57

PANTALLAS DE SOLDADURA
SOLO LA ALTA TECNOLOGA PROTEGE DE LOS GESTOS DE ALTO RIESGO

59

SOLDADURA
Los diferentes mtodos de soldadura elctrica
La soldadura por arco es un trmino genrico que se refiere a la creacin de un arco elctrico entre un electrodo y las piezas que se van a unir. La soldadura elctrica, un trabajo para el que se necesita experiencia La soldadura por arco elctrico es un modo de montaje por fusin, con o sin aportacin de metal, que permite montar de manera definitiva y resistente dos o ms piezas. Para realizar esta fusin, se utiliza la energa emitida por un arco elctrico de alta intensidad y baja tensin entre un electrodo fusible o refractario y las piezas que se desea montar. Sea cual sea el procedimiento de soldadura por arco empleado, la destreza y la experiencia del soldador son dos de los factores clave de la calidad de las soldaduras. Distinguimos los procedimientos de soldadura por arco siguientes: Arco con electrodo revestido, TIG, PLASMA, MIG/ MAG, MIG / MAG con hilo forrado. Exceptuando el procedimiento por arco con electrodo revestido, estrictamente manual, estos procedimientos se utilizan tanto en modo manual como en modo automtico. Soldadura por arco elctrico con electrodos revestidos Se trata del ms conocido de los mtodos de soldadura: el arco elctrico libera un fuerte poder calorfico y se establece entre el electrodo fusible y las piezas que se van a unir. La fusin del revestimiento estabiliza el arco, suministra la proteccin gaseosa y permite ajustar las caractersticas metalrgicas del metal lquido. Este procedimiento se utiliza en talleres y, a menudo, en obras, principalmente para los aceros al carbono, no aleados o de baja aleacin, los aceros inoxidables, as como en las soldaduras de recargue. Equivalencias:  MMA SMAW Procedimiento 111 segn la norma ISO 4063 Soldadura por arco con electrodos no fusibles: soldadura TIG (Tungstene Inert Gas) El arco elctrico se establece entre las piezas que se desea soldar y el electrodo de tungsteno no fusible, protegido por un gas inerte (argn principalmente). El arco se crea entre el electrodo refractario (- del generador) y la pieza (+ del generador) bajo un flujo gaseoso; en general, se trata de un gas o de una mezcla de gases raros. La soldadura TIG, practicada manualmente, es un procedimiento relativamente lento pero que produce unas soldaduras de calidad. Este mtodo se utiliza, sobre todo, para soldar piezas de poco grosor y para un amplio espectro de materiales, incluidos los ms difciles de soldar, como los aceros, los aceros inoxidables, las aleaciones de aluminio, de magnesio, los titanios, los cuprosos y las bases de nquel. Equivalencias:  GTAW Gas Tungten Arc Welding segn las normas americanas Procedimiento 141 segn la norma ISO 4063 Soldadura por arco con hilo electrodo fusible: mtodo MIG-MAG Con este mtodo, el arco se establece entre un hilo electrodo fusible que constituye el metal de aportacin y las piezas que se desea soldar con una proteccin gaseosa. La soldadura MIG-MAG tambin recibe el nombre de mtodo "semiautomtico", puesto que la entrada de hilo electrodo fusible en el soplete de soldadura est motorizada. La eleccin del procedimiento MIG (Metal Inert Gas) o MAG (Metal active gas) se realiza en funcin de los materiales para soldar y la atmsfera de proteccin: El procedimiento MIG se utiliza para: - las aleaciones de aluminio para las que utilizamos gases neutros (argn o mezcla de argn/ helio exclusivamente). - los aceros muy aleados (aceros inoxidables) para los que utilizamos una mezcla con argn y un bajo porcentaje de gas oxidante (CO2 y/ o 02). El procedimiento MAG se utiliza para: - los aceros no aleados o de baja aleacin, con una mezcla de argn y de gases oxidantes llamados "activos" (CO2 y 02), lo que permite estabilizar el arco y variar las morfologas de cordn y de zona fundida. MIG/ MAG Hilo forrado: el metal de aportacin ya no es un hilo "macizo", sino un hilo tubular lleno de fundente y/o de polvo metlico que permite variar las condiciones de funcionamiento y/o la metalurgia de la soldadura. El gas de proteccin est siempre presente. Equivalencias: - Metal Inert Gas - Metal Active Gas GMAW: Gas Metal Arc Welding (utiliza un hilo-electrodo slido),  segn las normas norteamericanas FCAW: Flux Core Arc Welding (utiliza un hilo tubular, llamado  hilo forrado), segn las normas norteamericanas Procedimiento 131 (MIG) o 135 (MAG), segn la norma ISO 4063 Soldadura por plasma La soldadura por plasma es un mtodo de soldadura automtica. Al igual que en la soldadura TIG, el arco se establece entre un electrodo refractario y las piezas que se desea soldar. El arco est confinado mientras transita por un tubo de pequeo dimetro, lo que eleva de manera importante su temperatura (hasta el estado de plasma) y produce una fuerte densidad de energa. La soldadura de plasma se utiliza, principalmente, para los aceros inoxidables y algunos metales nobles, como el titanio y sus aleaciones. Equivalencias: PAW: Plasma Arc Welding segn las normas norteamericanas

Gua de tonos de soldadura

Amperaje (A) PLASMA / Corte con arco de plasma Electrodos revestidos M.A.G. TIG en metales y aleaciones de metales MIG en metales pesados MIG en aleaciones ligeras ARC-AIR / Soldadura Arco-Aire MICRO-PLASMA / Microsoldadura por plasma 4 5 6 7 8 9 8 9 8 8 9 9 10 9 10 10 10 10 11 11 11 12 12 1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 9 10 10 11 11 12 13 125 10 150 11 11 11 12 12 13 14 175 200 12 12 12 13 13 14 15 14 225 250 300 13 13 13 14 14 350 400 450 500 600

Mscaras con filtros electropticos

B800
 TIG MAG/MIG Electrodos revestidos Arco-Aire Microplasma Plasma Amoladura TIG > 20A MAG/MIG Electrodos revestidos Amoladura

BL300
MAG/MIG Electrodos revestidos Amoladura

61

SOLDADURA
Boll Safety protege todas las miradas
El ojo es un rgano frgil y vulnerable. Los efectos de un accidente sobre los ojos son muy numerosos y con una gravedad que va desde una simple irritacin a la ceguera completa, por lo que es muy importante tener en cuenta todos los riesgos potenciales que se corren en el entorno de trabajo. Nos dedicamos a proteger los ojos y la garanta de la calidad irreprochable de nuestros productos es nuestro lema La soldadura elctrica por arco sin proteccin es peligrosa. Puede provocar una inflamacin dolorosa de la crnea y una opacidad irreversible del cristalino del ojo: la catarata. Nuestra gama ha sido estudiada y diseada en su totalidad para responder a las exigencias de la normativa y para asegurar la comodidad y la esttica. Nuestro equipo de especialistas le ayudar a encontrar la solucin que mejor se adapte a los riesgos que corra. La trazabilidad de Boll Safety La identificacin de los productos y los lotes permite garantizar el control de calidad del producto antes de su distribucin. Este seguimiento forma parte del deseo de Boll Safety de mejorar de forma continua su oferta de productos y la calidad, el servicio y la eficacia global de la empresa. Unos productos fiables y cmodos: la garanta de Boll Safety Todos los productos propuestos por Boll Safety cumplen las normas europeas en vigor. Las mscaras de la gama tienen una garanta media entre 1 y 2 aos. Por su seguridad y respetando la normativa, los filtros autooscurecientes deben estar protegidos por una pantalla de proteccin exterior e interior. Los filtros daados no estn cubiertos por ninguna garanta, utilizados sin pantalla de proteccin. Las consecuencias de una mala utilizacin estn excluidas de la garanta.

Normas y certificacin
Productos certificados para su seguridad Todos los productos Boll Safety cumplen la normativa de la Directiva 89/686/CEE y la normativa EN175 y EN379. EN379, norma para los filtros EN379 forma parte de una serie de normas europeas establecidas por el CEN en el marco de la aplicacin de la Directiva europea sobre los Equipos de Proteccin Individual (EPI). Dicha norma especifica los requisitos relativos a los filtros de soldadura que cambian automticamente su factor de transmisin en el espectro visible a un valor ms dbil cuando se crea un arco de soldadura (denominados filtros de soldadura con nmero de grado conmutable). Las especificaciones de la norma se aplican si dicho filtro se va a utilizar para la observacin continua del proceso de soldadura o si nicamente se va a utilizar durante el periodo en que el arco est presente. La norma especifica asimismo los requisitos para los filtros de soldadura con zonas de factor de transmisin diferentes en el espectro visible (denominados filtros de soldadura con doble nmero de grados). Estos filtros se utilizan para los protectores de los ojos de los soldadores o en una instalacin fija. EN175, norma para las mscaras EN175 es la norma europea que especifica los requisitos y los mtodos de ensayo relativos a los equipos de proteccin individual utilizados para proteger los ojos y el rostro del operador de los rayos pticos nocivos y de otros riesgos especficos debidos a los procedimientos habituales de soldadura, corte u otras tcnicas relacionadas. La norma especifica la proteccin, incluyendo los aspectos ergonmicos, contra riesgos o peligros de diferentes tipos: radiacin, inflamabilidad, riesgos mecnicos y elctricos. Esta norma define los trminos utilizados y especifica los requisitos relativos a los materiales, al diseo y a la fabricacin.

Los filtros activos CON CRISTALES LQUIDOS, una tecnologa "inteligente"

Los filtros activos de soldadura proporcionan una proteccin fiable. Tanto en estado claro como oscuro, aseguran una proteccin permanente contra las emisiones UV / IR, el calor, las chispas y las proyecciones. El grado de proteccin del filtro se define para evitar el deslumbramiento por el arco elctrico. Los filtros activos de soldadura deben utilizarse siempre con una pantalla de soldadura. Al provocar un arco elctrico, los filtros activos de soldadura se oscurecen automticamente, volviendo a su estado claro inicial una vez extinguido el arco. De esta forma, los filtros activos de soldadura liberan las dos manos del soldador, lo cual implica un ahorro de tiempo, una menor fatiga y una calidad ampliamente mejorada, gracias a un mejor posicionamiento del arco. Estos filtros deben protegerse necesariamente por medio de una pantalla de proteccin exterior e interior de policarbonato. Tecnologa activa, filtros tcnicos para una proteccin ptima.

Filtro UV-IR  antalla de proteccin P exterior Cristal lquido (LCD) Cristal lquido (LCD) Cristal
C B 4 3 2 A 1

Filtro  antalla de proteccin P interior

63
MSCARAS DE SOLDADURA

B800
Configuracin del tiempo de retorno Filtro de 8 mm Tonos variables 4/9 - 13 Tiempo de reaccin: 0,25 ms Proteccin permanente UV y IR 2 detectores fotoelctricos independientes Ajuste de la sensibilidad Garanta de 2 aos

ACABADO Y ROBUSTEZ
La mscara B800 es una proteccin eficaz, compacta y ligera contra las emisiones de luz de soldadura, el calor, las chispas y las proyecciones. Especialmente recomendada para la soldadura con electrodos revestidos MIG/MAG y TIG, sus 2 sensores fotoelctricos detectan las emisiones luminosas peligrosas muy rpidamente. 4 sensores independientes de deteccin Campo de visin 100 x 53 mm Seleccin de tonos de soldadura y posicin de amoladura Tonos variables 5-8/9-13 Tiempo de reaccin: 0,10 ms Testigo de batera baja y cambio de batera Proteccin permanente UV y IR Garanta de 2 aos

combinacin de eficacia, seguridad y estilo

Inspirada en las mejores cualidades de sus predecesoras, FUSION + mejora la gama aportando unos rendimientos pticos superiores y mayor comodidad. Adaptada a todos los trabajos de soldadura FUSION+ es un concentrado de innovacin.

B800V

Novedad

329 g 525 g MODELO VERSIONES B800V B8V Denominacin Mscara electroptica (completa) tonos variables 4/9 - 13 Filtro electroptico tonos variables 4/9 - 13 Pantalla de proteccin exterior 110 x 90 mm Pantalla de proteccin interior 105 x 50 mm Ajuste de cabeza de cremallera Banda higinica de esponja Normas EN379/EN175 EN379 EN166 EN166

FILTRO ELECTROPTICO
B800V

COVERPLATE 500 COVERPLATE 400 ST3C BESM

FILTRO ELECTROPTICO

Configuracin del tiempo de retorno Filtro de 8 mm Tono fijo 3/11 Tiempo de reaccin: 0,25 ms Proteccin permanente UV y IR 2 detectores fotoelctricos independientes Garanta de 2 aos

B800F

Premio Innovacin

Seleccin de tonos de soldadura (soldadura de microplasma) 5-8 / 9-13

4 sensores independientes de deteccin Campo de visin: 100 x 53 mm

380 g

MODELO

VERSIONES B800F B8F

Denominacin Mscara electroptica (completa) tonos fijos 3/11 Filtro electroptico tonos fijos 3/11 Pantalla de proteccin exterior 110 x 90 mm Pantalla de proteccin interior 105 x 50 mm Ajuste de cabeza de cremallera Banda higinica de esponja

Normas EN379/EN175 EN379 EN166 EN166

MODELO FUSV B7VP

VERSIONES

Denominacin Mscara electroptica nicamente en tonos variables 5-8 / 9-13 Recambio Filtro electroptico tonos variables 5-8 / 9-13 Pantalla de proteccin exterior 115 x 104 mm Pantalla de proteccin interior 105 x 58 mm Arns de cabeza de cremallera Banda higinica de esponja

Normas EN379/EN175 EN379 EN166 EN166

FILTRO ELECTROPTICO
B800F

COVERPLATE 500 COVERPLATE 400 ST3C BESM

FUSION+

COVFUSPEXT COVFUSPINT STFUSP BESM

65
MSCARAS DE SOLDADURA La comodidad y la proteccin al alcance de todos
Fijas o variables, las mscaras de la gama estn indicadas para los soldadores aficionados y profesionales y cuentan con la experiencia de Boll Safety. Configuracin del tiempo de retorno y de la sensibilidad en la activacin Campo de visin 97 x 42 mm Tono variable: 4/9 - 13 Tiempo de reaccin: 0,1 ms Proteccin permanente UV y IR 2 detectores Garanta de 1 ao
435 g

BLOCUS
Parte delantera fija (B105) o abatible (B105R) Mscara de cabeza de Zytel

Las mscaras con filtros pasivos

La gama BLOCUS propone unas mscaras con filtros pasivos adaptados a todas las necesidades: con o sin parte delantera abatible, con ajuste craneal regulable o como mscara de mano. Firmada por Boll Safety, garantiza proteccin y rendimiento ptimos.

BL300V

B105

B105R

544 g

B105
MODELO VERSIONES Denominacin Mscara electroptica (capucha) BL300V completa Filtro tonos variables 4/9 - 13 Ajuste de cabeza de cremallera Normas EN379/EN175 EN379 EN175 EN166 EN166 MODELO VERSIONES B105F parte delantera fija B105R parte delantera abatible Denominacin Solo mscara 105 x 50 mm Solo mscara 105 x 50 mm Ajuste de cabeza regulable, 3 clips con cremallera Banda higinica de esponja Pantalla de proteccin - CR39 - 105 x 50 mm - antiadherente incolora Pantalla de proteccin - mineral incoloro - 105 x 50 mm Filtro de soldadura - mineral tono 9 - 13 - 105 x 50 mm EN169 Normas EN175 EN175

FILTRO ELECTROPTICO

BL300V

COVERPLATE 500 COVERPLATE 400 ST3C BESM

Pantalla de proteccin exterior 110 x 90 mm Pantalla de proteccin interior 104 x 46 mm Ajuste de cabeza de cremallera Banda higinica de esponja

B105 B105R

ST3C BESM CR39I10550 MI10550 MP (9 - 13 ) 10550

Configuracin del tiempo de retorno y de la sensibilidad en la activacin Filtro de 8 mm Tono fijo 3/11 Tiempo de reaccin: 0,3 ms Proteccin permanente UV y IR 2 detectores Garanta de 1 ao

BL300F

Parte delantera abatible Mscara de mano Nylon Empuadura Flip-flop

B100F

392 g

B100R

524 g

FILTRO ELECTROPTICO

MODELO

VERSIONES

Denominacin Mscara electroptica sola

Normas EN379/EN175 EN379 EN175 EN166 EN166 MODELO VERSIONES B100F parte delantera fija B100R parte delantera abatible Denominacin Solo mscara 105 x 50 y/ o 110 x 90 mm Solo mscara 105 x 50 y/ o 110 x 90 mm Filtro de soldadura - Mineral tono 9 - 13 - 105 x 50 mm Pantalla de proteccin - CR39 - 105 x 50 mm Pantalla de proteccin - CR39 - 110 x 90 mm Pantalla de proteccin - Mineral incoloro - 105 x 50 mm

B100F
Normas EN175 EN175 EN169 -

BL300F completa

Filtro tonos fijos 3/11 Ajuste de cabeza de cremallera

BL300F

COVERPLATE 500 COVERPLATE 400 ST3C BESM

Pantalla de proteccin exterior 110 x 90 mm Pantalla de proteccin interior 98 x 46 x 46 mm Ajuste de cabeza de cremallera Banda higinica de esponja

B100F B100R

MP (9 - 13) 10550 CR39I10550 CR39I11090 MI10550