CONVENCIN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS (Suscrita en San Jos de Costa Rica el 22 de noviembre de 1969, en la Conferencia Especializada nteramericana

sobre !erec"os #umanos$ PREMBULO %os Estados americanos si&natarios de la presente Convenci'n, Reafirmando su prop'sito de consolidar en este Continente, dentro del cuadro de las instituciones democr(ticas, un r&imen de libertad personal ) de *usticia social, fundado en el respeto de los derec"os esenciales del "ombre+ Reconociendo ,ue los derec"os esenciales del "ombre no nacen del "ec"o de ser nacional de determinado Estado, sino ,ue tienen como fundamento los atributos de la persona "umana, raz'n por la cual *ustifican una protecci'n internacional, de naturaleza convencional coad)uvante o complementaria de la ,ue ofrece el derec"o interno de los Estados americanos+ Considerando ,ue estos principios "an sido consa&rados en la Carta de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, en la !eclaraci'n .mericana de los !erec"os ) !eberes del #ombre ) en la !eclaraci'n /niversal de los !erec"os #umanos ,ue "an sido reafirmados ) desarrollados en otros instrumentos internacionales, tanto de (mbito universal como re&ional+ Reiterando ,ue, con arre&lo a la !eclaraci'n /niversal de los !erec"os #umanos, s'lo puede realizarse el ideal del ser "umano libre, e0ento del temor ) de la miseria, si se crean condiciones ,ue permitan a cada persona &ozar de sus derec"os econ'micos, sociales ) culturales, tanto como de sus derec"os civiles ) pol1ticos, ) Considerando ,ue la 2ercera Conferencia nteramericana E0traordinaria (3uenos .ires, 1964$ aprob' la incorporaci'n a la propia Carta de la -r&anizaci'n de normas m(s amplias sobre derec"os econ'micos, sociales ) educacionales ) resolvi' ,ue una convenci'n interamericana sobre derec"os "umanos determinara la estructura, competencia ) procedimiento de los 'r&anos encar&ados de esa materia, #an convenido en lo si&uiente5 PAR E I DEBERES DE LOS ES ADOS ! DERECHOS PRO E"IDOS CAP# ULO I ENUMERACIN DE DEBERES Art$c%&o '( O)&i*aci+n de Res,etar &os Derec-os 16 %os Estados partes en esta Convenci'n se comprometen a respetar los derec"os ) libertades reconocidos en ella ) a &arantizar su libre ) pleno e*ercicio a toda persona ,ue est su*eta a su *urisdicci'n, sin discriminaci'n al&una por motivos de raza, color, se0o, idioma, reli&i'n, opiniones pol1ticas o de cual,uier otra 1ndole, ori&en nacional o social, posici'n econ'mica, nacimiento o cual,uier otra condici'n social6 26 7ara los efectos de esta Convenci'n, persona es todo ser "umano6 Art$c%&o .( De)er de Ado,tar Dis,osiciones de Derec-o Interno Si en el e*ercicio de los derec"os ) libertades mencionados en el art1culo 1 no estuviere )a &arantizado por disposiciones le&islativas o de otro car(cter, los Estados partes se comprometen a adoptar, con arre&lo a sus procedimientos constitucionales ) a las disposiciones de esta Convenci'n, las medidas le&islativas o de otro car(cter ,ue fueren necesarias para "acer efectivos tales derec"os ) libertades6 CAP# ULO II DERECHOS CIVILES ! POL# ICOS Art$c%&o /( Derec-o a& Reconocimiento de &a Persona&idad 0%r$dica 2oda persona tiene derec"o al reconocimiento de su personalidad *ur1dica6 Art$c%&o 1( Derec-o a &a Vida 16 2oda persona tiene derec"o a ,ue se respete su vida6 Este derec"o estar( prote&ido por la le) ), en &eneral, a partir del momento de la concepci'n6 8adie puede ser privado de la vida arbitrariamente6 26 En los pa1ses ,ue no "an abolido la pena de muerte, sta s'lo podr( imponerse por los delitos m(s &raves, en cumplimiento de sentencia e*ecutoriada de tribunal competente ) de conformidad con una le) ,ue establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisi'n del delito6 2ampoco se e0tender( su aplicaci'n a delitos a los cuales no se la apli,ue actualmente6 96 8o se restablecer( la pena de muerte en los Estados ,ue la "an abolido6 :6 En nin&;n caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos pol1ticos ni comunes cone0os con los pol1ticos6 <6 8o se impondr( la pena de muerte a personas ,ue, en el momento de la comisi'n del delito, tuvieren menos de diecioc"o a=os de edad o m(s de setenta, ni se le aplicar( a las mu*eres en estado de &ravidez6 66 2oda persona condenada a muerte tiene derec"o a solicitar la amnist1a, el indulto o la conmutaci'n de la pena, los cuales podr(n ser concedidos en todos los casos6 8o se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente de decisi'n ante autoridad competente6 Art$c%&o 2( Derec-o a &a Inte*ridad Persona& 16 2oda persona tiene derec"o a ,ue se respete su inte&ridad f1sica, ps1,uica ) moral6 26 8adie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, in"umanos o de&radantes6 2oda persona privada de libertad ser( tratada con el respeto debido a la di&nidad in"erente al ser "umano6 96 %a pena no puede trascender de la persona del delincuente6 :6 %os procesados deben estar separados de los condenados, salvo en circunstancias e0cepcionales, ) ser(n sometidos a un tratamiento adecuado a su condici'n de personas no condenadas6 <6 Cuando los menores puedan ser procesados, deben ser separados de los adultos ) llevados ante tribunales especializados, con la ma)or celeridad posible, para su tratamiento6 66 %as penas privativas de la libertad tendr(n como finalidad esencial la reforma ) la readaptaci'n social de los condenados6 Art$c%&o 3( Pro-i)ici+n de &a Esc&a4it%d 5 Ser4id%m)re 16 8adie puede ser sometido a esclavitud o servidumbre, ) tanto stas, como la trata de esclavos ) la trata de mu*eres est(n pro"ibidas en todas sus formas6 26 8adie debe ser constre=ido a e*ecutar un traba*o forzoso u obli&atorio6 En los pa1ses donde ciertos delitos ten&an se=alada pena privativa de la libertad acompa=ada de traba*os forzosos, esta disposici'n no podr( ser interpretada en el sentido de ,ue pro"1be el cumplimiento de dic"a pena impuesta por *uez o tribunal competente6 El traba*o forzoso no debe afectar a la di&nidad ni a la capacidad f1sica e intelectual del recluido6 96 8o constitu)en traba*o forzoso u obli&atorio, para los efectos de este art1culo5

los traba*os o servicios ,ue se e0i*an normalmente de una persona recluida en cumplimiento de una sentencia o resoluci'n formal dictada por la autoridad *udicial competente6 2ales traba*os o servicios deber(n realizarse ba*o la vi&ilancia ) control de las autoridades p;blicas, ) los individuos ,ue los efect;en no ser(n puestos a disposici'n de particulares, compa=1as o personas *ur1dicas de car(cter privado+ b6 el servicio militar ), en los pa1ses donde se admite e0enci'n por razones de conciencia, el servicio nacional ,ue la le) establezca en lu&ar de a,ul+ c6 el servicio impuesto en casos de peli&ro o calamidad ,ue amenace la e0istencia o el bienestar de la comunidad, ) d6 el traba*o o servicio ,ue forme parte de las obli&aciones c1vicas normales6 Art$c%&o 6( Derec-o a &a Li)ertad Persona& 16 2oda persona tiene derec"o a la libertad ) a la se&uridad personales6 26 8adie puede ser privado de su libertad f1sica, salvo por las causas ) en las condiciones fi*adas de antemano por las Constituciones 7ol1ticas de los Estados partes o por las le)es dictadas conforme a ellas6 96 8adie puede ser sometido a detenci'n o encarcelamiento arbitrarios6 :6 2oda persona detenida o retenida debe ser informada de las razones de su detenci'n ) notificada, sin demora, del car&o o car&os formulados contra ella6 <6 2oda persona detenida o retenida debe ser llevada, sin demora, ante un *uez u otro funcionario autorizado por la le) para e*ercer funciones *udiciales ) tendr( derec"o a ser *uz&ada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad, sin per*uicio de ,ue contin;e el proceso6 Su libertad podr( estar condicionada a &arant1as ,ue ase&uren su comparecencia en el *uicio6 66 2oda persona privada de libertad tiene derec"o a recurrir ante un *uez o tribunal competente, a fin de ,ue ste decida, sin demora, sobre la le&alidad de su arresto o detenci'n ) ordene su libertad si el arresto o la detenci'n fueran ile&ales6 En los Estados partes cu)as le)es prevn ,ue toda persona ,ue se viera amenazada de ser privada de su libertad tiene derec"o a recurrir a un *uez o tribunal competente a fin de ,ue ste decida sobre la le&alidad de tal amenaza, dic"o recurso no puede ser restrin&ido ni abolido6 %os recursos podr(n interponerse por s1 o por otra persona6 46 8adie ser( detenido por deudas6 Este principio no limita los mandatos de autoridad *udicial competente dictados por incumplimientos de deberes alimentarios6 Art$c%&o 7( "arant$as 0%dicia&es 16 2oda persona tiene derec"o a ser o1da, con las debidas &arant1as ) dentro de un plazo razonable, por un *uez o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la le), en la sustanciaci'n de cual,uier acusaci'n penal formulada contra ella, o para la determinaci'n de sus derec"os ) obli&aciones de orden civil, laboral, fiscal o de cual,uier otro car(cter6 26 2oda persona inculpada de delito tiene derec"o a ,ue se presuma su inocencia mientras no se establezca le&almente su culpabilidad6 !urante el proceso, toda persona tiene derec"o, en plena i&ualdad, a las si&uientes &arant1as m1nimas5 a6 derec"o del inculpado de ser asistido &ratuitamente por el traductor o intrprete, si no comprende o no "abla el idioma del *uz&ado o tribunal+ b6 comunicaci'n previa ) detallada al inculpado de la acusaci'n formulada+ c6 concesi'n al inculpado del tiempo ) de los medios adecuados para la preparaci'n de su defensa+ d6 derec"o del inculpado de defenderse personalmente o de ser asistido por un defensor de su elecci'n ) de comunicarse libre ) privadamente con su defensor+ e6 derec"o irrenunciable de ser asistido por un defensor proporcionado por el Estado, remunerado o no se&;n la le&islaci'n interna, si el inculpado no se defendiere por s1 mismo ni nombrare defensor dentro del plazo establecido por la le)+ f6 derec"o de la defensa de interro&ar a los testi&os presentes en el tribunal ) de obtener la comparecencia, como testi&os o peritos, de otras personas ,ue puedan arro*ar luz sobre los "ec"os+ &6 derec"o a no ser obli&ado a declarar contra s1 mismo ni a declararse culpable, ) "6 derec"o de recurrir del fallo ante *uez o tribunal superior6 96 %a confesi'n del inculpado solamente es v(lida si es "ec"a sin coacci'n de nin&una naturaleza6 :6 El inculpado absuelto por una sentencia firme no podr( ser sometido a nuevo *uicio por los mismos "ec"os6 <6 El proceso penal debe ser p;blico, salvo en lo ,ue sea necesario para preservar los intereses de la *usticia6 Art$c%&o 8( Princi,io de Le*a&idad 5 de Retroacti4idad 8adie puede ser condenado por acciones u omisiones ,ue en el momento de cometerse no fueran delictivos se&;n el derec"o aplicable6 2ampoco se puede imponer pena m(s &rave ,ue la aplicable en el momento de la comisi'n del delito6 Si con posterioridad a la comisi'n del delito la le) dispone la imposici'n de una pena m(s leve, el delincuente se beneficiar( de ello6 Art$c%&o '9( Derec-o a Indemni:aci+n 2oda persona tiene derec"o a ser indemnizada conforme a la le) en caso de "aber sido condenada en sentencia firme por error *udicial6 Art$c%&o ''( Protecci+n de &a Honra 5 de &a Di*nidad 16 2oda persona tiene derec"o al respeto de su "onra ) al reconocimiento de su di&nidad6 26 8adie puede ser ob*eto de in*erencias arbitrarias o abusivas en su vida privada, en la de su familia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de ata,ues ile&ales a su "onra o reputaci'n6 96 2oda persona tiene derec"o a la protecci'n de la le) contra esas in*erencias o esos ata,ues6 Art$c%&o '.( Li)ertad de Conciencia 5 de Re&i*i+n 16 2oda persona tiene derec"o a la libertad de conciencia ) de reli&i'n6 Este derec"o implica la libertad de conservar su reli&i'n o sus creencias, o de cambiar de reli&i'n o de creencias, as1 como la libertad de profesar ) divul&ar su reli&i'n o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en p;blico como en privado6 26 8adie puede ser ob*eto de medidas restrictivas ,ue puedan menoscabar la libertad de conservar su reli&i'n o sus creencias o de cambiar de reli&i'n o de creencias6 96 %a libertad de manifestar la propia reli&i'n ) las propias creencias est( su*eta ;nicamente a las limitaciones prescritas por la le) ) ,ue sean necesarias para prote&er la se&uridad, el orden, la salud o la moral p;blicos o los derec"os o libertades de los dem(s6

a6

:6 %os padres, ) en su caso los tutores, tienen derec"o a ,ue sus "i*os o pupilos reciban la educaci'n reli&iosa ) moral ,ue est de acuerdo con sus propias convicciones6 Art$c%&o '/( Li)ertad de Pensamiento 5 de E;,resi+n 16 2oda persona tiene derec"o a la libertad de pensamiento ) de e0presi'n6 Este derec"o comprende la libertad de buscar, recibir ) difundir informaciones e ideas de toda 1ndole, sin consideraci'n de fronteras, )a sea oralmente, por escrito o en forma impresa o art1stica, o por cual,uier otro procedimiento de su elecci'n6 26 El e*ercicio del derec"o previsto en el inciso precedente no puede estar su*eto a previa censura sino a responsabilidades ulteriores, las ,ue deben estar e0presamente fi*adas por la le) ) ser necesarias para ase&urar5 a6 el respeto a los derec"os o a la reputaci'n de los dem(s, o b6 la protecci'n de la se&uridad nacional, el orden p;blico o la salud o la moral p;blicas6 96 8o se puede restrin&ir el derec"o de e0presi'n por v1as o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para peri'dicos, de frecuencias radioelctricas, o de enseres ) aparatos usados en la difusi'n de informaci'n o por cuales,uiera otros medios encaminados a impedir la comunicaci'n ) la circulaci'n de ideas ) opiniones6 :6 %os espect(culos p;blicos pueden ser sometidos por la le) a censura previa con el e0clusivo ob*eto de re&ular el acceso a ellos para la protecci'n moral de la infancia ) la adolescencia, sin per*uicio de lo establecido en el inciso 26 <6 Estar( pro"ibida por la le) toda propa&anda en favor de la &uerra ) toda apolo&1a del odio nacional, racial o reli&ioso ,ue constitu)an incitaciones a la violencia o cual,uier otra acci'n ile&al similar contra cual,uier persona o &rupo de personas, por nin&;n motivo, inclusive los de raza, color, reli&i'n, idioma u ori&en nacional6 Art$c%&o '1( Derec-o de Rectificaci+n o Res,%esta 16 2oda persona afectada por informaciones ine0actas o a&raviantes emitidas en su per*uicio a travs de medios de difusi'n le&almente re&lamentados ) ,ue se diri*an al p;blico en &eneral, tiene derec"o a efectuar por el mismo 'r&ano de difusi'n su rectificaci'n o respuesta en las condiciones ,ue establezca la le)6 26 En nin&;n caso la rectificaci'n o la respuesta e0imir(n de las otras responsabilidades le&ales en ,ue se "ubiese incurrido6 96 7ara la efectiva protecci'n de la "onra ) la reputaci'n, toda publicaci'n o empresa period1stica, cinemato&r(fica, de radio o televisi'n tendr( una persona responsable ,ue no est prote&ida por inmunidades ni dispon&a de fuero especial6 Art$c%&o '2( Derec-o de Re%ni+n Se reconoce el derec"o de reuni'n pac1fica ) sin armas6 El e*ercicio de tal derec"o s'lo puede estar su*eto a las restricciones previstas por la le), ,ue sean necesarias en una sociedad democr(tica, en inters de la se&uridad nacional, de la se&uridad o del orden p;blicos, o para prote&er la salud o la moral p;blicas o los derec"os o libertades de los dem(s6 Art$c%&o '3( Li)ertad de Asociaci+n 16 2odas las personas tienen derec"o a asociarse libremente con fines ideol'&icos, reli&iosos, pol1ticos, econ'micos, laborales, sociales, culturales, deportivos o de cual,uiera otra 1ndole6 26 El e*ercicio de tal derec"o s'lo puede estar su*eto a las restricciones previstas por la le) ,ue sean necesarias en una sociedad democr(tica, en inters de la se&uridad nacional, de la se&uridad o del orden p;blicos, o para prote&er la salud o la moral p;blicas o los derec"os ) libertades de los dem(s6 96 %o dispuesto en este art1culo no impide la imposici'n de restricciones le&ales, ) aun la privaci'n del e*ercicio del derec"o de asociaci'n, a los miembros de las fuerzas armadas ) de la polic1a6 Art$c%&o '6( Protecci+n a &a <ami&ia 16 %a familia es el elemento natural ) fundamental de la sociedad ) debe ser prote&ida por la sociedad ) el Estado6 26 Se reconoce el derec"o del "ombre ) la mu*er a contraer matrimonio ) a fundar una familia si tienen la edad ) las condiciones re,ueridas para ello por las le)es internas, en la medida en ,ue stas no afecten al principio de no discriminaci'n establecido en esta Convenci'n6 96 El matrimonio no puede celebrarse sin el libre ) pleno consentimiento de los contra)entes6 :6 %os Estados partes deben tomar medidas apropiadas para ase&urar la i&ualdad de derec"os ) la adecuada e,uivalencia de responsabilidades de los c'n)u&es en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio ) en caso de disoluci'n del mismo6 En caso de disoluci'n, se adoptar(n disposiciones ,ue ase&uren la protecci'n necesaria de los "i*os, sobre la base ;nica del inters ) conveniencia de ellos6 <6 %a le) debe reconocer i&uales derec"os tanto a los "i*os nacidos fuera de matrimonio como a los nacidos dentro del mismo6 Art$c%&o '7( Derec-o a& Nom)re 2oda persona tiene derec"o a un nombre propio ) a los apellidos de sus padres o al de uno de ellos6 %a le) re&lamentar( la forma de ase&urar este derec"o para todos, mediante nombres supuestos, si fuere necesario6 Art$c%&o '8( Derec-os de& Ni=o 2odo ni=o tiene derec"o a las medidas de protecci'n ,ue su condici'n de menor re,uieren por parte de su familia, de la sociedad ) del Estado6 Art$c%&o .9( Derec-o a &a Naciona&idad 16 2oda persona tiene derec"o a una nacionalidad6 26 2oda persona tiene derec"o a la nacionalidad del Estado en cu)o territorio naci' si no tiene derec"o a otra6 96 . nadie se privar( arbitrariamente de su nacionalidad ni del derec"o a cambiarla6 Art$c%&o .'( Derec-o a &a Pro,iedad Pri4ada 16 2oda persona tiene derec"o al uso ) &oce de sus bienes6 %a le) puede subordinar tal uso ) &oce al inters social6 26 8in&una persona puede ser privada de sus bienes, e0cepto mediante el pa&o de indemnizaci'n *usta, por razones de utilidad p;blica o de inters social ) en los casos ) se&;n las formas establecidas por la le)6 96 2anto la usura como cual,uier otra forma de e0plotaci'n del "ombre por el "ombre, deben ser pro"ibidas por la le)6 Art$c%&o ..( Derec-o de Circ%&aci+n 5 de Residencia 16 2oda persona ,ue se "alle le&almente en el territorio de un Estado tiene derec"o a circular por el mismo ), a residir en l con su*eci'n a las disposiciones le&ales6 26 2oda persona tiene derec"o a salir libremente de cual,uier pa1s, inclusive del propio6 96 El e*ercicio de los derec"os anteriores no puede ser restrin&ido sino en virtud de una le), en la medida indispensable en una sociedad democr(tica, para prevenir infracciones penales o para prote&er la se&uridad nacional, la se&uridad o el orden p;blicos, la moral o la salud p;blicas o los derec"os ) libertades de los dem(s6

:6 El e*ercicio de los derec"os reconocidos en el inciso 1 puede asimismo ser restrin&ido por la le), en zonas determinadas, por razones de inters p;blico6 <6 8adie puede ser e0pulsado del territorio del Estado del cual es nacional, ni ser privado del derec"o a in&resar en el mismo6 66 El e0tran*ero ,ue se "alle le&almente en el territorio de un Estado parte en la presente Convenci'n, s'lo podr( ser e0pulsado de l en cumplimiento de una decisi'n adoptada conforme a la le)6 46 2oda persona tiene el derec"o de buscar ) recibir asilo en territorio e0tran*ero en caso de persecuci'n por delitos pol1ticos o comunes cone0os con los pol1ticos ) de acuerdo con la le&islaci'n de cada Estado ) los convenios internacionales6 >6 En nin&;n caso el e0tran*ero puede ser e0pulsado o devuelto a otro pa1s, sea o no de ori&en, donde su derec"o a la vida o a la libertad personal est( en ries&o de violaci'n a causa de raza, nacionalidad, reli&i'n, condici'n social o de sus opiniones pol1ticas6 96 Es pro"ibida la e0pulsi'n colectiva de e0tran*eros6 Art$c%&o ./( Derec-os Po&$ticos 16 2odos los ciudadanos deben &ozar de los si&uientes derec"os ) oportunidades5 a6 de participar en la direcci'n de los asuntos p;blicos, directamente o por medio de representantes libremente ele&idos+ b6 de votar ) ser ele&idos en elecciones peri'dicas autnticas, realizadas por sufra&io universal e i&ual ) por voto secreto ,ue &arantice la libre e0presi'n de la voluntad de los electores, ) c6 de tener acceso, en condiciones &enerales de i&ualdad, a las funciones p;blicas de su pa1s6 26 %a le) puede re&lamentar el e*ercicio de los derec"os ) oportunidades a ,ue se refiere el inciso anterior, e0clusivamente por razones de edad, nacionalidad, residencia, idioma, instrucci'n, capacidad civil o mental, o condena, por *uez competente, en proceso penal6 Art$c%&o .1( I*%a&dad ante &a Le5 2odas las personas son i&uales ante la le)6 En consecuencia, tienen derec"o, sin discriminaci'n, a i&ual protecci'n de la le)6 Art$c%&o .2( Protecci+n 0%dicia& 16 2oda persona tiene derec"o a un recurso sencillo ) r(pido o a cual,uier otro recurso efectivo ante los *ueces o tribunales competentes, ,ue la ampare contra actos ,ue violen sus derec"os fundamentales reconocidos por la Constituci'n, la le) o la presente Convenci'n, aun cuando tal violaci'n sea cometida por personas ,ue act;en en e*ercicio de sus funciones oficiales6 26 %os Estados partes se comprometen5 a6 a &arantizar ,ue la autoridad competente prevista por el sistema le&al del Estado decidir( sobre los derec"os de toda persona ,ue interpon&a tal recurso+ b6 a desarrollar las posibilidades de recurso *udicial, ) c6 a &arantizar el cumplimiento, por las autoridades competentes, de toda decisi'n en ,ue se "a)a estimado procedente el recurso6 CAP# ULO III DERECHOS ECONMICOS> SOCIALES ! CUL URALES Art$c%&o .3( Desarro&&o Pro*resi4o %os Estados partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a nivel interno como mediante la cooperaci'n internacional, especialmente econ'mica ) tcnica, para lo&rar pro&resivamente la plena efectividad de los derec"os ,ue se derivan de las normas econ'micas, sociales ) sobre educaci'n, ciencia ) cultura, contenidas en la Carta de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, reformada por el 7rotocolo de 3uenos .ires, en la medida de los recursos disponibles, por v1a le&islativa u otros medios apropiados6 CAP# ULO IV SUSPENSIN DE "ARAN #AS> IN ERPRE ACIN ! APLICACIN Art$c%&o .6( S%s,ensi+n de "arant$as 16 En caso de &uerra, de peli&ro p;blico o de otra emer&encia ,ue amenace la independencia o se&uridad del Estado parte, ste podr( adoptar disposiciones ,ue, en la medida ) por el tiempo estrictamente limitados a las e0i&encias de la situaci'n, suspendan las obli&aciones contra1das en virtud de esta Convenci'n, siempre ,ue tales disposiciones no sean incompatibles con las dem(s obli&aciones ,ue les impone el derec"o internacional ) no entra=en discriminaci'n al&una fundada en motivos de raza, color, se0o, idioma, reli&i'n u ori&en social6 26 %a disposici'n precedente no autoriza la suspensi'n de los derec"os determinados en los si&uientes art1culos5 9 (!erec"o al Reconocimiento de la 7ersonalidad Jur1dica$+ : (!erec"o a la ?ida$+ < (!erec"o a la nte&ridad 7ersonal$+ 6 (7ro"ibici'n de la Esclavitud ) Servidumbre$+ 9 (7rincipio de %e&alidad ) de Retroactividad$+ 12 (%ibertad de Conciencia ) de Reli&i'n$+ 14 (7rotecci'n a la @amilia$+ 1> (!erec"o al 8ombre$+ 19 (!erec"os del 8i=o$+ 2A (!erec"o a la 8acionalidad$, ) 29 (!erec"os 7ol1ticos$, ni de las &arant1as *udiciales indispensables para la protecci'n de tales derec"os6 96 2odo Estado parte ,ue "a&a uso del derec"o de suspensi'n deber( informar inmediatamente a los dem(s Estados partes en la presente Convenci'n, por conducto del Secretario Beneral de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, de las disposiciones cu)a aplicaci'n "a)a suspendido, de los motivos ,ue "a)an suscitado la suspensi'n ) de la fec"a en ,ue "a)a dado por terminada tal suspensi'n6 Art$c%&o .7( C&?%s%&a <edera& 16 Cuando se trate de un Estado parte constituido como Estado @ederal, el &obierno nacional de dic"o Estado parte cumplir( todas las disposiciones de la presente Convenci'n relacionadas con las materias sobre las ,ue e*erce *urisdicci'n le&islativa ) *udicial6 26 Con respecto a las disposiciones relativas a las materias ,ue corresponden a la *urisdicci'n de las entidades componentes de la federaci'n, el &obierno nacional debe tomar de inmediato las medidas pertinentes, conforme a su constituci'n ) sus le)es, a fin de ,ue las autoridades competentes de dic"as entidades puedan adoptar las disposiciones del caso para el cumplimiento de esta Convenci'n6 96 Cuando dos o m(s Estados partes acuerden inte&rar entre s1 una federaci'n u otra clase de asociaci'n, cuidar(n de ,ue el pacto comunitario correspondiente conten&a las disposiciones necesarias para ,ue contin;en "acindose efectivas en el nuevo Estado as1 or&anizado, las normas de la presente Convenci'n6 Art$c%&o .8( Normas de Inter,retaci+n 8in&una disposici'n de la presente Convenci'n puede ser interpretada en el sentido de5

permitir a al&uno de los Estados partes, &rupo o persona, suprimir el &oce ) e*ercicio de los derec"os ) libertades reconocidos en la Convenci'n o limitarlos en ma)or medida ,ue la prevista en ella+ b6 limitar el &oce ) e*ercicio de cual,uier derec"o o libertad ,ue pueda estar reconocido de acuerdo con las le)es de cual,uiera de los Estados partes o de acuerdo con otra convenci'n en ,ue sea parte uno de dic"os Estados+ c6 e0cluir otros derec"os ) &arant1as ,ue son in"erentes al ser "umano o ,ue se derivan de la forma democr(tica representativa de &obierno, ) d6 e0cluir o limitar el efecto ,ue puedan producir la !eclaraci'n .mericana de !erec"os ) !eberes del #ombre ) otros actos internacionales de la misma naturaleza6 Art$c%&o /9( A&cance de &as Restricciones %as restricciones permitidas, de acuerdo con esta Convenci'n, al &oce ) e*ercicio de los derec"os ) libertades reconocidas en la misma, no pueden ser aplicadas sino conforme a le)es ,ue se dictaren por razones de inters &eneral ) con el prop'sito para el cual "an sido establecidas6 Art$c%&o /'( Reconocimiento de Otros Derec-os 7odr(n ser incluidos en el r&imen de protecci'n de esta Convenci'n otros derec"os ) libertades ,ue sean reconocidos de acuerdo con los procedimientos establecidos en los art1culos 46 ) 446 CAP# ULO V DEBERES DE LAS PERSONAS Art$c%&o /.( Corre&aci+n entre De)eres 5 Derec-os 16 2oda persona tiene deberes para con la familia, la comunidad ) la "umanidad6 26 %os derec"os de cada persona est(n limitados por los derec"os de los dem(s, por la se&uridad de todos ) por las *ustas e0i&encias del bien com;n, en una sociedad democr(tica6 PAR E II MEDIOS DE LA PRO ECCIN CAP# ULO VI DE LOS R"ANOS COMPE EN ES Art$c%&o // Son competentes para conocer de los asuntos relacionados con el cumplimiento de los compromisos contra1dos por los Estados partes en esta Convenci'n5 a6 la Comisi'n nteramericana de !erec"os #umanos, llamada en adelante la Comisi'n, ) b6 la Corte nteramericana de !erec"os #umanos, llamada en adelante la Corte6 CAP# ULO VII LA COMISIN IN ERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS Secci+n '( Or*ani:aci+n Art$c%&o /1 %a Comisi'n nteramericana de !erec"os #umanos se compondr( de siete miembros, ,ue deber(n ser personas de alta autoridad moral ) reconocida versaci'n en materia de derec"os "umanos6 Art$c%&o /2 %a Comisi'n representa a todos los miembros ,ue inte&ran la -r&anizaci'n de los Estados americanos6 Art$c%&o /3 16 %os miembros de la Comisi'n ser(n ele&idos a t1tulo personal por la .samblea Beneral de la -r&anizaci'n de una lista de candidatos propuestos por los &obiernos de los Estados miembros6 26 Cada uno de dic"os &obiernos puede proponer "asta tres candidatos, nacionales del Estado ,ue los propon&a o de cual,uier otro Estado miembro de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos6 Cuando se propon&a una terna, por lo menos uno de los candidatos deber( ser nacional de un Estado distinto del proponente6 Art$c%&o /6 16 %os miembros de la Comisi'n ser(n ele&idos por cuatro a=os ) s'lo podr(n ser reele&idos una vez, pero el mandato de tres de los miembros desi&nados en la primera elecci'n e0pirar( al cabo de dos a=os6 nmediatamente despus de dic"a elecci'n se determinar(n por sorteo en la .samblea Beneral los nombres de estos tres miembros6 26 8o puede formar parte de la Comisi'n m(s de un nacional de un mismo Estado6 Art$c%&o /7 %as vacantes ,ue ocurrieren en la Comisi'n, ,ue no se deban a e0piraci'n normal del mandato, se llenar(n por el Conse*o 7ermanente de la -r&anizaci'n de acuerdo con lo ,ue dispon&a el Estatuto de la Comisi'n6 Art$c%&o /8 %a Comisi'n preparar( su Estatuto, lo someter( a la aprobaci'n de la .samblea Beneral, ) dictar( su propio Re&lamento6 Art$c%&o 19 %os servicios de Secretar1a de la Comisi'n deben ser desempe=ados por la unidad funcional especializada ,ue forma parte de la Secretar1a Beneral de la -r&anizaci'n ) debe disponer de los recursos necesarios para cumplir las tareas ,ue le sean encomendadas por la Comisi'n6 Secci+n .( <%nciones Art$c%&o 1' %a Comisi'n tiene la funci'n principal de promover la observancia ) la defensa de los derec"os "umanos, ) en el e*ercicio de su mandato tiene las si&uientes funciones ) atribuciones5 a6 estimular la conciencia de los derec"os "umanos en los pueblos de .mrica+ b6 formular recomendaciones, cuando lo estime conveniente, a los &obiernos de los Estados miembros para ,ue adopten medidas pro&resivas en favor de los derec"os "umanos dentro del marco de sus le)es internas ) sus preceptos constitucionales, al i&ual ,ue disposiciones apropiadas para fomentar el debido respeto a esos derec"os+ c6 preparar los estudios e informes ,ue considere convenientes para el desempe=o de sus funciones+ d6 solicitar de los &obiernos de los Estados miembros ,ue le proporcionen informes sobre las medidas ,ue adopten en materia de derec"os "umanos+

a6

atender las consultas ,ue, por medio de la Secretar1a Beneral de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, le formulen los Estados miembros en cuestiones relacionadas con los derec"os "umanos ), dentro de sus posibilidades, les prestar( el asesoramiento ,ue stos le soliciten+ f6 actuar respecto de las peticiones ) otras comunicaciones en e*ercicio de su autoridad de conformidad con lo dispuesto en los art1culos :: al <1 de esta Convenci'n, ) &6 rendir un informe anual a la .samblea Beneral de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos6 Art$c%&o 1. %os Estados partes deben remitir a la Comisi'n copia de los informes ) estudios ,ue en sus respectivos campos someten anualmente a las Comisiones E*ecutivas del Conse*o nteramericano Econ'mico ) Social ) del Conse*o nteramericano para la Educaci'n, la Ciencia ) la Cultura, a fin de ,ue a,uella vele por,ue se promuevan los derec"os derivados de las normas econ'micas, sociales ) sobre educaci'n, ciencia ) cultura, contenidas en la Carta de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, reformada por el 7rotocolo de 3uenos .ires6 Art$c%&o 1/ %os Estados partes se obli&an a proporcionar a la Comisi'n las informaciones ,ue sta les solicite sobre la manera en ,ue su derec"o interno ase&ura la aplicaci'n efectiva de cuales,uiera disposiciones de esta Convenci'n6 Secci+n /( Com,etencia Art$c%&o 11 Cual,uier persona o &rupo de personas, o entidad no &ubernamental le&almente reconocida en uno o m(s Estados miembros de la -r&anizaci'n, puede presentar a la Comisi'n peticiones ,ue conten&an denuncias o ,ue*as de violaci'n de esta Convenci'n por un Estado parte6 Art$c%&o 12 16 2odo Estado parte puede, en el momento del dep'sito de su instrumento de ratificaci'n o ad"esi'n de esta Convenci'n, o en cual,uier momento posterior, declarar ,ue reconoce la competencia de la Comisi'n para recibir ) e0aminar las comunicaciones en ,ue un Estado parte ale&ue ,ue otro Estado parte "a incurrido en violaciones de los derec"os "umanos establecidos en esta Convenci'n6 26 %as comunicaciones "ec"as en virtud del presente art1culo s'lo se pueden admitir ) e0aminar si son presentadas por un Estado parte ,ue "a)a "ec"o una declaraci'n por la cual reconozca la referida competencia de la Comisi'n6 %a Comisi'n no admitir( nin&una comunicaci'n contra un Estado parte ,ue no "a)a "ec"o tal declaraci'n6 96 %as declaraciones sobre reconocimiento de competencia pueden "acerse para ,ue sta ri*a por tiempo indefinido, por un per1odo determinado o para casos espec1ficos6 :6 %as declaraciones se depositar(n en la Secretar1a Beneral de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, la ,ue transmitir( copia de las mismas a los Estados miembros de dic"a -r&anizaci'n6 Art$c%&o 13 16 7ara ,ue una petici'n o comunicaci'n presentada conforme a los art1culos :: ' :< sea admitida por la Comisi'n, se re,uerir(5 a6 ,ue se "a)an interpuesto ) a&otado los recursos de *urisdicci'n interna, conforme a los principios del !erec"o nternacional &eneralmente reconocidos+ b6 ,ue sea presentada dentro del plazo de seis meses, a partir de la fec"a en ,ue el presunto lesionado en sus derec"os "a)a sido notificado de la decisi'n definitiva+ c6 ,ue la materia de la petici'n o comunicaci'n no est pendiente de otro procedimiento de arre&lo internacional, ) d6 ,ue en el caso del art1culo :: la petici'n conten&a el nombre, la nacionalidad, la profesi'n, el domicilio ) la firma de la persona o personas o del representante le&al de la entidad ,ue somete la petici'n6 26 %as disposiciones de los incisos 16a6 ) 16b6 del presente art1culo no se aplicar(n cuando5 a6 no e0ista en la le&islaci'n interna del Estado de ,ue se trata el debido proceso le&al para la protecci'n del derec"o o derec"os ,ue se ale&a "an sido violados+ b6 no se "a)a permitido al presunto lesionado en sus derec"os el acceso a los recursos de la *urisdicci'n interna, o "a)a sido impedido de a&otarlos, ) c6 "a)a retardo in*ustificado en la decisi'n sobre los mencionados recursos6 Art$c%&o 16 %a Comisi'n declarar( inadmisible toda petici'n o comunicaci'n presentada de acuerdo con los art1culos :: ' :< cuando5 a6 falte al&uno de los re,uisitos indicados en el art1culo :6+ b6 no e0pon&a "ec"os ,ue caractericen una violaci'n de los derec"os &arantizados por esta Convenci'n+ c6 resulte de la e0posici'n del propio peticionario o del Estado manifiestamente infundada la petici'n o comunicaci'n o sea evidente su total improcedencia, ) d6 sea sustancialmente la reproducci'n de petici'n o comunicaci'n anterior )a e0aminada por la Comisi'n u otro or&anismo internacional6 Secci+n 1( Procedimiento Art$c%&o 17 16 %a Comisi'n, al recibir una petici'n o comunicaci'n en la ,ue se ale&ue la violaci'n de cual,uiera de los derec"os ,ue consa&ra esta Convenci'n, proceder( en los si&uientes trminos5 a6 si reconoce la admisibilidad de la petici'n o comunicaci'n solicitar( informaciones al Bobierno del Estado al cual pertenezca la autoridad se=alada como responsable de la violaci'n ale&ada, transcribiendo las partes pertinentes de la petici'n o comunicaci'n6 !ic"as informaciones deben ser enviadas dentro de un plazo razonable, fi*ado por la Comisi'n al considerar las circunstancias de cada caso+ b6 recibidas las informaciones o transcurrido el plazo fi*ado sin ,ue sean recibidas, verificar( si e0isten o subsisten los motivos de la petici'n o comunicaci'n6 !e no e0istir o subsistir, mandar( arc"ivar el e0pediente+ c6 podr( tambin declarar la inadmisibilidad o la improcedencia de la petici'n o comunicaci'n, sobre la base de una informaci'n o prueba sobrevinientes+ d6 si el e0pediente no se "a arc"ivado ) con el fin de comprobar los "ec"os, la Comisi'n realizar(, con conocimiento de las partes, un e0amen del asunto planteado en la petici'n o comunicaci'n6 Si fuere necesario ) conveniente, la Comisi'n realizar( una investi&aci'n para cu)o eficaz cumplimiento solicitar(, ) los Estados interesados le proporcionar(n, todas las facilidades necesarias+

e6

podr( pedir a los Estados interesados cual,uier informaci'n pertinente ) recibir(, si as1 se le solicita, las e0posiciones verbales o escritas ,ue presenten los interesados+ f6 se pondr( a disposici'n de las partes interesadas, a fin de lle&ar a una soluci'n amistosa del asunto fundada en el respeto a los derec"os "umanos reconocidos en esta Convenci'n6 26 Sin embar&o, en casos &raves ) ur&entes, puede realizarse una investi&aci'n previo consentimiento del Estado en cu)o territorio se ale&ue "aberse cometido la violaci'n, tan s'lo con la presentaci'n de una petici'n o comunicaci'n ,ue re;na todos los re,uisitos formales de admisibilidad6 Art$c%&o 18 Si se "a lle&ado a una soluci'n amistosa con arre&lo a las disposiciones del inciso 16f6 del art1culo :> la Comisi'n redactar( un informe ,ue ser( transmitido al peticionario ) a los Estados partes en esta Convenci'n ) comunicado despus, para su publicaci'n, al Secretario Beneral de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos6 Este informe contendr( una breve e0posici'n de los "ec"os ) de la soluci'n lo&rada6 Si cual,uiera de las partes en el caso lo solicitan, se les suministrar( la m(s amplia informaci'n posible6 Art$c%&o 29 16 !e no lle&arse a una soluci'n, ) dentro del plazo ,ue fi*e el Estatuto de la Comisi'n, sta redactar( un informe en el ,ue e0pondr( los "ec"os ) sus conclusiones6 Si el informe no representa, en todo o en parte, la opini'n un(nime de los miembros de la Comisi'n, cual,uiera de ellos podr( a&re&ar a dic"o informe su opini'n por separado6 2ambin se a&re&ar(n al informe las e0posiciones verbales o escritas ,ue "a)an "ec"o los interesados en virtud del inciso 16e6 del art1culo :>6 26 El informe ser( transmitido a los Estados interesados, ,uienes no estar(n facultados para publicarlo6 96 .l transmitir el informe, la Comisi'n puede formular las proposiciones ) recomendaciones ,ue *uz&ue adecuadas6 Art$c%&o 2' 16 Si en el plazo de tres meses, a partir de la remisi'n a los Estados interesados del informe de la Comisi'n, el asunto no "a sido solucionado o sometido a la decisi'n de la Corte por la Comisi'n o por el Estado interesado, aceptando su competencia, la Comisi'n podr( emitir, por ma)or1a absoluta de votos de sus miembros, su opini'n ) conclusiones sobre la cuesti'n sometida a su consideraci'n6 26 %a Comisi'n "ar( las recomendaciones pertinentes ) fi*ar( un plazo dentro del cual el Estado debe tomar las medidas ,ue le competan para remediar la situaci'n e0aminada6 96 2ranscurrido el per1odo fi*ado, la Comisi'n decidir(, por la ma)or1a absoluta de votos de sus miembros, si el Estado "a tomado o no medidas adecuadas ) si publica o no su informe6 CAP# ULO VIII LA COR E IN ERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS Secci+n '( Or*ani:aci+n Art$c%&o 2. 16 %a Corte se compondr( de siete *ueces, nacionales de los Estados miembros de la -r&anizaci'n, ele&idos a t1tulo personal entre *uristas de la m(s alta autoridad moral, de reconocida competencia en materia de derec"os "umanos, ,ue re;nan las condiciones re,ueridas para el e*ercicio de las m(s elevadas funciones *udiciales conforme a la le) del pa1s del cual sean nacionales o del Estado ,ue los propon&a como candidatos6 26 8o debe "aber dos *ueces de la misma nacionalidad6 Art$c%&o 2/ 16 %os *ueces de la Corte ser(n ele&idos, en votaci'n secreta ) por ma)or1a absoluta de votos de los Estados partes en la Convenci'n, en la .samblea Beneral de la -r&anizaci'n, de una lista de candidatos propuestos por esos mismos Estados6 26 Cada uno de los Estados partes puede proponer "asta tres candidatos, nacionales del Estado ,ue los propone o de cual,uier otro Estado miembro de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos6 Cuando se propon&a una terna, por lo menos uno de los candidatos deber( ser nacional de un Estado distinto del proponente6 Art$c%&o 21 16 %os *ueces de la Corte ser(n ele&idos para un per1odo de seis a=os ) s'lo podr(n ser reele&idos una vez6 El mandato de tres de los *ueces desi&nados en la primera elecci'n, e0pirar( al cabo de tres a=os6 nmediatamente despus de dic"a elecci'n, se determinar(n por sorteo en la .samblea Beneral los nombres de estos tres *ueces6 26 El *uez ele&ido para reemplazar a otro cu)o mandato no "a e0pirado, completar( el per1odo de ste6 96 %os *ueces permanecer(n en funciones "asta el trmino de su mandato6 Sin embar&o, se&uir(n conociendo de los casos a ,ue )a se "ubieran abocado ) ,ue se encuentren en estado de sentencia, a cu)os efectos no ser(n sustituidos por los nuevos *ueces ele&idos6 Art$c%&o 22 16 El *uez ,ue sea nacional de al&uno de los Estados partes en el caso sometido a la Corte, conservar( su derec"o a conocer del mismo6 26 Si uno de los *ueces llamados a conocer del caso fuere de la nacionalidad de uno de los Estados partes, otro Estado parte en el caso podr( desi&nar a una persona de su elecci'n para ,ue inte&re la Corte en calidad de *uez ad "oc6 96 Si entre los *ueces llamados a conocer del caso nin&uno fuere de la nacionalidad de los Estados partes, cada uno de stos podr( desi&nar un *uez ad "oc6 :6 El *uez ad "oc debe reunir las calidades se=aladas en el art1culo <26 <6 Si varios Estados partes en la Convenci'n tuvieren un mismo inters en el caso, se considerar(n como una sola parte para los fines de las disposiciones precedentes6 En caso de duda, la Corte decidir(6 Art$c%&o 23 El ,u'rum para las deliberaciones de la Corte es de cinco *ueces6 Art$c%&o 26 %a Comisi'n comparecer( en todos los casos ante la Corte6 Art$c%&o 27 16 %a Corte tendr( su sede en el lu&ar ,ue determinen, en la .samblea Beneral de la -r&anizaci'n, los Estados partes en la Convenci'n, pero podr( celebrar reuniones en el territorio de cual,uier Estado miembro de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos en ,ue lo considere conveniente por ma)or1a de sus miembros ) previa a,uiescencia del Estado respectivo6 %os Estados partes en la Convenci'n pueden, en la .samblea Beneral por dos tercios de sus votos, cambiar la sede de la Corte6 26 %a Corte desi&nar( a su Secretario6

e6

El Secretario residir( en la sede de la Corte ) deber( asistir a las reuniones ,ue ella celebre fuera de la misma6 Art$c%&o 28 %a Secretar1a de la Corte ser( establecida por sta ) funcionar( ba*o la direcci'n del Secretario de la Corte, de acuerdo con las normas administrativas de la Secretar1a Beneral de la -r&anizaci'n en todo lo ,ue no sea incompatible con la independencia de la Corte6 Sus funcionarios ser(n nombrados por el Secretario Beneral de la -r&anizaci'n, en consulta con el Secretario de la Corte6 Art$c%&o 39 %a Corte preparar( su Estatuto ) lo someter( a la aprobaci'n de la .samblea Beneral, ) dictar( su Re&lamento6 Secci+n .( Com,etencia 5 <%nciones Art$c%&o 3' 16 S'lo los Estados partes ) la Comisi'n tienen derec"o a someter un caso a la decisi'n de la Corte6 26 7ara ,ue la Corte pueda conocer de cual,uier caso, es necesario ,ue sean a&otados los procedimientos previstos en los art1culos :> a <A6 Art$c%&o 3. 16 2odo Estado parte puede, en el momento del dep'sito de su instrumento de ratificaci'n o ad"esi'n de esta Convenci'n, o en cual,uier momento posterior, declarar ,ue reconoce como obli&atoria de pleno derec"o ) sin convenci'n especial, la competencia de la Corte sobre todos los casos relativos a la interpretaci'n o aplicaci'n de esta Convenci'n6 26 %a declaraci'n puede ser "ec"a incondicionalmente, o ba*o condici'n de reciprocidad, por un plazo determinado o para casos espec1ficos6 !eber( ser presentada al Secretario Beneral de la -r&anizaci'n, ,uien transmitir( copias de la misma a los otros Estados miembros de la -r&anizaci'n ) al Secretario de la Corte6 96 %a Corte tiene competencia para conocer de cual,uier caso relativo a la interpretaci'n ) aplicaci'n de las disposiciones de esta Convenci'n ,ue le sea sometido, siempre ,ue los Estados partes en el caso "a)an reconocido o reconozcan dic"a competencia, ora por declaraci'n especial, como se indica en los incisos anteriores, ora por convenci'n especial6 Art$c%&o 3/ 16 Cuando decida ,ue "ubo violaci'n de un derec"o o libertad prote&idos en esta Convenci'n, la Corte dispondr( ,ue se &arantice al lesionado en el &oce de su derec"o o libertad conculcados6 !ispondr( asimismo, si ello fuera procedente, ,ue se reparen las consecuencias de la medida o situaci'n ,ue "a confi&urado la vulneraci'n de esos derec"os ) el pa&o de una *usta indemnizaci'n a la parte lesionada6 26 En casos de e0trema &ravedad ) ur&encia, ) cuando se "a&a necesario evitar da=os irreparables a las personas, la Corte, en los asuntos ,ue est conociendo, podr( tomar las medidas provisionales ,ue considere pertinentes6 Si se tratare de asuntos ,ue a;n no estn sometidos a su conocimiento, podr( actuar a solicitud de la Comisi'n6 Art$c%&o 31 16 %os Estados miembros de la -r&anizaci'n podr(n consultar a la Corte acerca de la interpretaci'n de esta Convenci'n o de otros tratados concernientes a la protecci'n de los derec"os "umanos en los Estados americanos6 .simismo, podr(n consultarla, en los ,ue les compete, los 'r&anos enumerados en el cap1tulo C de la Carta de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, reformada por el 7rotocolo de 3uenos .ires6 26 %a Corte, a solicitud de un Estado miembro de la -r&anizaci'n, podr( darle opiniones acerca de la compatibilidad entre cual,uiera de sus le)es internas ) los mencionados instrumentos internacionales6 Art$c%&o 32 %a Corte someter( a la consideraci'n de la .samblea Beneral de la -r&anizaci'n en cada per1odo ordinario de sesiones un informe sobre su labor en el a=o anterior6 !e manera especial ) con las recomendaciones pertinentes, se=alar( los casos en ,ue un Estado no "a)a dado cumplimiento a sus fallos6 Secci+n /( Procedimiento Art$c%&o 33 16 El fallo de la Corte ser( motivado6 26 Si el fallo no e0presare en todo o en parte la opini'n un(nime de los *ueces, cual,uiera de stos tendr( derec"o a ,ue se a&re&ue al fallo su opini'n disidente o individual6 Art$c%&o 36 El fallo de la Corte ser( definitivo e inapelable6 En caso de desacuerdo sobre el sentido o alcance del fallo, la Corte lo interpretar( a solicitud de cual,uiera de las partes, siempre ,ue dic"a solicitud se presente dentro de los noventa d1as a partir de la fec"a de la notificaci'n del fallo6 Art$c%&o 37 16 %os Estados partes en la Convenci'n se comprometen a cumplir la decisi'n de la Corte en todo caso en ,ue sean partes6 26 %a parte del fallo ,ue dispon&a indemnizaci'n compensatoria se podr( e*ecutar en el respectivo pa1s por el procedimiento interno vi&ente para la e*ecuci'n de sentencias contra el Estado6 Art$c%&o 38 El fallo de la Corte ser( notificado a las partes en el caso ) transmitido a los Estados partes en la Convenci'n6 CAP# ULO I@ DISPOSICIONES COMUNES Art$c%&o 69 16 %os *ueces de la Corte ) los miembros de la Comisi'n &ozan, desde el momento de su elecci'n ) mientras dure su mandato, de las inmunidades reconocidas a los a&entes diplom(ticos por el derec"o internacional6 !urante el e*ercicio de sus car&os &ozan, adem(s, de los privile&ios diplom(ticos necesarios para el desempe=o de sus funciones6 26 8o podr( e0i&irse responsabilidad en nin&;n tiempo a los *ueces de la Corte ni a los miembros de la Comisi'n por votos ) opiniones emitidos en el e*ercicio de sus funciones6 Art$c%&o 6' Son incompatibles los car&os de *uez de la Corte o miembros de la Comisi'n con otras actividades ,ue pudieren afectar su independencia o imparcialidad conforme a lo ,ue se determine en los respectivos Estatutos6 Art$c%&o 6. %os *ueces de la Corte ) los miembros de la Comisi'n percibir(n emolumentos ) &astos de via*e en la forma ) condiciones ,ue determinen sus Estatutos, teniendo en cuenta la importancia e independencia de sus funciones6 2ales emolumentos ) &astos de via*e ser(n fi*ados en el pro&ramaDpresupuesto de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos, el

96

,ue debe incluir, adem(s, los &astos de la Corte ) de su Secretar1a6 . estos efectos, la Corte elaborar( su propio pro)ecto de presupuesto ) lo someter( a la aprobaci'n de la .samblea Beneral, por conducto de la Secretar1a Beneral6 Esta ;ltima no podr( introducirle modificaciones6 Art$c%&o 6/ Solamente a solicitud de la Comisi'n o de la Corte, se&;n el caso, corresponde a la .samblea Beneral de la -r&anizaci'n resolver sobre las sanciones aplicables a los miembros de la Comisi'n o *ueces de la Corte ,ue "ubiesen incurrido en las causales previstas en los respectivos Estatutos6 7ara dictar una resoluci'n se re,uerir( una ma)or1a de los dos tercios de los votos de los Estados miembros de la -r&anizaci'n en el caso de los miembros de la Comisi'n ), adem(s, de los dos tercios de los votos de los Estados partes en la Convenci'n, si se tratare de *ueces de la Corte6 PAR E III DISPOSICIONES "ENERALES ! RANSI ORIAS CAP# ULO @ <IRMA> RA I<ICACIN> RESERVA> ENMIENDA> PRO OCOLO ! DENUNCIA Art$c%&o 61 16 Esta Convenci'n ,ueda abierta a la firma ) a la ratificaci'n o ad"esi'n de todo Estado miembro de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos6 26 %a ratificaci'n de esta Convenci'n o la ad"esi'n a la misma se efectuar( mediante el dep'sito de un instrumento de ratificaci'n o de ad"esi'n en la Secretar1a Beneral de la -r&anizaci'n de los Estados .mericanos6 2an pronto como once Estados "a)an depositado sus respectivos instrumentos de ratificaci'n o de ad"esi'n, la Convenci'n entrar( en vi&or6 Respecto a todo otro Estado ,ue la ratifi,ue o ad"iera a ella ulteriormente, la Convenci'n entrar( en vi&or en la fec"a del dep'sito de su instrumento de ratificaci'n o de ad"esi'n6 96 El Secretario Beneral informar( a todos los Estados miembros de la -r&anizaci'n de la entrada en vi&or de la Convenci'n6 Art$c%&o 62 Esta Convenci'n s'lo puede ser ob*eto de reservas conforme a las disposiciones de la Convenci'n de ?iena sobre !erec"o de los 2ratados, suscrita el 29 de ma)o de 19696 Art$c%&o 63 16 Cual,uier Estado parte directamente ) la Comisi'n o la Corte por conducto del Secretario Beneral, pueden someter a la .samblea Beneral, para lo ,ue estime conveniente, una propuesta de enmienda a esta Convenci'n6 26 %as enmiendas entrar(n en vi&or para los Estados ratificantes de las mismas en la fec"a en ,ue se "a)a depositado el respectivo instrumento de ratificaci'n ,ue corresponda al n;mero de los dos tercios de los Estados partes en esta Convenci'n6 En cuanto al resto de los Estados partes, entrar(n en vi&or en la fec"a en ,ue depositen sus respectivos instrumentos de ratificaci'n6 Art$c%&o 66 16 !e acuerdo con la facultad establecida en el art1culo 91, cual,uier Estado parte ) la Comisi'n podr(n someter a la consideraci'n de los Estados partes reunidos con ocasi'n de la .samblea Beneral, pro)ectos de protocolos adicionales a esta Convenci'n, con la finalidad de incluir pro&resivamente en el r&imen de protecci'n de la misma otros derec"os ) libertades6 26 Cada protocolo debe fi*ar las modalidades de su entrada en vi&or, ) se aplicar( s'lo entre los Estados partes en el mismo6 Art$c%&o 67 16 %os Estados partes podr(n denunciar esta Convenci'n despus de la e0piraci'n de un plazo de cinco a=os a partir de la fec"a de entrada en vi&or de la misma ) mediante un preaviso de un a=o, notificando al Secretario Beneral de la -r&anizaci'n, ,uien debe informar a las otras partes6 26 !ic"a denuncia no tendr( por efecto desli&ar al Estado parte interesado de las obli&aciones contenidas en esta Convenci'n en lo ,ue concierne a todo "ec"o ,ue, pudiendo constituir una violaci'n de esas obli&aciones, "a)a sido cumplido por l anteriormente a la fec"a en la cual la denuncia produce efecto6 CAP# ULO @I DISPOSICIONES RANSI ORIAS Secci+n '( Comisi+n Interamericana de Derec-os H%manos Art$c%&o 68 .l entrar en vi&or esta Convenci'n, el Secretario Beneral pedir( por escrito a cada Estado Eiembro de la -r&anizaci'n ,ue presente, dentro de un plazo de noventa d1as, sus candidatos para miembros de la Comisi'n nteramericana de !erec"os #umanos6 El Secretario Beneral preparar( una lista por orden alfabtico de los candidatos presentados ) la comunicar( a los Estados miembros de la -r&anizaci'n al menos treinta d1as antes de la pr'0ima .samblea Beneral6 Art$c%&o 79 %a elecci'n de miembros de la Comisi'n se "ar( de entre los candidatos ,ue fi&uren en la lista a ,ue se refiere el art1culo 49, por votaci'n secreta de la .samblea Beneral ) se declarar(n ele&idos los candidatos ,ue obten&an ma)or n;mero de votos ) la ma)or1a absoluta de los votos de los representantes de los Estados miembros6 Si para ele&ir a todos los miembros de la Comisi'n resultare necesario efectuar varias votaciones, se eliminar( sucesivamente, en la forma ,ue determine la .samblea Beneral, a los candidatos ,ue reciban menor n;mero de votos6 Secci+n .( Corte Interamericana de Derec-os H%manos Art$c%&o 7' .l entrar en vi&or esta Convenci'n, el Secretario Beneral pedir( por escrito a cada Estado parte ,ue presente, dentro de un plazo de noventa d1as, sus candidatos para *ueces de la Corte nteramericana de !erec"os #umanos6 El Secretario Beneral preparar( una lista por orden alfabtico de los candidatos presentados ) la comunicar( a los Estados partes por lo menos treinta d1as antes de la pr'0ima .samblea Beneral6 Art$c%&o 7. %a elecci'n de *ueces de la Corte se "ar( de entre los candidatos ,ue fi&uren en la lista a ,ue se refiere el art1culo >1, por votaci'n secreta de los Estados partes en la .samblea Beneral ) se declarar(n ele&idos los candidatos ,ue obten&an ma)or n;mero de votos ) la ma)or1a absoluta de los votos de los representantes de los Estados partes6 Si para ele&ir a todos los *ueces de la Corte resultare necesario efectuar varias votaciones, se eliminar(n sucesivamente, en la forma ,ue determinen los Estados partes, a los candidatos ,ue reciban menor n;mero de votos6

(Suscrita en San Jos, Costa Rica, el 22 de noviembre de 1969, en la Conferencia Especializada nteramericana sobre !erec"os #umanos$ E82R.!. E8 ? B-R5 1> de *ulio de 194>, conforme al .rt1culo 4:62 de la Convenci'n6 !E7-S 2.R -5 Secretar1a Beneral -E. ( nstrumento ori&inal ) ratificaciones$6 2EC2-5 Serie sobre 2ratados, -E., 8o6 966 REB S2R- -8/5 24 de a&osto de 1949, 8F 149<<