MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

CAPITULO I EL MARCADO
1.1 CONCEPTO
Las mercancas deben estar debidamente marcadas a fin de identificarlas sin equvoco, para que quienes las manejen durante el transporte, no tengan dudas en cuanto al lugar de destino y el modo como manipularlas. Las marcas deben estar en el idioma del pas de destino. El marcado o rotulado del paquete, carga o bulto, es el elemento de ayuda para identificar los productos, facilitando su manejo y ubicacin en el momento de ser monitoreados. El rotulado, complementa al acondicionamiento y embalaje. Facilita la identificacin de cada paquete o bulto que el exportador enva, de manera que ste llegue al cliente o destinatario en el mercado de destino, en condiciones ptimas. Los paquetes o bultos deben estar debidamente marcados a fin de identificarlas sin equvoco, durante su manipuleo y transporte, y no se tengan dudas en cuanto al lugar de destino y el modo como manipularlas.

1.2 CARACTERSTICAS DEL MARCADO

Sigue estndares internacionales. El sistema mtrico debe usarse siempre que sea posible. Por su localizacin, est en estrecha relacin con el embalaje y sujeto a estndares internacionales. Los elementos que deben figurar en las marcas, fueron sealados por la Asociacin Internacional para la Coordinacin del Manejo de la Carga (International Cargo Handling Coordination Association, -ICHCA-) en 1962. Las marcas se consignan en las cartas de porte del modo de transporte utilizado. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

El marcado debe ser claro y si es posible en los cuatro paredes de la caja, porque es el modo eficaz para facilitar el manipuleo rpido y seguro de las mercaderas en todos los puntos por los que pasa durante su travesa (almacenes, aeropuerto, puertos, etctera). Se realiza mediante impresin directa, rtulos etiquetas adhesivas o caligrafa manual, de preferencia en los cuatro costados del paquete en un costado visible del empaque. Para las mercaderas que puedan ser susceptibles de robos, se sugiere utilizar marcas secretas. No se debe usar las marcas comerciales ya que indican el contenido. Las marcas del consignatario y las marcas de puerto de destino y trasbordo deben ser grandes, claras e impresas con tinta a prueba de agua. Deben ser aplicadas en tres caras del embalaje preferentemente lados, o extremidades y arriba.

1.3 TIPOS DE MARCADO

En 1962 la Asociacin Internacional para la Coordinacin del Manejo de la Carga (International Cargo Handling Coordination Association, -ICHCA-), indic los elementos que deban figurar en las marcas:

1.3.1 MARCADO ESTNDAR O EXPEDICIN MARITIMO

Se refiere a los datos necesarios para la entrega del embalaje a su destino. El marcado recomendado para el transporte martimo consta de los cuatro elementos, situados centralmente en dos de las caras del embalaje como mnimo y dispuestos siempre en el mismo orden: Inciales o nombre abreviado del comprador. Nmero de referencia acordado entre el comprador y el vendedor. Lugar de destino. Nmero de embalaje o nmero total de cajas en el envo. Puerto o aeropuerto de descarga Pas y lugar de Descarga. Para el caso de uso postal no es necesario colocar el puerto o pas de descarga. El tipo de letra utilizada debe ser mnimo de 2 cm de altura. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez 2

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

1.3.2 MARCAS INFORMATIVAS O ADICIONALES

2012

Nmero de cada bulto en un lote. Permite identificar a cada uno de los bultos pertenecientes a un mismo cargamento; cubierto por un conocimiento de embarque con la misma marca principal, Peso Bruto y Neto Dimensiones, Puerto o aeropuerto de carga, Pas de carga, Vehculo y Contenido. Estas marcas, relacionadas con informacin sobre el producto, deben estar separadas de las de expedicin. No deben ser muy explcitas puesto que pueden servir de alerta para propiciar hurtos o robos. 1.3.3 MARCAS DE MANIPULEO Y AUXILIARES Son indicaciones grficas para el manejo de embalajes de transporte. Consisten en un grupo de smbolos, usados convencionalmente para transmitir las Instrucciones para el manipuleo mediante el uso de smbolos internacionalmente aceptados que advierten peligro, fragilidad, contenido, etc. Dichas indicaciones grficas estn normalizadas mediante la norma ISO 780: Packaging Pictorial Marking for Handling of Goods, emitida por la International Organization for Standarisation, ISO. Estas marcas, impresas en color negro, se deben ubicar siempre en la esquina superior, dependiendo de su tipo, y tener una medida mnima de 10 cm. a) Para una aplicacin del marcado se deben tener en cuenta la norma ISO 7000. b) Siempre que sea posible se debe utilizar el sistema mtrico. c) Los materiales que se usan son: pintura indeleble, rtulos, placas, entre otros). d) Debe cumplirse con las caractersticas de legibilidad, localizacin, suficiencia y conformidad. 1.3.4 MARCAS ESPECFICAS PARA EL TRANSPORTE AREO Las marcas necesarias para el transporte areo son diferentes a las utilizadas para otros medios de transporte. La Asociacin de Transporte Areo Internacional, IATA, cuenta con un formato normalizado para indicar los datos de transporte. Son imprescindibles los siguientes puntos: 3

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

Nombre de la compaa area. Nmero de la carta de porte areo.

2012

Destino indicado segn el cdigo de tres letras acordado por la IATA para designar el aeropuerto. Por ejemplo BTA significa Bogot. El nmero total de unidades de envo y el nmero del embalaje.

1.4 COSTOS DE MARCADO

Componentes del costo: Materiales: Pintura indeleble, rtulos y placas. Mano de obra: Salarios del personal. Equipo: Maquinaria utilizada para la pintura o la aplicacin de rtulos.

1.5 SMBOLOS PICTRICOS ISO

Fueron desarrollados por la ISO (ISO 780:1983) como un conjunto de smbolos usados convencionalmente para el marcado de carga a transportar (excepto los productos peligrosos que tienen su propio rgimen). De esta manera se resuelven los problemas de diferencias de lenguas y el analfabetismo de estibadores y consignatarios. Los smbolos deben ser reproducidos en negro sobre fondo claro si el embalaje es oscuro. El tamao total de las marcas debe ser de 100mm, 150 mm o 200mm, a menos que las piezas a marcar sean ms pequeas. Existen tambin las instrucciones de manipuleo que deben estar escritas en las lenguas comnmente usadas en el comercio internacional o la lengua del pas de destino. Para el caso de la carga area, los pictogramas, debe hacerse en idioma ingls. Salvando las barreras de los idiomas permiten tomar precauciones en las operaciones de manipuleo a que se somete las mercancas durante el transporte. Puede realizarse de modo manual utilizando matrices impresas en las cajas de preferencia, para identificar y facilitar el manipuleo, transporte y almacenamiento. De acuerdo al ISO 7000, los pictogramas ms utilizados son: 4

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

Marcas de manipulacin de embalajes normalizadas por la ISO

1.6 MERCANCAS PELIGROSAS

Las mercancas peligrosas son materias u objetos que presentan riesgo para la salud, para la seguridad o que pueden producir daos en el medio ambiente, en las propiedades o a las personas. El trmino mercanca peligrosa se utiliza en el mbito del transporte; en los mbitos de seguridad para la salud o etiquetado se utiliza el trmino sustancia o preparado peligroso. 1.6.1 CLASIFICACIN Todas las mercancas peligrosas estn clasificadas atendiendo a sus caractersticas qumicas y a su grado de peligrosidad. Existen nueve clases diferentes. 1.6.1.1 CLASE 1: MATERIAS Y OBJETOS EXPLOSIVOS Son materias u objetos que, debido a una reaccin qumica desprenden gases a una temperatura o velocidad que puedan producir daos; o materias que pueden producir reacciones exotrmicas.

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

Dentro de esta clase las materias y los objetos se subdividen en funcin del riesgo de explosin en masa, de proyeccin o de incendio. Los materiales explosivos se clasifican en:
Divisin 1.1: Materias y objetos que representan un riesgo de

explosin de toda la masa.

Divisin 1.2: Objetos que representan un riesgo de proyeccin,

pero no un riesgo de explosin de toda la masa.

Divisin 1.3: Materias y objetos que representan un riesgo de

incendio y un riesgo que se produzcan pequeos efectos de onda de choque.

Divisin 1.4: Objetos que no representan un riesgo considerable. Divisin 1.5: Materias muy poco sensible que implica un riesgo

de explosin en masa.
Divisin 1.6: Objetos extremadamente poco sensibles que no

representan riesgo de explosin de toda la masa. 1.6.1.2 CLASE 2: GASES Son materias que a presin normal y 20 C se encuentran en estado gaseoso o bien con una presin de vapor superior a 3 bares a 50 C. Los gases pueden presentarse licuados, comprimidos o refrigerados. En funcin de sus propiedades pueden clasificarse como asfixiantes, comburentes, inflamables o txicos. En virtud de esta clasificacin se establecen tres divisiones.

1.6.1.2.1 GASES INFLAMABLES Gases que, a 20 C y a una presin de 101,3 kPa: Son inflamables en mezcla de proporcin igual o inferior al 13% en volumen. Tiene una gama de inflamabilidad con el aire de al menos 12%. Esto es, resumiendo, gases que pueden inflamarse en contacto con una fuente de calor. Ej. propileno, etano, butano.

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

1.6.1.2.2 GASES NO INFLAMABLES NO TXICOS Son gases que: 1. Diluyen, sustituyen o desplazan el oxgeno del aire produciendo asfixia.

2012

2. Tienen caractersticas comburentes. y favorecen la combustin en mayor medida que el aire. Ej. oxgeno, helio. 3. No pueden adscribirse a ninguna de las dems clases. 1.6.1.2.3 GASES TXICOS Pueden producir, por inhalacin, efectos agudos o crnicos o irritantes, e incluso la muerte. Los gases txicos pueden, adems, ser inflamables, corrosivos o comburentes. Ej. Cloro. Se los considera txicos cuando presentan una CL50 de 5000 partes por milln.

1.6.1.3 CLASE 3: LQUIDOS INFLAMABLES Son lquidos cuyo punto de inflamacin es de 60 C. Estas materias pueden presentar, adems, caractersticas txicas o corrosivas. Ej. Tolueno, aguarrs, gasolina, pinturas, barnices. La clase 3 comprende las siguientes sustancias: Lquidos inflamables. Explosivos lquidos insensibles. Punto de inflamacin de un lquido inflamable: Es la temperatura ms baja de ese lquido a la que sus vapores forman con el aire una mezcla inflamable. No debe confundirse con punto de ignicin que es la temperatura a la que hay que elevar la mezcla aire-vapores para provocar realmente una explosin. 7

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

1.6.1.4 CLASE 4.1: MATERIAS SLIDAS INFLAMABLES, MATERIAS AUTORREACTIVAS Y MATERIAS EXPLOSIVAS DESENSIBILIZADAS SLIDAS Son aquellas que pueden reaccionar espontneamente. 1.6.1.5 Clase 4.2: Materias que pueden experimentar inflamacin espontnea Por ejemplo: Carbn 1.6.1.6 CLASE 4.3: MATERIAS QUE EN CONTACTO CON EL AGUA DESPRENDEN GASES INFLAMABLES Abarca diversos tipos de materias que al entrar en contacto con el agua, desprenden gases inflamables. Los paneles de peligro suelen llevar una X precediendo a la identificacin de dicho peligro. Por ejemplo: Bario, Sodio, Potasio, Carburo Clcico, etc. 1.6.1.7 CLASE 5.1: MATERIAS COMBURENTES Son lquidos o slidos que pueden provocar o favorecer la combustin (generalmente dan lugar a reacciones que desprenden oxgeno) por tanto en contacto con otros materiales aumentan Las mezclas de sustancias comburentes con materias combustibles, e incluso con materias como azcar, harina, aceites comestibles, aceites minerales, son peligrosas. En contacto con cidos lquidos, la mayora de las sustancias comburentes producen una reaccin violenta con desprendimiento de gases txicos. 1.6.1.8 CLASE 5.2: PERXIDOS ORGNICOS Los perxidos orgnicos son sustancias susceptibles de experimentar descomposicin exotrmica a temperaturas normales o elevadas. La descomposicin puede producirse por efecto del calor, del contacto con impurezas, por rozamiento o impacto. Son materias derivadas del perxido de hidrgeno, en el cual uno o dos de los tomos de hidrgeno son sustituidos por radicales orgnicos. Los perxidos orgnicos se dividen en:
No ms de 1% de oxgeno activo procedente de perxidos

orgnicos cuando su contenido de perxido de hidrgeno sea de no ms de un 1 %. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

No ms de 0,5 % de oxgeno activo procedente de perxidos

orgnicos cuando su contenido de perxido de hidrgeno sea de ms de un 1% pero de no ms de un 7%. Existen limitaciones de cantidad para cargar en una unidad de transporte, por ser un material muy peligroso. 1.6.1.9 CLASE 6.1: MATERIAS TXICAS Materias que, en cantidades relativamente pequeas, que pueden daar a la salud del ser humano o causar su muerte por inhalacin, absorcin cutnea o ingestin. Ej. metanol, cloruro de metileno. Por su propia naturaleza, estas sustancias entraan el riesgo de envenenamiento si entran en contacto con el cuerpo humano. Casi todas las sustancias txicas desprenden gases txicos si un incendio las afecta o si se calientan hasta su descomposicin. 1.6.1.10 CLASE 6.2: MATERIAS INFECCIOSAS
Materias de las que se sabe o se cree que contienen agentes

patgenos, es decir, microorganismos (bacterias, virus, priones) que pueden provocar enfermedades a los animales o a los seres humanos. Ej. muestras de diagnstico o ensayo. Productos biolgicos, productos derivados de organismos vivos que requieran de tratamiento espacial para su transporte, Ej. material destinado a la confeccin de vacunas para seres humanos o animales. Cultivos, de laboratorio para el estudio de enfermedades humanas o animales. Especmenes de pacientes: Materiales animales o humanos extrados de pacientes. Ej secreciones, excrementos, sangre o tejidos celulares. Microorganismos genticamente modificados: cualquier organismo que ha sido modificado mediante ingeniera gentica que no se produce de forma natural. Desechos mdicos o clnicos: material descartable de la prctica clnica en humanos o animales o bien de investigacin biolgica.

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

1.6.1.11 Clase 7: Materias radioactivas

2012

Son objetos o materias que contienen radionucleidos en los cuales tanto la concentracin de actividad como la actividad total de la remesa excedan los valores especficos mnimos. Por sustancias fisionables de entiende:
Uranio 233. Uranio 235. Plutonio 239. Plutonio 241. Cualquier combinacin de estos radionucleidos.

Materiales emisores alfa de baja toxicidad son:

Uranio natural. Uranio empobrecido. Torio natural. Uranio 235. Uranio 238. Torio 232. Torio 228. Torio 230.

Todos ellos contenidos en minerales o en concentrados fsicos o qumicos o emisores alfa con un perodo de semidesintegracin de menos de unos 10 das. 1.6.1.12 Clase 8: Materias corrosivas Las materias u objetos que, por contacto, daan el tejido epitelial de la piel, las mucosas o los ojos; o que pueden dar lugar a daos en otras mercancas o en propiedades en caso de derrame. Ej.

cido

sulfrico, hipoclorito sdico.

Todas las sustancias de la presente clase con efectos destructivos en mayor o menor grado sobre materiales los metales o los textiles. Adems de actuar directamente de manera destructiva si entran en contacto con la piel o las mucosas, algunas de las sustancia de esta clase son txicas o perjudiciales. Su ingestin o inhalacin de sus vapores pueden dar por resultado un envenenamiento y algunas de ellas pueden incluso atravesar la piel. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

1 0

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

1.6.1.13 Clase 9: Materias y objetos que presentan peligros diversos Son materias que suponen algn tipo de peligro no contemplado entre los anteriores: dioxinas, polvos finos que pueden provocar daos en las vas respiratorias, pilas de litio, materias peligrosas para el medio ambiente, dentro de esta categora la mercanca ms comn es el Hielo seco (CO2) que se usa para refrigerar diversos productos. Las sustancias que se transportan o se presentan para su transporte a temperaturas iguales a 100 C. Los organismos genricamente modificados que no responden a definicin de sustancias infecciosas pero que pueden provocar en animales plantas o sustancias microbiolgicas modificaciones que normalmente no se produciran como resultado de la reproduccin natural.

1.7 CONDICIONES DE TRANSPORTE

Con el fin de realizar un transporte seguro y de eliminar o minimizar los riesgos derivados de estas materias las diversas legislaciones establecen una serie de condiciones mnimas que deben cumplirse en cualquier operacin de carga, descarga o transporte. En general todas las legislaciones establecen las mercancas que se pueden, o no, transportar y las cantidades mximas; las caractersticas y homologaciones requeridas a los embalajes y a los vehculos; la formacin de las personas intervinientes; el etiquetado y la documentacin y las condiciones de seguridad requeridas.

1.8 LEGISLACIN INTERNACIONAL SOBRE TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS

El transporte de mercancas peligrosas se realiza bajo el amparo de cinco reglamentoso acuerdos internacionales, en funcin del medio de transporte utilizado ADR Acuerdo internacional para el transporte de mercancas peligrosas por carretera. ADN Acuerdo internacional para el transporte de mercancas peligrosas por va navegable. RID Reglamento internacional para el transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez 1 1

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

Cdigo IMDG Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas.

2012

Regulaciones de IATA/OACI Instrucciones tcnicas para el transporte sin riesgo de mercancas peligrosas por va area. Las cinco legislaciones son muy similares, incluso en la propia estructura de los textos. Actualmente se est tendiendo a una integracin de todos los cdigos, por el momento existe el reconocimiento mutuo de la documentacin, de embalajes o etiquetas con el fin de permitir o facilitar los transportes multimodales.

SIMBOLOS PICTORICOS PARA LAS MERCADERIAS PELIGROSAS

1 2

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

CAPITULO II
LEGISLACIN Y NORMATIVA TCNICA APLICABLE A LOS EMPAQUES Y EMBALAJES PARA EXPORTACIN
2. DEFINICION
Uno de los aspectos ms importantes que debe considerar el exportador al momento de seleccionar un sistema de empaque y embalaje para exportacin, es la legislacin y normativa relativa a empaques, embalajes y etiquetado en los pases de destino, cuyo objetivo es proteger la salud y seguridad de los consumidores y en algunos casos, proteger la actividad econmica nacional. Dicha legislacin expone los requerimientos y restricciones de tipo obligatorio para comercializar en cada pas. A diferencia de la legislacin, la normativa es de aplicacin voluntaria; sin embargo, debe respetarse como si tuviera carcter obligatorio, ya que su observancia aumenta la aceptabilidad del producto en el mercado objetivo, y con ello las posibilidades de venta.

1.2 LEGISLACIN
La legislacin relativa a empaques y embalajes se puede clasificar as: 1.2.1 LEGISLACIN RELACIONADA CON LA PROTECCIN DEL CONSUMIDOR

Legislacin sobre materiales en contacto con alimentos para prevenir migraciones del material al producto. Legislacin sobre prcticas higinicas sanitarias durante los procesos de fabricacin de alimentos. Legislacin sobre manejo y transporte de mercancas peligrosas. Legislacin sobre especificaciones tcnicas en los diseos de los empaques para proteger al consumidor. 1.2.2 LEGISLACIN RELACIONADA CON LA PROTECCIN DEL MEDIOAMBIENTE

Legislacin sobre sistemas de gestin de residuos de empaques y embalajes. Legislacin sobre materiales y prcticas de fabricacin de empaques nocivos para el medio ambiente. Legislacin fitosanitaria y zoosanitaria.

1 3

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

1.2.3

2012

LEGISLACIN RELACIONADA CON LAS PRCTICAS COMERCIALES

Legislacin sobre marcaje y rotulado de los empaques y embalajes. Vale aclarar que ningn pas posee una recopilacin nica de legislaciones relativas al empacado, etiquetado y marcaje de productos importados, por lo que es poco probable que un exportador obtenga de una nica fuente toda la informacin necesaria. 1.2.4 LEGISLACIN RELACIONADA CON ASPECTOS FITOSANITARIOS

La Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria CIPF y la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin FAO han adoptado normas fitosanitarias internacionales NIMF para garantizar una accin comn y eficaz que impida la propagacin e introduccin de plagas en las plantas y sus productos, y promover las medidas apropiadas para combatirlas. Las disposiciones de la CIPF comprenden los daos directos e indirectos producidos por las plagas e incluyen el transporte, contenedores, almacenes, suelo y otros objetos o materiales capaces de contener plagas. Al ser un tratado multilateral cada pas necesitar reglamentarlo. En este sentido Colombia, a travs del ICA, ya avanza para reglamentar estos aspectos. De otra parte, la organizacin norteamericana para la proteccin de plantas (NAPPO), Estados Unidos, Canad y Mxico, proyectan adoptar los estndares del CIPF a partir del 2004. Los nuevos estndares reconocen dos mtodos de tratamiento para las maderas blandas y duras. Los dos mtodos comprenden el tratamiento trmico (HT) y/o fumigacin con bromuro metlico (MB). As mismo, se estudian mtodos de tratamiento futuro con fumigacin con las fosfinas y la irradiacin. Es importante que los exportadores y proveedores de empaques y embalajes de madera, conozcan con precisin los requisitos establecidos por la norma general y las regulaciones nacionales en particular, puesto que la entrada en vigencia de estas normas, podr incidir en los costos de empaque y embalaje cuando se utiliza madera.

1 4

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

1.3 LEGISLACIN DE LA UNIN EUROPEA RELATIVA A EMPAQUES Y EMBALAJES

La legislacin de la Unin Europea es aplicable a los quince pases que hacen parte de ella, lo cual no impide que exista una legislacin a nivel nacional que pueda ser complementaria, pero que en ningn caso puede ir en contra de la legislacin comn. La legislacin de la Unin Europea se conoce como Directiva de la Unin Europea y se publica en el diario oficial de la Unin Europea, DO, que aparece todos los das laborales en once lenguas oficiales de la Unin Europea. Los principales aspectos relativos a empaques y embalajes que el exportador debe contemplar cuando su mercado objetivo es algn pas de la Unin Europea son: 1.3.1 MATERIALES DE EMPAQUE EN CONTACTO CON ALIMENTOS Hacen relacin con una serie de regulaciones bastante complejas y especializadas. Estn relacionados con la interaccin que pueda tener un determinado material de empaque con el alimento contenido. Incluyen anlisis de migracin de los diferentes materiales de empaque en contacto con alimentos. La migracin consiste en la transferencia de componentes del material de empaque al producto contenido. 1.3.2 ETIQUETADO DE PRODUCTOS En la Unin Europea, la directiva 2000/13/CE, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembro en materia de etiquetado, presentacin y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final derog la Directiva 79/112/CEE y sus modificaciones. La nueva Directiva contempla que las etiquetas deben contener obligatoriamente la siguiente informacin: El nombre bajo el que se vende el producto o denominacin de venta. La lista de ingredientes. La cantidad porcentual de un ingrediente o una categora de ingredientes. La cantidad neta para productos preempacados. La fecha de duracin mnima, o fecha de caducidad para productos muy perecederos. Nombre o razn social y direccin del fabricante o empacador. Modo de empleo en caso de que, de no haberlo, no se pueda hacer uso adecuado del producto. Lugar de origen. Grado alcohlico volumtrico adquirido para las bebidas que tengan un grado alcohlico en volumen superior a un lmite preestablecido.

1 5

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

-

2012

Numerosos productos como el chocolate y los jugos de frutas entre otros, disponen de regulaciones especficas, que se ocupan, principalmente de aspectos de etiquetado y establecen otros requisitos adems de los expuestos.

1.3.3 REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

Las regulaciones medioambientales en la Unin Europea se basan en la norma EU Directiva 94/62/CE, relativa a empaques y residuos de empaques. En el captulo octavo de esta cartilla se considerarn los aspectos medioambientales relacionados con empaques y embalajes en la Unin Europea. Se recomienda al exportador consultar el texto completo actualizado de la legislacin relacionada con su caso, y solicitar orientacin especializada al respecto o pedir aclaraciones al importador europeo.

1.4 LEGISLACIN DE LOS ESTADOS UNIDOS RELATIVA A EMPAQUES Y EMBALAJES

En los Estados Unidos, la legislacin relativa a empaques y embalajes, en su mayora, es promulgada por cada uno de los Estados en forma independiente, de tal manera que el exportador debe cerciorarse de haber revisado la legislacin vigente en el Estado al que destinar su producto. Los principales aspectos relativos a empaques y embalajes que el exportador debe contemplar cuando su mercado objetivo es algn Estado de los Estados Unidos son: 1.4.1 ETIQUETADO

Si bien se ha dicho que la mayor parte de la legislacin es promulgada por cada Estado, el Gobierno Federal ha dispuesto algunas leyes como la relacionada con el etiquetado de alimentos, la cual es promulgada por la Food and Drug Administration, FDA. Las regulaciones acerca de etiquetado sobre productos alimenticios se recopilan en el Ttulo 21 del Cdigo de Regulaciones Federales Code of Federal Regulations, CFR, parte 101. A diferencia de la Unin Europea, en los reglamentos de la FDA de los Estados Unidos se exige el etiquetado de los nutrientes en la mayora de los empaques para alimentos. La informacin que sigue resume los requisitos de la FDA: El Cdigo Federal de Regulaciones de los Estados Unidos requiere que el pas en el que se produjo o manufactur el producto est claramente sealado en el envase como Lugar de Origen. Esta nota se puede localizar en cualquier lado, excepto en la base del empaque. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

1 6

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

Cualquier producto destinado a la comercializacin dentro del territorio norteamericano debe llevar las etiquetas en ingls. Especficamente para los productos alimenticios el Cdigo General de los EE.UU., requiere que todo producto alimenticio contenga un nombre comn o usual que lo describa en el lado o cara principal del envase. El siguiente es el listado de requisitos que se deben tener en cuenta en las etiquetas: La denominacin del producto: debe estar localizada en el tercio superior del panel principal y aparecer en forma visible y prominente en comparacin al nombre y marca del producto. Declaracin del contenido neto usando los dos sistemas de medida: el sistema mtrico decimal y el sistema ingls. Ejemplo: NET WT 10 OZ, (305 g). Declaracin de la lista de ingredientes: debe contener todos y cada uno de los ingredientes presentes en el producto de forma descendente. La declaracin de ingredientes se debe localizar en el panel de informacin conjunto con el nombre y direccin del productor del alimento o bien donde se localice la informacin nutricional. El tamao de la letra mnima permitida es 1/16 de pulgada que equivale a 2.1 mm. Panel de informacin nutricional: The Food and Drug Administration, FDA, exige que los productos alimenticios presenten informacin nutricional sobre su contenido. Hasta ahora, esta regulacin constituye uno de los retos ms importantes impuestos por el Food and Drug Administration e indirectamente por el Gobierno norteamericano. El Panel de Informacin Nutricional ordinario debe contener los siguientes elementos: Todos los valores presentes en la etiqueta nutricional deben reflejar la informacin equivalente a la porcin establecida. Nutrientes bsicos aproximados, segn las reglas especficas. Columna de la declaracin de valores diarios porcentuales estimados en funcin a una dieta de 2.000 caloras diarias. Formatos permitidos y recomendados determinados por tres factores: el rea total disponible para etiquetar, los nutrientes presentes en el producto y el espacio disponible en los distintos paneles del envase.

Es necesario tambin que el nombre y direccin de la compaa responsable del producto en los Estados Unidos, junto con el Cdigo Federal de Regulaciones de los Estados Unidos sean sealados en la etiqueta. El nombre y la direccin del productor, empacador o distribuidor deben cumplir los siguientes requisitos: La declaracin debe incluir la direccin, ciudad, pas y cdigo postal. En el caso de una corporacin, el nombre real debe ser utilizado con las abreviaciones permitidas. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez 1 7

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

El tamao mnimo permitido es de 1/16 de pulgada lo que equivale a 2.1 mm. El propsito de esta informacin es tener un contacto efectivo para cualquier informacin adicional, comentario o problema con el producto en cuestin.

Otros aspectos a tener en cuenta en el etiquetado son: Idiomas. El Cdigo Federal de Regulaciones de los Estados Unidos exige que si alguno de los seis componentes principales aparece en un segundo idioma castellano, francs, italiano, etc. todos los elementos debern aparecer correctamente declarados en ingls y en el segundo idioma. Cdigo de barras /Universal Product Code, UPC. El cdigo de barras aceptado en los Estados Unidos es el Universal Product Co de UPC. Es importante destacar que el propsito del cdigo de barras es nico y exclusivamente comercial para control de inventarios. El Gobierno no interviene en aspectos comerciales de este tipo. Fecha de vencimiento. El Gobierno Federal no ha emitido ninguna ley con respecto a la fecha de caducidad o vencimiento. Las reglas pertinentes a este tema son exclusivamente a escala estatal. Es por esa razn que la fecha de caducidad no forma parte de los seis requisitos del envase de productos de gran consumo o procesados. Es recomendable presentar esa informacin, ms no es obligatoria. Instrucciones de uso. El modo de empleo o instrucciones de uso constituyen un elemento adicional en el envase del producto. Tradicionalmente se incluye este aspecto para beneficio del consumidor. Es decir, aconsejar el mejor uso del producto para asegurar la mxima satisfaccin.

Ejemplo de etiqueta nutricional exigida por la FDA para la comercializacin de alimentos en los EE.UU.
Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

1.4.2 LEGISLACIN MEDIOAMBIENTAL

2012

Los temas medioambientales en los EE.UU. estn regulados por normas guas establecidas por diferentes entidades y que luego son promulgadas como ley en cada Estado. Estas entidades son: The Environmental Protection Agency, EPA. The Northeast Recycling Council, NERC. Federal Trade Comisin. FTC. The Coalition of Northeastern Governor's, CONEG. En el captulo octavo de esta cartilla se contemplarn los aspectos relativos a la normativa y legislacin medioambiental correspondiente a empaques y embalajes en los Estados Unidos de Norteamrica. 1.4.3 OTROS ASPECTOS LEGISLATIVOS Y DE CONTROL QUE SON DE INTERS PARA EL EXPORTADOR

La importacin de productos alimenticios, drogas y productos cosmticos esta sujeta a las regulaciones de la FDA. La FDA prohbe la importacin de alimentos, drogas y productos cosmticos que presenten algn tipo de adulteracin, tanto en el producto como tal como en su empaque o embalaje. Tambin prohbe la importacin de estos productos cuando presenten condiciones antihiginicas. Existen normas de seguridad alimentaria como el Anlisis de Riesgos y Control de Puntos Crticos, HACCP, que deben ser cumplidas por los establecimientos fabricantes de ciertos alimentos que aspiren a ingresar a los Estados Unidos. El exportador debe cerciorarse si se exige la implementacin de HACCP en la fabricacin de su producto para que este pueda ingresar y comercializarse en los EE.UU. El U.S. Department of Agriculture ejerce estrictos controles para el ingreso de madera y muebles, con el fin de evitar la entrada de enfermedades y prevenir la introduccin de especies de madera en va de extincin. Las importaciones de cuero y artculos de cuero estn sujetas al control del U.S. Department of Agriculture, entidad que regula e inspecciona la importacin de productosderivados de animales, y ejerce control oprohibicin especial sobre aquellos animales considerados exticos o en va de extincin. Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

1 9

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

-

2012

Todos los productos textiles exportados hacia los EE.UU., deben cumplir con ciertos requerimientos. Esta informacin se encuentra en la seccin relacionada con requerimientos de estampado, etiquetado, contenido, etc., Establecidos en la Textile Fiber Products Identification Act, la cual rige y contiene toda la normatividad referente a estos productos. Se requiere que los nombres genricos y porcentajes en peso de las fibras que constituyen el textil sean listados en la etiqueta. Aquellos componentes menores al 5% deben ser listados como Otras fibras. Existen tambin condiciones especficas de ingreso para la mayora de los productos entre los que se encuentran: equipos industriales, materiales radioactivos y reactores nucleares,juguetes y artculos para nios, aparatos de uso domstico, artculos de arte, productos electrnicos, bebidas alcohlicas, vehculos y equipos de transporte.

2 0

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

CAPITULO III NORMAS INTERNACIONALES

3.1 DEFINICION

Las normas internacionales son dictaminadas por entidades que aglutinan los organismos de normalizacin de diferentes pases. Estas normas son de mbito mundial. Los dos mayores organismos internacionales de normalizacin son el International Organization for Standardization, ISO, y la International Electrotechnical Commission, IEC/CEI. Bajo ISO se agrupan ms de noventa organismos normalizadores, que representan un 95 por ciento de la produccin industrial mundial. Otros organismos internacionales son: International Maritime Organization, IMO, y el Codex Alimentarius Commission, CAC. 3.2 NORMAS EMPRESARIALES Son normas que a pesar de no contar con un crdito oficial representan la opinin de empresas muy fuertes de un sector por lo que se convierten en importantes puntos de referencia. Se destacan entre estas:
3.2.1 NORMAS A NIVEL DE INDUSTRIA

Son el resultado de la normalizacin de exigencias comerciales fijadas por entes gremiales de cada subsector.
3.2.2 NORMAS A NIVEL EMPRESARIAL

Son establecidas por las mismas empresas para controlar sus procesos. Habitualmente le exigen a sus proveedores el cumplimiento de estas. 3.3 NORMAS RELATIVAS A EMPAQUES Y EMBALAJES Las normas relativas a empaques y embalajes son muy extensas, entre otros tratan temas como:
2

Tipos de empaques Mecanismos de cierre Compatibilidad con contenedores, estibas y elementos de transporte.
Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA Rotulado y etiquetado de empaques y embalajes. Requerimientos en cuanto a tamao de los empaques y embalajes. Pruebas de desempeo de los empaques y embalajes. Aspectos medioambientales de los empaques.

2012

Se recomienda al exportador que inicialmente consulte la normativa del pas de destino relativa a su producto, ya que esta puede darle una visin acerca de las caractersticas del sistema de empaque y embalaje a utilizar; seguidamente verifique la normativa nacional relacionada con empaques y embalajes. En caso de que en el pas de destino no existan normas nacionales se recomienda que revise las normas ISO. Si bien se ha mencionado que las normas empresariales no son oficiales, pueden contribuir an ms a estrechar las relaciones comerciales del exportador con el importador, por lo cual el exportador debe conocer las normas industriales del pas de destino que pueden ser aplicables a sus productos y al sistema de empaques y embalajes del mismo.
Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez

2 2

MARCADO DE BULTOS O RTULOS DE CARGA

2012

Las normas ISO sobre empaques y embalajes abarcan numerosos campos, por lo que cada vez ms se reduce la necesidad de consultar las normas nacionales. Las normas ISO representan los puntos de vista tcnicos de sus pases miembros. Existe un gran nmero de normas ISO relacionadas con el tema de empaques y embalajes. Estas normas pueden ser consultadas a travs de la pgina Web www.iso.ch o pueden ser solicitadas en el ICONTEC. Cabe indicar que en ambos casos la adquisicin de las normas tiene un costo.

2 3

Curso: envases y embalajes | PROFESORA: Doris Torres Snchez