Trimble CU

Gua del usuario

Versin 1.01 Revisin A N de pieza 57316002 Enero de 2005

Informacin de contacto

Trimble Navigation Limited

Geomatics and Engineering Division

forma sustancial con las especificaciones pertinentes publicadas y la garanta tiene vigencia durante 1 ao empezando desde la fecha de entrega. Ambito de la garanta La nica responsabilidad de Trimble, y su exclusivo remedio de acuerdo con la garanta establecida anteriormente, consistir, a juicio de Trimble, en la reparacin o el reemplazo de todo Producto o Software que no est en conformidad con dicha garanta (Producto no conforme) o en el reembolso del precio de compra que se haya abonado por todo Producto no conforme, contra la devolucin del mismo a Trimble, de acuerdo con los procedimientos normales de autorizacin de devolucin de materiales de Trimble. Exclusiones de la garanta y absolucin de responsabilidades Estas garantas se aplicarn nicamente en los siguientes casos y con el siguiente alcance: cuando los Productos y el Software estn instalados, configurados, conectados mediante interfaz, almacenados, mantenidos y manejados de forma adecuada y correcta de acuerdo con las especificaciones y el manual de funcionamiento correspondiente de Trimble, y (ii) los Productos y el Software no se han modificado o utilizado incorrectamente. Las garantas anteriores no se aplicarn a, y Trimble no ser responsable de, ningn defecto o problemas de funcionamiento que resulten (i) de la combinacin o utilizacin del Producto o Software con productos de hardware o software, informacin, datos, sistemas, interfaces o dispositivos no fabricados, proporcionados o especificados por Trimble; (ii) del manejo del Producto o Software fuera de las especificaciones normales, o adicionales a las mismas, de Trimble para sus productos; (iii) de la modificacin, instalacin o utilizacin no autorizada del Producto o Software; (iv) del dao causado por rayos, otras descargas elctricas o por inmersin en agua salada o dulce o pulverizacin; o (v) del desgaste normal por el uso de las piezas no duraderas (por ejemplo, bateras). Trimble no garantiza ni es responsable de los resultados obtenidos durante la utilizacin del Producto.
LAS GARANTAS ANTERIORES DETERMINAN LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TRIMBLE Y LOS MBITOS EXCLUSIVOS, REFERENTES AL FUNCIONAMIENTO DE LOS PRODUCTOS Y SOFTWARE. EXCEPTO LO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTE ACUERDO, LOS PRODUCTOS, EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIN Y MATERIAL ADJUNTO SE SUMINISTRAN TAL Y COMO ESTN, SIN GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, YA SEA POR PARTE DE TRIMBLE NAVIGATION LIMITED O POR PARTE DE AQUELLOS QUE HAN ESTADO INVOLUCRADOS EN LA CREACIN, PRODUCCIN, INSTALACIN O DISTRIBUCIN, QUE INCLUYEN PERO QUE NO SE LIMITAN A LAS GARANTAS DE COMERCIALIZACIN Y AJUSTE IMPLCITAS PARA UN PROPSITO, TITULO Y CUMPLIMIENTO EN PARTICULAR. LAS GARANTAS EXPRESAS QUE SE INDICAN SON EN CAMBIO DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE TRIMBLE QUE SURGEN O ESTN VINCULADAS A LOS PRODUCTOS O SOFTWARE. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIN NI EXCLUIR UNA GARANTA IMPLCITA, POR LO QUE LA LIMITACIN ANTES MENCIONADA TAL VEZ NO LE SEA APLICABLE.

5475 Kellenburger Road Dayton, Ohio 45424-1099 EE.UU. 800-538-7800 (Telfono sin cargo en EE.UU.) +1-937-245-5600 Telfono +1-937-233-9004 Fax www.trimble.com
Copyright y marcas comerciales 2004, Trimble Navigation Limited. Reservados todos los derechos. Trimble, el logo del mapamundi y el tringulo, y BlueCap son marcas comerciales de Trimble Navigation Limited, registradas en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos y en otros pases. Trimble Survey Controller y TSCe son marcas comerciales de Trimble Navigation Limited. Recon es una marca comercial de Tripod Data Systems Inc., una filial cuyo propietario absoluto es Trimble Navigation Limited. La marca Bluetooth y los logos pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Trimble Navigation Limited haga de estas marcas es bajo licencia. Microsoft, ActiveSync, y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. Aviso sobre la revisin Esta es la publicacin de Enero de 2005 (Revisin A) de la Gua del usuario Trimble CU, nmero de referencia 57316002, que corresponde a la versin 1.01 del controlador Trimble CU. Las siguientes garantas limitadas le otorgan derechos legales especficos. Puede haber otros que varen de un estado o jurisdiccin a otro. Garanta limitada del hardware Trimble garantiza que este producto de hardware (el Producto) se encuentra libre de defectos de materiales y mano de obra y que cumple de forma sustancial con las especificaciones publicadas aplicables de Trimble para el Producto por un perodo de un (1) ao, a contar desde el da de entrega. La garanta que se establece en este prrafo no se aplica a productos de software. Licencia del software, garanta limitada Este producto de software de Trimble, ya proporcionado para usar en una computadora autnoma, integrado como firmware en los circuitos del hardware, incorporado en memoria flash, o almacenado en medios magnticos o cualquier otro tipo de medio, (el Software) tiene licencia y no se vende. El uso est reglamentado segn las disposiciones del Acuerdo de licencia del usuario final (EULA), si lo hubiere, incluido con el Software. Este contrato estipula las diversas condiciones de garanta limitada, exclusiones y limitaciones. Si no se dispone de este contrato incluido con el Software, se aplicar lo siguiente. Trimble garantiza que este producto de software cumple de

TRIMBLE NAVIGATION LIMITED NO ES RESPONSABLE DEL FUNCIONAMIENTO O FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SATLITES GPS O LA DISPONIBILIDAD DE LAS SEALES DE LOS SATLITES GPS.

Canad Este aparato digital no sobrepasa los lmites de las emisiones de ruido de radio de la Clase B correspondientes a los aparatos digitales, establecidos en la normativa de interferencias de radio del Departamento de Comunicaciones Canadiense. Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de Classe B prescrites dans le rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le Ministre des Communications du Canada. El trmino IC: antes del nmero de registro o certificacin indica exclusivamente que el aparato cumple con las especificaciones tcnicas de la industria canadiense.

Limitacin de responsabilidad
LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TRIMBLE CONFORME A LAS PRESENTES DISPOSICIONES, ESTAR LIMITADA A LA SUMA ABONADA POR EL PRODUCTO O LICENCIA DE SOFTWARE. CON EL ALCANCE MXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE, TRIMBLE O SUS DISTRIBUIDORES NO SERN RESPONSABLES POR LOS DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGUN TIPO O BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA O TEORA LEGAL RELACIONADA CON LOS PRODUCTOS, SOFTWARE Y DOCUMENTACIN Y MATERIALES QUE LO ACOMPAAN (INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, LOS DAOS POR PRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIN EN EL GIRO COMERCIAL, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL U OTRA PRDIDA PECUNIARIA), SIN TENER EN CUENTA SI SE HA INFORMADO A TRIMBLE SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHA PRDIDA Y SIN CONSIDERAR EL DESARROLLO DE LA NEGOCIACIN QUE TRANSCURRE O HA TRANSCURRIDO ENTRE USTED Y TRIMBLE. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LA LIMITACIN ANTES MENCIONADA TAL VEZ NO LE SEA APLICABLE. NOTA: LA GARANTIA LIMITADA ARRIBA DESCRITA PUEDE NO SER APLICABLE A LOS PRODUCTOS O SOFTWARES ADQUIRIDOS EN LA UNION EUROPEA. PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR TRIMBLE PARA INFORMARSE AL RESPECTO.

Avisos EE.UU. Declaracin sobre la Clase B Aviso a los usuarios. El equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las restricciones impuestas a los dispositivos digitales de la Clase B conforme a las especificaciones de la seccin 15 de la normativa FCC. El objetivo de estas limitaciones consiste en proporcionar una proteccin razonable contra interferencias que puedan resultar dainas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de frecuencia de radio y, si no se instala y usa siguiendo las instrucciones dadas, puede producir interferencias dainas en las comunicaciones por radio. No obstante, no puede garantizarse que no se produzca ninguna interferencia en una instalacin especfica. Si este equipo produce interferencias en la recepcin de emisoras de radio y/o televisin (lo que puede determinarse apagando y encendiendo el aparato), el usuario deber intentar rectificar la interferencia haciendo uno de lo siguiente: Cambiando la orientacin o ubicacin de la antena receptora. Aumentando la distancia entre el equipo y el receptor. Conectando el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del que est conectado el receptor. Consultando al distribuidor o a un tcnico de radiotelevisin acreditado.

Los cambios y modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por el fabricante o la entidad que haya registrado este equipo, pueden anular la autoridad del usuario en cuanto a funcionamiento del equipo se refiere, de acuerdo con las reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones.

Indice de materias
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . Informacin relacionada . . . . . . . Asistencia tcnica . . . . . . . . . . Comentarios y sugerencias del lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .2 .2 .2

Desembalaje e inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

El Trimble CU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexin y desconexin del controlador Trimble CU. . . . . . . . . . . . . . . . 6 El teclado del controlador Trimble CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funciones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Retroiluminacin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Introduccin de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Introduccin de texto utilizando el panel de entrada . . . . . . . . 9 Introduccin de texto utilizando el teclado de Trimble . . . . . . .10 Introduccin de texto utilizando el software Microsoft Transcriber .10 Administracin del suministro de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . 10 Adaptador CA del Trimble CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Medidas de seguridad del adaptador CA . . . . . . . . . . . . .11 Modo de suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Calibracin de la pantalla tctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Deshabilitacin de la pantalla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Luz de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Configuracin de la hora y la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Configuracin de la radio del instrumento Trimble S Series . . . . . . . 13 Almacenamiento de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reinicializacin en caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reinicializacin en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexin del Trimble CU a una computadora de oficina . . . . . . . . . . . . . 14 Transferencia de informacin o archivos usando ActiveSync . . . . . . 14 Configuracin y ejecucin de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Desconexin de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tecnologa sin cables Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Modificacin de la configuracin Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gua del usuario del Trimble CU

Mantenimiento del Trimble CU . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

vi

Gua del usuario del Trimble CU

CAPTULO

1
Introduccin
En este captulo encontrar:

1

Bienvenido Informacin relacionada Asistencia tcnica Sus comentarios

Gua del usuario del Trimble CU

1 Introduccin

Bienvenido
En este manual se describen las funciones del controlador Trimble CU y cmo utilizarlo. Incluso si ya tiene experiencia con la operacin de controladores de Trimble anteriores, recomendamos que dedique algo de tiempo a la lectura de este manual para familiarizarse con las funciones particulares de este producto.

1.1

Informacin relacionada
Entre las fuentes de informacin relacionada se incluyen las siguientes:

1.2

Ayuda el software de aplicacin lleva incorporada una ayuda interactiva que le permite
encontrar rpidamente la informacin que necesita. Esta ayuda tambin est disponible en el CD del software.

Asistencia tcnica

1.3

Si tiene un problema y no puede encontrar la informacin que necesita en la documentacin del producto, pngase en contacto con el distribuidor local. Alternativamente, haga uno de lo siguiente:

Solicite soporte tcnico mediante el sitio web de Trimble:

www.trimble.com/support/support.htm

Enve un mensaje de correo electrnico a trimble_support@trimble.com.

Comentarios y sugerencias del lector

1.4

Sus comentarios sobre la documentacin adjunta nos ayudan a mejorarla con cada revisin. Enve un email con sus sugerencias a ReaderFeedback@trimble.com.

Gua del usuario del Trimble CU

CAPTULO

2
Desembalaje e inspeccin
En este captulo encontrar:

2

Inspeccin Contenido de la caja

Gua del usuario del Trimble CU

2 Desembalaje e inspeccin

Inspeccin

2.1

Examine la caja del envo. Si se ha recibido en malas condiciones, compruebe que no se ha daado el equipo. Si observa daos en el mismo, notifique inmediatamente al transportista y al representante de Trimble. Guarde la caja y el material de envoltura para que pueda ser examinado por el transportista. Asegrese tambin de que no falta ninguna de las piezas enumeradas en la lista de abajo.

Contenido de la caja
Pieza Controlador Trimble CU Cuna de comunicaciones CD del software de aplicacin 58252001 57108002 Nmero de pieza Conexin/Uso

21.1

Para conectar el CU a la computadora de oficina Software y Gua del usuario Red elctrica a la cuna de comunicaciones, 12V 2A Hirose de 6 pines/USB PC

Alimentacin elctrica de 78600007 la cuna de comunicaciones Cable para la conexin de la cuna de comunicaciones Paquete de 10 protectores de pantalla Tarjeta A4 plegable 73840001

57174001 57120002 Iniciacin rpida, informacin abreviada

Gua del usuario del Trimble CU

CAPTULO

3
El Trimble CU
En este captulo encontrar:

3

Introduccin Conexin y desconexin del controlador Trimble CU Teclado del controlador Trimble CU Administracin del suministro de alimentacin elctrica Pantalla tctil Configuracin de la hora y la fecha Sistema operativo Almacenamiento de datos Conexin del Trimble CU a una computadora de oficina Configuracin y ejecucin de ActiveSync Tecnologa sin cables Bluetooth

Gua del usuario del Trimble CU

3 El Trimble CU

Introduccin
En este captulo se describe el Trimble CU y sus funciones ms comunes.

3.1

Altavoz

Botn de enganche/desenganche

Figura 3.1

El controlador Trimble CU

Conexin y desconexin del controlador Trimble CU 3.2

Los procedimientos para la conexin o desconexin del Trimble CU a una estacin total se aplica a la cuna de comunicaciones, el soporte robtico y el soporte para el GPS. Para conectar el CU:
1. Enganche la parte superior del CU a la parte superior del soporte del panel. Vase la

Figura 3.2.

Figura 3.2

Conexin del CU

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3

2. Empuje el CU hacia el soporte del panel hasta que haga clic y quede encajado. Vase la

Figura 3.3.

Figura 3.3

Enganche del CU en el soporte del panel

Para desconectar el CU:

1. Para apagarlo, presione el botn de alimentacin verde. 2. Presione el botn de desenganche que hay en la parte inferior del CU y saque el CU del

instrumento levantndolo desde abajo. Vase la Figura 3.4.

Figura 3.4

Desenganchando el CU del instrumento

Gua del usuario del Trimble CU

3 El Trimble CU

3. Desenganche la parte superior del Trimble CU del extremo superior del soporte del panel

y squelo del instrumento. Vase la Figura 3.5.

Figura 3.5

Sacando el CU del instrumento

El teclado del controlador Trimble CU

La introduccin de informacin en el Trimble CU es similar a la utilizada con un telfono celular o un mvil. El botn conmuta entre tres modos diferentes para la entrada de datos: 123, ABC, y abc. Presione una tecla varias veces conmutando entre las letras correspondientes a esa tecla que varan segn el modo en que se encuentre. El Trimble CU permite tambin utilizar las funciones estndar de Microsoft Windows, tales como cortar (Ctrl+X), copiar (Ctrl+C), y pegar (Ctrl+V).

3.1

Funciones de control

31.1

Adems de la introduccin de datos y de las funciones estndar de Windows, el Trimble CU posee una serie de funciones de control particulares a Trimble. Estas se describen en la tabla de abajo.
Tabla 3.1 Tecla Ctrl + Ctrl + Trimble Ctrl + 7 Ctrl + Enter Ctrl + ESC Ctrl + ., Ctrl + t Funcin de control Habilita/Deshabilita la retroiluminacin de la pantalla Deshabilita la pantalla tctil Habilita/Deshabilita el teclado de la pantalla tctil Visualiza la ayuda. Corresponde a la tecla F1 de la computadora. Muestra la barra de tareas de Windows Introduce el smbolo - o + Elimina

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3 Tabla 3.1 Tecla Ctrl + 1+9 Ctrl + 3+9 Funcin de control Ejecuta una reinicializacin en caliente del hardware Calibra la pantalla tctil
31.2

Retroiluminacin del teclado

El Trimble CU va equipado con retroiluminacin del teclado. Esta debe activarse antes de poder utilizarse. Cuando est activada, conmutar entre los estados de encendido o apagado de la retroiluminacin de la pantalla tctil y de la del teclado. Para activar la retroiluminacin del teclado:
1. Presione el men Start (Inicio) y seleccione Settings/Control Panel/Keyboard

(Configuracin/Panel de control/Teclado)
2. Seleccione Backlight (Retroiluminacin) y habilite la casilla de verificacin Enable

Keyboard Backlight (Habilitar retroiluminacin del teclado).

3. Presione OK (Aceptar).

Cuando est activada conmutar entre los estados de encendido y apagado que tambin afectarn a la retroiluminacin de la pantalla (Ctrl + ).

Introduccin de informacin
Introduccin de texto utilizando el panel de entrada

30.1

Presione una vez en el icono del panel de entrada ubicado en la barra de tareas de Windows. En la imagen de abajo el icono se identifica con un crculo. Presione Keyboard (Teclado) para visualizar el panel de entrada.

El panel de entrada le permite introducir informacin de la misma manera que si estuviera introduciendo datos con un teclado. Para poder utilizar con el teclado los smbolos internacionales, presione la tecla [], identificada con el crculo de abajo. Para acceder a los smbolos adicionales, presione [Shift]:

Gua del usuario del Trimble CU

3 El Trimble CU

Introduccin de texto utilizando el teclado de Trimble Trimble ha inventado un teclado parecido al del panel de entrada, pero con teclas de mayor tamao. El teclado de Trimble es el predeterminado con el producto. Para activarlo, presione dos veces el icono del panel de entrada. Vuelva a realizar el mismo movimiento para cerrarlo. Nota El teclado utilizado por ltima vez ser la eleccin predeterminada cada vez que el usuario presione dos veces sobre el icono del panel de entrada. Para cambiar de teclado, presione una vez el icono del panel y seleccione el teclado deseado. Introduccin de texto utilizando el software Microsoft Transcriber Transcriber es un programa que convierte las notas escritas a mano en texto que pueda ser utilizado por programas como Notepad. Para iniciar el software Transcriber, vaya a Start/Programs/Accessories/Transcriber. El icono de Transcriber se mostrar en la barra de tareas que hay en la parte inferior del CU. En la imagen de abajo el icono es identificado con un crculo:

Para conmutar entre la habilitacin o deshabilitacin del programa Transcriber, presione el icono de Transcriber. Si lo prefiere, puede poner el marcador sobre el icono durante breves segundos hasta que aparezca el men Options. Cierre Transcriber desde el men Options. Transcriber dispone de gran variedad de herramientas y modos que le permiten personalizar el programa. Para familiarizarse con sus herramientas, vase la ayuda en pantalla de Transcriber. Para acceder a la Ayuda, vaya a Start/Help y seleccione Transcriber en el ndice de temas de la Ayuda.

Administracin del suministro de alimentacin elctrica

3.1

El Trimble CU se alimenta de un suministro de alimentacin externo, tal como una estacin total, un soporte robtico, un soporte para el GPS o una cuna de comunicaciones.

Adaptador CA del Trimble CU

31.1

Adaptador CA de Estados Unidos o Internacional: Se trata de un adaptador montado en la pared que no necesita de un cable de alimentacin adicional. El equipo se suministra con varios adaptadores de enchufe reemplazables. Use el adaptador que se ajuste a la tensin y tipo de enchufe utilizados en su zona geogrfica local. Si va a viajar a otro pas, no olvide llevarse el adaptador pertinente al mismo. Tensin nominal: 100-240 / V CA 50-60 Hz / 700mA

10

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3

Medidas de seguridad del adaptador CA

Use exclusivamente el adaptador CA del Trimble CU. Si se utiliza un adaptador CA diferente, podr daarse el producto e invalidarse la
garanta.

Los adaptadores CA son EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN INTERIORES. No

utilice el adaptador CA al aire libre ni en zonas hmedas.

Desenchufe el adaptador CA cuando no est utilizndose. No cree un cortocircuito en el conector de salida. No intente reparar un controlador estropeado. No contiene piezas que puedan arreglarse. Modo de suspensin
31.2

El Trimble CU est equipado con una batera interna de soporte. Esta permite que el usuario saque el controlador de una fuente de alimentacin y lo conecte a otra en un tiempo de 10 a 300 minutos siempre que ponga el aparato en modo de suspensin antes de apagarlo. Luego se podr reanudar el trabajo desde el mismo sitio del software en que lo paus. Para introducir el modo de suspensin, presione el botn de encendido. El valor predeterminado durante el cual el CU estar pausado es de 120 minutos. Para continuar, presione el botn de encendido. La batera interna se carga al conectar el Trimble CU a la fuente de alimentacin externa. Nota Es importante presionar el botn de encendido antes de sacar el CU de la fuente de alimentacin. De lo contrario, el controlador deber reinicializarse antes de volver a encenderse. Si el Trimble CU no se ha conectado a la fuente de alimentacin una vez transcurrido el tiempo de suspensin, el controlador se apagar por lo que deber reinicializarse al volverse a encender. Se perder toda la informacin que no se haya guardado con anterioridad. Si la batera interna est baja, el Trimble CU se apagar antes. Cuando la batera est totalmente cargada y el aparato se use en condiciones de trabajo normales, la batera durar cinco secuencias de suspensin. Nota Trimble no garantiza que el tiempo real de la suspensin sea siempre de 300 minutos, ya que ste depender del desgaste y tiempo que lleve usndose la batera. La temperatura de funcionamiento tambin afecta el tiempo de suspensin.

Advertencia No intente reemplazar la batera interna de soporte usted solo, ya que puede daar el controlador seriamente. Cuando se necesite cambiar la batera, pngase en contacto con su distribuidor local.

Gua del usuario del Trimble CU

11

3 El Trimble CU

Pantalla tctil
La pantalla LCD del Trimble CU puede verse fcilmente tanto bajo la luz directa del sol como en condiciones nubosas. As mismo incorpora una interfaz tctil para uso en navegacin. Presione los elementos de la pantalla con un marcador o con su dedo.

3.2

Calibracin de la pantalla tctil

Si la pantalla tctil no responde correctamente cuando la toque, recalbrela de la siguiente manera:
1. Presione el men Start y seleccione Settings/Control Panel/Stylus.

32.1

Se mostrarn las propiedades del marcador en la pantalla Stylus Properties.

2. Para realizar la calibracin, presione Enter en la ficha Calibration. 3. Siga las instrucciones de la pantalla.

Deshabilitacin de la pantalla tctil

Para deshabilitar la pantalla tctil durante una medicin, presione [Ctrl] + [Trimble]. Para volver a habilitarla, presione [Ctrl] + [Trimble].

30.1

Luz de la pantalla
La luz de la pantalla est activada por defecto y puede habilitarse o deshabilitarse presionando Ctrl + . Para cambiar la configuracin predeterminada:
1. Presione el men Start y seleccione Settings/ Control Panel/ Display. 2. Seleccione Display light (Luz pantalla) y haga los cambios que considere pertinentes. 3. Presione OK.

30.2

Configuracin de la hora y la fecha

1. Presione el men Start y seleccione Settings/Control Panel/Date/Time. 2. Cambie la fecha y la hora segn convenga.

3.1

Se mostrar el cuadro de dilogo Date/Time properties (Propiedades de la fecha y hora).

3. Para aceptar las nuevas configuraciones, presione Enter, para cancelarlas presione ESC.

Nota Cuando conecte el Trimble CU a un receptor GPS o a la computadora utilizando la tecnologa Microsoft ActiveSync, la fecha y hora se actualizarn automticamente.

12

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3

Sistema operativo
El Trimble CU se ejecuta en el sistema operativo Windows CE .Net.

3.1

Configuracin de la radio del instrumento Trimble S Series

31.1

Cuando se utilice un Trimble CU con el sistema robtico Trimble S6, podr establecer las configuraciones de la radio para el soporte robtico desde el sistema operativo del panel de control. Para configurar los canales de la radio en el soporte, vaya a Start / Settings / Control Panel / Radio Settings.

Almacenamiento de informacin
El Trimble CU tiene dos tipos de memoria:

3.2

Una memoria RAM de 64 MB

Esta memoria es voltil, por lo que puede perderse informacin en cuanto falle el suministro de alimentacin.

Memoria NAND flash de 256 MB

Esta memoria no es voltil y protege contra la prdida de informacin y software valiosos. Para garantizar la integridad de los archivos de software e informacin importantes, Trimble recomienda que cargue y guarde estos archivos en el disco flash y no en la memoria RAM. Si es necesario, puede reinicializar el CU de una de estas maneras:

Reinicializacin en caliente
Esto no afecta a la memoria RAM, sino que para la ejecucin de todos los programas de software. Para llevar a cabo la reinicializacin en caliente:
1. Presione el men Start y seleccione Programs/Utilities/Reset

32.1

(Programas/Utilidades/Reinicializar).
2. Seleccione Soft Reset (Reinicializar en caliente). 3. Presione OK.

Reinicializacin en fro
Este tipo de reinicializacin borra el contenido de la memoria RAM. Para llevarla a cabo: Mantenga presionado el botn de encendido/apagado On/Off durante 20 segundos. O
1. Presione el men Start y seleccione Programs/Utilities/Reset. 2. Seleccione Hard Reset (Reinicializar en fro). 3. Presione OK.

30.1

Gua del usuario del Trimble CU

13

3 El Trimble CU

El Trimble CU hace una copia de seguridad de la informacin contenida en la memoria RAM en la carpeta Sistema del disco Flash. La informacin que se haya guardado de esta manera podr encontrarse en /Disk/System.

Conexin del Trimble CU a una computadora de oficina

1. Conecte el CU a la cuna de comunicaciones. 2. Conecte el suministro de alimentacin de la cuna de comunicaciones al CU. Vase la

3.1

Use la cuna de comunicaciones para conectar el Trimble CU a una computadora de oficina:

Figura 3.6
3. Use el cable de la cuna de comunicaciones para conectar el CU a la computadora

mediante el puerto de comunicaciones de la estacin y el puerto USB de la computadora.

Figura 3.6

Puertos de comunicacin y alimentacin de la cuna de comunicaciones

30.1

Transferencia de informacin o archivos usando ActiveSync

Microsoft ActiveSync permite que dispositivos como el Trimble CU puedan comunicarse con computadoras de escritorio y ordenadores porttiles que ejecuten los sistemas operativos de Windows. ActiveSync ya va integrado en el sistema operativo del Trimble CU. Sin embargo, el usuario debe instalar este software en la computadora o en el ordenador porttil. Puede instalarlo desde el CD suministrado con el Trimble CU, o puede descargar la versin actual de Active Sync desde: http://www.microsoft.com/mobile/pocketpc/downloads/

14

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3

Hay dos tipos de conexiones de ActiveSync. La tabla de abajo resume las ventajas y desventajas que presenta cada una de estas opciones:
Ventajas Husped Deben contestarse menos preguntas tras la conexin inicial. Desventajas Las conexiones posteriores son ms lentas (se requiere un paso ms por conexin que en el caso de la Asociacin)

Ms segura ya que la sincronizacin no afecta a la informacin contenida en el CU o en la computadora. Para utilizar en computadoras que se hayan pedido prestadas o en equipos compartidos. Asociacin Las conexiones posteriores son ms rpidas (se requiere un paso menos por conexin) El reloj del CU se ha programado para que coincida con la configuracin del reloj de la computadora. Deben contestarse ms preguntas tras la conexin inicial

No se soporta la sincronizacin en el dispositivo de mano Trimble Recon

Si la informacin del reloj de la computadora no es correcta, los datos del reloj del Trimble CU tambin sern incorrectos La Asociacin se elimina en cuanto se realiza la reinicializacin del CU en fro

Gua del usuario del Trimble CU

15

3 El Trimble CU

Configuracin y ejecucin de ActiveSync

1. Conecte el Trimble CU a la computadora de oficina utilizando el cable USB. 2. Instale ActiveSync en la computadora. Se muestra el siguiente cuadro de dilogo:

3.1

3. Haga clic en Next (Siguiente). Se muestra el cuadro de dilogo de abajo. Trimble

recomienda que use la configuracin predeterminada:

4. Haga clic en Next.

16

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3

5. Si es necesario, reinicialice la computadora. Una vez instalado el software, se muestra el

siguiente cuadro de dilogo:

6. Haga clic en Next. 7. En el cuadro de dilogo que aparece seleccione el tipo de instalacin deseado: asociacin o husped. Haga clic en Next:

Gua del usuario del Trimble CU

17

3 El Trimble CU

Si elige No, el software se instalar como husped y no se mostrar el cuadro de dilogo Select Number of Partnerships (Seleccionar el nmero de asociaciones). Vaya al Step 9. Si opta por Yes, seleccione la configuracin de la sincronizacin del siguiente cuadro de dilogo:

8. Haga clic en Next para continuar. 9. En el cuadro de dilogo que aparece, Trimble recomienda que deshabilite todas las

casillas de verificacin.

18

Gua del usuario del Trimble CU

El Trimble CU 3

10. Haga clic en Next. Haga clic en Finish (Terminar) en el cuadro de dilogo Setup

Complete (Instalacin terminada).

Se abrir ActiveSync:

11. Para ver los archivos del Trimble CU, haga clic en el icono del explorador. La estructura

de los archivos es idntica a la del explorador de Windows de la computadora de oficina.

Gua del usuario del Trimble CU

19

3 El Trimble CU

Desconexin de ActiveSync

30.1

Para evitar problemas con la desconexin, desconecte ActiveSync del CU antes de sacar el cable de la computadora o el cable del CU.
1. Presione dos veces el icono de conexin que hay en la barra de tareas en la parte inferior

de la pantalla:

2. Presione Disconnect y quite el cable:

Para obtener ms informacin sobre ActiveSync, vase la ayuda o visite el sitio web de Microsoft.

Tecnologa sin cables Bluetooth

El Trimble CU va integrado con tecnologa sin cables Bluetooth. Esta funcin est habilitada por defecto y permite la comunicacin inalmbrica con la mayora de los dispositivos compatibles con la tecnologa Bluetooth. Esta tecnologa se utiliza:

3.1

En softwares de aplicaciones topogrficas (tal como el Trimble Survey Controller) que

se conecta al receptor Trimble 5800/R8 GPS.

En aplicaciones de transferencia de archivos, tal como la que se realiza desde el men de

inicio Start que permite transferir informacin a o desde colectores de datos de Trimble, incluyendo el Trimble ACU y el controlador TSCe (con BlueCap).

Para examinar y transferir archivos a y desde el Trimble CU. Para conectar a Internet mediante un telfono mvil que lleve incorporada la tecnologa
sin cables Bluetooth.

Modificacin de la configuracin Bluetooth

Para cambiar la configuracin Bluetooth:

31.1

1. Presione el men Start y seleccione Settings/Control Panel/Bluetooth Device Properties

(Configuracin/Panel de control/Propiedades del dispositivo Bluetooth).

2. Haga los cambios que considere pertinentes. 3. Presione OK.

20

Gua del usuario del Trimble CU

CAPTULO

4
Mantenimiento del Trimble CU
En este captulo encontrar:

4

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Golpes Condiciones medioambientales Limpieza de la caja Limpieza de la pantalla tctil Aplicacin de un protector de pantalla

Gua del usuario del Trimble CU

21

4 Mantenimiento del Trimble CU

Mantenimiento

4.1

Trimble recomienda lo siguiente para el mantenimiento del Trimble CU a diario, y para evitar los daos fsicos y la prdida de informacin.
Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Golpes -30 C a + 55 C.

-40 C a + 70 C.

El Trimble CU se ha diseado y ha sido probado y es capaz de soportar una cada de hasta 1 metro de altura sobre una alfombra de plstico en un suelo de hormign. El Trimble CU ha sido probado y cumple con las normativas IP55 y EN 60529:1991 IP55 sobre agua y polvo. Esto significa que el controlador puede limpiarse con agua corriente y que el polvo no afecta su rendimiento. Limpie el controlador con un trapo suave humedecido con agua limpia o con agua enjabonada. Si el teclado est sucio, use aire comprimido, un aspirador o aclrelo con agua limpia. Limpie la pantalla con un trapo suave humedecido con agua limpia o con un producto limpiacristales. No aplique ningn producto de limpieza directamente sobre la pantalla. Aplquelo al trapo y use ste para limpiar la pantalla con suavidad. Nota No utilice productos de limpieza abrasivos. Use un protector de pantalla para mantener la pantalla limpia y protegida. Limpie la pantalla a fondo y djela ligeramente humedecida. Despegue el papel del protector y aplique el producto a la pantalla. Use un trapo suave para eliminar el exceso de agua que hay por debajo del protector.

Condiciones medioambientales

Limpieza de la caja

Limpieza de la pantalla tctil

Aplicacin de un protector de pantalla

22

Gua del usuario del Trimble CU