Firmado digitalmente por JORGE LUIS VARGAS ESPINOZA (FIRMA) Nombre de reconocimiento (DN): serialNumber=CPF-02-0255-0227, ESPINOZA, givenName=JORGE ALCANCE

DIGITALsn=VARGAS N 10 LUIS, c=CR, o=PERSONA FISICA, ou=CIUDADANO, cn=JORGE LUIS VARGAS ESPINOZA (FIRMA) Fecha: 2013.01.16 16:01:52 -06'00'

Ao CXXXV

San Jos, Costa Rica, jueves 17 de enero del 2013

N 12

PODER LEGISLATIVO
LEYES

PODER EJECUTIVO
DECRETOS

CONTRATACIN ADMINISTRATIVA
PROGRAMA DE ADQUISICIONES ADJUDICACIONES

REGLAMENTOS INSTITUCIONES DESCENTRALIZADAS FE DE ERRATAS

2013 Imprenta Nacional La Uruca, San Jos, C. R.

PODER LEGISLATIVO
LEYES
9099 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE COSTA RICA DECRETA: LEY DE APROBACIN DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE QATAR Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE COSTA RICA PARA LA PROMOCIN Y PROTECCIN RECPROCA DE INVERSIONES ARTCULO NICO.Se aprueba, en cada una de sus partes, el Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la Repblica de Costa Rica para la Promocin y Proteccin Recproca de Inversiones, suscrito el da veinticinco de enero de 2010, en la ciudad de Liberia, Repblica de Costa Rica. El texto es el siguiente: ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE QATAR Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE COSTA RICA PARA LA PROMOCIN Y PROTECCIN RECPROCA DE INVERSIONES El Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la Repblica de Costa Rica, denominados en lo sucesivo las "Partes Contratantes"; Deseando crear condiciones favorables para fomentar mayor inversin por inversionistas de una Parte Contratante en el territorio de la otra Parte Contratante; Reconociendo que la promocin y la proteccin de estas inversiones estimularn los flujos de capital y tecnologa entre ambas Partes Contratantes en el inters del desarrollo econmico; Han convenido lo siguiente: ARTCULO 1 DEFINICIONES Para los propsitos de este Acuerdo y salvo que se indique de otra manera, las siguientes palabras y trminos tendrn los correspondientes significados:

-2-

LEY N. 9099

(1)

"Inversionista" significa a) con respecto al Estado de Qatar: (i) (ii) personas naturales que deriven su estatus como nacionales del Estado de Qatar de conformidad con sus leyes aplicables; corporaciones, compaas, firmas o asociaciones comerciales incorporadas o constituidas bajo la ley vigente en el Estado de Qatar y que tengan su oficina central en el territorio del Estado de Qatar. personas naturales que deriven su estatus como nacionales de la Repblica de Costa Rica de conformidad con sus leyes y regulaciones aplicables; corporaciones, compaas, firmas o asociaciones comerciales incorporadas o constituidas bajo las leyes y regulaciones de la Repblica de Costa Rica y que tengan su oficina central en el territorio de la Repblica de Costa Rica.

b)

con respecto a la Repblica de Costa Rica: (i) (ii)

(2)

(3)

(4)

Con respecto a cualquiera de las Partes Contratantes, una persona natural que es un doble nacional se considerar que es exclusivamente un nacional del Estado de su nacionalidad dominante y efectiva. "Inversin" significa todo tipo de activo establecido o adquirido, incluyendo cambios en la forma de dicha inversin, de conformidad con las leyes y regulaciones nacionales de la Parte Contratante en cuyo territorio la inversin es realizada y en particular, aunque no exclusivamente, incluye: a) bienes muebles e inmuebles as como otros derechos reales tales como hipotecas, gravmenes o prendas; b) acciones y capital y obligaciones de una compaa y cualquier otra forma similar de participacin en una compaa; c) crditos o cualquier otra obligacin contractual que tenga valor financiero; d) derechos de propiedad intelectual de conformidad con las leyes y regulaciones relevantes de la respectiva Parte Contratante; e) concesiones de negocio conferidas por la legislacin o bajo contrato, incluyendo concesiones para la bsqueda y extraccin de petrleo y otros recursos naturales. "Ganancias" significa los montos monetarios generados por una inversin e incluye en particular, aunque no exclusivamente, utilidades, intereses, ganancias de capital, dividendos, regalas y honorarios. Las ganancias reinvertidas tendrn la misma proteccin de la cual goza una inversin. "Territorio'" a) Con respecto al Estado de Qatar: significa el territorio del Estado de Qatar, sus aguas interiores y territoriales, incluyendo su suelo y sub suelo, el espacio areo sobre ellos, la zona econmica exclusiva y la plataforma continental, sobre los que el Estado de Qatar ejerce su soberana y sus derechos soberanos de conformidad con las disposiciones del derecho internacional y las leyes y regulaciones internas de Qatar.

-3-

LEY N. 9099

b)

Con respecto a la Repblica de Costa Rica: significa el territorio de la Repblica de Costa Rica, sus aguas interiores y territoriales, incluyendo su suelo y subsuelo, el espacio areo sobre ellos, la zona econmica exclusiva y la plataforma continental, sobre los que la Repblica de Costa Rica ejerce su jurisdiccin, soberana y derechos soberanos de conformidad con las disposiciones del derecho internacional y las leyes y regulaciones internas de Costa Rica. ARTCULO 2 MBITO DEL ACUERDO

Este Acuerdo se aplicar a todas las inversiones realizadas por inversionistas de cualquier Parte Contratante en el territorio de la otra Parte Contratante, aceptadas como tales de conformidad con sus leyes y regulaciones, realizadas antes o despus de la entrada en vigencia de este Acuerdo, pero no se aplicar a cualquier disputa sobre inversin que pudiera surgir antes de su entrada en vigencia. ARTCULO 3 PROMOCIN Y PROTECCIN DE LA INVERSIN Cada Parte Contratante impulsar y crear condiciones favorables para los inversionistas de la otra Parte Contratante para realizar inversiones en su territorio y admitir tales inversiones de conformidad con sus leyes y regulaciones. Las inversiones y ganancias de los inversionistas de cada Parte Contratante se les otorgar en todo momento trato justo y equitativo y gozarn de proteccin y seguridad plenas en el territorio de la otra Parte Contratante de conformidad con el derecho internacional consuetudinario. ARTCULO 4 TRATO NACIONAL Y TRATO DE NACIN MS FAVORECIDA Cada Parte Contratante otorgar a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte Contratante un trato no menos favorable que el otorgado a sus inversiones o a inversiones de inversionistas de cualquier tercer Estado. En adicin, cada Parte Contratante otorgar a los inversionistas de la otra Parte Contratante, incluso con respecto a las ganancias de sus inversiones, un trato no menos favorable que el otorgado a inversionistas de cualquier tercer Estado. Las disposiciones estipuladas en los prrafos anteriores, no se interpretarn en el sentido de obligar a cualquier Parte Contratante a extender a los inversionistas de la otra Parte Contratante el beneficio de cualquier trato, preferencia o los privilegios otorgados por cualquier Parte Contratante a los inversionistas de un tercer Estado en virtud de su participacin en cualquiera de los siguientes: a) acuerdos relativos a cualesquiera uniones aduaneras, zonas de libre comercio, organizaciones econmicas regionales o acuerdos internacionales similares existentes o futuros; b) cualquier acuerdo internacional o convenio relacionado total o parcialmente con materia impositiva; c) cualquier acuerdo bilateral de inversin.

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

-4-

LEY N. 9099

ARTCULO 5 EXPROPIACIN Y COMPENSACIN (1) La inversin no estar sujeta, directa o indirectamente, a cualquier acto de expropiacin o nacionalizacin o a cualquier otro procedimiento de efecto similar, salvo que sea por un propsito de inters pblico; sobre una base no discriminatoria; de conformidad con el debido proceso legal; y mediante el pago pronto, adecuado y efectivo de una compensacin. Dicha compensacin ser equivalente al valor justo de mercado de la inversin expropiada al momento de su expropiacin o declaracin. La compensacin ser pagada sin demora y ser libremente transferible, e incluir intereses a una tasa justa y equitativa desde la fecha de desposesin de la inversin expropiada hasta la fecha de pago. Sin perjuicio de los derechos del inversionista bajo el Artculo (8) de este Acuerdo, el inversionista afectado tendr derecho, bajo las leyes y regulaciones de la Parte Contratante que realiza la expropiacin, a que se revise por una autoridad judicial u otra autoridad independiente de esa Parte, la valoracin de su inversin o su compensacin de conformidad con los principios establecidos en este Artculo. Los inversionistas de una Parte Contratante cuyas inversiones en el territorio de la otra Parte Contratante sufran prdidas por causa de guerra u otro conflicto armado, un estado de emergencia nacional o disturbios civiles en el territorio de sta ltima Parte Contratante, se les otorgar por sta ltima Parte Contratante, respecto a restitucin, indemnizacin, compensacin u otros acuerdos, un trato no menos favorable que el otorgado por esta ltima Parte Contratante a sus propios inversionistas o a los inversionistas de cualquier tercer Estado. Los pagos resultantes sern libremente transferibles. ARTCULO 6 REPATRIACIN DE INVERSIONES y GANANCIAS (1) Cada Parte Contratante, de conformidad con sus leyes y regulaciones, permitir que todos los pagos de un inversionista de la otra Parte Contratante relacionados con una inversin en su territorio, sean transferidos libremente, sin demora y sobre una base no discriminatoria. Dichos pagos incluyen: a) b) c) d) e) f) capital y montos adicionales de capital utilizados para mantener e incrementar la inversin; ganancias; pagos de cualquier prstamo incluyendo sus intereses, relacionados con la inversin; montos obtenidos de la venta de sus acciones; montos recibidos por los inversionistas en caso de venta o venta parcial o liquidacin; ingresos de ciudadanos/nacionales de una Parte Contratante que laboren en conexin con una inversin en el territorio de la otra Parte Contratante;

(2)

(3)

(4)

-5-

LEY N. 9099

(2)

g) pagos derivados de una disputa sobre inversin; h) compensacin conforme al Artculo (5) de este Acuerdo. Cada Parte Contratante asegurar que las transferencias bajo el prrafo (1) de este Artculo se realicen en una moneda de libre convertibilidad. Dicha transferencia ser realizada al tipo de cambio prevaleciente en el mercado en la fecha de la transferencia.

ARTCULO 7 SUBROGACIN Cuando una Parte Contratante o su agencia designada ha garantizado cualquier indemnizacin contra riesgos no comerciales con respecto a una inversin de cualquiera de sus inversionistas en el territorio de la otra Parte Contratante, y haya realizado pagos a dichos inversionistas con respecto a sus reclamos bajo este Acuerdo, la otra Parte Contratante acuerda que la primer Parte Contratante o su agencia designada est facultada en virtud de la subrogacin para ejercer los derechos y hacer valer los reclamos de tales inversionistas. Los derechos o reclamos subrogados no excedern los derechos o reclamos originales de dichos inversionistas. ARTCULO 8 SOLUCIN DE DISPUTAS ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE Y UN INVERSIONISTA DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE (1) Cualquier disputa sobre inversin bajo las disposiciones de este Acuerdo, derivada directamente de una inversin entre cualquier Parte Contratante y un inversionista de la otra Parte Contratante, se resolver amistosamente entre ellas. La disputa se notificar por escrito por el inversionista de la Parte Contratante. (2) Si dichas disputas no pueden ser resueltas conforme a las disposiciones del prrafo (1) de este Artculo dentro de los seis meses desde la fecha de la notificacin escrita a la Parte Contratante, el inversionista podra someter la disputa a: a) la corte competente de la Parte Contratante anfitriona; o b) el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) establecido bajo el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados del 18 de marzo de 1965 firmado en Washington, D.C., a condicin que ambas Partes Contratantes sean partes del Convenio del CIADI; o c) el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI, a condicin que una de las Partes Contratantes, pero no ambas, sea parte del Convenio del CIADI; o d) un Tribunal Arbitral Ad-Hoc de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la Comisin de Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Mercantil (CNUDMI). En caso de arbitraje bajo los prrafos (2) b) al (2) d), el inversionista requerir el consentimiento escrito de la Parte Contratante que es una parte de la disputa, como condicin para someter la disputa bajo el CIADI o CNUDMI. Un inversionista que ha sometido una disputa a la corte competente de la Parte Contratante anfitriona de conformidad con el prrafo (2) a) de este Artculo o a uno de los tribunales arbitrales mencionados en los prrafos (2) b) al (2) d), no tendr derecho de ejercer su caso en cualquier otra corte o tribunal arbitral. La eleccin del inversionista de la corte o tribunal arbitral es definitiva y vinculante.

-6-

LEY N. 9099

(3)

El laudo arbitral se basar en las disposiciones de este Acuerdo; las leyes y regulaciones de la Parte Contratante que es una parte de la disputa, incluyendo sus reglas sobre conflicto de leyes, y el derecho internacional consuetudinario. El laudo arbitral ser definitivo y vinculante y cada Parte Contratante asegurar el reconocimiento y ejecucin del laudo arbitral de conformidad con sus leyes y regulaciones. ARTCULO 9 SOLUCIN DE DISPUTAS ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES Las dos Partes Contratantes procurarn, de buena fe y con cooperacin mutua, alcanzar una solucin rpida y justa de cualquier disputa que surja entre ellas concerniente a la interpretacin o ejecucin de este Acuerdo. En este sentido, las dos Partes acuerdan iniciar negociaciones directas objetivas para alcanzar dicha solucin. Si el desacuerdo no ha sido solucionado dentro de un periodo de seis meses desde la fecha en que el asunto fue elevado por cualquier Parte Contratante, este podr someterse a solicitud de cualquier Parte Contratante a un Tribunal Arbitral compuesto por tres miembros. Dentro del periodo de dos meses desde la fecha de recibo de dicha solicitud, cada Parte Contratante designar un rbitro y los dos rbitros designados designarn, dentro de un periodo de dos meses y con la aprobacin de ambas Partes Contratantes, a un nacional de tercer pas como Presidente del Tribunal. Si dentro de los periodos especificados en el prrafo (2) de este Artculo, las designaciones necesarias no han sido realizadas, cada Parte Contratante podr, en ausencia de cualquier otro acuerdo; invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia para realizar cualquier designacin necesaria. Si por cualquier otra causa no puede cumplir con dicha funcin, el Vicepresidente ser invitado a realizar las designaciones necesarias. Si el Vicepresidente es un nacional de cualquier Parte Contratante o si l no puede cumplir tambin con dicha funcin, el Miembro de la Corte Internacional de Justicia que le sigue en antigedad que no sea un nacional de cualquier Parte Contratante ser invitado a realizar las designaciones necesarias. El Tribunal Arbitral alcanzar su decisin por mayora de votos. Dichas decisiones sern definitivas y vinculantes para ambas Partes Contratantes. El Tribunal Arbitral basar su decisin en las disposiciones relevantes de este Acuerdo y de conformidad con el derecho internacional. Cada Parte Contratante asumir el costo de su miembro del tribunal y de su representacin en los procedimientos arbitrales; el costo del Presidente y los costos remanentes sern asumidos en partes iguales por las Partes Contratantes. El Tribunal Arbitral determinar sus reglas de procedimiento, salvo que las Partes Contratantes acuerden lo contrario.

(1)

(2)

(3)

(4)

ARTCULO 10 ENTRADA Y PERMANENCIA DE PERSONAL Cada Parte Contratante deber, sujeto a sus leyes y regulaciones relativas a la entrada, permanencia y empleo de personas naturales, examinar de buena fe y otorgar debida consideracin, sin distincin de nacionalidad, a las solicitudes de personal clave que sean empleados temporalmente para los propsitos de inversiones en su territorio. Este Acuerdo no se aplicar a las medidas que afecten a personas naturales que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte Contratante, ni se aplicar a las medidas en materia de ciudadana, residencia o empleo sobre una base permanente.

-7-

LEY N. 9099

ARTCULO 11 LEYES APLICABLES (1) (2) Todas las inversiones estarn gobernadas por las leyes y regulaciones del territorio de la Parte Contratante en el cual dichas inversiones son realizadas. No obstante el prrafo (1) de este Artculo, nada en este Acuerdo impide a la Parte Contratante anfitriona tomar acciones para la proteccin de sus intereses esenciales de seguridad u orden pblico o morales que afecten el orden pblico o en circunstancias de emergencia extrema de conformidad con sus leyes y regulaciones aplicadas normal y razonablemente sobre una base no discriminatoria. ARTCULO 12 APLICACIN DE OTRAS REGLAS Si las disposiciones de las leyes y regulaciones de cualquier Parte Contratante u obligaciones internacionales existentes o establecidas posteriormente entre las Partes Contratantes en adicin al presente Acuerdo, contienen una regla, general o especfica, que otorga a las inversiones de inversionistas de la otra Parte Contratante un trato ms favorable que el otorgado por el presente Acuerdo, dicha regla prevalecer sobre el presente Acuerdo en la medida en que sea ms favorable. ARTCULO 13 ENTRADA EN VIGENCIA Este Acuerdo entrar en vigencia en la fecha en que se reciba por las Partes Contratantes, la ltima notificacin escrita en la cual se confirme la conclusin de sus procedimientos internos respectivos requeridos para la entrada en vigencia de este Acuerdo. ARTCULO 14 DURACIN Y TERMINACIN (1) Este Acuerdo permanecer en vigencia por un perodo de diez aos y posteriormente se considerar extendido de forma automtica salvo que cualquier Parte Contratante otorgue a la otra Parte Contratante una notificacin escrita con su intencin de terminar el Acuerdo. El Acuerdo se tendr por terminado un ao a partir de la fecha de recibo de dicha notificacin escrita. No obstante la terminacin de este Acuerdo conforme al prrafo (1) de este Artculo, el Acuerdo continuar siendo efectivo por un periodo adicional de diez aos a partir de la fecha de su terminacin con respecto a las inversiones realizadas o adquiridas antes de la fecha de terminacin de este Acuerdo. Este Acuerdo podr ser enmendado mediante acuerdo escrito entre las dos Partes Contratantes. Cualquier enmienda entrar en vigencia en la fecha en que se reciba por las Partes Contratantes, la ltima notificacin escrita en la cual se confirme la conclusin de sus procedimientos internos respectivos requeridos para la entrada en vigencia de dicha enmienda.

(2)

(3)

EN FE DE LO CUAL los suscritos debidamente autorizados a los efectos por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo.

-8-

LEY N. 9099

Hecho en Costa Rica, el 25 de enero de 2010 en dos originales en idiomas rabe, Espaol e Ingls cada uno, siendo cada texto igualmente autntico, en caso de cualquier divergencia el texto en Ingls prevalecer. Por el Gobierno del Estado de Qatar Por el Gobierno de la Repblica de Costa Rica

Rige a partir de su publicacin. ASAMBLEA LEGISLATIVA.- Aprobado a los diecisis das del mes de octubre de dos mil doce. COMUNCASE AL PODER EJECUTIVO Vctor Emilio Granados Calvo PRESIDENTE Rita Chaves Casanova PRIMERA SECRETARIA Fru.Dado en la Presidencia de la Repblica, San Jos, a los treinta das del mes de octubre del ao dos mil doce. Ejectese y publquese. LAURA CHINCHILLA MIRANDA ANABEL GONZLEZ CAMPABADAL Ministra de Comercio Exterior Xinia Espinoza Espinoza SEGUNDA SECRETARIA

1 vez.O. C. N 14414.Solicitud N 64538.C-187060.(IN2013001926).

H-090

PODER EJECUTIVO
DECRETOS
No. 37451-H LA PRESIDENTA DE LA REPBLICA Y EL MINISTRO A. I. DE HACIENDA Con fundamento en las atribuciones que les confieren los artculos 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitucin Poltica; los artculos 25 inciso 1), 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acpite b) de la Ley No. 6227, Ley General de la Administracin Pblica de 2 de mayo de 1978 y sus reformas; la Ley No. 8131, Ley de la Administracin Financiera de la Repblica y Presupuestos Pblicos de 18 de setiembre de 2001 y sus reformas; su Reglamento, el Decreto Ejecutivo No. 32988-H-MPPLAN de 31 de enero de 2006 y sus reformas; la Ley No. 9036, Transformacin del Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el Instituto de Desarrollo Rural (INDER) de 11 de mayo de 2012; el Decreto Ejecutivo No. 32452-H de 29 de junio de 2005 y sus reformas; y el Decreto Ejecutivo No. 37042-H de 13 de marzo de 2012. Considerando: 1. Que mediante la Ley No. 9036, publicada en La Gaceta No. 103 de 29 de mayo de 2012, se transforma el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el Instituto de Desarrollo Rural (Inder), como una institucin autnoma de derecho pblico, con personalidad jurdica, patrimonio propio e independencia administrativa. 2. Que mediante el oficio PE-2166-2012 de 3 de octubre de 2012, el Presidente Ejecutivo, solicit incrementar el gasto presupuestario mximo del 2013, por un monto total de 3.828.826.123,87 (tres mil ochocientos veintiocho millones ochocientos veintisis mil ciento veintitrs colones con ochenta y siete cntimos), con el fin de cubrir el exceso del gasto presupuestario mximo presentado en el Presupuesto Ordinario 2013. 3. Que del monto anterior, de conformidad con lo establecido en el artculo 7 del Decreto Ejecutivo No. 37042-H, publicado en el Alcance Digital No. 35 a La Gaceta No. 59 de 22 de marzo de 2012, corresponde ampliar va Decreto Ejecutivo la suma 2.648.186.123,87 (dos mil seiscientos cuarenta y ocho millones ciento ochenta y seis mil ciento veintitrs colones con ochenta y siete cntimos), para la adquisicin de tierras para conformar asentamientos campesinos, obras de infraestructura en los mismos y para la colocacin de crdito agrario. Dicho monto se desglosa as: con recursos del supervit libre 2.117.186.123,87 (dos mil ciento diecisiete millones ciento ochenta y seis mil ciento veintitrs colones con ochenta y siete cntimos) y con recursos del supervit especfico 531.000.000,00 (quinientos treinta y un millones de colones exactos). 4. Que mediante el Decreto Ejecutivo No. 37042-H citado, se emitieron las Directrices Generales de Poltica Presupuestaria para el ao 2013, establecindose en el artculo 5, el porcentaje mximo en que podra incrementarse el gasto presupuestario de las entidades pblicas, ministerios y dems rganos, con respecto al del ao precedente. En correspondencia con dicha disposicin, el monto de gasto presupuestario mximo resultante para el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) hoy Instituto de Desarrollo Rural (Inder), fue
1

establecido en la suma de 18.197.610.000,00 (dieciocho mil ciento noventa y siete millones seiscientos diez mil colones exactos), el cual fue comunicado mediante el oficio STAP-08882012 del 26 de abril de 2012, cifra que no contempla el gasto indicado previamente en este decreto. 5. Que mediante el Decreto Ejecutivo No. 32452-H, publicado en La Gaceta No. 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas, se emite el Lineamiento para la aplicacin del artculo 6 de la Ley No. 8131 de la Administracin Financiera de la Repblica y Presupuestos Pblicos y la regulacin de la clase de ingresos del Sector Pblico denominada Financiamiento. 6. Que el artculo 7 del Decreto citado en el considerando anterior, dispone que los recursos de financiamiento que provienen de vigencias anteriores -supervit libre- son parte del patrimonio de los rganos y las entidades y pueden utilizarlos en perodos subsiguientes para financiar gastos que se refieran a la actividad ordinaria de stas, con los cuales se atienda el inters de la colectividad, el servicio pblico y los fines institucionales siempre que no tengan el carcter permanente o generen una obligacin que requiera financiarse a travs del tiempo, como la creacin de plazas para cargos fijos, o cualquier otro compromiso de la misma naturaleza. 7. Que el artculo 9 del referido Decreto Ejecutivo No. 32452-H, posibilita la utilizacin del supervit especfico, para el pago de gastos definidos en los fines establecidos en las disposiciones especiales o legales aplicables a tales recursos. 8. Que por lo anterior, resulta necesario ampliar el gasto presupuestario mximo fijado al Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) hoy Instituto de Desarrollo Rural (Inder) para el ao 2013, incrementndolo en la suma de 2.648.186.123,87 (dos mil seiscientos cuarenta y ocho millones ciento ochenta y seis mil ciento veintitrs colones con ochenta y siete cntimos). Por tanto; Decretan: Artculo 1. Amplese para el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) hoy Instituto de Desarrollo Rural (Inder), el gasto presupuestario mximo para el 2013, establecido de conformidad con el Decreto Ejecutivo No. 37042-H, publicado en el Alcance Digital No. 35 a La Gaceta No. 59 de 22 de marzo de 2012, en la suma de 2.648.186.123,87 (dos mil seiscientos cuarenta y ocho millones ciento ochenta y seis mil ciento veintitrs colones con ochenta y siete cntimos), para ese perodo. Artculo 2. Es responsabilidad de la administracin activa del Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) hoy Instituto de Desarrollo Rural (Inder), el cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 6 de la Ley No. 8131, Ley de la Administracin Financiera de la Repblica y Presupuestos Pblicos, publicada en La Gaceta No. 198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas, as como en el Decreto Ejecutivo No. 32452-H, publicado en La Gaceta No. 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas. Artculo 3. Rige a partir del primero de enero de dos mil trece. Dado en la Presidencia de la Repblica, a los seis das del mes de diciembre del ao dos mil doce. LAURA CHINCHILLA MIRANDA.El Ministro a. . de Hacienda, Jos Luis Araya Alpzar.1 vez.O. C. N 7311.Solicitud N 3815.C-91860.(D37451-IN2013001922).

CONTRATACIN ADMINISTRATIVA
PROGRAMA DE ADQUISICIONES
JUSTICIA Y PAZ
PATRONATO DE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y ADQUISICIN DE BIENES Programa Anual de Adquisiciones 2013 (Plan Anual de Compras) De conformidad con los artculos 6 de la Ley de Contratacin Administrativa y 7 de su Reglamento, la Proveedura Institucional del Ministerio de Justicia y Paz comunica a todos los interesados que, a partir del da hbil siguiente a esta publicacin, el Programa de Adquisiciones del 2013 de este Ministerio, comprensivo de los Programas 779 (Actividad Central), 780 (Promocin de la Paz y la Convivencia Ciudadana), 783 (Administracin Penitenciaria) y Patronato de Construcciones, Instalaciones y Adquisicin de Bienes, estar disponible en el Sistema Electrnico de Compras Gubernamentales Compr@Red (www.hacienda.go.cr/comprared) y en la pgina Web de este Ministerio (www.mj.go.cr/centro de documentos). Asimismo, se informa que, en lo sucesivo, cualquier modificacin a ese Plan Anual de Compras ser debidamente publicada por esos mismos medios electrnicos. San Jos, 11 de diciembre del 2012.Rolando Arturo Chinchilla Mass, Proveedor Institucional.vez.O. C. N 16693.Solicitud N 119-780-041OM.C-10340. (IN2012116619).

ADJUDICACIONES
AVISOS
JUNTA DE EDUCACIN ESCUELA JULIA FERNNDEZ RODRGUEZ Acto final de los procesos de Licitacin Abreviada para la adquisicin de productos alimenticios para el comedor escolar para los cursos lectivos de los aos 2013-2014-2015 y 2016 La Junta de Educacin de la Escuela Julia Fernndez Rodrguez, perteneciente al Circuito Educativo 04 de la Direccin Regional de Educacin de Alajuela, sita en San Rafael de Alajuela, Cantn Central de Alajuela y ubicada al frente a la plaza de Deportes, bajo la personera jurdica nmero, 3-008114674 debidamente acreditada, procede a comunicar los resultados de los siguientes procesos de Licitacin Abreviada:
Nmero de Contratacin 001-2012-EJFR Objeto Compra de productos alimenticios para el comedor escolar para el curso lectivo por el periodo 20132016: Productos crnicos de res, pollo y cerdo Compra de productos alimenticios para el comedor escolar para el curso lectivo por el periodo 20132016: Abarrotes Compra de productos alimenticios para el comedor escolar para el curso lectivo por el periodo 20132016: Frutas, verduras, vegetales y legumbres Monto del Presupuesto 10.000 por ao Adjudicatario scar Segura Hernndez, cdula de identidad nmero: 2-0477-0934 Distribuidora de Frutas, Carnes y Verduras 3M S. A., cdula jurdica 3-101-300763 Distribuidora de Frutas, Carnes y Verduras 3M S. A., cdula jurdica 3-101-300763

002-2012-EJFR

10.000 por ao

003-2012-EJFR

10.000 por ao

San Rafael, 4 de enero del 2013.Guiselle Sanabria Jimnez, Presidenta.1 vez.(IN2013001880).

REGLAMENTOS
JUSTICIA Y PAZ JUNTA ADMINISTRATIVA DEL REGISTRO NACIONAL
Con fundamento en el artculo 3, incisos a) y e) de la Ley de Creacin del Registro Nacional, No. 5695 de 28 de mayo de 1975 y sus reformas, artculos 252 y 263 del Cdigo de Comercio, Ley No. 3284 de 27 de mayo de 1964; artculos 1 y siguientes de la Ley No. 8454 denominada Ley de Certificados, Firmas Digitales y Documentos Electrnicos, del 13 de octubre de 2005; artculos 1, 4 y 5 de la Ley No. 8220, denominada Ley de Proteccin al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trmites Administrativos, del 11 de marzo de 2002, el Transitorio nico de la Ley No. 9069, denominada Ley de Fortalecimiento de la Gestin Tributaria, de 28 de setiembre de 2012 y el Decreto Ejecutivo No. 35776-Plan-G-J Promocin del Modelo de Interoperabilidad en el Sector Pblico, de 01 de marzo de 2010.

Considerando: I.- Que de conformidad con la ley 9069 denominada Ley de Fortalecimiento de la
Gestin Tributaria, publicada al Alcance Digital N 143 del Diario Oficial la Gaceta nmero 188, del 28 de setiembre del 2012, por medio del artculo 8 se reformaron los

artculos 251, 252, 263 y 662 del Cdigo de Comercio, establecindose en el numeral 263 la obligacin del Registro Nacional de la Legalizacin de los libros que dispone el artculo 252 del Cdigo ibid, sean estos el registro de accionistas, de asamblea de socios y el libro del Consejo de Administracin que al respecto deben llevar las Sociedadades Annimas y las de Responsabilidad Limitada. II.- Que el Transitorio nico de la Ley 9069 concede al Registro Nacional un plazo de noventa das naturales a partir de la entrada en vigencia de dicha ley, sea el 28 de setiembre del 2012, para establecer los procedimientos administrativos para la legalizacin y reposicin de los libros sociales de las sociedades mercantiles.

III.- Que el artculo 263 del Cdigo de Comercio faculta al Registro Nacional para utilizar en la legalizacin de los libros sociales de las sociedades mercantiles, los medios tcnicos y tecnolgicos que garanticen la fiabilidad de los registros que deben llevar las sociedades mercantiles. IV.- Que el artculo 253 del Cdigo de Comercio dispone expresamente que salvo que los estatutos indiquen otro consejero o administrador, el secretario de la junta directiva, en las sociedades annimas y el gerente, en las sociedades de Responsabilidad Limitada, sern depositarios del registro de socios, de las actas de asamblea de socios y del consejo. V.- Que la Ley 8220 denominada Ley de Proteccin al Ciudadano del Exceso de

Requisitos y Trmites Administrativos, publicada en el Diario Oficial La Gaceta 49 del 11 de marzo del 2002, al Alcance 22, en su artculo 4 establece que todo trmite o requisito, para ser exigido al administrado, deber estar sujeto y fundamentado en la ley, debidamente publicado en el Diario Oficial La Gaceta, junto con los instructivos, manuales y formularios correspondientes. VI.- Que la Ley N 8454 denominada Ley de Certificados, Firmas Digitales y a las entidades pblicas a utilizar los

Documentos Electrnicos, publicada en el Diario Oficial La Gaceta N 197 del 13 de octubre de 2005, en su artculo 1, faculta certificados, firmas digitales y documentos electrnicos, dentro de sus respectivos mbitos de competencia, lo cual ser de aplicacin para el Registro Nacional. VII.- Que el Gobierno de la Repblica mediante la plataforma de Gobierno Digital ha procurado en los ltimos aos promover la responsabilidad ambiental por medio de la implementacin de la conectividad entre entes de gobierno mediante el uso de las tecnologas de informacin y polticas de reduccin en el consumo de papel. VIII.- Que en aras de regular los procedimientos de legalizacin y reposicin de los libros sociales de las sociedades mercantiles, se hace necesario establecer los lineamientos reglamentarios necesarios que motiven el marco regulatorio para dicho proceso.

IX.- Que en Sesin Ordinaria N 49-2012, celebrada el doce de diciembre del dos mil doce, la Junta Administrativa del Registro Nacional, mediante Acuerdo Firme N J 530, en forma unnime y firme aprob el presente reglamento.

POR TANTO: EMITE:

REGLAMENTO DEL REGISTRO NACIONAL PARA LA LEGALIZACION DE LIBROS DE SOCIEDADES MERCANTILES.

Artculo 1- Objeto. El presente reglamento tiene por objeto la instrumentalizacin de los artculos 252 y 263 del Cdigo de Comercio y el establecimiento de seguridad de los libros establecidos en el artculo Mercantiles. Artculo 2- Definiciones. Para los fines del presente reglamento, se entender por: a) Documento digital: Aquel archivo en cualquier programa informtico en el cual la informacin est registrada en formato electrnico, sobre un soporte electrnico, y que requiere de dispositivos informticos para la consulta, y que necesariamente debe firmarse digitalmente. las particularidades por parte del Registro Nacional que permitan garantizar la integridad y 252 del cdigo ibid, as como establecer el procedimiento para el trmite de legalizacin de libros de las Sociedades

b) Firma digital: Es el conjunto de datos adjuntos o lgicamente asociados a un documento electrnico, que permite identificar su integridad, as como identificar en forma unvoca y vincular jurdicamente al autor con el documento electrnico.

c) Libro formato digital: Versin electrnica o digital de los libros tradicionalmente impresos en papel.

d) Nmero de autorizacin de legalizacin: Elemento numrico mediante el que se autorizar la legalizacin de los libros y que se compondr de los elementos que determine el Registro Nacional. Artculo 3- Competencia para la legalizacin de libros sociales. Corresponde al Registro Nacional a travs del Registro de Personas Jurdicas, la autorizacin de legalizacin de los libros sociales de las sociedades mercantiles. Artculo 4- Libros a legalizar por el Registro Nacional. Los libros que deber legalizar el Registro Nacional a las Sociedades Mercantiles sern: a) Libro de actas de Asamblea de Socios. b) Libro de Registro de Socios. c) Libro de Actas del Consejo de Administracin para las sociedades annimas. Los libros contables no sern objeto de legalizacin por parte del Registro Nacional. Artculo 5- Tasa. La Junta Administrativa del Registro Nacional establecer la tarifa para la legalizacin de los libros sociales que establece el artculo 263 del Cdigo de Comercio, para las sociedades mercantiles, quedando facultada para modificarla por medio de acuerdo de Junta, cuando lo considere conveniente para la prestacin eficiente del servicio. Artculo 6- Solicitud de legalizacin de libros en constituciones de sociedades mercantiles. La solicitud de legalizacin de los libros de las sociedades mercantiles que se constituyan a partir de la entrada en vigencia de este Reglamento, se dar con la sola presentacin al Registro del documento de constitucin de dichas entidades y el pago de la tasa y especies fiscales que correspondan a la legalizacin, mediante el respectivo entero o comprobante bancario. En los casos en que la constitucin de la sociedad se presente al Registro mediante la utilizacin de un documento digital, bastar con el pago

de la tasa respectiva y el envo del documento al Registro debidamente firmado digitalmente para tener realizada la solicitud de legalizacin. Artculo 7- Formalidades de los libros a legalizar. Los libros que se legalicen en virtud de constituciones de sociedades mercantiles, tanto las tramitadas mediante documentos digitales como con la presentacin del testimonio impreso al Registro, podrn llevarse en formato digital como en formato papel, con hojas removibles y foliadas. En el caso de los libros digitales, necesariamente su contenido deber rubricarse con firma digital debidamente autorizada por la oficina pblica de gobierno digital. Artculo 8- Particularidades de libros sociales en formato papel. Los libros sociales que se lleven en formato papel debern contener las siguientes caractersticas: a) Sern de hojas removibles tamao carta con un mximo de 200 pginas. b) Tendrn la identificacin del tipo de libro y el nmero de tomo en la primera pgina. c) Contendrn el nmero de legalizacin ubicado en el vrtice superior derecho de primer folio. Artculo 9- Trmite de legalizacin en constituciones de sociedades. Al inscribirse la constitucin de la sociedad mercantil, el Registro de Personas Jurdicas adicionalmente establecer el nmero de autorizacin de la legalizacin de libros correspondientes. Dicho nmero se indicar de manera impresa en aquellos documentos presentados fsicamente al Registro de Personas Jurdicas, y se comunicar digitalmente para aquellos casos de constituciones a travs de documento digital. Este nmero deber ser incorporado por el personero encargado de la custodia del libro, en el primer folio de los libros, tanto digitales como los que se lleven en papel, ya que ste ser el medio de comprobacin, veracidad y exactitud del asiento de legalizacin.

Artculo 10- Legalizacin de libros. La solicitud de legalizacin de libros para sociedades que hayan sido inscritas con anterioridad a la entrada en vigencia del presente reglamento y que en su momento no los hayan legalizado, o bien la reposicin de los libros en los casos que se requiera, podr realizarlo el representante de la sociedad o apoderado general o generalsimo legitimado al efecto de la respectiva sociedad mercantil, a travs de la plataforma de la oficina pblica de Gobierno Digital Crear Empresa, o cualquier otra plataforma tecnolgica de entidades o instituciones con las que el Registro Nacional establezca esa posibilidad por medio de acuerdo de la Junta Administrativa. Asimismo, en estos casos la solicitud de libros tambin podr hacerse en forma escrita, mediante la presentacin del respectivo testimonio de escritura pblica, boleta de seguridad y entero o comprobante de pago bancario de los montos correspondientes a tasas y especies fiscales que correspondan, el cual deber gestionarse o tramitarse en las oficinas centrales o cualquiera de las oficinas regionales del Registro Nacional Artculo 11- Renovacin de libros. En caso de que los libros legalizados por la sociedad hayan sido concluidos, y stos hubieran sido legalizados a travs del procedimiento anterior utilizado por la Direccin del Servicio al Contribuyente del Ministerio de Hacienda, deber consignarse por parte del personero obligado a la custodia de los mismos, la razn del cierre en el ltimo folio de los libros fsicos. Asimismo, deber realizarse la solicitud de legalizacin de acuerdo a lo establecido en el artculo 10 anterior y consignarse el nuevo nmero de legalizacin emitido por el Registro Nacional, en la apertura de los nuevos libros a legalizar y en el primer folio. Artculo 12- Solicitud de legalizacin de libros en los casos de transformacin de la sociedad mercantil. Cuando se transforma una sociedad en otro tipo de sociedad mercantil, deber el personero encargado de su custodia proceder a cerrar los libros que se llevaban con la anterior razn o denominacin social, indicando el motivo del cierre. Al realizarse la inscripcin de la transformacin de la sociedad en el Registro de Personas Jurdicas, se generar el nuevo nmero de legalizacin de libros que debe

consignarse en los nuevos libros sociales en el folio primero. Esta legalizacin generar el pago de la tasa correspondiente. Artculo 13Solicitud de legalizacin de libros en los casos de cambio de

denominacin social. Cuando se cambie la denominacin social de cualquier sociedad, deber el personero encargado de su custodia proceder a cerrar los libros que se llevaban con la anterior denominacin social, indicando el motivo del cierre. Al realizarse la inscripcin del cambio de denominacin social de la sociedad en el Registro de Personas Jurdicas, se mantendr el mismo nmero de legalizacin de libros que debe consignarse en los nuevos libros sociales en el folio primero. Artculo 14- Procedimiento de reposicin de libros sociales por extravo, prdida, dao o sustraccin. La reposicin de los libros sociales por estas circunstancias ser responsabilidad exclusiva de los personeros o representantes sociales, debiendo en tal caso publicarse por parte del representante social, un aviso por una nica vez en el Diario Oficial La Gaceta o en un Diario de circulacin nacional, indicando las causas o motivos de dicha reposicin. En la apertura de los libros correspondientes a legalizar y en el primer folio deber consignarse el nmero de legalizacin otorgado por el Registro Nacional. Esta legalizacin generar el pago de la tasa correspondiente. Artculo 15- Responsabilidad por cuido y buen uso de los libros sociales. La responsabilidad por el buen uso y conservacin de sus libros legalizados corresponde exclusivamente al Secretario de la Junta Directiva, en las sociedades annimas y al gerente, en las sociedades de responsabilidad limitada, salvo que por acuerdo firme y unnime de todos los socios dispongan o asignen otro responsable, en cuyo caso deber constar en actas el acuerdo debidamente asentado y firmado.

Artculo 16- Base de datos de legalizacin de libros. El Registro Nacional contar con una base de datos que contendr la informacin relacionada con la legalizacin de libros sociales. La informacin contenida en dicha base de datos se compondr de: Nombre de la sociedad mercantil. Cdula jurdica de la respectiva entidad. Nmero de legalizacin de los libros sociales. Fecha de legalizacin. Artculo 17- Publicidad de la informacin de la base de datos de legalizacin de libros. El Registro Nacional ofrecer publicidad de la informacin contenida en la base de datos de legalizacin de libros sociales, respecto de aquellas legalizaciones que se realicen a partir de la entrada en vigencia del presente reglamento. Dado en la Junta Administrativa del Registro Nacional. San Jos, el trece de diciembre del dos mil doce y rige a partir del veintiocho de diciembre del dos mil doce.

FERNANDO FERRARO CASTRO MINISTRO DE JUSTICIA Y PAZ Y PRESIDENTE DE LA JUNTA ADMINISTRATIVA REGISTRO NACIONAL

1 vez.O. C. N 13-0001.Solicitud N 119-783-0004DJ.C-106220.(IN2013001904).

BANCO POPULAR Y DE DESARROLLO COMUNAL

INSTRUCTIVO PARA LA CONTRATACIN DE SOCIOS COMERCIALES PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS OPERATIVOS ASOCIADOS A LAS TARJETAS DE CREDITO Y DEBITO DEL BANCO POPULAR Y DE DESARROLLO COMUNAL 1. PROPSITO De conformidad con los alcances del oficio N DCA-2817 con Referencia N 12666, por medio del cual la Contralora General de la Repblica autoriz este procedimiento excepcionado de contratacin, el objeto de este nuevo instructivo es el de establecer los requisitos legales, tcnicos y de infraestructura que los interesados deben cumplir para ser contratados por el Banco como Socio Comercial y establecer las condiciones generales del servicio. 2. ALCANCE Este procedimiento se realiz de conformidad con lo establecido en el artculo 2 Bis, inciso c) de la Ley de Contratacin Administrativa y a los trminos establecidos por la Contralora General de la Repblica en su oficio de autorizacin. Los servicios a contratar se refieren a servicios operativos asociados a las tarjetas, tales como pagos y adelantos de efectivo de las tarjetas de crdito VISA Banco Popular, retiros de efectivo de tarjetas de dbito del Banco Popular. 3. VIGENCIA DE ESTE INSTRUCTIVO El plazo de vigencia de este instructivo ser por tres aos contados a partir del vencimiento del sistema hoy vigente, esto de acuerdo a la autorizacin emitida por la Contralora General de la Repblica, plazo que podr ser prorrogado previa autorizacin para esos fines por parte de dicho rgano contralor. 4. INVITACIN El Banco invitar a participar a todo socio comercial que est interesado en brindar los servicios objeto de este instructivo mediante publicacin por una sola vez de todo el documento en la Diario Oficial La Gaceta -en acatamiento a los instruido por la Contralora General de la Repblica- y como mnimo en dos Diarios de Circulacin Nacional dos veces al ao en cuyo contenido se indicar el medio por el que puedan accederlo y aquella otra informacin que el Banco considere necesario. 5. OFERENTES Los socios comerciales interesados podrn presentar sus ofertas en cualquier momento durante el perodo de vigencia autorizado por la Contralora General de la Repblica a este instructivo. El oferente no puede ser Institucin Financiera, ni emisor de tarjetas de crdito. Podrn participar personas jurdicas que cumplan con todos los requisitos establecidos en este instructivo, para lo cual debern acompaar los documentos e informacin solicitada en este cuerpo normativo, con una nota en los siguientes trminos:

(da) de (mes) del (ao) Seores Banco Popular y de Desarrollo Comunal

Estimados seores: En atencin a publicacin en medios de circulacin nacional y sobre la base de los requisitos y condiciones establecidas en el documento denominado INSTRUCTIVO PARA LA CONTRATACIN DE SOCIOS COMERCIALES PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS OPERATIVOS ASOCIADOS A LAS TARJETAS DE CREDITO Y DEBITO DEL BANCO POPULAR Y DE DESARROLLO COMUNAL autorizado por la Contralora General de la Repblica por medio del oficio XXXX, presento formalmente mi oferta de servicios incluyendo todos los documentos e informacin en los anexos de esta nota. Mi representada se adhiere a todos los trminos y condiciones establecidas en el instructivo supracitado y al modelo de contrato que se anexa en ese documento. Atentamente, Representante legal de la empresa No de cdula 6. INFORMACIN DEL OFERENTE Todo interesado deber presentar la siguiente informacin: a) Certificacin notarial o registral de la inscripcin en el Registro Pblico y de la personera jurdica del representante legal, indicando su vigencia a la fecha de emisin de la certificacin, nombre y apellidos, estado civil, profesin y oficio, nacionalidad y nmero de documento de identidad que lo acredita y copia certificada de la cdula jurdica y del documento de identidad que lo identifica. b) Certificacin notarial indicando el monto del capital social, la cantidad y naturaleza de las cuotas o acciones que lo conforman, y la propiedad de estas con indicacin del nombre y apellidos de los propietarios de dichas acciones o cuotas. La certificacin de la propiedad de las acciones, deber ser emitida para las sociedades annimas con vista del libro o registro de accionistas y para otro tipo de sociedades, segn los libros que al respecto establezca el Cdigo de Comercio. Si estos propietarios fueren personas jurdicas, se certificar la naturaleza y propiedad de las cuotas o acciones de esas sociedades. c) Los anteriores documentos deben ser presentados en original y su fecha de emisin no podr ser mayor de un mes contado retroactivamente a partir de la presentacin de la oferta. d) El oferente debe aportar las siguientes declaraciones juradas: - De encontrarse al da en el pago de las cuotas obrero patronales con la Caja Costarricense del Seguro Social CCSS o bien que cuenta con un arreglo de pago aprobado por la CCSS al momento de presentacin de la oferta; el Banco se reserva el derecho de realizar las consultas

pertinentes tanto al oferente como a la CCSS para verificar su condicin, todo ello de frente a la naturaleza del objeto de contratacin. De previo a la formalizacin del contrato deber presentar la certificacin respectiva de la CCSS. - De que se encuentra al da con el pago de todos los impuestos nacionales. - De que a los representantes legales en el pas, no les afecta el rgimen de prohibicin establecido en el artculo 22 y 22 Bis de la Ley de Contratacin Administrativa. Esta declaracin deber cubrir a todos los socios y directivos. - De que a los representantes legales en el pas, no les afecta el rgimen de prohibicin establecido en el artculo 45 de la Ley Orgnica del Banco Popular y de Desarrollo Comunal. Esta declaracin deber cubrir a todos los socios, directivos o personeros. - De encontrarse al da con las operaciones crediticias (deudas, fianzas y ahorro obligatorio) que tengan con el Banco Popular y de Desarrollo Comunal, tanto los apoderados como sus accionistas. En caso de detectarse la morosidad, el oferente deber regularizar esta condicin antes de serle comunicada su contratacin. Si se detectara despus de dicho acto, la empresa deber regularizar su situacin antes de la formalizacin contractual. - De que se encuentra al da con el pago de sus obligaciones con el FODESAF (Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares), segn reforma a la Ley de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares No. 5662. De previo a la formalizacin del contrato deber presentar la certificacin respectiva emitida por esa Institucin. e) Indicar la direccin exacta del oferente, nmero de telfono, fax y correo electrnico. f) Para efectos de aclaraciones, subsanaciones, audiencias, firma de contratos, comunicacin de su contratacin o cualquier otra comunicacin y/o actuacin relacionada con este procedimiento incluyendo en fase de ejecucin contractual; el participante deber indicar expresamente en su oferta la aceptacin del fax como medio de notificacin -cuyo nmero sea el indicado en el punto e) anterior- en el sentido de que todos los actos de esta contratacin le sern comunicados a cada oferente por ese medio de conformidad con el artculo 140 del Reglamento a la Ley de Contratacin Administrativa, por lo que el fax ser el medio formal de notificacin de los actos de este procedimiento. 7. REQUISITOS DE INFRAESTRUCTURA, TECNOLGICOS, FINANCIEROS Y CONTABLES Para ser considerado como elegible o apto para brindar el servicio objeto de este procedimiento excepcionado, los oferentes debern demostrar que cuentan con suficiente capacidad de infraestructura (cumplir con la Ley 7600 Ley de Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad), tecnologa, financiera y contable para brindar el servicio, lo anterior de conformidad con los siguientes requisitos:

7.1 CONDICIONES DE INFRAESTRUCTURA 7.1.1 El Oferente debe tener cobertura con al menos 5 puntos de servicio a nivel nacional, con buena ubicacin comercial en cabeceras de provincia y de cantn. Deber indicar la ubicacin geogrfica de cada punto, especificar: provincia, cantn, distrito y direccin. El espacio ofrecido debe tener en todo momento capacidad de atender gran cantidad de clientes y de procesar alto volumen de transacciones por lo que El Oferente debe ofrecer una Infraestructura adecuada y agradable para la prestacin del servicio. El Banco se reserva el derecho de realizar las observaciones que considere pertinentes con el fin que el local quede acondicionado de manera adecuada para la atencin de los clientes El Oferente deber cubrir todos los costos que demande la instalacin y operacin de equipos, el acondicionamiento, las lneas telefnicas, el equipamiento, los suministros e implementos, los salarios y seguros del personal encargado de su atencin, la publicidad, los cargos por electricidad, telfono y los dems gastos que esto pueda generar. El oferente debe proporcionar seguridad fsica a los clientes dentro del local. El oferente se comprometer a notificar al Banco sobre nuevas localidades segn su plan de expansin y el ingreso de nuevas localidades para las cuales regirn las condiciones tarifarias en vigencia. El Oferente debe proveer y asumir los costos de la rotulacin de los locales, misma que debe ser coordinada y aprobada en conjunto con las partes. Preferiblemente el Oferente debe contar con disponibilidad de parqueo para los clientes, o cercana al punto de servicio de parqueo pblico.

7.1.2

7.1.3

7.1.4 7.1.5

7.1.6

7.1.7

7.2 ASPECTOS TECNOLGICOS 7.2.1 Los pagos de tarjeta de crdito y adelantos de efectivo de tarjetas de crdito, retiros de efectivo de tarjetas de dbito se realizaran mediante datafonos. El Oferente, previo y por una nica vez, debe coordinar con el proveedor de los POS para que enven, al Banco y al Oferente, el archivo de cobro para que el mismo sea conciliado y cancelado en la cuenta corriente del Oferente, actualmente el Banco Popular opera por medio de la red de la Empresa Evertec/ATH, en caso de que el Oferente est en disposicin de efectuar el enlace por medio de otro adquirente, el mismo deber efectuar los ajustes correspondientes. El sistema de cajas del oferente debe brindar en todo momento la seguridad de que la transaccin ingresada sea la procesada. Adems, el sistema de cajas del oferente debe tener la capacidad de realizar el cierre diario de ingresos y egresos, de manera que toda la informacin pueda ser conciliada.

7.2.2

7.2.3

En el archivo de cobro se deben identificar las transacciones que corresponden a pagos adelantos y retiros de efectivo, de manera que se puedan distinguir de las dems transacciones enviadas a liquidar. Las transacciones se realizan todos los das disponibles y se cancela al Oferente una vez finalizado el proceso de conciliacin y liquidacin. El Oferente deber aportar el flujo de efectivo para la prestacin de los servicios El Oferente debe ser una empresa que mantenga una consistente y eficiente estructura administrativa en la operatividad y control de las actividades que realiza en sus puntos de ventas.

7.2.4

7.3 ASPECTOS FINANCIEROS Y CONTABLES 7.3.1 7.3.2

8. CONTRATACIN DE LA EMPRESA Una vez que el Banco analice la informacin presentada por cada oferente, le comunicar mediante fax en un plazo no mayor a 10 das hbiles a travs del Proceso Administracin de Canales, si cumpli o no con los requisitos solicitados en el Instructivo. En caso de no cumplir se le otorgar al oferente un plazo no mayor a 5 das hbiles para que subsane o se refiera a algn punto en particular que el Proceso antes mencionado considere necesario para completar su ofrecimiento, contando en este supuesto el Proceso Administracin de Canales con un plazo mximo de 5 das hbiles a partir del recibo de las subsanaciones, para comunicarle por el mismo medio su cumplimiento o no. Si el oferente cumple con lo establecido en el instructivo, el Proceso Administracin de Canales proceder a coordinar con ste las pruebas tecnolgicas descritas en el punto 12 de este documento, siendo que de resultar satisfactorias le comunicar inmediatamente por fax su contratacin y la fecha para la firma del contrato adhesivo de este procedimiento excepcionado de contratacin autorizado por la Contralora General de la Repblica, el cual deber contar con la aprobacin interna por parte de la Consultora Jurdica del Banco Popular para adquirir eficacia jurdica. Se aclara que el plazo para llevar a cabo estas pruebas tecnolgicas as como la comunicacin de su contratacin y la respectiva firma del contrato, ser no mayor a dos meses contados a partir de la fecha en que le fue comunicado el cumplimiento de los requisitos del Instructivo de acuerdo al prrafo anterior. Es claro que en caso de que el oferente no supere la etapa de pruebas tecnolgicas, igualmente le ser comunicada la no contratacin. En caso de que el oferente no est de acuerdo con alguna de las decisiones tomadas por el Banco, podr hacer uso de los recursos ordinarios que regula la Ley General de Administracin Pblica. 9. CONDICIONES GENERALES DEL SERVICIO Y DEL PERSONAL 9.1 ASPECTOS GENERALES DEL SERVICIO Los Servicios Operativos asociados a las Tarjetas de Crdito y Dbito de El Banco Popular y de Desarrollo Comuna que prestar EL SOCIO COMERCIAL son los siguientes: - Pagos de tarjetas de Crdito VISA del Banco Popular - Adelantos de efectivo de Tarjetas de Crdito VISA del Banco Popular. - Retiros de efectivo con Tarjeta de Dbito del Banco Popular.

9.1.1

El Oferente podr brindar los servicios en forma parcial, es decir, ofrecer la prestacin de un nico servicio, como por ejemplo: pago de tarjetas de crdito. En todo caso el Banco se reserva el derecho de iniciar en forma parcial los servicios de conformidad con su capacidad y condiciones tecnolgicas. El Oferente no puede condicionar la realizacin de las operaciones financieras del cliente relacionadas con el Banco en el punto de servicio a cambio de realizar una transaccin financiera relacionada con l mismo (por ejemplo, que solo se puede pagar la tarjeta si se hace una compra de algn artculo que venda el comercio, en caso de ser un local comercial). El Oferente debe comprometerse a brindar el servicio en los horarios establecidos para la prestacin de sus locales. El Oferente debe ofrecer la prestacin de los servicios en forma continua durante el da, por lo tanto, durante los tiempos de caf y almuerzo el servicio igualmente debe brindarse.

9.1.2

9.1.3 9.1.4

9.2 LIQUIDACIN DE TRANSACCIONES 9.2.1 La liquidacin de las transacciones de pagos, y adelantos de efectivo realizados con las tarjetas de crdito se realizan mediante compensacin con la Empresa Evertec/ATH. En caso de diferencias, el Oferente deber comunicarse con el Banco para verificar y ajustar la liquidacin respectiva. La liquidacin de las transacciones de retiros de efectivo con tarjetas de dbito se realiza directamente con el Banco Popular. El Oferente que se llegue a contratar debe abrir una cuenta corriente o cuenta de ahorros bancaria con el Banco y mantener los fondos correspondientes a la liquidacin. El Banco quedar expresamente autorizado por El Oferente para debitar los saldos derivados del trmite de liquidacin de transacciones y costos que le sean cargados por parte del Banco durante la ejecucin del Contrato. El Banco liquidar las transacciones monetarias de adelantos de efectivo, y pago de la tarjeta de crdito directamente con la Empresa Evertec/ATH y esta a su vez con el oferente y los retiros de efectivo de tarjetas de dbito directamente con el oferente. Esta liquidacin se efectuar en forma diaria, debiendo el Banco cancelar o cobrar el importe neto resultante el mismo da en que se efecta la liquidacin, antes de las 12 md, y al tipo de cambio de venta que establezca el Banco Central vigente en el momento de realizar la liquidacin. En caso de retrasos en el proceso de liquidacin se har un adelanto del 90% del monto por liquidar. Para estos efectos se aclara que al hablar de importe se refiere al monto total de las transacciones (monto total de adelantos y pagos) y no a las comisiones; en estos casos se cancelar al Socio el importe neto (dinero recaudado por pago a tarjetas menos dinero entregado al cliente por adelantos de efectivo). Las transacciones realizadas de lunes a jueves se liquidaran entre martes y viernes, y las transacciones realizadas los das viernes, sbado, domingo o feriados se liquidarn hasta da hbil siguiente una vez recibido el archivo de cobro y finalizado el proceso de conciliacin de transacciones.

9.2.2

9.2.3

En cuanto al adelanto del 90% se realizar tanto en el cobro como pago del monto transado (sobre el importe neto), el restante 10% se cancelar finalizado el proceso de conciliacin de transacciones. 9.2.4 El Contratista deber coordinar con el Banco los trmites de manejo de reclamos presentados por el cliente como reversiones de movimientos, ajustes a transacciones, movimientos mal aplicados, entre otros. En todos los casos, cuando un cliente se presenta a reclamar el EL SOCIO COMERCIAL deber remitirlo al Banco. El Banco Popular y de Desarrollo Comunal reconocer a la entidad que figure como contraparte en estos contratos, una comisin por cada operacin o servicio autorizado y aprobado por el nivel resolutivo del Banco, es decir, el Proceso de Tarjetas.

9.2.5

9.3 DEL PERSONAL 9.3.1 El Oferente debe contar con personal con buena presentacin personal, de adecuada compostura, conducta apropiada y de respeto hacia los clientes, para lo cual el Banco efectuar, cuando as lo considere conveniente, evaluaciones sobre la calidad del Servicio al Cliente en los diferentes puntos. Se entiende como buena presentacin personal, adecuada compostura y conducta apropiada el proyectar una imagen personal y empresarial positiva, acorde a la funcin que desempean, a travs del comportamiento, arreglo personal y uso de vocabulario respetuoso. 9.3.2 El Oferente debe ofrecer atencin inmediata, de acuerdo al volumen de clientes, debe ofrecer la disponibilidad de una o ms personas para proporcionar una adecuada distribucin y manejo de filas. 9.3.3 El Oferente debe contar con personal capacitado en normas de servicio al cliente y en informacin bsica de las tarjetas de crdito y dbito, como: pago mnimo, pago de contado, estados de las tarjetas a las que se les permite efectuar pagos, monto mximo de adelanto de efectivo, monto mximo de retiros de efectivo. El Banco dar capacitacin a los funcionarios del Socio de temas relacionados con Tarjetas de Crdito y Dbito, en donde se levantar una lista de los participantes. El socio comercial deber informar por escrito al Banco cada seis meses de la retroalimentacin que haya efectuado a los empleados. 10. COMISIONES El pago de comisiones por la prestacin de estos servicios ser el siguiente: TIPO DE SERVICIO Pagos de Tarjeta de Crdito Adelantos de Efectivo de Tarjetas de Crdito Retiro de efectivo Tarjetas de Dbito COMISIONES $0.75 por transaccin $0.15 por transaccin $0.15 por transaccin

Las comisiones se cancelarn sobre la cantidad de transacciones efectivas realizadas por el Socio Comercial satisfactoriamente (conciliadas en los procesos de liquidacin diario), sin importar la cantidad de transacciones efectuadas.

A partir de lo anterior, el proveedor del servicio deber ajustarse a las tarifas establecidas por el Banco. Los montos de las comisiones podrn ser variados por la Gerencia General Corporativa o la Subgerencia General de Negocios si as lo consideran conveniente, decisin que deber ser notificado a la contraparte de manera directa por fax con al menos treinta (30) das naturales de antelacin a su vigencia, as como a travs del Diario Oficial La Gaceta. Ser responsabilidad de esta Administracin los mecanismos que utilizar para modificar el monto de las comisiones y determinar su razonabilidad. 11. CONDICIONES ESPECFICAS DEL SERVICIO 11.1 NORMAS DE OPERACIN 11.1.1 El Socio Comercial utilizar toda la informacin que le brinde el Banco en forma estrictamente confidencial y nicamente para actividades directamente relacionadas con la prestacin del servicio. La obligacin de confidencialidad se mantendr an despus de terminada la relacin. 11.1.2 El Socio Comercial asumir los costos en que incurra el Banco por efectuar acciones fuera de los procedimientos autorizados por el Banco por escrito y que resulten en prdidas para el Banco o de sus clientes. 11.1.3 El Socio Comercial se compromete a mantener una adecuada actitud de servicio al cliente, procurando brindar soluciones expeditas y eficientes a los problemas que puede enfrentar el Banco y que imposibiliten la prestacin de los servicios a los clientes, en un plazo mximo de resolucin de 24 horas naturales. 11.1.4 Es responsabilidad del Socio Comercial verificar tanto la identidad del cliente como que la transaccin que est realizando es efectivamente la que el cliente solicita, validando en el momento, el nombre y el nmero de cdula del beneficiario del servicio impreso en la tarjeta contra el nombre y nmero de cdula del documento de identidad, as como de verificar el monto solicitado por el cliente contra el voucher o recibo de dinero otorgado o recibido, segn sea el caso. El Oferente deber asumir cualquier costo incurrido por errores originados por no verificar lo anterior. 11.1.5 El Banco Popular no es responsable por actos de vandalismo, robo, y/o cualquiera otro que pudiese presentarse que lleve incluso una prdida econmica por parte del Oferente en una operacin. 11.2 ASPECTOS ADMINISTRATIVOS 11.2.1 PAGOS DE TARJETA DE CRDITO Y/O ADELANTOS DE EFECTIVO DE TARJETAS DE CRDITO Y RETIROS DE EFECTIVO DE TARJETAS DE DBITO 11.2.1.1 La forma de pago ser por medio del establecimiento de una comisin por tipo de transaccin para cada uno de los diferentes servicios, como se indic en el punto 10 anterior.

11.2.1.2 El pago de la comisin se efectuar mensualmente despus de recibido en conformidad el servicio y la factura, mediante depsito en la cuenta corriente o de ahorros que el Oferente mantenga con el Banco, durante los primeros cinco das hbiles de inicio de cada mes, por lo que el Proceso de Tarjetas deber tramitar la respectiva deduccin del impuesto sobre la renta.

11.2.1.3 REQUERIMIENTOS BSICOS PARA LA EMISIN Y CONTROL DE LA INFORMACIN Desde el punto de vista de emisin de la informacin y envo de documentos al rea contable del Banco, es necesario que el Socio Comercial cumpla con los requisitos que se detallan a continuacin, en la prestacin de servicios para el pago de tarjetas de crdito y retiro de efectivo de tarjetas. a. Pagos y adelantos de efectivo de tarjetas de crdito y retiros de tarjetas de dbito El Oferente debe coordinar con la Empresa Evertec/ATH para que remita al Subproceso de Contabilidad del Banco el reporte con las transacciones de pagos y adelantos de efectivo de Tarjeta de Crdito realizadas, el cual se debe presentar como sigue: LISTADO RESUMEN POR TIPO DE MOVIMIENTO POR LOCALIDAD Dbitos Tipo Descripcin Abono a su cuenta Total Adelanto de efectivo Total Comisin de adelanto de Efectivo Total Total Punto de Venta Cant Total Crditos Cant Total

Para las transacciones de retiros de efectivo de tarjetas de dbito deber coordinar con el Banco la generacin de un archivo y reporte que muestre el detalle de las transacciones realizadas diariamente en el punto de servicio. b. Otros requerimientos Los vouchers no deben ser enviados a las Oficinas del Banco. Es necesario que los vouchers los custodien por un espacio de tres meses, en caso de reclamo del cliente. 12. ASPECTOS TECNOLGICOS El Banco, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos solicitados en este Instructivo, coordinar con el oferente el plan de pruebas entre el Banco, el Socio Comercial y el Adquirente emitindose la certificacin respectiva en caso de que estas sean aprobadas- y la puesta en

produccin de la aplicacin que consiste en la habilitacin del sistema para recibir las transacciones del cliente (pagos, adelantos, retiros y de efectivo) en el punto de servicio; en donde en caso de cumplir con toda esta etapa se le comunicar inmediatamente su contratacin y la fecha en que deber presentarse para la firma del respectivo contrato. As mismo se hace mencin de algunos aspectos de administracin de tecnologa de informacin que debe cumplir el proveedor de los servicios: 12.1 ASPECTOS METODOLGICOS Si el Socio Comercial necesita desarrollar algn tipo de aplicacin o conexin para sus cierres internos, los costos sern cubiertos por el Oferente. El Socio Comercial debe aportar el hardware y software necesario para brindar el servicio solicitado. Los costos sern cubiertos por el Oferente. El Socio Comercial debe aportar los enlaces de comunicaciones necesarios para brindar el servicio en sus Oficinas. Los costos sern cubiertos por el Oferente. El Socio Comercial debe aportar personal tcnico con experiencia en comunicaciones e informtica para el desarrollo o mantenimiento y soporte, y debe aportar personal capacitado para la operacin del sistema. Las labores del personal tcnico indicadas en este punto, sern limitadas a los procesos de pruebas, puesta en produccin, modificaciones (mejoras) y resolucin de inconsistencias tcnicas requeridas para el adecuado funcionamiento de las aplicaciones (sistema) y por ende, en la prestacin del servicio. En este caso, el personal tcnico puede ser de su propia planta o bien un outsourcing contratado por el socio. El Socio Comercial debe brindar un servicio y soporte oportuno y de calidad al sistema en operacin durante la vigencia del contrato. Los costos sern cubiertos por el Oferente. 12.2 ADMINISTRACIN DEL CAMBIO Por iniciativa propia, pero de forma coordinada con el Banco, el Socio Comercial estar en disposicin permanente para mejorar el sistema existente y para desarrollar nuevos mdulos o programas para los usuarios. El costo de estas mejoras y programas ser cubierto en su totalidad por el Socio Comercial. El Socio Comercial debe proveer los recursos humanos necesarios y el ambiente de pruebas cuando lo requiera el Banco para probar nuevas versiones o releases de los sistemas que interactan con el servicio solicitado. Los costos sern cubiertos por el socio comercial. El Banco se encuentra en mejora continua de su ambiente computacional y sistemas. Por este motivo durante la vigencia del contrato se darn mejoras que representen ajustes al ambiente y sistema. Por consiguiente el Socio Comercial debe efectuar cambios solicitados por el Banco. El costo ser por cuenta del Socio Comercial. En un plazo no mayor de 8 das el socio comercial debe presentar al Banco para su aprobacin un plan de trabajo para brindar el servicio solicitado en el tiempo pactado.

10

12.3 ASPECTOS DE SOPORTE Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS El Socio Comercial garantiza una adecuada prestacin de servicios durante la vigencia del contrato, desde el momento en que el sistema es puesto en produccin y se ha habilitado el servicio en el punto de venta. El Socio Comercial se compromete a brindar el servicio en los horarios establecidos para la operacin de sus locales. El Socio Comercial deber rendir cuentas a solicitud del Banco de tal forma que se establezca la responsabilidad de una falla en la transaccin, el detalle del problema, su origen y su pronta solucin. 12.4 ASPECTOS DE MONITOREO El Socio Comercial mantendr un histrico de transacciones desde el inicio de operaciones con el Banco. Este histrico deber ser respaldado por el Socio Comercial y deber mantener, al menos 4 meses la consulta del mismo en lnea. El Socio Comercial debe garantizar al Banco el monitoreo continuo y el reporte por escrito de inconsistencias o eventos anormales, en un plazo no mayor a cinco (5) das hbiles de que sean detectados y que involucren aspectos como: errores de procesamiento, inconsistencias en las comunicaciones, errores humanos o de tecnologa, que incidan en la calidad, exactitud e integridad de las transacciones de los clientes. El reporte de fallas deber hacerlo al Subproceso de Cmputo del Banco. El monitoreo solicitado se realizar continuamente y en caso de inconsistencias el personal tcnico del Socio Comercial contratado realizarn las gestiones respectivas para la resolucin inmediata del problema en conjunto con el personal tcnico de la Empresa Evertec/ATH o de la empresa proveedora de los datafonos. El Socio Comercial establecer, cumplir y dispondr de herramientas para la medicin de estndares de operacin (o indicadores de gestin), tales como: tiempos de respuesta, cadas de sistema no controladas e inhabilitacin del sistema para mantenimiento. 12.5. ASPECTOS DE COMUNICACIONES

El Socio Comercial debe efectuar la comunicacin directamente con la Empresa Evertec/ATH debido a que el Banco procesa sus transacciones de tarjeta de crdito con dicha Empresa. Para el caso de transacciones de tarjetas de dbito, la comunicacin ser directamente con el Banco. 13. COMPROMISOS DEL BANCO 13.1 El Banco asume la responsabilidad de resolver cualquier reclamo o inconsistencia, para lo cual el cliente deber recurrir a cualquier Oficina del Banco, sea Sucursal, Centro de Servicios Financieros, Oficina Perifrica. 13.2 Proteger los equipos de cmputo y software del Socio Comercial interconectado con el Banco. 13.3 El Banco se compromete a comunicar mediante fax al Socio Comercial, los cambios en las polticas o procedimientos con al menos tres das hbiles de antelacin a la fecha en que se desea surtan efectos los cambios.

11

14. COMUNICACIN Y PROMOCIONES 14.1 El Banco, cuando as lo considere conveniente, le solicitar al Socio Comercial la colaboracin para que el personal de los puntos de servicio entreguen publicidad previamente aprobado por el Socio Comercial y que haga referencia exclusiva a los servicios pactados en este contrato. 14.2 El Socio Comercial debe brindar la facilidad para que los funcionarios o edecanes del Banco Popular puedan promover los servicios de la Institucin en sus puntos de servicio en fechas especiales o eventos promocinales. Las fechas especiales sern las que fije el Banco de acuerdo a la implementacin de sus estrategias comerciales y de mercadeo. 14.3 El Banco tendr la facultad de efectuar publicidad, comunicacin y promociones dirigidas a sus clientes, relacionada a los servicios pactados en este contrato previa aprobacin del Socio Comercial. 14.4 En aquellos casos en que el Banco est realizando una promocin y requiera ubicar buzones u otro material informativo relacionado con la promocin, el punto de servicio del Socio Comercial podr a su discrecin otorgar el espacio necesario para la ubicacin de los mismos, y velar porque estos tengan un espacio de ubicacin visible para los clientes. Asimismo en caso de que los buzones sean ubicados, el punto de servicio deber velar por la integridad fsica de los materiales y avisar al Banco en caso de que alguno requiera ser sustituido por depreciacin u otros daos. 15. OTRAS CONDICIONES DE EJECUCIN CONTRACTUAL 15.1 NIVELES DE SERVICIO El Socio Comercial contratado deber atender de manera inmediata los problemas reportados, cumpliendo siempre con los niveles de atencin y tiempos de respuesta descritos a continuacin:
Nivel Nivel 1 Descripcin Producidos por situaciones similares a: Falta de fondos en la cuenta corriente de liquidacin. Imposibilidad para atender al cliente Producidos por situaciones similares a: Retraso en la generacin de los reportes estadsticos. Errores en procesos de conciliacin de informacin con sistemas del Banco cuya necesidad no es crtica. Producidos por situaciones similares a: Problemas con algn reporte o proceso no crtico que afecte la rapidez y eficiencia de los procesos. Tiempos de respuesta y resolucin Mximo 1 hora para ser atendida y resuelta Mximo 5 horas para ser atendida y resuelta

Nivel 2

Nivel 3

Mximo 48 horas para su atencin y resolucin.

15.2 GARANTA DE CUMPLIMIENTO El Socio Comercial a contratar deber rendir la correspondiente garanta de cumplimiento, durante los diez das hbiles siguientes a la comunicacin de su contratacin, por un monto de 1.000.000,00 (un milln de colones exactos) y con una vigencia mnima de catorce meses adicionales. Para rendir esta garanta se debern observar los requisitos y condiciones que al respecto se establece el artculo 42 del Reglamento a la Ley de Contratacin Administrativa. Es obligacin del contratista mantener vigente la garanta de cumplimiento hasta por dos meses adicionales al plazo de la relacin contractual de un ao as como para eventuales prrrogas. Si un da hbil antes de vencimiento de la garanta, el contratista no ha prorrogado su vigencia, la

12

Administracin podr hacerla efectiva en forma preventiva y mantener el dinero en una cuenta bajo su custodia, el cual servir como medio resarcitorio en caso de incumplimiento. En este caso el contratista podr presentar una nueva garanta sustitutiva del dinero. 15.3 FORMALIZACIN DEL CONTRATO Para cada Socio Comercial que haya cumplido con las condiciones plasmadas en este instructivo, el Banco confeccionar el documento contractual correspondiente bajo los mismos trminos en que fue autorizado por la Contralora General de la Repblica, el cual deber contar con la respectiva aprobacin interna por parte de la Consultora Jurdica del Banco Popular para adquirir eficacia jurdica. Por la naturaleza de los contratos que se suscriban y de conformidad con el artculo 273 inciso 1) del Cdigo Fiscal, para efectos fiscales se considerarn de cuanta inestimable, debiendo el Proceso Administracin de Canales como parte fiscalizadora del Banco recaudar de la(s) factura(s) presentada(s) por el contratista por los servicios aqu pactados, las especies fiscales de ley a razn de 0.5% por cada factura conforme a las disposiciones de los artculos 244 y 273 del Cdigo Fiscal. 15.4 VIGENCIA DE LOS CONTRATOS Los contratos que surjan a la vida jurdica durante la vigencia de este instructivo, tendrn un plazo de un ao a partir de la fecha en que se suscriban con cada Socio Comercial, con posibilidad de prrrogas automticas por perodos iguales hasta un mximo de cuatro aos de prestacin total, esto si ninguna de las partes manifiesta su deseo de no prorrogar la relacin contractual comunicndolo a la otra parte con una antelacin mnima de tres meses previo al vencimiento del contrato. El hecho de que el Banco no ejerza alguna prrroga, no le crea ningn derecho de reclamo al contratista. No ser necesaria la confeccin de un Addendum para la aplicacin de las prrrogas. El no cumplimiento de alguna de las clusulas contractuales por parte del Socio Comercial dar al Banco de poner fin a la relacin contractual. 15.5 FORMA DE PAGO La forma de pago ser en colones, se utilizar el tipo de cambio de venta de referencia que reporte el Banco Central de Costa Rica para el da en que se reporte el pago y el clculo del monto a cancelar ser sobre la base del nmero de cada tipo de transacciones que se efectan en el punto de servicio, multiplicado por la tarifa especfica a aplicar por cada uno de los servicios, de acuerdo a las comisiones establecidas en este instructivo en el punto 10. El pago total de lo correspondiente a comisiones se efectuar mensualmente despus de recibido en conformidad el servicio y la factura, mediante depsito en la cuenta corriente o de ahorros que el contratista mantenga con el Banco, durante los primeros cinco das hbiles de inicio de cada mes. Toda transaccin debe respaldarse con facturas o comprobantes que renan los requisitos establecidos por la Direccin General de Tributacin Directa. Si la empresa se le ha dispensado del trmite de timbraje, debern hacer referencia en las facturas o comprobantes que presenten ante el Banco, del nmero de resolucin mediante el cual se les eximi de este trmite. El Banco no se responsabiliza por los atrasos que puedan darse en la fase de ejecucin, como motivo del incumplimiento de este aspecto. En ningn caso se darn anticipos de pagos. Para todo pago es necesaria la comprobacin de que el contratista se encuentra al da en sus obligaciones con la CCSS y con el Ahorro Obligatorio del Banco Popular. De existir en ese momento atraso en alguna de estas obligaciones, el Banco no realizar el pago, situacin que ser comunicada

13

al contratista por parte del fiscalizador del contrato para que ste normalice su situacin y el Banco pueda proceder con el pago pendiente. El plazo en exceso de la fecha prevista para el pago, producto de situaciones como la indicada, no ser responsabilidad del Banco. 15.6 IMPUESTO SOBRE LA RENTA De la facturacin que presente el contratista, el Banco est obligado a retener el 2% correspondiente a la renta, en acatamiento a la Ley y Reglamento del Impuesto Sobre la Renta, y a la Circular de Polticas y Procedimientos de el Banco. 15.7 CLUSULA PENAL El Banco aplicar una multa del 0.50% del monto de la liquidacin mensual, por cada hora natural de atraso sobre los plazos establecidos en el apartado 15.1 cada vez que se presenten incumplimientos en la atencin de problemas crticos del Nivel 1. Si se presentan incumplimientos en la atencin de problemas crticos del Nivel 2 3, el Banco aplicar una multa del 0.30% del monto de la liquidacin mensual, por cada hora natural de atraso sobre los plazos establecidos en el apartado 15.1. En todos los casos anteriores el cobro de las multas no podr exceder el 25% de la liquidacin mensual. 15.8 INSPECCIN Y FISCALIZACIN DEL CONTRATO El rgano Fiscalizador tiene como obligacin velar porque el contratista se ajuste al estricto cumplimiento de lo pactado. Se entender que el rgano Fiscalizador lo constituye la unidad gestionante a saber Proceso de Tarjetas, a este rgano le corresponden las atribuciones y obligaciones establecidas en el artculo 13 de la Ley de Contratacin Administrativa. Lic. Maykel Vargas Garca, Jefe.1 vez.(IN2012110015).

14

INSTITUCIONES DESCENTRALIZADAS
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES
La SUTEL de conformidad con el expediente SUTEL-OT-150-2012 admite la solicitud de autorizacin presentada por Luis Gilberto Rincn Alvarado, cdula de identidad 8-087-122, para brindar servicios de caf Internet en el cantn central de Heredia, 75 este de Pizza Hutt. Se otorga el plazo de diez das hbiles, contados a partir de la publicacin de este edicto, para que los interesados se apersonen ante la SUTEL a hacer valer sus derechos. San Jos, 9 de enero del 2013.Carlos Ral Gutirrez, Presidente.1 vez. (IN2013002098).

FE DE ERRATAS
AUTORIDAD REGULADORA DE LOS SERVICIOS PBLICOS
RESOLUCIN 1017-RCR-2012 San Jos, a las 11:20 horas del 18 de diciembre del dos mil doce. CORRECCIONES Y ADICIONES AL AJUSTE EXTRAORDINARIO DE OFICIO PARA LAS RUTAS DE TRANSPORTE PBLICO DEL SERVICIO DE TRANSPORTE REMUNERADO DE PERSONAS MODALIDAD AUTOBS A NIVEL NACIONAL. TRANSPORTES HIDALGO GARRO Y PICADO (HIGAPI) S.A., RUTAS 361-319-369 EXPEDIENTE ET-191-2012 RESULTANDO: I. Que mediante resolucin 1015-RCR-2012 de las ocho horas y quince horas del catorce de diciembre de dos mil doce, se fijaron las tarifas para las rutas de transportes pblico, modalidad autobuses y busetas, para el mbito nacional, por aplicacin del ajuste extraordinario de oficio. Que por tratarse de un estudio de oficio se determin como requisito de admisibilidad para acceder a cualquier ajuste tarifario lo siguiente (folio 2): 1. Listado certificado del Consejo de Transporte Pblico que incluya los operadores con ttulo habilitante vigente para prestar el servicio, o en su defecto, copia aportada por los interesados, certificada o autenticada por notario pblico, del acto administrativo por medio del cual el ente pblico competente en la materia otorg el permiso o concesin del servicio pblico. III. Que mediante publicacin del 3 de diciembre del 2012 en los diarios La Nacin y Extra, la Autoridad Reguladora, advirti a los concesionarios y permisionarios que prestan servicio de transporte pblico remunerado de personas, modalidad autobs, sobre la obligacin de estar al da en el pago del canon de regulacin (folios 5576 al 5586). Que el Comit de Regulacin en su sesin nmero 247 de las 11:00 horas del 18 de diciembre de 2012, acord por unanimidad y con carcter de firme, dictar esta resolucin. Que mediante oficio 701-GG-2012, el Gerente General Rodolfo Gonzalez Blanco, informa que por un error material la empresa Transportes Higapi S.A. con las rutas 319, 331 y 369, se report en el listado de empresas morosas no obstante el prestatario se encontraba al da. CONSIDERANDO: Que en la citada resolucin 1015-RCR-2012 de las ocho horas y quince minutos del catorce de diciembre de dos mil doce, se excluy a la empresa Transportes Higapi S.A. con las rutas 319, 331 y 369, siendo que la misma se report en el listado de empresas morosas con el pago del canon de Aresep, no obstante el prestatario se encontraba al da, por lo que le corresponde su inclusin en dicho estudio. Que a las rutas anteriormente indicadas, que opera la empresa Transportes Higapi S.A. se les fijaron tarifas mediante resolucin 969-RCR-2012 del 19 de octubre de 2012, con base en un ajuste ordinario individual, cuyas variables de costo se establecieron a la fecha

II.

I.

IV.

I.

de audiencia pblica. El resultado del presente ajuste se determina por medio de la aplicacin del modelo extraordinario para el caso de rutas que hayan recibido ajustes individuales posteriores a la ltima fijacin nacional. El efectuar estas correcciones no causa indefensin a ninguna de las partes. De acuerdo con el artculo 157 de la Ley General de la Administracin Pblica, ste error es subsanable al indicar: Artculo 157.-En cualquier tiempo podr la Administracin rectificar los errores materiales o de hecho y los aritmticos. Conforme la potestad dada por la ley, esta Autoridad Reguladora enmienda el error material detectado en la resolucin citada. II. Que segn la Ley General de la Administracin Pblica en su artculo 157, la Administracin en cualquier tiempo podr ratificar los errores materiales o de hecho y los aritmticos. Que de conformidad con los resultandos y considerandos que preceden y de acuerdo al mrito de los autos, lo procedente es corregir dicha resolucin y fijar las tarifas como corresponde a la empresa Transportes Higapi S.A. operadora de las rutas 319, 331 y 369, tal y como se dispone. POR TANTO: Con fundamento en las facultades conferidas en la Ley 7593 y sus reformas, en la Ley General de la Administracin Pblica, en el Decreto Ejecutivo 29732-MP que es el Reglamento a la Ley 7593 y, en lo dispuesto por la Junta Directiva de la Autoridad Reguladora mediante Artculo 7, Acuerdo 07-44-2012, de la sesin ordinaria 44-2012, celebrada el 7 de junio del 2012; EL COMIT DE REGULACIN RESUELVE: I. Rectificar el error material detectado en la resolucin 1015-RCR-2012 de las ocho horas quince minutos del catorce de diciembre de dos mil doce. Modificar parcialmente la resolucin 1015-RCR-2012 de las de las ocho horas quince minutos del catorce de diciembre de dos mil doce, para las siguientes rutas: Ruta
319

III.

II.

Descripcin
CARTAGO-CORIS CARTAGO-CORIS CARTAGO-QUEBRADILLABERMEJO-TABLON CARTAGO-TABLON CARTAGO-BERMEJO CARTAGO-QUEBRADILLA CARTAGO-ENTRADA A PURIRESSABANA GRANDE TARIFA MINIMA

Km por Viaje
(GPS) 13,20 (GPS) 17,80 13,80 12,75 5,48 -

Tarifa Ajustada
315

Adulto Mayor
0

331-369

315 315 315 255 255

0 0 0 0 0

III.

Rige a partir del da natural siguiente a su publicacin en La Gaceta

En cumplimiento de lo que ordena el artculo 245, en concordancia con el artculo 345 de la Ley General de la Administracin Pblica, se indica que contra esta resolucin caben los recursos ordinarios de revocatoria y de apelacin y el extraordinario de revisin. El de revocatoria podr interponerse ante este Comit de Regulacin, a quien corresponde resolverlo; el de apelacin y el de revisin, podrn interponerse ante la Junta Directiva, a la que corresponde resolverlos. De conformidad con el artculo 346 de la Ley general de la administracin pblica, los recursos de revocatoria y de apelacin debern interponerse en el plazo de tres das hbiles contado a partir del da hbil siguiente al de la notificacin y, el extraordinario de revisin, dentro de los plazos sealados en el artculo 354 de dicha ley. Notifquese y publquese.Comit de Regulacin.Luis Elizondo Vidaurre.Luis Fdo. Chavarra Alfaro.1 vez.O. C. N 7023-12.Solicitud N 775-145-2012.Crdito. (IN2012117235).

INTENDENCIA DE ENERGA 001-RIE-2013 de las 8:00 horas del 10 de enero de 2013. CORRECCIN Y ACLARACIN DE LAS RSOLUCIONES 1027-RCR-2012, 1028-RCR-2012, 1029-RCR-2012 Y 1031-RCR-2012. ET-137-2012, ET-138-2012, ET-139-2012 Y ET-211-2012 CONSIDERANDO:
I.

Que mediante las resoluciones 1027-RCR-2012 de las 15:45 horas y la 1028RCR-2012 de las 16:00 horas, ambas del 20 de diciembre de 2012 y 1029-RCR2012 de las 8:15 horas del 21 de diciembre de 2012 , se fijaron las tarifas para los sistemas de generacin, transmisin y distribucin del ICE, respectivamente. Que mediante la resolucin 1031-RCR-2012 de las 8:35 horas del 21 de diciembre de 2012, se fijaron las tarifas para el servicio de electricidad por aplicacin de la metodologa Ajuste extraordinario para las tarifas del servicio de electricidad producto de variaciones en el costo de los combustibles (CVC) utilizados en la generacin trmica para consumo nacional. Que mediante el oficio 015-IE-2013 del 8 de enero del 2013, se recomienda la correccin de los errores materiales encontrados en la fecha de vigencia de los pliegos tarifarios en las resoluciones 1027-RCR-2012, 1028-RCR-2012, 1029RCR-2012 y 1031-RCR-2012 y aclaracin de las tarifas vigentes. Que el artculo 157 de la Ley General de la Administracin Pblica permite a la Administracin rectificar o corregir, en cualquier momento, los errores materiales o de hecho y los aritmticos. POR TANTO EL INTENDENTE DE ENERGA RESUELVE:

II.

III.

IV.

I.

Rectificar el error material contenido en el inciso II de la parte dispositiva de la resolucin 1027-RCR-2012, para que en lugar de: Rige sobre los consumos que se originen a partir de su publicacin y hasta el 3 de marzo de 2013, se lea correctamente: Rigen sobre los consumos que se originen a partir del 1 de enero de 2013 y hasta el 3 de marzo de 2013. Rectificar el error material contenido en el inciso II de la parte dispositiva de la resolucin 1028-RCR-2012, para que en lugar de: Fijar la tarifa para el sistema de transmisin, la cual rige para los trasiegos originados a partir de la

II.

publicacin (), se lea correctamente: Fijar la tarifa para el sistema de transmisin, la cual rige para los trasiegos originados a partir del 1 de enero del 2013(). III. Rectificar el error material contenido en el inciso IV de la parte dispositiva de la resolucin 1029-RCR-2012, para que en lugar de: Rige sobre los consumos que se originen a partir de su publicacin y hasta el 3 de marzo de 2013, se l ea correctamente: Rige sobre los consumos que se originen a partir del 1 de enero de 2013 y hasta el 3 de marzo de 2013. Aclarar, con respecto al inciso IV de la parte dispositiva de la resolucin 1029RCR-2012, que el cuadro ah indicado no incluye el gasto por combustibles y el pliego tarifario inmediato siguiente s incluye el gasto por combustible. Rectificar el error material contenido en el inciso II de la parte dispositiva de la resolucin 1031-RCR-2012, para que en lugar de: Rige sobre los consumos que se originen a partir del 1 de enero del 2012 y hasta el 3 de marzo de 2013, se lea correctamente: Rige sobre los consumos que se originen a partir del 1 de enero del 2013 y hasta el 3 de marzo de 2013. Aclarar que la fijacin tarifaria realizada mediante la resolucin 1031-RCR2012, toma como base la estructura de costos propios (sin combustibles) del ICE, definida en los anlisis tarifarios para los sistemas de generacin y distribucin, resoluciones 1027-RCR-2012 y 1029-RCR-2012. Aclarar que las tarifas que rigen para los servicios de generacin y distribucin a partir del 1 de enero del 2013 son las fijadas mediante la resolucin 1031-RCR2012, mismas, que se vieron afectadas por la aplicacin de la metodologa Ajuste extraordinario para las tarifas del servicio de electricidad producto de variaciones en el costo de los combustibles (CVC) utilizados en la generacin trmica para consumo nacional.

IV.

V.

VI.

VII.

VIII. Aclarar que las tarifas que rigen para los servicios de transmisin y alumbrado pblico del ICE a partir del 1 de enero del 2013 son las fijadas mediante las resoluciones 1028-RCR-2012 y 1030-RCR-2012 respectivamente. IX. Notificar a las partes y publicar esta resolucin en La Gaceta.

Juan Manuel Quesada Espinoza, Intendente.1 vez.O. C. N 7053.Solicitud N 775-166.Crdito.(IN2013002143).