aK

ELISABETH: Ha. 9uc*os ,ue con=esaron1 %R

CT R:

J)uines sonK

ELISABETH: (icen ,ue son co9o cien6 o 9;s1 La seBora Ballard es una> Isaas 'oodEind es uno1 Ha. 9uc*os1 %R
CT R:

JRebeccaK

ELISABETH: Rebecca6 no1 Ella est; casi en el Cielo> .a nada +uede daBarla1 %R
CT R:

J! 'ilesK

ELISABETH: J#o te *as enteradoK %R

CT R:

En donde 9e tienen no 9e entero de nada1

ELISABETH: 'iles est; 9uerto1 ?*l la mira incr'dulo.@ %R

CT R:

JCu;ndo lo colgaronK

ELISABETH ?con calma! simplemente@: #o =ue a*orcado1 #o ,uiso contestar ni s ni no a su acusacin> +or,ue si negaba el cargo6 con seguridad lo colgaban . re9ataban su +ro+iedad1 As es ,ue se 9antu-o 9udo . 9uri co9o un cristiano en buena le.1 ! as sus *i<os +odr;n conser-ar su gran<a1 La le. dice ,ue no +uede ser condenado co9o *ec*icero si no res+onde a la acusacin6 s o no1
7Q

%R

CT R:

Entonces6 Jc9o 9uriK

ELISABETH ?sua emente@: Lo a+lastaron6 Jo*n1 %R

CT R:

JA+lastaronK

ELISABETH: Le =ueron +oniendo grandes +iedras sobre el +ec*o *asta ,ue di<era s o no1 ?4on una sonrisa de ternura para el anciano.@ (icen ,ue slo les concedi dos +alabras1 "";s +eso"6 di<o1 ! 9uri1 %R
CT R

?"elado& es otro "ilo te+ido en su agon/a@: "";s +eso"1

ELISABETH: &1 Era un *o9bre bra-o6 'iles Core.1 ?Pausa.@ %R CT R ?con gran (uer%a de oluntad! pero sin mirarla directamente@: Estu-e +ensando en con=esarles6 Eli@abet*1 ?*lla no trasluce nada.@ J)u dices t?K J&i les concedo esoK ELISABETH: !o no +uedo <u@garte6 Jo*n1 ?Pausa.@ %R
CT R

?simplemente& es una mera pregunta@: J)u ,uerras ,ue .o *icieseK

ELISABETH: Co9o t? lo ,uieras6 as lo ,uerr .o1 ?.re e pausa.@ Te ,uiero con -ida6 Jo*n1 Esa es la -erdad1 %R CT R ?despu's de una pausa! con un rayo de esperan%a@: JLa 9u<er de 'ilesK JCon=es ellaK ELISABETH: Ella no con=esar;1 ?Pausa.@ %R
CT R:

Es una si9ulacin6 Eli@abet*1

ELISABETH: JEl ,uK %R CT R: #o +uedo subir al +atbulo co9o un santo1 Es un =raude1 !o no so. tal *o9bre1 ?*lla calla.@ "i *onrade@ est; rota6 Eli@abet*> no so. un *o9bre bueno1 #ada6 ,ue no estu-iese .a +odrido6 se +erder; a*ora si les concedo esa 9entira1 ELISABETH: ! sin e9bargo6 no *as con=esado *asta a*ora1 Eso indica una -irtud en ti1 %R CT R: &lo el rencor 9e 9antiene en 9i silencio1 Es di=cil arro<arle una 9entira a los +erros1 ?Pausa& por primera e% se uel e directamente "acia ella.@ )uisiera tu +erdn6 Eli@abet*1 ELISABETH: #o so. .o ,uien debe darlo6 Jo*n> .o so.111 %R CT R: )uisiera ,ue -ieses alguna *onrade@ en ello1 (e<a ,ue los ,ue nunca 9intieron 9ueran a*ora +ara sal-ar sus al9as1 %ara 9 es una si9ulacin6 una -anidad ,ue no cegar; a (ios ni a+artar; a 9is *i<os del -iento1 ?Pausa.@ J)u dices t?K ELISABETH ?sobreponi'ndose a un sollo%o que siempre est- por estallar@: Jo*n6 de nada ser-ir; ,ue .o te +erdone si no te +erdonas t? 9is9o1 ?A"ora 'l se aparta un poco!
78

torturado.@ #o es 9i al9a6 Jo*n6 es la tu.a1 ?*l se yergue! como presa de un dolor (/sico! poni'ndose lentamente de pie! con el inmenso e inmortal an"elo de encontrar su respuesta. *lla est- al borde de las l-grimas& le es di(/cil decir@: Tan slo ten la seguridad de esto6 +ues a*ora lo s: cual,uier cosa ,ue *agas6 es un *o9bre bueno ,uien la *ace1 ?*l uel e "acia ella su inquisiti a e incr'dula mirada.@ En estos tres 9eses *e escrutado 9i cora@n6 Jo*n1 ?Pausa.@ Tengo ,ue rendir cuentas de +ecados +ro+ios1 Es una es+osa =ra lo ,ue e9+u<a al libertina<e1 %R
CT R

?con gran dolor@: Basta6 basta111

ELISABETH ?abriendo su cora%n a"ora@: LEs 9e<or ,ue 9e cono@casM %R

CT R:

L#o ,uiero escuc*arM LTe cono@coM

ELISABETH: Est;s cargando con 9is +ecados6 Jo*n1 %R

CT R

?torturado.@: L#o6 cargo con los 9os6 los 9osM

ELISABETH: LJo*n6 .o 9e consideraba tan si9+le6 tan +oca cosa6 ,ue ning?n a9or +uro +odra ser +ara 9M Era la sos+ec*a ,uien te besaba cuando .o lo *aca> nunca su+e c9o decir 9i a9or1 LEra una casa =ra la ,ue .o 9ane<abaM ?Asustada! se aparta al entrar 5at"orne.@ HATH
R#E:

J)u decs6 %roctorK %ronto saldr; el sol1

?Proctor! con el pec"o agitado! mira (i+amente& se uel e a *li%abet". *lla iene "acia 'l como para implorarle! con la o% tr'mula.@ ELISABETH: Ha@ lo ,ue ,uieras1 %ero ,ue nadie sea tu <ue@1 LBa<o el Cielo no *a. <ue@ su+erior a %roctorM L%erdna9e6 +erdna9e6 Jo*n111> nunca conoc tanta bondad en el 9undoM P&e cubre la cara llorando.@ ?Proctor se aparta de ella "acia 5at"orne& est- como (uera de la tierra& con o% "ueca@: %R
CT R:

)uiero 9i -ida1 ?electri%ado! con sorpresa@: J s con=esarisK

HATH %R

R#E

CT R:

)uiero conser-ar 9i -ida1

HATH R#E ?con tono m/stico@: LLoado sea (iosM LEs +ro-idencialM ?Sale corriendo y su o% se oye gritando por el corredor.@ LNa a con=esarM L%roctor -a a con=esarM %R CT R ?gritando! y yendo "acia la puerta a %ancadas@: J%or ,u lo grit;isK ?4on gran dolor! uel e a *li%abet".@ Hago 9al6 Jno es ciertoK Hago 9al1 ELISABETH ?aterrori%ada! llorando@: L!o no +uedo <u@garte6 Jo*n6 no +uedoM %R CT R: JEntonces ,uin 9e <u@gar;K ?>epentinamente! +untando las manos@: (ios del Cielo6 J,u es Jo*n %roctor6 ,u es Jo*n %roctorK ?Se mue e como un animal y una (uria lo atra iesa! una b)squeda atormentadora.@ A 9 9e +arece *onesto> as 9e +arece> no so. ning?n santo1 ?4omo si ella "ubiese negado esto )ltimo le grita@ L)ue Rebecca +ase +or santa> +ara 9 es todo =raudeM ?Se oyen oces en el corredor! "ablando a la e% con e1citacin reprimida.@

7G

ELISABETH: !o no so. tu <ue@6 no +uedo serlo6 ?como ali i-ndolo.@ LHa@ co9o ,uieras6 *a@ co9o ,uierasM %R CT R: JLes concederas una 9entira co9o staK (ilo1 JT? les concederas esoK ?*lla no puede contestar.@ L#o lo *aras> aun,ue lenguas de =uego te estu-ieran c*a9uscando6 no lo *arasM Est; 9al1 L%ues bien111 est; 9al . .o lo *agoM ?*ntra 5at"orne con 0an(ort" y! con ellos! 4"ee er! Parris y 5ale. *s una entrada directa! r-pida! como si se "ubiese roto el "ielo.@ (A#: RTH ?con gran ali io y gratitud@: (ios sea loado6 *o9bre6 (ios sea loado> ser;s bendecido en el %araso +or esto1 ?4"ee er "a corrido "acia el banco! con pluma! tinta y papel. Proctor lo mira.@ ! bien6 co9ence9os1 JEst;is listo6 seBor C*ee-erK %R
CT R

?con "elado "orror ante su e(iciencia@: J%or ,u *a. ,ue escribirloK

(A#: RTH: %ues111 +ara la buena in=or9acin del +ueblo6 seBor> Lsto ser; =i<ado en la +uerta de la iglesiaM ?A Parris! con urgencia.@ J(nde est; el AlguacilK %ARRI& ?corre a la puerta y llama por el corredor@: LAlguacilM LR;+idoM (A#: RTH: Entonces6 seBor6 *ablaris des+acio . .endo al grano6 +ara bien del seBor C*ee-er1 ?*st- ya en sesin y en realidad dicta a 4"ee er! quien escribe.@ &eBor %roctor6 J*abis -isto alguna -e@ al (iabloK ?Proctor aprieta las mand/bulas.@ Na9os6 *o9bre6 *a. claridad en el cielo> el +ueblo es+era al +ie del +atbulo> ,uiero dar la noticia1 JHabis -isto al (iabloK %R
CT R:

Lo -i1

%ARRI&: L(ios sea loadoM (A#: RTH: ! cuando os -ino a -er6 Jcu;l era su +edidoK ?Proctor calla. 0an(ort" ayuda.@ J s 9and cu9+lir su obra en la tierraK %R
CT R:

Eso 9is9o1

(A#: RTH: J! os +usisteis a su ser-icioK ?0an+ort" se uel e al entrar >ebecca 3urse! con 5erricN ayud-ndola a sostenerse& a duras penas puede caminar.@ LEntrad 9u<er6 entradM REBECCA ?ilumin-ndose al er a Proctor@: LA*6 Jo*nM Est;s bien entonces6 JnoK ?Proctor uel e la cara a la pared.@ (A#: RTH: Cora<e6 *o9bre6 cora<e111> ,ue ella sea testigo de -uestro buen e<e9+lo +ara ,ue ta9bin ella -uel-a al seno de (ios1 LEscuc*ad bien6 seBora #urseM Continuad6 seBor %roctor1 J s *abis +uesto al ser-icio del (iabloK REBECCA ?sorprendida@: LC9o6 Jo*nM %R
CT R

?entre dientes! e itando mirar a >ebecca@: As es1

(A#: RTH: %ues bien6 9u<er6 no dudo ,ue -eris a*ora lo in?til de +roseguir con esta cons+iracin1 JCon=esaris <unto con lK REBECCA: L *6 Jo*n111 (ios se a+iade de tiM (A#:
RTH:

d9e6 Jos con=esaris6 seBora #urseK

72

REBECCA: %ero es 9entira6 es 9entira> Jc9o ,ueris ,ue 9e condeneK #o +uedo6 no +uedo1 (A#: RTH: &eBor %roctor1 Cuando el (iablo os =ue a -er6 J-isteis con l a Rebecca #urseK ?Proctor permanece en silencio.@ Na9os6 *o9bre6 tened cora<e111 Jla *abis -isto con el (iabloK %R
CT R

?casi inaudible@: #o1

(A#: RTH ?pre iendo di(icultades mira a 8o"n! a "asta la mesa y recoge una "o+a de papel& la lista de condenados@: JHabis -isto alguna -e@ a su *er9ana6 "ar. East.6 con el (iabloK %R
CT R:

#o6 no la -i1 ?sus o+os se entrecierran@: JHabis -isto alguna -e@ a "art*a Core. con el

(A#: (iabloK %R

RTH

CT R:

#o la -i1

(A#: RTH ?comprendiendo! depositando lentamente la "o+a@: JHabis -isto alguna -e@ a alguien con el (iabloK %R
CT R:

#o6 nunca1

(A#: RTH: %roctor6 os e,ui-oc;is con9igo1 #o tengo +oder +ara ca9biar -uestra -ida +or una 9entira1 Habis -isto sin duda a alguien con el (iablo1 ?Proctor guarda silencio.@ &eBor %roctor6 9uc*a gente *a dado =e de *aber -isto a esta 9u<er con el (iablo1 %R
CT R:

Entonces .a est; +robado1 J%or ,u debo decirlo .oK

(A#: RTH: L%or ,u "debis" decirloM L%ero es ,ue os deberais alegrar de decirlo si -uestra al9a est; real9ente +uri=icada de todo a9or al In=iernoM %R
CT R:

&e +ro+onen ir co9o santos1 #o ,uiero arruinarles su buen no9bre1 ?preguntando! incr'dulo@: &eBor %roctor6 Jcreis -os ,ue -an co9o

(A#: santosK %R

RTH

CT R

?e asi o@: Esta 9u<er <a9;s +ens ,ue cu9+la la obra del (iablo1

(A#: RTH: Atended6 seBor1 Creo ,ue con=unds -uestro deber a,u1 %oco i9+orta lo ,ue +ens111> ella est; con-icta del asesinato antinatural de niBos6 . -os de *aberle +asado -uestro es+ritu a "ar. Carren1 &lo -uestra al9a es lo ,ue a,u se debate6 seBor6 . +robaris su +ure@a o no -i-iris en tierra cristiana1 J"e diris a*ora ,u +ersonas cons+iraron con -os en co9+aBa del (iabloK ?Proctor no "abla.@ &eg?n -uestro conoci9iento6 estu-o alguna -e@ Rebecca #urse111 %R CT R: (igo 9is +ro+ios +ecados> no +uedo <u@gar a otro1 ?Critando! con odio.@ L#o tengo -o@ +ara elloM HALE ?r-pidamente! a 0an(ort"@: EAcelencia6 es bastante ,ue con=iese l 9is9o1 LHaced ,ue =ir9e6 *aced ,ue =ir9eM %ARRI& ?(ebril@: Es un gran ser-icio6 seBor1 Es un no9bre de +eso> i9+resionar; al +ueblo ,ue con=iese %roctor1 s ruego6 de<adlo =ir9ar1 L&e ele-a el sol6 EAcelenciaM
7H

(A#: RTH ?medita& luego con disgusto@: Na9os6 entonces6 =ir9ad -uestro testi9onio1 ?A 4"ee er@: (;dselo1 ?4"ee er a "asta Proctor con la con(esin y una pluma en la mano. Proctor no mira.@ Nenid6 *o9bre6 =ir9ad1 %R CT basta1 (A#: %R
R

?luego de mirar la con(esin@: Todos -osotros *abis sido testigos111> eso J#o lo =ir9arisK

RTH:

CT R:

Todos -osotros *abis sido testigos> J,u 9;s se necesitaK

(A#: RTH: JJug;is con9igoK L:ir9aris -uestro no9bre o esto no es una con=esin6 seBorM ?4on el pec"o "inc"-ndose por su respiracin torturada! Proctor apoya el papel y (irma su nombre.@ %ARRI&: LLoado sea el &eBorM ?Proctor "a terminado de (irmar! cuando 0an(ort" e1tiende la mano para tomar el papel. Pero Proctor lo coge r-pidamente& en 'l crecen un terror sal a+e y un eno+o sin l/mites.@ (A#: %R
RTH

?perple+o! pero e1tendiendo cort'smente la mano@: Tened a bien6 seBor1

CT R:

#o1 ?como si Proctor no comprendiese@: &eBor %roctor6 debis entregar9e111

(A#: %R

RTH

CT R:

#o6 no1 Lo *e =ir9ado1 "e *abis -isto1 LEst; *ec*oM #o necesit;is .a esto1

%ARRI&: %roctor6 el +ueblo debe tener +ruebas de111 %R CT R: LAl (iablo con el +uebloM L!o con=ieso ante (ios6 . (ios *a -isto 9i no9bre en este +a+elM LEs bastanteM (A#:
RTH:

#o6 seBor6 es111

%R CT R: Ninisteis a sal-ar 9i al9a6 Jno es asK LBuenoM L"e *e con=esado> es bastanteM (A#:
RTH:

#o *abis con=e111

%R CT R: L"e *e con=esadoM JEs ,ue no *a. 9;s +enitencia buena ,ue la +?blicaK L(ios no necesita 9i no9bre cla-ado en la iglesiaM L(ios -e 9i no9breM L(ios sabe cu;n negros son 9is +ecadosM LEs bastanteM (A#:
RTH:

&eBor %roctor111

%R CT R: L#o 9e utili@arisM #o so. ninguna &ara* 'ood6 ni Ttuba1116 so. Jo*n %roctorM L#o 9e utili@arisM L#o es +arte de 9i sal-acin ,ue 9e utilicisM (A#:
RTH:

#o ,uisiera111

%R CT R: Tengo tres *i<os111 JC9o enseBarles a ca9inar +or el 9undo co9o *o9bres si *e -endido a 9is a9igosK (A#: %R
RTH:

#o *abis -endido a -uestros a9igos111

CT R:

L#o 9e engaBisM LLos denigro a todos si esto es cla-ado en la iglesia el

77

9is9o da en ,ue son colgados +or callarM (A#:

RTH:

&eBor %roctor6 necesito buena +rueba legal de ,ue -os111

%R CT R: LNos sois la su+re9a corte6 -uestra +alabra es su=icienteM (ecidles ,ue *e con=esado> decidles ,ue %roctor se *inc de rodillas . llor co9o una 9u<er> decidles lo ,ue ,uer;is6 +ero 9i no9bre no +uedo111 (A#: =ir9isK
RTH

?descon(iado@: Es lo 9is9o6 Jno es ciertoK J)ue .o lo in=or9e o -os lo

%R CT R ?sabiendo que es una locura@: L#o6 no es lo 9is9oM LLo ,ue dicen otros . lo ,ue .o =ir9o no es lo 9is9oM (A#: %R
RTH:

J%or ,uK J%retendis negar esta con=esin cuando estis libreK

CT R:

L#o +retendo negar nadaM Entonces eA+licad9e6 seBor %roctor6 +or ,u no +er9itiris111

(A#:

RTH:

%R CT R ?con un grito desde el (ondo de su alma@: L%or,ue es 9i no9breM L%or,ue no +uedo tener otro en 9i -idaM L%or,ue 9iento . =ir9o 9entiras con 9i no9breM L%or,ue no -algo la tierra en los +ies de ,uienes cuelgan a*orcadosM JC9o +uedo -i-ir sin 9i no9breK L s *e dado 9i al9a> de<ad9e 9i no9breM (A#: RTH ?sealando la con(esin en manos de Proctor@: JEs una 9entira ese docu9entoK L&i es 9entira no lo ace+tarM J)u decsK L#o inter-endr en 9entiras6 seBorM ?Proctor no se mue e.@ %ondris -uestra *onesta con=esin en 9is 9anos6 o no +odr sal-aros de la cuerda1 ?Proctor no contesta.@ J)u ca9ino elegs6 seBorK ?4on el pec"o "inc"-ndose! sus o+os (i+os! Proctor rasga el papel y lo estru+a& a"ora llora! (urioso pero erguido.@ (A#:
RTH:

LAlguacilM

%ARRI& ?"ist'ricamente! como si el papel rasgado "ubiera sido su ida@: L%roctor6 %roctorM HALE: LTe a*orcar;n6 *o9breM L#o +uedesM %R CT R ?con los o+os llenos de l-grimas@: & ,ue +uedo1 ! *e a,u -uestro +ri9er 9ilagro6 ,ue s +uedo1 Habis +roducido -uestro 9ilagro6 +or,ue a*ora s creo -islu9brar una *ilac*a de bondad en Jo*n %roctor1 #o alcan@a +ara te<er con ella una bandera6 +ero es lo bastante blanca co9o +ara no d;rsela a estos +erros1 ?*li%abet"! en un arranque de terror! corre "acia 'l y llora en su mano.@ L#o les concedas una l;gri9aM LLas l;gri9as les +lacenM L"uestra tu *onor6 a*ora6 9uestra un cora@n de +iedra . *?ndelos con lM ?*l la "a le antado y la besa con gran pasin.@ REBECCA: #ada te9as1 LHa. otro <uicio ,ue nos aguarda a todosM (A#: RTH: LColgadlos bien alto sobre el +uebloM )uien llore +or stos6 llora +or la corru+cin1 ?Sale! pasando a su lado como una e1"alacin. 5erricN comien%a a lle ar a >ebecca! que casi se desploma! pero Proctor la ayuda mientras ella lo mira como disculp-ndose.@ REBECCA: #o *e to9ado desa.uno1

0OO

HERRIC$: Na9os *o9bre1 ?5erricN los escolta! con 5at"orne y 4"ee er tras ellos. *lisabet" queda parada (rente a la puerta ac/a.@ %ARRI& ?con miedo mortal a *lisabet"@: LCorre a l6 Elisabet* %roctorM LA?n *a. tie9+oM ?0esde a(uera! un redoble de tambores "iende el aire. Parris est- espantado. *lisabet" salta "acia la entana.@ %ARRI&: LCorre a lM ?Sale corriendo por la puerta como para detener su destino.@ L%roctorM L %roctorM ?3ue amente! un bre e redoble.@ HALE: L"u<er6 eA*rtaleM ?4omien%a a correr "acia la puerta! pero regresa.@ L"u<erM Es orgullo6 es -anidad1 ?*lla e ita sus o+os y se mue e "acia la entana. Ml cae de rodillas.@ LA.?daleM J(e ,u le sir-e sangrarK JHa de ser el +ol-o ,uien lo alabeK JHan de ser los gusanos ,uienes +rocla9en su -erdadK LAcude a l6 ,utale su -ergUen@aM ELI&ABETH ?soteni'ndose para no caer! agarra los barrotes de la entan y grita@: A*ora tiene su +ure@a1 L(ios no +er9ita ,ue .o se la ,uiteM ?*stalla el )ltimo redoble que crece iolentamente. 5ale llora una oracin (ren'tica! y el sol naciente se derrama en la cara de ella y los tambores baten como "uesos en el aire de la maana.@ TELR#

0O0

ECOS
#o 9uc*o des+us de *aberse eAtinguido la =iebre6 %arris =ue eAonerado6 sali al ca9ino . <a9;s -ol-i a saberse nada de l1 La le.enda dice ,ue Abigail rea+areci 9;s tarde en Boston6 *ec*a una +rostituta1 Neinte aBos des+us de la ?lti9a e<ecucin6 el gobierno concedi una inde9ni@acin a las -cti9as ,ue a?n -i-an6 . a las =a9ilias de los ,ue *aban 9uerto1 #o obstante6 es e-idente ,ue cierta gente se resista a ad9itir su total cul+abilidad . ,ue el di-isionis9o continuaba -i-o6 +ues ciertos bene=iciarios en realidad no *aban sido -cti9as sino delatores1 Eli@abet* %roctor -ol-i a casarse6 cuatro aBos des+us de la 9uerte de %roctor1 En sole9ne asa9blea6 la congregacin anul las eAco9uniones6 en 9ar@o de 02031 %ero lo *icieron as +or orden del gobierno1 &in e9bargo6 el <urado redact una declaracin i9+lorando +erdn +ara todos los ,ue *aban su=rido1 Ciertas gran<as ,ue *aban +ertenecido a las -cti9as =ueron abandonadas a la ruina . +or 9;s de un siglo nadie ,uiso co9+rarlas ni -i-ir en ellas1 %ara todo =in . +ro+sito el +oder de la teocracia en "assac*usetts6 se *aba roto1

0O3