Captulo 22. Modificaciones estructurales de las sociedades.

VI. Traslado internacional del domicilio social. A) Introduccin. Con la intencin de ayudar a garantizar la efectividad del mercado interior de la Unin Europea facilitando la movilidad societaria, la Ley 3/2009 opta por regular en sus artculos 92 a 103 el traslado del domicilio de sociedades mercantiles al extranjero y el traslado a territorio espaol de sociedades extranjeras. Esta era una materia hasta entonces no regulada por el Derecho Espaol. Como se dijo estos son los dos supuestos: i) Traslado al extranjero de una sociedad espaola (que se hayan constituido conforme a la Ley espaola y estn inscritas aqu), slo ser posible si el ordenamiento del pas al que se traslada permite mantener la personalidad jurdica de la sociedad (art. 93 LME). Quedan imposibilitadas para traslado las sociedades en liquidacin o en concurso de acreedores. Traslado del domicilio una sociedad extranjera a territorio espaol (ha de formar parte del Espacio Econmico Europeo, EEE). Est permitida por el derecho espaol (no afectar a su personalidad jurdica segn art. 94 LME). Pasar a ser sociedad espaola (art. 8 LSC). Esto se refuerza al exigir que se cumpla con los requisitos que estipula la leyu espaola para constituir el tipo de sociedad que se traslade (en particular, la cifra del capital social). Si el traslado es de una sociedad que no provenga del EEE se aplican las mismas reglas, siempre que su leu personal permita el traslado con mantenimiento de la personalidad jurdica. La Ley se ocupa fundamentalmente de regular la primera de las hiptesis (traslado de domicilio al extranjero por una sociedad espaola), cuyo procedimiento es el siguiente.

ii)

B) Desarrollo del procedimiento. a) Fase preliminar. Los administradores han de elaborar un proyecto de traslado que. Es preceptivo depositar en el Registro Mercantil un ejemplar del proyecto, que ha de ser calificado por el registrador y comunidado al Registro Mercantil Central para publicar en el BORME el hecho del depsito y de la fecha del mismo (art. 95 LME). Adems, los administradores debern elaborar un informe explicativo del proyecto en sus aspectos jurdicos y econmicos y sus consecuencias para socios, acreedores y trabajadores (art. 96). El proyecto ha de contener:

i) ii) iii) iv) v)

La denominacin, domicilio social y datos registrales identificadores de la sociedad. El nuevo domicilio social propuesto. Los estatutos de la sociedad despus del traslado. El calendario previsto para el traslado. Los derechos previstos para la proteccin de los socios, acreedores y trabajadores.

b) Aprobacin. El traslado ha de ser acordado por la junta general (art. 97), debiendo convocarse la junta en el BORME y en un diario de gran tirada con dos meses de antelacin a la fecha prevista para la celebracin de la misma. La convocatoria no puede publicarse antes de que se hubiera efectuado el depsito del proyecto de traslado en el registro mercantil (art. 95.3 LME). Junto a la convocatoria habr de publicarse la mencin del domicilio que pretenda tener la sociedad en el extranjero; el derecho de los socios y acreedores a examinar el proyecto y el informe y a obtener copias gratuitas de los mismos; el derecho de separacin de socios y el de oposicin de los acreedores. c) Consecuencias. El acuerdo de traslado al extranjero desencadena el derecho de los socios que voten en contra a separarse en los trminos previstos en los artculos 346 y siguientes de la LSC. Por su parte, los acreedores de la sociedad gozan de un derecho de oponerse al traslado en los trminos establecidos para la fusin (art. 100). Termina la Ley regulando algunos aspectos registrales. De una parte, el Registrador mercantil ha de certificar el cumplimiento de los actos y trmites que han de realizar por la sociedad antes del traslado. El otorgamiento del certificado determina el cierre registral para nuevas inscripciones en la hoja abierta de la sociedad (art. 101 LME). De otra parte, se aclara que la eficacia del traslado se producir en la fecha en que la sociedad se haya inscrito en el Registro del nuevo domicilio en el extranjero. En fin, la cancelacin registral de la sociedad tendr lugar cuando se aporten certificado de inscripcin en el Registro del nuevo domicilio en el extranjero y los anuncios de esta inscripcin en el BORME y en un diario de gran circulacin en la que la sociedad hubiera tenido su domicilio (art. 103 LME).