NORMAS DE SEPARACIN DE RENGLONES EN ESPAOL

A. Real Academia Espaola, Diccionario Panhispnico de Dudas, Artculo Guion, 2005

(Fuente: http://www.rae.es/dpd/srv/search?key=gui%F3n)

1. El guion no debe separar letras de una misma slaba: te- / lfono tel- / fono telfo- / no 2. Existe una excepcin a la regla A.1.: en la divisin de las palabras compuestas de otras dos, o en aquellas integradas por una palabra y un prefijo, se dan dos posibilidades: a. Se pueden dividir coincidiendo con el silabeo de la palabra: ma- / linterpretar hispa- / noamericano de- / samparo rein- / tegrar b. Se pueden dividir separando sus componentes: mal- / interpretar hispano- / americano des- / amparo re- / integrar Esta divisin solo es posible si los dos componentes del compuesto tienen existencia independiente, o si el prefijo sigue funcionando como tal en la lengua moderna. Los siguientes ejemplos son incorrectos, puesto que arz-, pen- y arc- no son partculas que hoy puedan considerarse prefijos, mientras que erme no quiere decir nada en espaol. arz- / obispo pen- / nsula arc- / ngel in- / erme 3. Dos o ms vocales seguidas nunca se separan al final de rengln, formen diptongo, triptongo o hiato. cau- / sa (no ca- / usa) come- / rais (no comer- /ais) La nica excepcin se da si las vocales que van seguidas forman parte de dos elementos distintos de una palabra compuesta. contra- / espionaje hispano- / americano 4. Cuando la primera slaba de una palabra es una vocal, no se dejar esta letra sola al final del rengln: amis- / tad (no a- / mistad)

Si la vocal va precedida de una h, s puede dejarse esta primera slaba a final de lnea: he- / redero 5. Para dividir con guion de final de lnea las palabras que contienen una h intercalada, se actuar como si esta letra muda no existiese, aplicando las mismas reglas que para el resto de las palabras; por lo tanto, no podrn romperse slabas ni secuencias voclicas, salvo que se trate de palabras compuestas que cumplan los requisitos expuestos en A.2.b.: adhe- / rente (no ad- / herente) inhi- / birse (no in- / hibirse) in- / humano des- / hielo co- / habitacin cohi- / bir (no co- / hibir) al- / cohol (no alco- / hol) proh- / ben (no pro- / hben) vihue- / la (no vi- / huela) ahu- / mar alha- / raca Hay una nica restriccin: en palabras con hache intercalada no podr aplicarse ninguna regla general que d como resultado la presencia, a comienzo de rengln, de combinaciones grficas extraas: desi- / nhibicin de- / shumanizar clo- / rhidrato ma- / hleriano 6. Cuando la x va seguida de vocal, es indisociable de esta en la escritura, de forma que el guion de final de lnea debe colocarse delante de la x: bo- / xeo Alei- / xandre 7. En cuanto a la divisin a final de rengln de grupos de consonantes, debe tenerse en cuenta lo siguiente: a. Los dgrafos ch, ll y rr no se pueden dividir con guion de final de lnea, ya que representan, cada uno de ellos, un solo sonido: ca- / lle pe- / rro pena- / cho La nica excepcin se da en el caso de que la grafa rr sea el resultado de aadir un elemento compositivo prefijo terminado en -r (ciber-, hiper-, inter-, super-) a una palabra que comienza por esta misma letra; en estos casos s pueden separarse las dos erres con guion de final de lnea: ciber- / revolucin

hiper- / realismo super- / rpido inter- / racial, y no: cibe- / rrevolucin hipe- / rrealismo inte- / rracial supe- / rrpido Por otro lado, al dividir palabras que contienen el dgrafo rr como resultado de aadir un prefijo u otro precomponente terminado en vocal a una palabra que comienza por r(infrarrojo, Villarreal, vicerrector, etc.), si se desea colocar el guion de final de lnea entre los dos elementos del compuesto, debe mantenerse la doble erre a comienzo de rengln, aunque el segundo elemento del compuesto se escriba con una sola erre como palabra independiente: infra- / rrojo Villa- / rreal vice- / rrector, y no: infra- / rojo Villa- / real vice- / rector. b. Cuando en una palabra aparecen dos consonantes seguidas, iguales o diferentes, generalmente la primera pertenece a la slaba anterior y la segunda a la slaba siguiente: con - ten - to es - pal - da per - fec - cin. Son excepcin los grupos formados por una consonante seguida de l o r, como bl, cl, fl, gl, kl, pl, br, cr, dr, fr, gr, kr, pr, tr, pues siempre inician slaba y no pueden separarse: de- / clarar redo- / blar incum- / plir su- / primir con- / trariado. No obstante, cuando las secuencias br y bl surgen por la adicin de un prefijo a otra palabra, s pueden separarse, puesto que cada consonante pertenece a una slaba distinta: sub- / rayar ab- / rogar sub- / lunar. c. La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en slabas distintas en la mayor parte de la Espaa peninsular y en Puerto Rico: at - las, at - le - ta ; en el resto de Hispa-

noamrica especialmente en Mxico y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen nhuatl, en las que este grupo es inseparable ( tla - co - te, cen - zon - tle), en Canarias y en algunas reas espaolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma slaba: a - tlas, a - tle - ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podr separarse o no con guion de final de lnea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en slabas distintas o dentro de la misma slaba: at- / leta atle- / ta. d. Cuando hay tres consonantes seguidas dentro de una palabra, se reparten entre dos slabas, teniendo en cuenta la inseparabilidad de los grupos sealados como excepcin, que siempre inician slaba y no pueden separarse, y los grupos formados por las consonantes st, ls, ns, rs, ds, bs, que siempre cierran slaba y tampoco deben separarse: ist- / mo sols- / ticio cons- / truccin supers- / ticioso ads- / cripcin abs- / tenerse. As pues, la tercera consonante que se haya sumado a estos grupos formar parte de la slaba anterior, en el caso de los grupos de consonante + r o l : con- / glomerado des- / plazar con- / fraternizar; o de la posterior, en el caso de los grupos detallados en este apartado: cons- / tante pers- / picaz. e. Cuando las consonantes consecutivas son cuatro, las dos primeras pertenecen a la primera slaba y las otras dos, a la siguiente, y as deben separarse: cons- / treir abs- / tracto ads- / cribir. 8. Es preferible no dividir con guion de final de lnea las palabras procedentes de otras lenguas, a no ser que se conozcan las reglas vigentes para ello en los idiomas respectivos. 9. Las abreviaturas y las siglas no se dividen nunca en renglones diferentes. Solo los acrnimos que se han incorporado al lxico general pueden dividirse con guion de final de lnea: l- / ser, ov- / nis. 10. Cuando coincide con el final de lnea un guion de los que se usan para formar compuestos, debe repetirse este signo al comienzo de la lnea siguiente, para evitar que quien lee consi-

dere que la palabra compuesta se escribe sin guion: terico- / -prctico, crdito- / -vivienda. Tambin es necesaria esta repeticin del guion cuando se le da un uso estilstico. 1 Por el contrario, de esta norma deben excluirse los nombres y apellidos compuestos, ya que, en ese caso, la mayscula inicial del segundo componente indica de forma suficiente que el guion no es meramente indicativo de final de lnea, al no existir en espaol la posibilidad de insertar letras maysculas dentro de una palabra: Calvo- / Sotelo no podra interpretarse ms que como la particin de Calvo-Sotelo, y nunca de *CalvoSotelo. 11. Para la composicin tipogrfica de textos, suelen hacerse las recomendaciones siguientes: a. Es conveniente evitar las particiones que generen voces malsonantes: Chi- / cago; o puedan dar lugar a malentendidos: El Gobier- / no aprob la ley. b. Se recomienda no dividir palabras de solo cuatro letras. c. Se procurar evitar que, al dividir una palabra, queden al final o al principio de rengln dos slabas iguales seguidas: Me dijo que que- / ra ir al cine. d. Despus de punto y seguido se procurar no dejar a final de lnea una slaba de menos de tres letras: El sbado fuimos de excursin. Co- / mimos en una tasca muy barata . Mejor: Comi- / mos... e. La ltima lnea de un prrafo no deber tener menos de cinco caracteres, sin contar el signo de puntuacin que corresponda. 12. Las expresiones numricas, tanto en romanos como en arbigos, deben escribirse enteras dentro de la misma lnea: Juan XX- / III, 1 325 / 000 pts. Real Academia Espaola, Diccionario Panhispnico de Dudas, Artculo Nmeros, 2005 13. No se deben escribir en lneas diferentes los nmeros referidos a unidades de medida y el smbolo correspondiente: 40 / km, 35 / C. 14. No se deben escribir en lneas diferentes el nmero los nmeros seguidos y la abreviatura del concepto que cuantifican: 5 / cts.

1 Existe un uso del guion que puede denominarse estilstico, ya que se emplea con fines puramente expresivos: a) Para separar el prefijo de su base, cuando se desea hacer hincapi en el valor semntico del precomponente: Las danzas de los aretos eran [...] mimticas, como lo son [...] las rituales, que constituyen una presentacin mgica, prepresentacin o re-presentacin (Ortiz Msica [Cuba 1975]). b) Para vincular varias palabras que quien escribe desea presentar como un todo unitario. Este uso es particularmente frecuente en textos filosficos, para expresar conceptos complejos: Las dos terminaciones ontolgicas cardinales que en ella describe Sartre ser-para-s, ser-para-otro tienen en el ser-para su fundamento comn (Lan Teora [Esp. 1983] 645).

B. Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes del Reino de Espaa, Formacin Profesional, Artes Grficas, Mdulo 2 (Tratamiento de Textos), Unidad Didctica 5 (Normas de Composicin), Seccin 16 (Divisin de Palabras) 2
(Fuente: http://recursos.cnice.mec.es/fp/artes/ut.php?familia_id=5&ciclo_id=1&modulo_id=1&unidad_id=130& menu_id=1554&pagina=&pagestoyen=21&submenu_id=3702&ncab=16&contadort=21)

1. No se deben colocar guiones de particin en ms de tres lneas seguidas. Slo se acepta aumentar hasta cuatro en los casos en los que la columna de texto es muy estrecha o se est trabajando con un cuerpo grande, para evitar que aumente el espacio entre palabras y letras, quedando un efecto poco esttico.3 2. No se separan las palabras bislabas, particularmente si slo tienen cuatro letras o menos. 3. No se deja para otra lnea la slaba formada por las dos ltimas letras de una palabra, ni se termina una lnea con la primera slaba de slo dos letras de una palabra: caballe-ro lo-comotora 4. Por razones estticas debe evitarse que haya ms de tres guiones o signos de puntuacin al final de la lnea. En lneas de medida corta, se aceptan cuatro. 5. Resulta antiesttico que coincidan la misma palabra o la misma letra en dos o ms lneas seguidas, al principio o al final. 6. Si hay que dividir vocablos compuestos o algunos tiempos del verbo reunir, que llevan acento, se suprimir ste, particularmente si el segundo elemento tiene sentido: pisa-uvas (pisavas) re-uno (reno) 7. No se debe dejar a final de lnea preposiciones o conjunciones que consten de una sola letra. Pero se permite en medidas cortas. 8. No se separan las palabras que formen frase completa: Siglo/XV Felipe/V Captulo/III artculo/8 9. Debe evitarse la separacin de cantidades del nombre al que determinen: 2.500/pesetas 100/kilogramos 10. No se deben partir dos cantidades que estn unidas: 1840-/1940 11. La fecha debe separarse de la siguiente manera: 10 de / febrero / de 1998
2 Algunas de las normas bsicas recomendadas para la separacin silbica utilizadas por diferentes organizaciones para la presentacin tipogrfica son ms estrictas que las presentadas por RAE 3 Los textos periodsticos no cumplen estrictamente esta norma, debido, principalmente, a lo peculiar de su composicin

12. Las expresiones por ciento, por mil en nmeros no se separan nunca: 3 / % 4 13. Las llamadas de nota jams se pasarn a la lnea siguiente: El famoso cantante Louis Armstrong (1) 14. Irn en la misma lnea los smbolos qumicos no separados por coma, las letras de referencia o trminos empleados en lgebra. C. vila, Fernando. Espaol Correcto para Dummies, Wiley Publishing, Bogot, 2012 1. Si hay dos c, cada una va en slaba distinta: resurec-cin resure-ccin 2. Si hay dos n, cada una va en slaba distinta: sin-nmero sinn-mero si-nnmero 3. El guion de separacin va a la mitad de la lnea y no debajo: flumi-nense flumi/nense D. Recomendaciones Personales (Pablo J. Gonzlez Mora) 1. Los procesadores de texto actuales permiten realizar automticamente la separacin silbica. La configuracin adecuada de los prrafos favorece el cumplimiento de las normas correspondientes:

4 El artculo La Expresin de los Porcentajes, disponible en http://www.reglasdeortografia.com/numerosporcentajesnormas.php recomienda tampoco dividir las expresiones porcentuales indicadas en letras

Ilustracin 1: Configuracin recomendada para los prrafos, programa Apache OpenOffice Writer 4.0.0, seccin Separacin Silbica

2. Se ha evidenciado, con muy poca frecuencia, separacin silbica incorrecta al realizar esta actividad de manera automtica con procesadores de texto. 3. La separacin silbica realizada automticamente por dichos procesadores de texto solo toma en cuenta algunas de las normas de esta compilacin. Por tal razn, el usuario debe revisar su trabajo final para garantizar la correcta presentacin tipogrfica de los documentos. 4. Se recomienda que la revisin de la separacin de renglones sea de los ltimos trabajos de edicin a realizar a un documento de texto.

5 Caracteres al final de la lnea: Nmero mnimo de caracteres que se deben dejar al final de la lnea antes de insertar un guion. Caracteres al principio de la lnea: Nmero mnimo de caracteres que deben aparecer al comienzo de la lnea tras el guion. Cantidad mxima de guiones consecutivos: Nmero mximo de lneas consecutivas en las que se puede efectuar separacin silbica. (Fuente: Ayuda de Apache OpenOffice Writer 4.0.0, artculo Flujo de Texto)