R

GUILLKRMO IT, RKY DE WURTEMBERG

NMERO 1 3

4 0 CNTIMOS

LA GUERRA
= ILUSTRADA
DIRECTOR

^ ^

AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
llii oeuiTdd lili IKM'IU) (juc siu iiulircclainoiilc sy rcla(iiiiii riiii l;i f;'ii('i'r;i y (fiic, sin eiiibar.ii'i), es pi'obahlc (|II' tenga, gran inipoiiaiicia lara los aciiLeciniieiils ruLiirs de esa lucha. Italia lia ocultado el puerto de Valona aprovechando ios disturbios, motines y asesinatos que a diai'io se producen en' Aliania. Lo ha ocupado por projiio imjvuiso y sin consultai' ms que sus intereses. Primeraniente desembarc unos cientos de niai'iueros; luego, y sin duda jiara dar a enlender que quera que el desembarco SI! convirtiera en ocupaci'm eiananente, sustitu\(') la iiiarineria poi' un batalln de bersaglieri. Ociipai' una ciuaad de uiui nacin que vive en plena ananpia, para restablecer el orden en ella-eso han dicho liis italiaiujs que se proponan, no tieu gran inq)ortancia en esta poca en que todo el cpie puede aiTainbla coii lo que le |)arece, si le dejan. Quedarse de un modo definitivo con esa ciudad contra la voluntad y el deseo de sus habitantes, lio es lia/aa muy reprol.tada en los tiempos ipie corremos. Ingleses, franceses, alemanes y rusos hicieron mangas y caitimles de China, a pesar de los chinos, y en frica, contra los intereses y la vohmlad de los africanos.: I'ero esas rajuas se cunip'.an en el remolo Oriente o ell Goiitinente Negro. Y ahora se trata de una ciudad europea, siquiera est en Albania. Y, adems. Valona se halla situada en la costa oriental del Adritico y en tal posicin, que es como la puerta del canal de Olranto. Si se fortic'a'. conw es deludo, se convierte en poco liemito en el Gibra!lar del Adrilico y este mar se transforma en un lago italiano. Esto es una gran ventaja para Italia que en los i)uer-' tos de Brindisi y Otranto tiene el cnmi)lemento de la accin tpie Valona puede ejtu'cer en caso de guerra para ceiTai' el paso a los buques enemigos (jue hitenten jtasar por el tuUial. Pero constituye una amena/,a y un estorbo para Austria-Hungra (pie liene todos sus puertosque son bien pocos y jioi' lo mismo ms estimadosen el Adritico. La ocupacin de \'alona por los italianos es un reto lanzado a los austracos. Algunos peridicos dicen que Austria baha, diulo su consentimiento nira tal ocupacin; pero si

Oficiales extranjeros y corresponsales militares de peridicos en una trinchera alemana

(Fot. Hofcr)

194

LA GUERRA ILUSTRADA Porque la ucupaciii ile N'aluiia es lili relo a la yoleiicia austraca; porque indica que Ilalia se decide a coiu]>i'omelerse, Inglalerra no ha chistado, Rusia calla, Servia no protesta. No es probable que la ocupacin de Valona acarree un ronipiniiento entre Austria e Italia; pero tiara ms tirantes las relaciones entre ambos pases, p r e d i s p o n d r al choque, exacerbar la enemiga que de anlig'iio se profesan y que no ha podido extinguir la alianza que diiraiili' tantos aos las uni. He aqu i)or qu decimos que el desembarco de tro])as italianas en Albania merece sealarse como un acontecimiento que producir, ms o menos pronto, efectos considerables en la marcha de la guerra.
SCHARNHOEST

lo dio fu a regaadientes y obligada por la necesidad o aconsejada por Alemania. Y al ver que los italianos ponan por obra lo que haban pensado hace bastante tiempo, es imposible que los austracos no se hayan enfurecido y que no piensen en el modo de hacer soltar esta presa a los italianos si la suerte de las armas les es favorable. Ms imposible es todava que a los gobernantes italianos se les oculte el psimo efecto que la ocupacin de Valona debe de haber producido en Viena y Budapest, y que no prevean que en cuanto Austria ])ueda les obligar a evacuar la ciudad que ahora han ocupado y cuya posesin les conviene. Qu medios tiene Italia para evitar que Au.stria le obligue a devolver Valona a los albaneseso a los austracos? Uno s'o eficaz : contribuir a que Austria quede tan quebranlada despus de la lucha que ahora sostiene, que no tenga valor ni ganas de reir de nuevo. Y para contribuir a tal resultado no hay tampoco ms que un medio: ir a la guerra; batallar coiilra Austria ahora a fin de no tener que luchar despus.

En los campos de batalla de Polonia y Galitzia son de notar dos hechos : que los alemanes se encuentran detenidos en su avance por los conlingen-

GNEISENAU

LEIPZIG (Cruceros alemanes echados a pique por una escuadra britnica

les rusos que combaten a orillas de! Bziira y que los moscovitas emprendieron una enrgica ofensiva contra los austracos en la Galitzia occidental. La maniobra del general llindcnImrg no ha producido todos los resultados que su autor se prometa y que los crticos alemanes vaticnaiiaih Una vez terminado el movimiento de tropas a que oblig el ataque contra el centro ruso y el amago de doble envolvimiento contra las alas, los dos ejrcitos se han encontrado de nuevo frente a frente, y ])or medio de at-aqiies frontales que tie^ nen mucha extensin no obtienen los alemanes la menor ventaja. As lo ha comprendido (d mariscal alemn y no se empea en lo imposible. A orillas del Bzura y del Hawka no rcvislen ya los combales la intensidad de das pasados. Aun se lucha; pero con menos encarnizamiento y desde lejos. Ahora se dice (|ue prepara el viejo caudillo una nueva maniobra, de la que se prome(8 Biciembre) en las islas Falkland) te magnficos efectos. Parece que se

LA GUERRA ILUSTRAA

155

inicia un alaque que tendi' por objeto separar el ala derecha rusa del centro y que tratar de lograr igual fin que la que ha terminado : la torna de Varsovia. Consignemos que los propios alemanes conesan que su victoriaes decir sus ataquesles han costado muy caros, y que los rusos aseguran que aun no ha terminado la partida y que, ])or tanto, nadie puede atribuirse la victoria. Acerca de la ofensiva rusa en la Polonia meridional y en la Galitzia occidental se sabe solo que ha obligado a los austracos a retroceder des|)us de varios das de resistencia y que de nuevo se han visto en la dura necesidad de refugiarse detrs de la barrera de los (^rpatos. Si los alemanes o los austracos no detienen muy pronto el avance de los rusos, en breve se volver a ver amenazada Interesante otografia de la explosin de na granada austraca de 305 mm. fPot. Argus) C-racovia. Las retiradas de los rusos en esta guerra deben de alar- lentitud en el avance, esa relativa flojedad en el ataque demar a sus enemigos, porque cada una de ellas va seguida muestran, segn deca el Lokal Anzeicjer, que los franceses no pueden luchar contra los alemanes sino ciuindo tienen gran superioridad numrica. No diremos eso nosotros; pero se ha de reconocer que, por una u otra causa, no se han aprovechado el tiempo y la relativa debilidad de las lneas alemanas. Esto es lo que dicen los hechos a (|uien con imparcialidad los analiza Quisieron vengar los ingleses los l)ombardeos de las ciudades costeas atacadas por los alemanes, y el 27, al apuntar el alba, aparecieron en la rada de Schdlig siete hidroaeroplanos escollados por un crucei'o ligero y varios deslroyers y submarinos. Volaron en derechura desde la rada hacia Cuxhaven, gran |)uerto alemn, y ah lanzaron sus l)ombas contra los cobertizos de los dii'igibles, causando graves daos.; Cules sean stos es difcil saberlo, jtorque los pilotos mismos los ignoCrucero turco Mesoudiyeh echado a pijue en los Dardanelos por un submarino ingls ran y los alemanes-no han de confe(Fot. Central News) sarlos. Lo notable de ese ataque consiste, no en el atreviniiento de una orensiva que arrolla cuanto se le lone por delante. de los pilotos, de los cuales uno.solo, el teniente Hewlett, Los rranco-anglo-bclgas continan sosteniendo la ofen^iva iniciada hace un par de sema'^as; pero sin resultados tmportan^es. Hasta ahora han hecho retroco(ler a los alemanes en algunos pun''Os; pero no han conseguido romper su lnea en ninguna parte, Don"' se ha avanzado ms es en Alsa"''i; donde se i\a luchado con ms empeo es en el Argonne; pero el terreno ganado por los aliados no es '''id,o que pueda ala una r a, los alemanes. Ri las o|)ei'aciones continua''i'i como estos das, seran meues'er nniclios aos para llegar a iuvaflii' Alemania. Sin duda que (d avance es difcil dada la red de defensas que han acu'"'iliido ins tudescos, y que cada ki'"'iK'tro de trincheras que se gana ''^linvalu a un combate campal por el esfuerzo a que obliga; pero la verdad es que esa, olonsiva amenaza hacer vei'ier mucha sangi'e y dar resultados muy i)oco halageos. Esa Punto de la costa inglesa ms cercano al continente (Dover) (Fot. Hfer)

,196

LA GUERRA ILUSTRADA

ha 'desaparecido, sino en que los submarinos y los destroyers ingleses hayan podido penetrar hasLa las costas alemanas cerca de Helgoland y permanecer all tres horas sin que los medios de destruccin de que disponen los alemanes hayan podido causarles el ms leve dao Cmo salvaron los buques ingleses los campos de minas? Cmo se libraron de los ataques de zeppelines y submarinos? El caso es que, despus de causado el dao, se volvieron ios aviadores sanos y salvos, menos el que desapareci. De ese raid aeromarino se desprenden dos enseanzas. Indica claramente el ataque realizado por los aviadores ingleses que, en lo sucesivo, los ])uertos mejor artillados no servirn para abrigar a las escuadras, puesto que una Ilota area puede ir a atacarlos en su fondeadero. Lo que han hecho siete aparatos voladores io pueden hacer, en un momento dado, setenta o ciento, y en tal caso los daos producidos st'rau muy graves. Y demuestra que si los alemanes intentan un alaque contra Londres o contra algn puerto militai' ingls, se encontrarn con una ilota de aeroplanos y de hidroaviones capaz de contestar a sus ataques.

SVIATAIA BOGORODITSA
Un corresponsal de guerra, el Sr. Perceval Gibbon, asisti a unos oflcios divinos en el ejrcito ruso de la Prusia Oriental, y los describe as:

- Un hermoso sol de otoo ilumina una aldea que los i'usos acaban de conquistar. Hasta hace pocas horas se ha luchado en aquel pueblo ahora silencioso. ))Los soldados acuden en grupos a la plaza donde se levanta k iglesia entre humildes viviendas. Por uno de los callejones llega tambin el general con su Estado Mayor; es un hombre de bigote gris, que sonre con una punta de ji'ona. Los soldados se agrupan en el centro de la plaza y forman como una Rusia en miniatura: germanos rubios de las i)rovincas blticas, caras sombras de judos, cosacos con gorras de piel de carnero, reclutas que acaban de llegar del Cuca.so o de Siberia, hombres que hablan krumir, hombres que hablan polaco, hombres que hablan fnnico.

Tumba de hroes alemanes en territorio francs

(Fot. Hofer)

Un oncial a caballo, sable en mano, ati'aviesa la plaza, y la muchedumbi'o murnnira: Ya estn ah! El general y

Tumba de 50 hroes franceses, cuya flores y coronas son diariamente renovadas por los

campesinos, que se enorgullecen de tenerlas en sus campos

LA GUERRA ILUSTRADA

12 (le Noviembre

4 de Enero

DIVERSAS FASES DE LA CAMPAA EN LA FEONTEEA EUSO-AUSTEO-ALEMANA

Carro servio conducifendo vveres a los soldados que estn en la lnea de fuego

(Fot. Uofcr)

LA GUERRA ILUSTRADA

199

los oficiales interrumKa pen la conversacin y \ adoptan una actitud deferente; los soldados abren calle, y los que estn en las ltimas filas se empinan y tratan de ver. ))Unos s a c e r d o t e s con vestiduras blancas ^^^^^^^^^^^^^^^^H^^k^^^ ^ _ 2 adelantan con majestad y pausa. Llevan una imagen cubierta de oro y pedrera, cine brillan ^^s. al sol. La guardia de honor presenta las armas, ' y el icono b i z a n t i n o atraviesa aquella masa iS! *s3Kl^M^^^^c-~-- - ^ ^ ^ ^ ^ ^ humana, que se inclina y se a r r o d i l l a en el ^I^P ^^B J barro. Aquellos rostros sucios y salvajes miran ^^^H todos a la imagen y el brillo que despide; las manos t r a z a n rpidamente la seal de la ' T^?^^!^MHH^C cruz y se eleva un clamor : Sviataia Bofioroditsa!Santa Madre ^ ^ de Dios! ))E1 general sai'cs- Mujeres agregadas al ejrcito ingls conduciendo a un lierido belga a uno de los hospitales del teatro de la guerra. Estas valerosas mujeres lian demostrado una sangre ira y aptitudes insuperables en su penosa misin. tico' est tambin de (Fnt. Ccntrril yevs) hinojos, lo propio que su squito; una expi'esi(jn severa aparece en su rostro, y traza tambin la seal de HAMBIRGO LA MUERTA la cruz sobre su pecho cuajado de condecoraciones. ))E1 icono vuelve a la iglesia; resuenan voces de mannHamlmrcjo, Sorirmbir. do ; los soldados vuelven a charlar y a reir, y por la jjueiia del templo se escapa el ruido de instrumentos de ciierd;! ))La niebla arrastra sus andrajos por la campia aniay de voces humanas que cantan al unsono... i'illenta y silenciosa; el vapor de la locomotora enviielve njSviataia Bojorodilsa! los vagones y cubre de un velo blanco, impenetrable. los-_ cristales de las ventanif lias. El tren corre coii rapidez hacia el Norte.r ))Oscurece a la llega-,, da, siquiera sea muyt e m p r a n o . La niebla" apresura la noche. Las. calles aparecen mojadas' como despus de una lluvia. Los escasos transentes van t a p a d o s hasta las orejas. Pesa algo lgubre sobre esta ciudad tan alegre y vihranlc de ordinario. "Dando u n a vuelta por las calles advierto que esa tristeza proviene de la falta de luz. Se ha suprimido parte del alumbrado, y la luz, que lucha contra la niebla, deja calles y plazas en una peninnl)!'.! (pie da grima. ))En la fonda estoy casi solo en el inmenso comedor. Dnde est la gente que rodeaba estas mesas? Dnde los buenos b u r g u e s e s a quien una alimentacin sustanciosa daba Patrulla de cosacos en una poblacin de Polonia a l e g r a y bienestar y (Fot. Argus)
*>..

n-

f^

1 \^Sr

- .

-i

|-^

IB^^^

B ^ ' . ^ ^

piF""'

200

LA GUERRA ILUSTRADA

Plaza del mercado de Ortelsburg, ciudad de la Prusia Oriental que ha sido bombardeada por los rusos

CFct. Hoer)

LA VUELTA DEL GOBIERNO A PAEIS Llegada de los furgones al Ministerio de Hacienda conduciendo la documentacin de la Deuda pblica

(Fot.

Branoer)

LA GUERRA ILUSTRADA

201

LA VUELTA DEL GOBIERNO A PARS Reinstalacin de loe documentos de la Deuda pblica

(Fot.

Brangcr)

202

LA GUERRA ILUSTRADA

que levantando sus dobles de cerveza rubia, cambiaban entre s cumplidos y saludos?... Pros! Gesundheit! Dnde aquellos camareros que corran entre las mesas llevando pirmides de platos? Dnde las camareras que servan los vasos de cerveza y las altas copas de cristal? ))Esta noche pesa un silencio angustioso sobre este resrestaurant demasiado lujoso y con la mitad de las luces apagadas. En un ngulo una pareja de edad provecta come sin levantar la vista del plato, Y yo estoy solo en una gran mesa, bajo la luz cruda de una lmpara de gran potencia suspendida sobre mi cabeza, en tanto que. el resto del comedor queda envuelto en una penumbra misteriosa. ))E1 camarero dormita en uri rincn esperando que yo le llame. El silenci de la calle, interrumpido solamente por el paso de algn tren, hace ms penoso el silencio del hotel. La caLe aparece vaca; vaca est la fonda; dijrase que estamos en una ciudad de provincias, donde, con la luz del da, se extingue toda actividad. ))Me levanto apenas acabo de comer. Necesito luz y ruido para disipar el espln que se apodera de m. Voy por las calles, liiisi'iiiulo las mejor iluminadas. Sigo los muelles del Alster sin encontrar paseantes; apenas aqu y all se ve algn bulto que camina apresurado entre la niebla. Ya estoy delante del pesado y monumental Hamburgerhof, el gran hotel aristocrtico adonde van los prncipes, los generales y... los viajantes de cigarros. Los faroles de la calle iluminan la parte inferior de la fachada; pero dejan entre las tinieblas los pisos altos del edificio. Aqu est el gran Alster-Caf, clebre en Alemania entera por su, magnfico emplazamiento en el Alster, en ese lago situado en-el centro de la ciudad; clebre tambin por su orquesta, por su cocina francesa, por sus vinos franceses y por su caf.- La gente de todos los rincones del Imperio se da cita all. En Hamburgo no es menester preguntar a nadie dnde se le puede ver; ya se sabe que acudir a r Alster. Cerca del vestbulo hay un escaparate, donde,estn expuestas las cartas procedentes de todos los pases del globo.

Ciudad de la costa belga, abandonada por sus habitantes, auxiliados por un destacamento de la flota inglesa, durante un bombardeo de los alemanes.

En verano es aquel caf un lugar encantador, y en todo tiempo se pasa el rato agradablemente. Las aguas del Alster reflejan el cielo azul y las nubes; innumerables barquillas y golondrinas rpidas se cruzan en todos sentidos. Los cisnes arquean sus largos cuellos e hinchan sus alas a lo largo de las orillas. Y cuando acaba la tarde,; las rosas y las violetas del cielo incendian las dormidas aguas y dan color a las fachadas esculpidas de los edificios., Pero esta noche! Reina un malestar indefinible en estas salas poco pobladas. Los escasos consumidores hablan entre s en voz baja y lanzan en torno miradas; furtivas como si hablaran de algo prohibido. Otros estn inmviles, silenciosos, indiferentes, otros leen los peridicos. El aburrimiento y la tristeza reinan sin rival en la ciudad. Todos los extranjeros que conocen llaiuburgo pueden atestiguarlo : reina en esta poblacin una actividad sin par. Basta ir hacia el puei'lo para guardar de esa actividad una impresin inolvidable. El ancho ro, el Elba, de aguas grises, agitadas de continuo por innmeros remos y hlices, contiene una intensidad de movimiento, difcil de imaginar cuando no se ha visto. Inmensos docks de ladrillo con torrecillas airosas se levantan junto a las orillas; y durante todo el da se escapa de ellos un ruido ensordecedor, compuesto del crujir de maderas; del chirriar de los hierros; del movimienla de las gras que cargan y descargan los buques; de los gritos y llamadas de miles de faquines; del choque de cajas y fardos que se apilan en los almacenes o se colocan en las bodegas. Es un rumor potente, profundo, formidable, alegre. Es el rumor del trabajo, de la vida. A veces surge el cuerjjo descomunal de un navio; es uii transatlntico que llega jadeante, guiado por los remolcadores, o que parte, con oriflamas y i)anfleras en los palos

Bendicin de nr regimiento de soldados bvaros, momentos antes de marchar a la guerra

LAS TRINCHERAS EN INVIERNO Avanzada austraca repeliendo un ataque de los rusos

(Fot. llover)

LA GUERRA ILUSTRADA

SIGNOS
ferrocarriles Carreteras Canales Plaza fuerte

Zeebrugg^ Blankenberghe^

ti
^
KILME.TBOS Mariakerke

Wenduyp

[Den H a a n Breedene

Fuerte
Zona i n u n d a b l e E S C A L A EN

Steenbrajygel

^
Couckelar ShteQ^ieT

'

JlOsendael Cdudel^erque Blanc (JUflKERQUE

Boschsohaedewegdif essen ^_i_,,i, X l l

Swevezsie, tJchterOj

1.^ vi\Teteqnem _ ,, ^ ^Cappell' ' ^ = les Moeres V . / Calais ' Biern o L u P / g h e r n . - de ftrdoy

eui^y

Pftien J ^

/f
^ n LandrethuffloucheK^^^^ W oWulverdinghe

MeAkeghemig. , f{ -..ilion _ * Guies" ' ^ ^ ^ S ^ f J " VutUerque r i"o^l q e R uo br ro cn h C a m p a g i e - T ^ v A r d F e s "^^ / f S l i n c o v e \ W " " ' 'uS nu ot ui c '^ Ann*

^^ \y/innqfze^lle mzeele j/eiT|ars

Sanqhenn w . ^ . i ? ^ 9 " ^ : t e r H 5 9hem \ " ^ . ^ o s l a d l e l S b ^ * 7 ^ S o u rs li n cColemberfc iMenneville" x-^S-Lycte j!|(ir).tjie \ = = = J f e a t ^ O u P ^ s ^ J | " ^ q u ^ ] J ^ ^ SeniMhemO , :il-M. _p _^^rf5=*r*36uedes . / > 0 ^ Wallon Blarinq ^ Morbecqu

els

~-~_-<VEInes%^ B . J ; I , euahecque NPeTles'^avresO ^ S ^ j X B^begqffes 5esvres ^^ ^ij _ . ^ . ^^. 0- ^ " ' ' = 9 " e S j O , Ouve/^y^Throuanne. CourstV, Ledinghem f ^ I , ^i 3 ^ ^ .;.e:;.'/>,,rt. J?-^elettes^<? Thiembrorjjie i Fauquembergue fRenty , .-ntreeBlanche / / oReclinghem (^ Rely , Vir/lS'OBom>? /'^cy^,^ iC/^ %_,

^V.ttes

Ai ^

3 Gorgue =n1 Aubeg oBusnes

;K-*' ^%''^'* Bourthes S^q B ei z gh e m Enquin-s-Bait

HueqSeliers V e ' - ' ? 9 V _ T

, . , . F -le . c h l n o .. . , ,

- - -

Violajnes LaBassi

C,,,

.an,^i.^--,^,,:;^^^^^^^^^,.
Q"'len Fruqesf*Gourgue.S5.n;ii.Arnet,tes

Brouay zlncourt \Eps tress,ne T.zyO. T o R ^ u r i y T 0,_p I 5a,ns /Div.on^

flesdrg J Tail Noeux| pHoudainXHe BartinV 5a]rT^

'"y?^
^''''''By G o y ^ ' W Saulchoy o " l | r 1 ' ' ^ ' ' ^ = " S ^ T " 7 " ' S ^ ' ^ " ^ ^ ^ ^ W g Iyto r g e|5 N . ^ O CEufO " ' " Q^ Wal("VJiMt!man Blegerm

lontigny ^

[fers DOU/t '^^"'r^^ ^ ' " ? - 1 y^^^ol rresqSr"":" V'K

jnhies Jjallaing

Sm.|eoble

_--- ^ O / r - 5

^j,

^2*,_^Capelie X ^ Ochcnennes ^S.Mc3nche Hoy zel'lesHamaux /Begnauville Conchjn ^ D a m p i e r r e surAuthjft Ma nirP Jvion 9'-^ OuccuxO o Boube?36. ^M"'/ V Vironchaux Dainville =fe,"<^"' "^''^''=="" LiglVA 1 5 ^ C ^ n n " f = ' " \ Beaufort L a b r o y e Vaulx Rougeray Fr^iinM/ 3 J _ 5 ^^ A v e s i e s - l e C o m l e Wfedicourt / ^ ^ " " = " ' Buir^'^Vacqueri;;;i::3MaLilrol / ^>Q_Pqnchel Boffl^s^ ' Boufflers ^ / '""'"- WltWtNceuxO^ " v'^iaf u G u e s c h a r t V3 i u x v J C h t e a u f MaisonPonthl^r Bernalre " ^ ^

- #j-

\ 1 '"g0&.o \VBouquto>dn->:r.'j^^^i

,J3lif** ??:"o

naam.^, , KJIVT>0'

1 \ 9p'

_'yp."-*%#Noyelles

\ ^ Canteleu4Ap ol-Wth(BlJ.J^ ^ a ^ u x /^v Barly \\ ^ ''^'^^--Jiy^ Gauche : ^ o VGrouches^^^ertler .

'soiryS"- R _ o \

fLcoer

Builoncourt

^nch7N>,lly

q^^hBrunehaut

7 S C = k D p B t ^ * ^ " " y /

^rincour^"='^y Hunin

o'^"'-H

^ i W ^ t ^ \ 1

6euanrrr""lJ-^rtSS^^'' ^^^__s=3i'=-' / i Marcoinfll i '

/"cniei Bucquoy / / T ^

1-^ ^ r l S p T

. D 1 ^ Bernaville^ \ V

e r ^ /

V \

i Orvill^.l urville-w

i <:,

^ ' ^ocouin

^*'95)Clb'J<:fl"'ere 7 _ o l f ; " " " , ^ , . . >^^^-~^.r_-?'tr;r':==r-J^'<!a*ire5

^AilIjleHauteCiochep**'''^"^

P^P"*^'"^!Sc^T7::!>^^;?^!!^^^^C^'^'^'!^^

^ - ^

VJfllov

- ^ 7 1

Vil l e r a Po

ReauU rontaine sunSoirVi^fc. F,-. "^ W-anacourt ^ i? I nuDompre Contay Bouiincourto Guillemonfc Montouban O X ^ Comb'ea Equanoyi^-- P ^ ^ ^ j H e u J court oRifccouft Epehy

Alberto

if^ananccnjrt

'V

MAPA DE LAS B E G 1 0 N E 8 OSTENBE-DIXMUDE-IPER

Y CALAIS-AEEAS-DOUAl

LA GUERRA ILUSTRADA Ligeras barcas liioiiden en lodos senlidos las aguas aguadas; chalanas y barcazas avanzan con lenliliid, como enormes carrelas arrastradas por bueyes invisibles; vaporcitos cargados hasla los topes corren desalados de una a, olra orla, los barquilleros invitan con el ademn al turista a que visite todos los rincones del puerto; tocan las oanii>anas, braniau las sirenas y d zumbido formidable de la industi'ia luiinann. laii iindil como magnfica, llena los aires, golpe los nidos \ aloiibi los ccrelu'os.

205

(5ut ft > PfnngVc: ,vci--,Ciaupttafc ^oljenfolsii

ut ft 1 0 Pfcnnig

' ^

))lioy todo ha caunjiado. La vida se extingui y aquellos juuelles, aquellas aguas cslu donnnados por la nnierle. ))Ln las catlejuelas cercanas al i'io, tortuosas como las de una ciudad ru'al)e, formadas por casas y paredes decrpitas, ri'iiiau id silencio \- la Irisle/.a. Obreros de todas edades caminan lentamente a l largo .de los muelles, pasean para dominar su aburrimiento. Las innumerables tabernas que por todas )artes abren sus puertas y exponen sus frascos incitadores, sus toneles llenos, invitan en vano a los marineros y faquines. Ya no hay ingleses flemticos, ni noiieamericanos escandalosos, ni franceses chai'lalanes, ni ilaliauos, ni es])afole.s, ni sueco.s, ni rusos... Ln las duras sillas de madera algunos viejos se entretienen en hablar de la guerra, de las esperanzas inauditas que dan los peridicos. Las horas pasan lentas y el agua del Elba corre pausada, sin ruido entre las hileras de docks vacos. Las gras extienden sus largos brazos en demanda de trabajo, las barcas se balancean suavemente; se han doi-mido y tardarn en despertar. Los vaporcitos de i'ccreo que por diez pfennings daban la vuelta al puerto atestados de turistas, estn amarrados a los muelles, alineados como los caballos en un establo, y solamente de cuando en cuando alguno de ellos se decide a emprender su i'ula; pero casi vaco por la extensin desierta del agua. ))A lo lejos, all donde la niebla es espesa, elevan sus mstiles y chimeneas grandes vapores, que son los nicos supervivientes del desastre. Los otros, los que cruzaban los mares en el instante trgico, no volvern a las aguas de] Elba. El ingls los arrebat en sus garras . Otros duermen en el fondo del mar, abierto su vienlre por un torpc-

(5ut fr 5 0 Pfcnnig \>; treiS=A5niHittnfj;-(l)Ciifa,a. " ^

ut ft 1 Ilatb ,tet'3=6au|)ttac .gioljcufnlja.

Bonos de la Administracin militar con que los soldados alemanes pagan al hacer sus compras

do. Otros fueron destorzados por una mina, llulanlc. Otros se ocultan, ansiosos, en los pueblos de las naciones neutrales, con el temor continuo de que el neutral se convierta en enemigo. ))A lo lejos, entre la niebla, estn los solos testigos del esplendor pasado, de los das dichosos. No han jiadecido ningn estrago; pero sus mstiles se yerguen inmviles cu la atmsfera fra, sus cubiertas no trepidan, sus hornos no llamean, sus calderas no hierven, las chimeneas no arrojan bocanadas de humo. Duermen bajo el cielo gi'is, en un abandono lastimoso, y el agua del Elba corre lenta enti'e los docks desiertos y cerrados. ))Ya no hay ruido, ni sirenas, ni movimiento, ni voces de mando, ni canciones alegres! Todo est dominado por el silencio, por el recuerdo, por la deso'acin, por la, muerte. Ei soplo de la guerra ha pasado por aqu... ))La llovizna cae fina, glacial; la niebla envuelve el ro silencioso. Los muelles estn muertos, el ro est desierto y de lo alto de su pedestal (ie granito, apoyado en su esl)ada de piedra, inmovdlizado en su actitud de paladn germnico, el Bismarck gigantesco abre sus grandes ojos vacos sobre el Elba desolado y sobre Hainbiirgn la nuierla.
JOUGK VKRn;NE.))

La guerra desde el campo de l)alalla

(Continuacin)

Aeroplano alemn regresado al punto tie cu partida, despus de un arriesgado raid efectuado sobre Pars

Sin embargo, espei'amos. Pasan dos das ms sin .que nos hagan abandonar esos terrenos desolados, sin (pu' veamos la sombi'a de un enemigo. Las hoi'as transcurren aburridas, d e s e s p e r a d o r a s . El hambre aprieta de lli'me. Nos han olvidado inievamente. Oa:' aguanieve. I'd pobi'r comaudaiite KorJiarin. (pie |iadece de reuma y (pu' ya pasa de los cincuenta, presta servicio por un esfuerzo de volunlad inaudito. A'einlin soldados de mi compaa h;iu lenido que i'ejirar-

206

LA GUERRA ILUSTRADA

se por enfermos. El que no es de hierro no puede resistir. El que es de hierro se oxida. Para consolarnos, el teniente coronel nos explica lo que padecieron en Manchuria cuando, con el general Stackelberg, avanzaban desde Liao Yang hacia Port-Arthur. Las marchas eran capaces de rendir a, los ms fuerles. Fueron muchos los das que se gan 50 y 55 kilmetros. El calor era insoportable; el sol quemaba; la sed produca tormentos indecibles. Aqu no andamos, no hay sol, nos ahogan:ios casi a fuerza de agua, y, sin embargo, padecemos ms que en Manchuria. A las diez de la maana del 22 omos algunos dispai'os de can. Sonaban espaciados. Dijrase que explora])an posiciones enemigas, Retumbaban muy lejanos. ))A1 poco rato los caonazos menudeaban. Por el ruido diferente de sus disparos se comprenda que hacan fuego ])iezas de distintos calibres. Una pareja de caballera que trajo un parte al general, nos dijo que los alemanes atacaban y que una divisin pareca dirigirse hacia donde estbamos nosotros. En un in.stanle olvidamos hambre, fro y cansancio. bamos a batirnos; muchos de nosotros por primera vez. ))Mi batalln se desplego en guerrillas delante de las trincheras. Dos compaas quedaron colocadas de tal modo que cubran y ocultaban las bateras. A mi compaa le toceslar delante de las Irincheras, hacia la derecha. Unos ingenieros esparcieron la barrera que formaba la tierra sacada de la zanja, de modo que, desde lejos y estando nosotros delante, tendidos en el suelo, era muy difcil descubrir las trincheras. Esta.s, adems de las ametralladoras, contenan mil doscientos hombres colocados de manera que pudiesen hacer fuego por los claros que nosotros dejbamos entre hombre y hombre. Detrs de las trincheras, rodilla en tierra, haba otra fda de soldados. Se
BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES Paro en Scarborough agujereado por una granada (Fot. Central News)

BOMBABDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES Casa en Scarboroiigh donde sucumbieron cuatro personas fFot. Central News)

Iralaba, pues, de una lnea imjiosible de lomar por poco que resistiramos con firmeza. E1 ruido del combate se acercaba cada vez ms por la izquierda. Se nos dijo que los alemanes venan hacia nosotros con la intencin evidente de envolver nuestra derecha. ))De pronto aparecieron unos grupos casi microscpicos a ms de 4 kilmetros de distancia. Comprendimos que se trataba de bateras enemigas. Por qu no dispara nuestra artillera?, pregunt. Antes de diez minutos habramos desmontado sus caones. Se me dijo que no tardaramos en saber la razn de ello. ))Si nosotros ahorrbamos municiones, ellos derrochaban las suyas. Pronto empezaron a caer granadas cerca de nosotros. Las primeras nos produjeron un efecto desastroso. Hazte cargo que no se Iralaba do un sinnilacro, sino de granadas autnticas, que estallaban matando e hiriendo a diestro y siniestro. Nos agazapamos como pudimos esperando que cesara aquel fuego. Por qu no habamos contestado? Pronto lo comprendimos. A1 cabo de dos horas aparecieron las lneas de tiradores del enemigo, A causa de la niebla slo nos distinguan a nosotro.s, es decir, a los soldarlos que lisibamos en la lnea avanzada. Se acercaron hasla unos cualrocientos metros cubrindose lo mejor que podan, porque nuestro fuego les causaba bajas. Llegaban en formacin compacta de cuatro o seis de fondo, casi sin inlervalos entre hombre y hombre. M llegai' a ia dislancia indicada, lanzaron un grito que no com|)rendimos y se rccipitaron a paso de carga sobre nosotros. ))E1 instante era tremendo. Creo que los soldados disparaban demasiado aprisa; pero nadie abandonaba su puesto. Guando estuvieron a do.scientos metros, resonaron voces de mando detrs de nosotros y nn huracn de hierro pas silbando por encimn de nuestras cabezas. Las ameli'alladoras y las dos lneas de tiradores hacan fuego. Arrastrados por su empuje, tos alenunies continuaban ade-

LA GUERRA ILUSTRADA

207

moscovitas, recuerda que antes de la derrota de los alenmnes a orillas del Vstula e'iecutaron otra concentracin parecida. El Papa afirma que trabajar con ahinco en favor de la paz. Un va.por noruego naufraga en el mar del Norte a consecuencia de haber chocado con. una mina. 25 de Diciembre. Telegrafan, de Bucarest que dentro de poco quedar constituida la Liga Balknica., encaminada a combatir a Turqua y defend\?rse de las posibles acometidas de .Austria. Los alemanes que persisten en sus ataques entre el Bzura y el Ra.'wka fueron derrotados en un formidable contraataque de los rusos. Estos se apoderaron, de un batalln, au.striaco que se dei sorprender mietitras vadeaba el ro Nida (Bolonia meridional). 26 de Diciembre. Un zeppelin vuela sobre Nancy y arrofa catorce /)oii)as e.rplosivas que causan dos muertos, catorce heridos y bastantes daos materiales^ Los franco-anglo-belgas adelantan lentamente en su a.vance. En Alsacia han progresado bastante estos ltimos das. Los alemanes llevan mucha artillera gruesa hacia :\rras, con objeto sin duda de intentar una fuerte acometida. 27 de Diciembre. Los marinos iUtlianos restablecen el orden en Valona^ Los franceses se apoderan de 1,500 metros e trincheras alemanas y adelantan cuatro kilmetros en hi. regin del lser En Pars se desmiente que Francia quiera anexar la regencia de Tnez. 28 de Diciembre. Siete hidroaeroplanos ingleses escoltados por un crucero, varios destroyers y alqunos sub-

BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES Casa destruida en Hartlepool, en la cual perecieron siete personas (Fot. Central News)

laiiLuiido; pero yo vea como caan filas enleras, como se abran brechas de dos, de cualro, de seis nielros en su lnea gris. Y el fueg'o conlinial)a implacable, continuo, como si en vez de soldados l'ui'amos aulMualas. A nadie se le ocurri mii'ai' siquiera hacia airas. Temblbamos; puro eslbamos clavados en el suelo. Y los soldados disparaban, disparaban...
(Concluir)

HECHOS CULMINANTES
22 de Diciembre. El (jubierii ilaliano i/iipoj/c tina nniia de '0)0,000 liras a la Compaa de Navegacin por favorecer el coiUrahaiido do (jvcrra diisl.riaco. Contina la o[eiisio:i Inniccsa contra los alemanes; lero parece que slo se traa de tanteos de uerzas pava saber l>or donde se puede atacar. Los nisos derrotan a los turcos en las cercanas de Van. La escuadra japouesa vuelve hacia sus puertos despus del crucero realizado en las costas chilenas en demanda de los buques alemanes destruidos por los ingleses. 23 de Diciembre. Lo,'; riisos rechazan una acometida de lo.s <ilni}(tiies imiio al Pililza. En los Crpatos derrotan " los austracos que intentaban desentbocirr en el llano, feehazan una salida de. la quarnieiii de l^rzeDiijsl. En el campo de batalla de Ffancla ij Ithjit-a, nada diqiii> de mencin. 24 de Diciembre. Los alcoKines continan, atacando " los rusos en el bajo zura y en- el hnrka, habiendo teni'^'^ IX'rdidas de importancia unto al primero de dichos i'ios. Ms hacia el sur continan luchando ambos contendientes. En bi regin de Galilzia, despus de contener la o/eysi-^i de los austracos, los rusos atacan a su vez. Un ctic ingles, hablando del repliegue de fuerzas de los

BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES Habitantes de Hartlepool contemplando su hogar destruido CFot. Argus)

ong

LA GUERRA ILUSTRADA

Artistas de teatro y caf concierto que a causa de la guerra se han quedado sin contrata, vense precisados a cantar por las calles para atender a sus necesidades (Fot. Branaor)

marinos llegan hasta el merlo de Cuxhaven, cerca de la entrada del canal de Kiel, arrojan muchas bombas contra los cobertizos di" ios dirigibles y regresan sanos y salvos a bordo de los Imquescxceiuando el montado por el teniente Haivlett.Los buques ingleses permanecen tres horas en aguas alemanas, no chocan con ninguna mina y se aleian sin recibir el menor dao. Los italianos desembarcan en Valona un batalln de i(bers:iglierin para reemplazar a la marinera (ue ocup la ciudad das antes. Esta sustitucin produce mal efecto en Austria. Los auslricos retroceden de nuevo unte los rusos. Estos parecen persistir en, atacar Cracovia. En el irente francs contina el avance de los aliados palmo a palmo. 29 de Diciembre. Los rusos logran avanzar varios kilmetros en la l'nisia Oriental, tonuindo las trincheras enemigas. Dos aerojilanos alemanes v^telan sobre Nancy y arrojan varias bombas. Se sabe oficialmenle gue un submarino austriaco lanz iin torpedo contra el acorazado [ranees Coiirbel, producindole averas. Prosigue la retirada de los austriacos en Galitzia. Motn en. Vien:t contra la guerra; ctirgas; lieridos. 30 de Diciembre. JJOS franceses se apoderan despus de cnciinaiki lucha del pueblo tSc Sleinbach .'\lsucia).

Se acenta en Rumania el movimieno nacionalista avorable a la liberacin de Transilvania. Los rusos derrotan hueramente a los austriacos. Estos dicen que operan una retirada estratgica. 31 de Diciembre. Norteamericanos y holandeses se (uejan al gobierno de Londres de Los perjuicios que irroya a su comercio la detencin de buques mercantes por sospechar que llevan contrabando de guernt. Alemanes y rusos permanecen casi inaclivos en, la regin de Viirsovia y fiuard^indo cada cual sus-posiciones. Los turcos afirman (lue han retirado '.UIO.OOO hombres de Tracia nara llevarlos al Cucaso.

NOTAS
C()NSKCUENGL\S DE LA GUERRA .
He aqu algunas de ellas, de las menos dolorosas, pues slo afectan al bolsillo : Alemania ha perdido, duiante los cuatro meses y medio de guerra, por la paralizacin de su comercio e industria 6.200.000,000 Pesetas Francia en el mismo perodo y por igual concepto. 2.470.000,000 ])e Rusia se supone que las prdidas son de. . . 1.910.000,000 En Austria se calcula que los daos ascienden a. . 2.112.000,000 En Blgica a 1.000.000,000 Total. 13.692.000,000 Peaetaa

En el prximo nmero publicaremos el retrato de Federico Augusto III rey de Sajonia: el mapa de la frontera francob e l g a - a l e m a n a con la situacin de los ejrcitos beligerantes, y el de los Dardanelos, en colores; retratos y grabados de aotnalidad en nearo

LA.

M:AS

COM:ILETA

~Y

ECOIVOM:IC^

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra; el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la-biografa de todos cuantos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figurado en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas, planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico. Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustraciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO MS m m Di LA LIBRI ESPAOLA =" MS DE 50,000 SMIPCIOIS A ESTA OBBA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno

PDASE PROSPECTO

I^XJ3B"V

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO D E SANOS Y D E ENFERMOS
. . ...

SOCORROS D E URGENCIA

POH LtOS DOCTOI^ES

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: === Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo. Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes. Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos semanales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al

precio de = = = = : ^ = =

r*ea.les

otLCtdenro

Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

Pdise en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en el CllIRO [DlIORIIll HRilSilCO de Miouel Seyui, Buenavsta, 30
Centro Editorial ArtsUco de MIGUEL SEGU.Buenavsta, 30.BARCELONA