Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PROVA DE PROFICINCIA
EM LNGUA ESPANHOLA
PARA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO
EM EDUCAO
Instrues gerais:
1) permitido somente uso de dicionrio convencional (no eletrnico), de uso individual
e exclusivo;
2) ao final da prova, assine a ata de comparecimento;
3) durao da prova: 3 horas;
4) as respostas devem ser formuladas em portugus.
5) as provas de proficincia so divididas em 2 partes, cada uma correspondendo a um
texto. Devem ser respondidas as questes relativas aos dois textos.
(1,00)
(P.2) detenciones
(0,20)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(P.4) despliegan
(0,20)
(0,30)
(0,30)
(1,00)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 - Selecione nos texto passagem (ns) que caracteriza(m) respectivamente a identidade e a
conduta de:
(1,00)
Zapatero ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Txapote ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5- O ltimo perodo do pargrafo 6 inicia por: Es por ello. Justifique o emprego desta
expresso.
(1,00)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Texto BEn casa de herrero...: fuma uno de cada tres estudiantes de medicina
P1
Puede sonar inslito y hasta contradictorio. Pero as lo confirman tres estudios
realizados en universidades nacionales y privadas. Pese a conocer en detalle los efectos ms
devastadores que ocasiona el cigarrillo, uno de cada tres estudiantes de medicina en la
Argentina fuma. El estudio FUMAr (Fumadores Universitarios en Medicina en Argentina),
llevado a cabo entre 2000 y 2004 entre 4000 alumnos de 18 a 30 aos, destaca el alto nivel
de incidencia del hbito de fumar entre los estudiantes de 12 facultades. Existe una
igualdad de consumo entre sexos y todo parece indicar que el origen es cada vez ms
prematuro: seis de cada diez chicos de entre 12 a 17 aos fumaron alguna vez ciento de
ellos y el 50 por ciento an lo hace. El dato ms fuerte? Un 34.7 por ciento de los
encuestados
es
fumador.
P2 El 24,5 por ciento fuma a diario, pero son 8 de cada 10 encuestados los que probaron
alguna vez. La investigacin determin que la edad promedio es 22 y en cuanto a la
distincin por gnero los hombres llevan la delantera con el 57 por ciento. Lo ms
llamativo es que slo el 40,6 por ciento reconoci haber recibido instruccin sobre el
tabaco durante su carrera y el 45,9 por ciento indic que existe restriccin del consumo de
tabaco en las facultades. Pese a las ordenanzas que rigen en la mayora de las universidades
sobre sitios donde est prohibido fumar, lo cierto es que basta una recorrida por cualquier
institucin al azar del pas para corroborar que miles de estudiantes an toman apuntes en
aulas
donde
se
fuma.
P3 La mitad de los fumadores activos admiti que alguna vez haba intentado dejarlo.
Las causas? Un 36 por ciento dijo que para proteger su salud, un 17,84 por ciento para
ahorrar dinero, el 13,8 por ciento para dar un buen ejemplo como mdico, un 10,8 por
ciento para no molestar a su entorno y un 8,03 por ciento porque comenz a tener sntomas
desagradables.
Slo
un
5,7
por
ciento
lo
hara
por
disciplina.
P4 Bartolom Alberto Lungo, profesor de Neumonologa en la Facultad Ciencias Mdicas
de la Universidad Nacional de Crdoba (UNC) consider que los mdicos reconocen haber
recibido muy poca informacin entre los contenidos curriculares de grado y refieren
necesitar mayor conocimiento con relacin al tabaco y enfermedades dependientes. Las
exiguas restricciones al consumo que existen en las casas de altos estudios as como en la
sociedad en general colaboran con este escenario", destac. En una entrevista con el diario
La Maana de Crdoba, este especialista dijo que "el 25 por ciento de los cardilogos,
neumonlogos, pediatras y alergistas son fumadores en forma regular a pesar de ser los
lderes de opinin
en las enfermedades relacionadas
al tabaquismo".
Jornal Clarn, Argentina, junho de 2005 (texto adaptado)
Responda s questes sobre o texto B (6 a 10)
6. Complete e justifique o ttulo do artigo:
(1,00)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. O texto refere uma contradio entre idias e prticas. Localize passagens desta
contradio no texto:
(1,00)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8 - Traduza para o portugus as seguintes palavras e expresses:
(1,00)
(0,30)
(0,30)
(0,20)
(0,20)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1,00)
Pese a las ordenanzas que rigen en la mayora de las universidades sobre sitios donde est
prohibido fumar, lo cierto es que basta una recorrida por cualquier institucin al azar del
pas para corroborar que miles de estudiantes an toman apuntes en aulas donde se fuma.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10- Assinale a melhor forma de traduzir:
P.1 el 50 por ciento an lo hace.
- cerca de 50 por cento ainda fuma ( )
- 50 por cento ainda fuma ( )
P.3 Un 36 por ciento
- 36 por cento ( )
- cerca de 36 por cento ( )
(1,00)