Librera Cinco Anillos Espacio CA

Taller de haikus Rogelio Rodrguez Cceres

SESIN III: EL LENGUAJE EL !AI"U

INTR# UCCIN
$uizs el %a&or 'ro(le%a )ue *os e*co*+re%os a la hora de escri(ir haikus, sea, 'recisa%e*+e, escri(irlos- Co*oce%os la es+ruc+ura )ue de(e de +e*er el 'oe%a & so%os co*scie*+es de los 'rece'+os es+ils+icos adecuados 'ara )ue *ues+ra creaci.* 'ueda ser ca+alogada co%o haiku, 'ero/, 0real%e*+e so%os ca'aces de e1'resar lo )ue he%os se*+ido e* esos +res 2ersos3 Si* lugar a dudas, *os halla%os e* el e+er*o dile%a e*+re la 4or%a & el co*+e*ido- La 'ri%era es gra+a%e*+e do%i*a(le: +res 2ersos, si* ri%a, co* u*a 'ala(ra )ue haga re4ere*cia a la es+aci.* e* la cual se escri(e, e%'lea*do el le*gua5e co+idia*o 'ero si* descuidarlo, e+c- 6ero, 0real%e*+e 'ode%os adecuar *ues+ras e%ocio*es a +res 7*icos 2ersos3 El le*gua5e ha sido creado e* 4u*ci.* de *ues+ra es+ruc+ura l.gica & ahora resul+a )ue, co* el haiku, de(e de so(re'asar su orige* & 2islu%(rar su ca'acidad de sugere*cia & de re2elaci.* 'ara +ra*s%i+ir la 2erdadera ese*cia del %u*do & *o a)uella )ue los ho%(res he%os creado- 89I%'osi(le:;, 'e*sa%os, 'ero co* el adecuado e*+re*a%ie*+o & el +ie%'o, 2a%os 'ulie*do *ues+ras e%ocio*es, d*do*os cue*+a de )ue las 4rases hechas o cole+illas +ie*e* cada 2ez %e*os se*+ido, )ue el sa(or del %u*do *o se a5us+a a *ues+ras 'e*sa%ie*+os, si*o )ue so%os *oso+ros los )ue de(e%os de a're*der a ada'+ar*os a *ues+ro e*+or*o & *o al co*+rario: )ue u* a+ardecer sig*i4i)ue lo )ue *ues+ras 'ala(ras )uiera* es u*a gra*dsi%a 4al+a de res'e+o 'ara el 'oe+a de haiku, 'ues+o )ue el a+ardecer & cual)uier o+ra cria+ura de la creaci.* 5a%s de(e de ser escla2a de *ues+ro le*gua5e, as co%o *oso+ros +a%'oco de(era%os de serlo- < si* e%(argo lo so%os- Nos he%os acos+u%(rados a ser escla2os de +odo: el +ie%'o, el le*gua5e, las e%ocio*es & *os se*+i%os i*ca'aces de li(erar *ues+ra %e*+e & *ues+ros se*+i%ie*+os 'ara e%'ezar a 'aladear el %u*do +al & co%o esE* la sesi.* de ho&, a*alizare%os las 84iguras li+erarias;, si las hu(iere, )ue 'uede so'or+ar u* haiku, as co%o la e1'resi.* )ue %s correc+a%e*+e se le adecuaU* 'lacer-

Librera Cinco Anillos Espacio CA

Taller de haikus Rogelio Rodrguez Cceres

C#>ENTARI# E 6#E>AS SELECCI#NA #S

I <a%akazi Sooka* ah la rana! parece un hombre que recita un poema Es+e es u* 'oe%a )ue )uizs esco*da la ese*cia del haiku: la naturalidad de su lenguajeE* 'ri*ci'io, 'udiera 'arecer*os )ue el haijin se ha )uedado a+.*i+o 4re*+e a la a'arici.* de u*a ra*a & )ue su 'ose, +ras ser o(ser2ada, ha sido co%'arada co* la de u* 'oe+a, 'or su co%'os+ura & a'arie*cia- !a(lar de u* 'oe%a ir.*ico, +al & co%o ha* hecho o+ros cr+icos, *os 'arece e* es+e caso i*su4icie*+e- Ace'+ar es+a 're%isa, su'o*e dar 'or se*+ado )ue el haijin ha co%'ues+o sus 2ersos (as*dose e* u*a co%'araci.*, e* u* s%il, & )ue esa 4igura li+eraria )ue, recorde%os, 4alsea la realidad, ha cua5ado e* u* haiku de a*+ologa- Es+e a*lisis (ie* 'odra echar al +ras+e co* el 'rece'+o es+?+ico de se*cillez +a* 'erseguido e* es+e +i'o de 'oesa- 6ero, e* realidad, el 'oe+a ha co*s+ruido u*a o(ra %s co%'le5a )ue u*a si%'le co%'araci.*: ha e*co*+rado su 2erdadera 2ozSi relee%os el 'oe%a co* %s cal%a, *os dare%os cue*+a )ue, *o 'or casualidad, Sooka* ha elegido 'ara su 8co%'araci.*; a es+os dos ele%e*+os: u*a ra*a & u* 'oe+a- 6ero, 0'or )u? u* 'oe+a3 La 'regu*+a es i*e2i+a(le & es la )ue de(e%os de hacer*os 'ara 8e*+rar; e* la 'o?+ica de es+os +res 2ersos- Si la ra*a es u* 'oe+a, el 'oe+a es u* ser *a+ural@ si su croar es su 'oe%a, es, )uizs, la co%'osici.* %s (re2e & cargada de 2ida de +odo ese 8rei*o; 2i2ie*+e;/0Acaso *o se ha dado cue*+a Sooka* de )ue la ra*a es real%e*+e el haijin & ?l s.lo u* a're*diz3 U* 'oe%a (re2e & cargado de *a+uralidad & sacralidad es lo )ue (usca el hai5i*@ 5us+a%e*+e, lo )ue realiza +oda ra*a cua*do croaNo ha& 'or +a*+o *i*g7* s%il o co%'araci.* e* es+e haiku, s.lo *a+uralidad-

Librera Cinco Anillos Espacio CA II !a++ori Ra*se+su

Taller de haikus Rogelio Rodrguez Cceres

ao nuevo! relato de gorrin en el cielo despejado Cua*do *os e*4re*+a%os a es+os +res 2ersos, *os 'arece )ue ha* sido co%'ues+os 'or u* *iBo, 'or su candidez & %irada co*+e%'la+i2a a*+e el 2uelo & el ca*+o de u* gorri.*- Cerdadera%e*+e, 'ode%os ad5udicarle el %?ri+o de ha(er %a*+e*ido 'ura & si* 're5uicios la %e*+e has+a 'oder llegar a a'reciar es+e cuadro lle*o de co*+ras+esEl haiku 'rese*+a u* %o%e*+o de aBo *ue2o e* el )ue +odo 2uel2e a co%e*zar, cua*do 'arece )ue la creaci.* hace (orr.* & cue*+a *ue2a 'ara 'oder 2i2ir i*+e*sa%e*+e +odos a)uellos +ra*ces )ue le lle2ar* al 4ro i*2ier*o & a su des+rucci.*Ta*+o el 'ri%er co%o el 7l+i%o 2erso da* 'aso a *ue2as realidades )ue lle*ar: u* aBo *ue2o De* el )ue +odo 'uede aco*+ecerE & u* cielo des'e5ado De* do*de +odo 'uede %a*i4es+arseE- So* ele%e*+os de la e1is+e*cia )ue *os +raslada* a u* %(i+o 2i+alis+a & 'o+e*cial%e*+e i*ago+a(le- Todo es 'osi(le, *o ha& *ada, +odo co%ie*za de *ue2oSi* e%(argo, ha& u* ele%e*+o )ue 8a+e*+a; co*+ra ese su'ues+o e)uili(rio: u* gorri.* )ue +ie*e %e%oria, )ue ca*+a co%o sie%'re ha ca*+ado, co%o lo ha* hecho sus a*+e'asados & lo har* sus sucesores- < 'arece lle*ar esos *ue2os es'acios co* su e+er*o rela+o- Lo *ue2o se ha 2uel+o a lle*ar de lo 2ie5o & el +ie%'o & el cielo ha* sido reescri+os 'or u* gorri.*Si *os da%os cue*+a, +a*+o e* el 'ri%er co%o es es+e segu*do haiku, 'odra%os 'la*+ear*os la 'rese*cia de dos 'erso*i4icacio*es &a )ue la ra*a reci+a u* 'oe%a & el gorri.* *arra u* rela+o- e ha(er sido 'oe%as co%'ues+os e* #ccide*+e, *o ca(ra la %e*or duda de es+as 4iguras li+erarias, de es+e ale5a%ie*+o de la realidad e* 'os de u* %u*do de 4(ula- 6ero al i*+roducir*os e* el es+e +i'o de 'oesa orie*+al, *o s.lo he%os de a're*der sus reglas & su 'ar+icular se*si(ilidad, si*o 2arios as'ec+os de su +radici.* cul+ural )ue circu*da* cada u*a de las 'ala(ras )ue sale* de la %a*o de u* 5a'o*?s- As 'ues, e* es+os dos 'oe%as ras+rea%os cier+os %a+ices de la e1is+e*cia 2i*culados co* el Shi*+o, cul+o )ue de4ie*de la sacralidad de cier+os ele%e*+os & e* do*de u*a ra*a o u* gorri.* 'uede* +e*er el %is%o 'oder crea+i2o )ue u* ho%(re & la %is%a i%'or+a*cia )ue u*a roca- Lea%os el siguie*+e 'asa5e 'ara co%'re*derlo %e5orEl nombre shintoismo proviene del chino !shen! "ser divino# $ !tao! "camino# pero en japon%s nativo se traduce como !kami michi! "o kannagara michi# es decir !el camino que otorga el kami& El kami representa los poderes sagrados que se encuentran en todo el cosmos a veces solamente en el car'cter sagrado de un objeto adorado en santuario o !jinja!& !(o puedo entender el signi)icado de la palabra kami& En el sentido general se re)iere a todos los seres divinos en la tierra o en el cielo que aparecen en los

Librera Cinco Anillos Espacio CA

Taller de haikus Rogelio Rodrguez Cceres

te*tos cl'sicos& En el sentido espec)ico el kami son los espritus que moran $ se veneran en santuarios& En principio los seres humanos los p'jaros los animales las plantas las montaas $ los oc%anos pueden ser kami& En su uso antiguo kami era cualquier cosa que )uera sublime o grandiosa poco com+n o inspirara reverencia "&&&# El mal $ las entidades misteriosas sin son e*traordinarias son kami! ,otoori (oriega III <osa Guso* viento del atardecer se ondula el agua alrededor de la gar-a Se ha(lado %ucho so(re el +.'ico del haijin co%o 2aga(u*do, co%o ca%i*a*+e, )ue dea%(ula 'or la *a+uraleza e+er*iza*do i*s+a*+es- Sa*+oka & Gashoo 4uero* gra*des e5e%'los de ello & *os legaro* 'oe%as i*su'era(les- El (ue* haiku, co%o a los (ue*os 'oe+as & a las (ue*as 'erso*as ha& )ue 8ca%i*arlos; 'ara llegar a su 'ro4u*didad, 'ara descu(rir ese des+ello )ue *os a+ra'a & )ue *o 'ode%os e1'licar e* u* 'ri%er %o%e*+oU* haiku e* do*de +odo se 2ea, *o es u* (ue* haiku: u* lenguaje sugerente es o(liga+orio e* es+e +i'o de creacio*es & Guso* *os de5a u* e5e%'lo 'er4ec+o al res'ec+oAde%s de la 'rese*cia del kigo, del kireji & de esa a*++esis i*e2i+a(le )ue la realidad co*lle2a, el le*gua5e del haiku de(e de sugerir, *o deli%i+ar, *o es'eci4icar, *o aca(ar- Algo )ue se aca(a es+ %uer+o, *o +ie*e 2ida, *o +ie*e co*+i*uidad@ & el haiku de(e de 'ro2ocar e* el lec+or esa %is%a se*saci.* )ue ha cau+i2ado al 'oe+a, de(e de seguir es+a*do 2i2o 'ara )ue as cu%'la su co%e+ido- Es+e haiku lo co*sigue co* crecesA*alic?%osloE* el 'ri%er 2erso, *os delei+a%os co* la caricia de u* 2ie*+o sua2e, aco%'aBado de u* sol e* su ocaso & u* +o*o de colorido %u& 'ar+icular- Si* duda, es u*a esce*a %u& 'ic+.rica Drecorde%os )ue Guso* era 'i*+orE recreada co* s.lo +res 'ala(ras, 'ero )ue *os i*+roduce e* u* %u*do agrada(le de se*sacio*es *o +a*gi(lesNo 'uede +ocarse el 2ie*+o, *o 'uede +ocarse el Sol, *i los colores/, 'ero los se*+i%os & goza%os co* su 'rese*cia- El 'oe+a, de %o%e*+o, *os es+ sugirie*do u* %u*do, cual)uier %u*do, de ar%o*a & (ellezaE* el segu*do 2erso, *os se*+i%os o(ligados a i*cli*ar *ues+ra ca(eza- Nos da%os cue*+a de )ue es+a%os e* el agua, as de re'e*+e, & *os recorre el cuer'o u*a se*saci.* de +i(ieza & de 4rescor i*se'ara(les del e4ec+o causado 'or el Sol dura*+e +odo el da e* esa agua- Ade%s, he%os es+a(lecido u* 'ue*+e 2isual e*+re el a+ardecer & su re4le5o e* el agua, 'or lo )ue se crea u* co*+i*uo e*+re 8lo de arri(a & lo de a(a5o;- A7* *o sa(e%os d.*de es+a%os *i )u? es+a%os hacie*do all, 'ero dis4ru+a%os de +odo +i'o de se*sacio*es-

Librera Cinco Anillos Espacio CA

Taller de haikus Rogelio Rodrguez Cceres

Noso+ros, real%e*+e, e*+ra%os e* el 'oe%a e* el 7l+i%o 2erso- Cua*do *os da%os cue*+a de )ue la i%age* 'ro+ago*is+a de Guso* era las 'a+as de u*a garza- <, de re'e*+e, el cuadro se hace, se *os co*4or%a e* *ues+ra %e*+e, co%o u* +odo orde*ado & de u*a gra* %aes+ra 'ls+ica- Lo %a+erial, 2a i*+roduci?*dose 'oco a 'oco, 2erso a 2erso, e* es+e 'oe%a, has+a )ue *os da%os cue*+a )ue, co* la a'arici.* de la garza, *oso+ros +a%(i?* he%os e*+rado e* el haiku, e* ese ocaso, co* ese 2ie*+o & e* esa agua )ue el 'oe+a ha ido descri(ie*doEs+e es u* haiku e* do*de *ada e1is+e a 'riori, e* do*de los o(5e+os 2a* surgie*do & e*+relaz*dose e*+re s has+a crear el %u*do, u* %u*do e* el )ue +e*e%os ca(ida gracias a las 'a+as de u*a garzaA co*+i*uaci.*, leere%os u*as 'ala(ras del %aes+ro Cice*+e !a&a so(re el le*gua5e del haiku, e1+radas de su 'ro'io (log & cu&o e*lace se e*cue*+ra e*+re los *ues+rosU* 'lacer-

ecir la Nada
#*i&a*%a o%oIazu (oku +o *ira%ekko U*a li(?lulaEdia(lo si* )ue %e diera cue*+a %e es+a(a %ira*do 4i5a%e*+e Los haikus ha(la* de cual)uier *adera- Gl&+h, el gra* es+udioso del haiku, lo de4i*a co%o 8u*a %era *ada i*ol2ida(le%e*+e sig*i4ica+i2a;- U*a *ada )ue sucede a*+e *oso+ros & *o co*segui%os ol2idar- Es+a recurre*cia del haiku a la *ada *os i*co%od. desde el 'ri*ci'io & aca(. al+era*do *ues+ras %s 4ir%es cer+ezas- El haiku es u*a *ada )ue *os +ras+or*a & )ue 'or ello +ra+a%os de e1'licarNi*gu*a 'ala(ra dice lo )ue dice- Noso+ros sie%'re +ra+a%os de 'o*er e* el le*gua5e %s de lo )ue el le*gua5e 'uede so'or+ar & 'or eso se ro%'e- Es'ecial%e*+e, cua*do *ecesi+a%os co*+ar eso 7*ico )ue %erece ser co%u*icado, ese e*cue*+ro *ues+ro co* lo i*e4a(le del )ue Jos? >a*uel >ar+* 6or+ales escri(a: Nada 'uede decirse/ 6ero ha& )ue decir la Nada 8 ecir la Nada;, e4ec+i2a%e*+e, eso es el haiku- Jsa es la e1ce'ci.* a *ues+ro ha(i+ual 'arlo+eo de 'ala(ras- El haiku, eso )ue sig*i4ica )ue de 2erdad es+a%os 2i2os/ Es+ar 2i2o, es+ar des'ier+o, a+e*der al %u*do, co%o ?l es+ 'e*die*+e de *oso+ros- Co%o esa li(?lulaEdia(lo de la )ue ha(la(a e* su haiku u* *iBo de seis aBos: TA"E>ATSU !IR#N#GU

Librera Cinco Anillos Espacio CA

#*i&a*%a o%oIazu (oku +o *ira%ekko U*a li(?lulaEdia(lo si* )ue %e diera cue*+a %e es+a(a %ira*do 4i5a%e*+e

Taller de haikus Rogelio Rodrguez Cceres

El %u*do *os o(ser2a@ *os o(ser2a 4i5a%e*+e- Es+ a+e*+o a *ues+ros %s %*i%os ges+os- Ga5o la a+e*+a %irada de u*a li(?lulaEdia(lo, co%e*za%os es+a Ca +a* 'ar+icular del haiku, es+e haikuEdL, )ue 2a%os a co*cre+ar e* cie* haikus, e* cie* 4or%as de (elleza do*de %orar-

Cice*+e !a&a, h++':MM(logs-'eriodis+adigi+al-co%Melal%adelhaiku-'h'MANNOMN=MAFMdecirPlaP*ada