1

Unidad 2. '- ' '. El encuentro.

,- -- .,-, '- :--,
` :_- - ~
- - - :--,
_-' - '- :_- -~
- ''= -- .. '- - - :--,
- = , - '- ,` :_- - ~
, :--,
-'=' - = , - '- :_- - ~
, - :--,
.- - = , :_-- ~
'- , -'=' - = , - , . :--,
- . -'= , = ,` :_- - ~
2
-, '- , '-= - --= ', :--,
'- - - :- - =
= - '- - - :--,
,-'-- ' -- . :--=
-'- - ' - - . , , - - '- ,` :--,
. --,- '- , `:--=
' -= , , + - - - ' = -' :_-- ~
- ' . ` - = : --,
-,- ' , , '- = : --=
-,- ' - ' - = - - = , - :--,
. '- '' _' :--,

VOCABULARIO

rabe , - = / - =
Famoso - , + -
Diferente - ' - = -
Delicioso -,- '
Verdad _,= -
Trabajador . -' =
Cocinero ' - =
3
Funcionario - = , -
Estudiante - '' =
Comida, alimento .
Quin? -
Dnde? ,
Acaso? .
Muy, mucho - =

Tambin '- ,
Por supuesto, naturalmente ' - =
Encantado (masc. y fem) '- - -
De, desde -


Responde a las siguientes preguntas sobre el texto y tradcelo ayudndote del
vocabulario:

- -, . '- - '
- - = (trabaja) . - , ,
- = , - _- ' - .
- = , - _- ' - ,
4
- ' . ` -,
' - = - -= . , + - - , + = - - ' = -'
-, , -
'- = -- (Los saludos)



http://www.languageguide.org/txt/common/ar/

Buenos das , =' '- -
Buenos das ( respuesta al anterior) , -' ' - -


Buenas tardes , =' ' - -
Buenas tardes (respuesta al anterior) , -' '- -


Buenas noches -, - ' , '

Hola (Literalmente la paz sea con vosotros) , ' = ` -'
Repuesta al anterior (lit. y con vosotros la paz) ` -' , ' =

5
Hola, bienvenido. '- = -

Bienvenido `+ - `

Qu tal? '=' - ,


Bien gracias, y t? - - - --=', -, , = -

Escucha las frases anteriores en el siguiente enlace
http://lexicorient.com/babel/arabic/01.htm




Para despedirse:

Adis -` -' _-
Hasta ahora ` _'
Hasta maana - ' _'
Hasta la vista '- '' _'
Buen viaje -, - - -

6

Informacin personal:

Como te llamas? = - - '-
Me llamo Mara, y t? - - , , - - -
Es usted el seor Muhammad? - - = - - , -' -- .
Soy espaol / espaola , -'- - '- / -'- - '-
De dnde eres? - - , -
Soy de Espaa, ',-'- - - '- , - ' - -
Pero vivo en Egipto
Eres de aqu? '- - - - .



http://www.jordanianarabic.com/arabicclass/olah/greet.html


Haz los siguientes ejercicios interactivos. Suerte!!
http://almadrasa.org/madrasa/mod/lesson/view.php?id=116



7
GRAMTICA


Las oraciones nominales:

Una oracin nominal es la que empieza por un nombre o un pronombre, y est
compuesta de dos partes: sujeto y predicado.

Ejemplos:

,' - '-
Yo soy Salim



En las oraciones nominales simples, compuestas de sujeto y predicado, las copulas
correspondientes a los verbos ser y estar no se expresan.
Los adjetivos o nombres usados como predicado de un nombre determinado que los
precede, siguen siendo indeterminados.

.,, = . = '
El hombre es alto

Todo adjetivo se puede utilizar como nombre.
_ - ,- -'
El pobre est sucio.


Los adjetivos siguen a los nombres a los que califican. Si el nombre es determinado, el
adjetivo debe llevar tambin artculo determinado.

,-' - , -'
La casa grande

, -' - - -'
La nia pequea


8
Los pronombres personales en singular.

Los pronombres personales en singular son los siguientes:


Yo '-

T (masculino) - -

T (femenino) - -

l ,

Ella


Ejemplos:

, - '-
Yo soy Mara

= ,
l es mi hermano.

, - -
Ella es Samira.

- ''= --
T (masc) eres estudiante.









9


Algunas nacionalidades y pases:

= - , - - = '-
Cul es tu nacionalidad?






PAS NACIONALIDAD

- - - - , - -
Egipto Egipcio Egipicia

-, - - -, - ,- -, -
Tnez Tunecino Tunecina

'- - ' -'- - ' , -'- - '

Lbano Libans Libanesa


` - ,-

Jordania Jordano Jordana




Ejemplos:

, - '-
Yo soy jordana


10
- -, - - -
T (masc) eres tunecino.


, - -
Ella es egipcia

,-'- - ' - -
T (fem) eres libanesa.




El pronombre personal de 1 persona singular ( '- ) es igual tanto para el gnero
masculino como femenino.
Cuando aparecen ms de un pronombre personal en una oracin, el orden de aparicin
es el siguiente.: 1 persona, 2 persona y 3 persona.


Ejemplo:

- - '-
Yo y t (fem)




La partculas interrogativas J y

La forma interrogativa de las oraciones simples se construyen utilizando las partculas
J y o simplemente por medio del tono de voz.



Ejemplos:

J , - -
Es ella egipcia?

11
,' - --
Eres t Salim?

De estas dos partculas interrogativas, J es mucho ms corriente que , sta ltima
sirve para preguntar acerca de la palabra que la sigue.




Los pronombre interrogativos: '- , Q -, '- , ~- , _-- , ;,


- (quin) Esta partcula interrogativa aparece siempre al principio de la oracin
interrogativa. Es una partcula invariable y se utiliza para preguntar sobre personas.

Ejemplos:

, -
Quin es l?

- - -' - - -
Quin es est nia?


'- (Qu). Esta partcula aparece tambin al principio de la oracin interrogativa, y se
usa para preguntar sobre cosas y animales. Es una partcula invariable y detrs de ella
puede ir un nombre, un pronombre o una oracin verbal.

Ejemplos:

= - - '-
Cmo te llamas?

- '-
Qu es esto?

'- (Qu). Aparece siempre al principio de la oracin interrogativa. Normalmente va
seguida de un verbo. Esta partcula es invariable.

12
Ejemplos:

' '=' _'= '-
Qu hay sobre la mesa?









Cundo utilizamos '- y cundo utilizamos '- ?
La regla general es:
Usaremos: demostrativo + '-.
Nombre Ejemplo:
Oracin verbal - '-
Qu (es) esto?
Usaremos: verbo + '-.
Ejemplo:
' '-
Qu dijo l?



(qu, cul). Aparece siempre a principio de la oracin interrogativa.
Generalmente se usa en oraciones que preguntan sobre la naturaleza de una cosa o la
identidad de una persona.
13
Esta partcula aparece siempre en singular, y aunque debe concordar con el gnero,
normalmente se utiliza el masculino.
La forma femenina es: ,
Esta partcula lleva siempre detrs un sustantivo en genitivo.



Ejemplos:

- , -
Qu casa?

'= '
Cul de los hombres?



, (Dnde). Aparece al principio de la oracin interrogativa. Se usa para
preguntar donde se encuentra una persona o una cosa, as cmo la localizacin de una
accin que se esta produciendo.


Ejemplos:

, ' - ,
Dnde est Salim?

- -' ,
Dnde est el cuaderno?




(Cunto) Se utiliza para formular oraciones cuantitativas y siempre aparece al
principio de la oracin interrogativa. Lleva detrs un sustantivo en acusativo singular.

14
Ejemplos:

'-'-
Cuntos libros?

-'
Cuntos nios?






































15
Ejercicios:
Q-'- --


Elige la opcin correcta marcndola con una X y traduce las frases.


- ''= .


a) - - b) - - c)


-'- .


a) -- b) - - c) ,




- - .



a) - - b) c) ,




, -'- - ' .


a) , b) - - c) '-





16

Elige la palabra correcta y luego traduce las frases.


- - / - - / '- / ,- -


-- = .....................

- - = ..................... -

, - -...................

................ - , '-




- - / ,- / ,- -,- / -'- - '

.... -- , - - - --

... -- , '- - ' - - -

... -- , - -, - - -

... -- , ` - - -







17

Formula preguntas para las siguientes respuestas:


- ''= '- , -

- -, - , , -

.,, = , , -

', - = - - , -

'- - - , -





Elige la opcin correcta. (seala con un X)

....-,- ' - ' . `


a) '- , b) - = c) '-= -




= -'.........

a) - b) , c) ' -



18

Traduce la siguiente frase:

, + - - = - ' - = ,





Cul es la respuesta a esta expresin? -` -' _-

a) , b) '- = - c) '- '' _'





Cul de las siguientes palabras no se corresponde con las dems?



a) '- , b) - c) ,





, =' '- - se utiliza para decir...?


a) Buenas tardes b) Hasta la vista c) Buenos das





Cul de los siguientes adjetivos significan verdad, correcto?

a) -, - ' b) _, = - c) .,, =
19


Segn el gnero, cual de estos pronombres es diferente?


a) - - b) c) - -



Utilizamos la expresin '- - - ...

a) Cuando nos presentamos.


b) Cuando alguien viene de visita


c) Cuando alguien se va







Traduce la siguiente frase: -,- - , - = '-





Cul de estas palabras no corresponde con las dems?

a) - = b) - c) - ' - = -





20




Elige la opcin correcta y luego traduce la frase.

'=' - ''= - .............


a) b) - - c) ,




Sustituye el sujeto por su correspondiente pronombre.


a) -'=' - ''= - - = -


b) = -' =' - = _ ' , '

'- - ' = -, - = c)

d) = -' ' -'= - ='











21

Completa:

`-' ............
,'= ............
' -, .........
......... '='
` ........
........ `+-
_- ............
...... -`-'




Repite el dilogo cambiando los nombres propios por los
siguientes:

=,-= - -,- , , - - -,'-

,'= `-'
`-' ,'=
-- '- - - = = -- '-
-- , -
`+- `
22



Traduce el siguiente texto:








= ` -' , ' , - - = - '- , - ''= '- , '- - '- - '- , -'- - '- '- ,
, '= ` -' , =, - = '- , - - - '- , - - - '- , , - - '- .
, ' = ` -' , - - = '- , -,- = '- , ',, - - '- , , - '- . ` -'
, ' = , - '- , - - - + - '- , ', - - '- , , - '-




Vocabulario del texto:

- - -
Profesora

-, - =
Mdico

- - - + -
Arquitecta









23






Responde a estas preguntas sobre ti mism@.









,'= `-' ...........................
= -- '- .............................
=''= -, ............................
-- , - ....... ..................
,- = -- . - = -- . .............
-`-' _- ............................












24





Ejercicios de Tell Me More. Unidad 1. '- -- :

Dialogue: explore.
Picture Word association.
Word association.
The right word
Fill in the blanks
Word order
Grammar practise
Sentence practise.



Fontica:

Phonetics exercises.
Sentence pronunciation.
Dialogue expression.
Word pronunciation.
Dictation.


Para aprender vocabulario :

Crossword.
















25






SOLUCIONES DE LOS EJERCICIOS :


Traduccin texto introductorio :

Karima : Soy Karima, T eres Rania ?
Salma: No.
Karima: quin eres t?
Salma: Soy Salm.
Karima: Encantada, eres estudiante?
Salma: No, soy funcionaria.
Karima: Dnde?
Salma: Soy funcionaria en la Universidad.
Karima: Quin es l?
Salma: l es Ahmad.
Karima: l es funcionario en la Universidad tambin?
Salma: No, l trabaja en un restaurante (Lit. es trabajador en un restaurante)
Karima: Ahmad!, bienvenido, soy Karima.
Ahmad: Encantado.
Salma: Encantada.
Ahmad: Eres libanesa?
Karima: No, soy egipcia, t eres libans?
Ahmad: No, soy tunecino.
Salma: l es un cocinero famoso en el restaurante rabe.
Karima: Me encanta la comida rabe!
Ahmad: Naturalmente! Est deliciosa.
Karima: si, deliciosa y muy diferente.
Karima: Hasta la vista!


26




Responde a las siguientes preguntas sobre el texto
- -, . '- - '
V , - , ~ -
- - = (trabaja) . - , ,
; = - - J -' - ;
- _- ' - . - = ,
; - . - = ; -
- = , - _- ' - ,
-'=- - - = ; -
- ' . ` -,
--- - - , - J V ~ - - = - - =
' - = - -= . , + - - , + = - - ' = -'
-- - ; ) ~ - ' - = - - = - , - ; =
-, , -
- , ~ -
27





Elige la opcin correcta marcndola con una X y traduce las frases.


- ''= .


a) ~ - b) - - c)


-'- .


a) -- b) - - c) ;




- - .



a) ~ - b) c) ,




, -'- - ' .


a) , b) ~ - c) '-




28



Elige la palabra correcta y luego traduce las frases.


- - / - - / '- / ,- -


-- = ............. ~ - ........
Eres Ahmad?

- - = ......... '- ......... -
Si, soy Ahmad

, - -......... ~ - ..........
Y t eres Samira?

......... ,-- ~....... - , '-
Si, soy Samira



- - / ,- / ,- -,-/ -'- - '

... - -. - - , - - - --
T eres de Egipto, entonces eres egipcio

-'- - '... -- ,'- - ' - - -
Y t eres de Lbano, entonces eres libans

,- -,- ... -- , -, - - - -
T eres de Tnez, entonces eres tunecina

,- -- , ` - - -
Y t eres de Jordania, entonces eres jordana


29



Formula preguntas para las siguientes respuestas:


- ''= '- , -
- ''= - - .

- -, - , , -
- -, - , .

.,, = , , -
.,, = , .

', - = - - , -
', - = '- .

- '- - -
'- '- .


Elige la opcin correcta. (seala con un X)

....-,- ' - ' . `


a) '- , b) - = x c) '-= -






30
= -'.........

a) - b) Q - x c) ' -




Traduce la siguiente frase:

, + - - = - ' - = ,
l es cocinero en un famoso restaurante.





Cul es la respuesta a esta expresin? -` -' _-


a) , b) '- = - c) '- -- _-





Cul de las siguientes palabras no se corresponde con las dems?



a) '~ - b) - c) ,







31

, =' '- - se utiliza para decir...?


a) Buenas tardes b) Hasta la vista c) Buenos das





Cul de los siguientes adjetivos significan verdad, correcto?

a) -, - ' b) _- = ~ c) .,, =


Segn el gnero, cual de estos pronombres es diferente?


a) ~ - b) c) - -



Utilizamos la expresin '- - - ...

d) Cuando nos presentamos.


e) Cuando alguien viene de visita


f) Cuando alguien se va




Traduce la siguiente frase: -,- - , - = '-
Yo soy rabe, de Tnez



32

Cul de estas palabras no corresponde con las dems?

a) - = b) - c) - ' - = -


Elige la opcin correcta y luego traduce la frase.

-'=' - ''= .............


a) b) - - c) ;

l es estudiante en la Universidad


Substituye el sujeto por su correspondiente pronombre.


c) -'=' - ''= - - = -

''= , -'=' -

d) = -' =' - = _ ' , '

= -' =' - =

e) -, - = '- - ' =

-,- = '- - ,

d) = -' ' -'= - ='

= -' ' -'=


33
Completa:

`-' , '=
,'= ` -'
-, '=' .
- , '='
` . ` + -
.... ` `+-
_- .. -` -'
_ - -`-'




Repite el dilogo cambiando los nombres propios por los
siguientes:

=,-= - -,- , , - - -,'-

,'= `-'
`-' ,'=
-- '- =,- = '- = --
-- -
`+- `
,'= `-'
34
`-' ,'=
'- -- -, - '- = --
-- ,
`+- `

,'= `-'
`-' ,'=
'- = -- '- -- , -

-- -,' -

`+- `

Traduce el siguiente texto:


, '= ` -' , - - = - '- , - ''= '- , '- - '- - '- , -'- - '- '- ,
, '= ` -' , '- =, - = , - - - '- , - - - '- , , - - '- .
, ' = ` -' , - - = '- , -,- = '- , ',, - - '- , , - '- . ` -'
, ' = , - '- , - - - + - '- , ', - - '- , , - '-

Hola! (Lit.La paz sea con vosotros), yo soy Muhammad, soy estudiante,
soy de Pakistn, yo soy pakistan; Hola, yo soy Jadiya, soy profesora, soy
de Egipto, soy Egipcia;
Hola!, yo soy Ahmad, soy estudiante, soy de Siria, yo soy sirio; Hola, yo
soy Hud, soy ingeniera ( o arquitecta), soy de Turqua, soy turca